skazhet on, -- i ty nachal koe-chto ponimat'. Davno by tak. Nu, teper'-to ty ne stanesh' vozvrashchat' moyu dokladnuyu?" Kadzi okliknul CHena. -- Postoj-ka, CHen. Ves' etot mesyac specrabochie budut poluchat' muku i psheno. Nadzor za vydachej vechernej normy vozlagayu na tebya. Ponyal? CHen, nedoumevaya, posmotrel na Kadzi. Potom lico ego osvetilos' shirokoj schastlivoj ulybkoj. 25 Na rudnike tol'ko i razgovorov bylo o tom, kak oprostovolosilsya Kadzi -- skol'ko rabochih uveli u nego iz-pod nosa! |to sobytie stalo temoj nomer odin, tem bolee chto zhizn' molodoj chety, nedavno priehavshej na rudnik, byla v centre vnimaniya mestnyh dam. - Zaznalsya, vot i perehvatil cherez kraj... - Izvestno, molodost' -- glupost'. - Tut lyudi strelyanye, ogon' i vodu proshli. Ne tak prosto ih odolet'. - A vy slyshali, kak on vzyatku obratno otpravil? Blagorodstvo zahotel pokazat'! - Vot i sel v luzhu! Ha-ha-ha!.. - Nu zachem tak! Nehorosho smeyat'sya nad chelovekom, neopytnyj eshche. - |ge, da ty k nemu, vidno, neravnodushna. Zrya staraesh'sya, u nego zhena krasavica... Obojdya edinstvennuyu v poselke ulicu, peresudy doshli do Mitiko. Kadzi ne skazal ej ni slova o svoej neudache. Ne potomu, chto stydilsya priznat'sya v promahe. On ne schital eto svoej oshibkoj. CHto-to bylo nepravil'no, porochno, no gde -- on eshche ne razobral i ne videl neobhodimosti popustu trevozhit' Mitiko. A Mitiko ponyala vse po-drugomu: on ne hochet delit'sya s nej svoimi myslyami i perezhivaniyami. - Ved' esli b ya znala vse eto zaranee ot tebya, ya mogla by zastavit' spletnic prikusit' yazyki, -- setovala Mitiko. -- A tak chto ya mogla im otvetit'? - A ty nichego ne otvechaj, -- posovetoval Kadzi. -- Oni privezli svoi ostrovnye zamashki, zaviduyut chuzhomu uspehu, raduyutsya chuzhoj neudache. Nu i pust' sebe boltayut, menya eto ne trogaet. Ploho drugoe -- sam ne mogu nikak razobrat'sya... - V chem? - V tom, kak obrashchat'sya s lyud'mi, kotorye ne uvazhayut sobstvennogo chelovecheskogo dostoinstva... - A chto, opyat' hotyat peremanit'? - Da poka ne znayu. No budu sledit'. Vprochem, kak tut usledish'! Proberetsya kakoj-nibud' sub®ekt, sunet im deneg, nagovorit sladkih slov... - No ved' ty ne mozhesh' obeshchat' im bol'she deneg? Kompaniya ne soglasitsya. - V tom-to i delo, -- podtverdil Kadzi. -- Kompaniya ne soglasitsya. - Togda nechego i golovu lomat'. Mozhet, im nado lekcii chitat' ili propovedi, mol, chelovek sushchestvo vysshee, chelovekom nel'zya torgovat'... Nu, vrode kak v nachal'noj shkole... I Mitiko sama zhe rassmeyalas' naivnosti svoego predlozheniya. Tak po-detski svetel byl ee smeh, chto i Kadzi zaulybalsya. Kak eto nelepo, kak zhestoko -- podderzhivat' temnotu, dremuchee nevezhestvo lyudej i, pol'zuyas' im, vyzhimat' iz nih vse soki, vse, chto oni mogut otdat'. V etom kvintessenciya kolonializma. I Kadzi vzdohnul. Mitiko svoim rebyacheskim smehom, sama togo ne podozrevaya, otkryla emu glaza: yarkij luch vysvetil iz okruzhayushchej mgly groznyj rif, na kotoryj Kadzi sam, po dobroj vole napravil svoj utlyj cheln! Na "morskoj karte", privedshej ego syuda, na rudnik, etot rif ne byl oboznachen... On ne znal o nem, kogda pisal o "problemah upravleniya kolonial'noj rabochej siloj". A esli by znal i napisal?.. - Togda bylo by tak! -- skazal on vsluh i udaril rebrom ladoni sebe po zatylku. - Ta-ak?! -- Mitiko pogladila ego sheyu. -- Zachem ty, ne nado... CHto ty sobiraesh'sya delat'? - Esli b znal, sam by napisal, kak vyrazilsya pochtennejshij Okidzima. Otkinuvshis' na spinu, Kadzi ustavilsya na yarkuyu lampochku. Mitiko naklonilas' i zaglyanula emu v lico. On dazhe ne ulybnulsya. - I nichego, nichego nel'zya sdelat'? -- tiho sprosila Mitiko. - Kak snyat'sya s kamnej i ne pojti ko dnu?..-- progovoril Kadzi, ne glyadya na Mitiko. Ona pochuvstvovala, chto mysli muzha ushli kuda-to daleko-daleko. -- Vot inoj raz hochu otorvat'sya myslyami ot vojny, -- povernulsya k nej Kadzi, -- a nichego ne vyhodit. ZHizn' snova tashchit nazad. Vprochem, eto u vseh tak, naverno... Mitiko ne ponyala. Tol'ko serdcem lyubyashchej zhenshchiny oshchutila, kak b'etsya muzh, pytayas' vyrvat'sya iz kakoj-to ogromnoj zloj pautiny, oputavshej ego. I ne mogla, ne znala, kak spasti ego. Ej stalo strashno. Kazalos', chto samo, ee malen'koe schast'e vmeste s ee Kadzi bespomoshchno barahtaetsya v pauch'ih lapah i gibnet u nee na glazah. - Pridumaj, sdelaj, chtoby vse bylo horosho, -- prosheptala ona umolyayushche. - Poprobuyu, -- grustno usmehnulsya Kadzi. -- Pomnish', ty govorila: kakoj by tyazhkij gnet na nas ni vzvalili, nado vystoyat', nado vyzhit'. Ty i sejchas dumaesh', chto v etom radost'? - Da! -- skazala ona tverdo, i ot etih slov ej samoj stalo legche. A Kadzi vspomnil uhmylyayushchegosya Okidzimu: "Uzh ochen' ty zabotish'sya o chistote svoej shkury... Nu chto zh, davaj, pokazhi kak vyglyadit chestnaya zhizn'... Esli tol'ko mozhno nazvat' chestnoj zhizn' cheloveka, uzhe prichastnogo k prestupleniyu..." 26 CHerez tri nedeli po prikazu direktora specrabochih vyveli na rabotu. Povodom k etomu posluzhilo ocherednoe trebovanie pravleniya uvelichit' dobychu. Voobshche-to po sravneniyu s nedavnim proshlym rudnik dostig zametnyh uspehov, no do vypolneniya plana bylo eshche daleko. Udivlyat'sya bylo nechemu -- plany sostavlyalis' bez ucheta real'nyh vozmozhnostej i otrazhali tol'ko potrebnosti voennoj promyshlennosti v metalle. Po-vidimomu, tam, naverhu, schitali, chto nedostatok proizvodstvennyh moshchnostej mozhet byt' vospolnen patrioticheskim duhom... I solenym potom specrabochih, gde eto vozmozhno. -- Zavtra nachinaete rabotat', -- ob®yavil Okidzima starostam, -- i perevodites' na obshchee pitanie -- gaolyan i zhmyhi. Kak vse rabochie. Starosty vyslushali rasporyazhenie ravnodushno. Za tri nedeli otdyha specrabochie nemnogo otoshli. Kozha, pokrytaya strup'yami, nachala ochishchat'sya, ischezla ee mertvennaya, zemlistaya blednost'. Tol'ko odno ne izmenilos' -- bezzhiznennye, besstrastnye, nichego ne vyrazhayushchie lica. Zapertye za kolyuchuyu provoloku lyudi bescel'no brodili, ostanavlivalis', tupo smotreli na volyu za provolokoj i snova bescel'no brodili po zagonu. Raspechatav pachku sigaret, Kadzi ugostil starost. Sun, starosta vtorogo baraka, vzyal sigaretu i poblagodaril. Vzyal Hou iz pervogo baraka, i Huan iz tret'ego, i Gao iz chetvertogo. Glavnyj starosta Van Tin-li molcha otvernulsya. Zastyvshaya ledyanaya grimasa na ego lice mogla sojti i za holodnuyu ulybku. On slovno govoril: sigaretami nas ne kupish'. Kadzi pristal'no oglyadel ego. Vysokij, s tonkimi chertami lica, Van Tin-li ne pohodil na prostolyudina. - Ne kurish'? -- sprosil Kadzi po-kitajski. -- Ran'she kuril. - Brosil? - Hvataet muchenij i bez togo, -- spokojno i tiho otvetil Van. -- Pokurish' raz -- potom budesh' muchit'sya bez kureva. - Tak nazyvaemaya revolyucionnaya stojkost'? -- ironicheski burknul sebe pod nos Kadzi. - Ne dumayu, chtoby yaponcy stali snabzhat' nas sigaretami, -- sderzhanno vozrazil Van. -- Luchshe ne privykat'. - Vot tebe i blagodarnost'! -- grubo prerval ego Okidzima i posmotrel na Kadzi. -- Spasali ih ot smerti, lechili, a vot i blagodarnost'! Van tol'ko usmehnulsya. - My kogda svobodna budet? -- neozhidanno sprosil Hou na lomanom yaponskom yazyke. -- My narod krest'yanska, voevat' net, tiho. YAponskij soldat prishla, nasha zhenshchina gubil, muzhchin tuda-syuda gnal. Ploho sovsem. Byl tysyacha, eshche bol'she. Teper' shest'sot net. Gde ostalis'? Pomer! - Net, ne pomer! - gnevno vmeshalsya Sunn .-- Ne pomer! Ubili ih! - YA obeshchayu, zdes' etogo ne povtoritsya! -- torzhestvenno zayavil Kadzi. - YAponskij lyudi krasivo govoryat. I pishet krasivo, -- gor'ko skazal Gao. -- Tol'ko nepravda vse, odni slova. Okidzima sverknul belkami. - Vy vol'ny verit' yaponcam ili ne verit'. Tol'ko pomnite -- sejchas vy vo vlasti yaponcev. Gospodin Kadzi i ya -- tozhe yaponcy. Vot i podumajte, kakaya vam pol'za ot takih razgovorov. Pod nadzorom voennyh byli -- nebos' pomalkivali. Eshche by, tam s vami ne ceremonilis', sboltnesh' lishnee -- na meste rasstrelyayut. A u nas ot®elis' na beloj muchke za tri nedeli i osmeleli! Ochen' rad za vas, konechno, no sovetuyu ne zabyvat' -- vy plennye, a my vashi nadzirateli. Tak chto osobenno horohorit'sya ne sovetuyu! - Vy vidite kolyuchuyu provoloku,-- medlenno zagovoril Kadzi po-kitajski. -- Tak vot, ot vas zavisit, snimut ee otsyuda ili ostavyat. Dumajte, kak hotite, no ya lichno schitayu, chto vashe budushchee v vashih rukah. Van Tin-li iskosa posmotrel na Kadzi. Starosta tret'ego baraka Huan skazal: -- Kogda v chelovek lozh' net, my verim. My verim nachal'nik, puskaj nachal'nik verit nam. Horosho. I na gubah ego mel'knula chut' zametnaya hitraya usmeshka. -- A ty chto skazhesh'? -- sprosil Kadzi u Vanna. Tot otvetil, chto oni ne soldaty, poetomu imeyut pravo trebovat' osvobozhdeniya, a yaponcy po toj zhe prichine ne imeyut prava ih zaderzhivat'. -- Mne ochen' zhal', no prava osvobodit' vas ya ne imeyu. Na menya vozlozhena kak raz obratnaya obyazannost': ne dopuskat' vashego pobega, -- otvetil Kadzi. -- Nu chto, Van, v voennom lagere ty mog tak razgovarivat', priznajsya? -- Konechno, net,-- rassmeyalsya Okidzima. - A pochemu? Naverno, opasno bylo? Van molchal. - A zdes' ne opasno? - Hoteli by nas unichtozhit' -- ne stali by kormit' pshenichnymi lepeshkami i lechit' tri nedeli,-- tiho progovoril Van. - CHto zh, hod mysli pravil'nyj, -- usmehnulsya Kadzi i povernulsya k Okidzime. -- Bud' dobr, skazhi im: esli ugroza smerti delaet ih pokornymi, a malejshee proyavlenie snishoditel'nosti porozhdaet duh soprotivleniya, nam pridetsya peresmotret' svoe otnoshenie k nim. Darovat' im svobodu, kak eto ni grustno, ne v nashej vlasti. Vozmozhnosti u nas ves'ma ogranicheny. Okidzima tochnejshim obrazom perevel vse eto na kitajskij. Lica starost po-prezhnemu ostavalis' besstrastnymi, tol'ko Van vzmetnul na Kadei spokojnyj nemigayushchij vzglyad. Nautro Kadzi s poroga kontory nablyudal, kak kolonna specrabochih vo glave s Okidzimoj shla na rabotu po special'no dlya nih ogorozhennoj s obeih storon vysokim provolochnym zaborom doroge. Mal'chishka-posyl'nyj uper ruki v boka i vazhno proiznes za spinoj Kadzi: -- Ochen' neschastnye lyudi. Obyazatel'no ubegut, gospodin Kadzi. Kadzi obernulsya i udivlenno oglyadel zamorysha. -- A ty otkuda znaesh'? -- CHen skazal. Kadzi kriknul CHena. Tot vybezhal k dveryam. - Ubegut, govorish'? -- Kadzi pokazal glazami v storonu udalyayushchejsya kolonny. - Oni rabotali v derevne, na svoej zemle... -- CHen zamyalsya, ne reshayas' prodolzhat'. - Nu i chto zhe? - Razve oni zahotyat tut rabotat'? U nih ved' v derevne materi, zheny, deti... - Vozmozhno. No kuda oni denutsya, esli sbegut? Snova popadut v ruki nashih vojsk. Ili im pridetsya skryvat'sya, a eto pohuzhe brodyazhnichestva. Tvoj otec byl brodyachim rabochim, ty dolzhen znat', chto eto za radost'. Solonee pridetsya, chem zdes'... - Brodyazhit' lyudi uhodyat po svoej vole. Brosayut dom, potomu chto nechem zhit', idut iskat' propitanie v drugom meste. A eti razve sami ushli ot svoih semej? - Pozhaluj, ty prav... -- probormotal Kadzi. -- No u menya zdes' ne lager' voennoplennyh. YA pytayus' obrashchat'sya s nimi kak s lyud'mi, ponimaesh'? CHen kivnul, no nichego ne otvetil. Kolonna uzhe podnimalas' po sklonu. Lyudi v kolonne kazalis' teper' krohotnymi, kak igrushechnye soldatiki. Ottuda, s vysoty ih chetyre baraka, obnesennye kolyuchej izgorod'yu, dolzhno byt', vidny kak na ladoni. I po obe storony dorogi tozhe kolyuchaya provoloka. -- Poka chto vse vyglyadit tak, budto ya govoryu krasivye slova. -- On pokosilsya na CHena. Tot chut' zametno ulybnulsya. -- No ya dob'yus', chtoby eto byli ne tol'ko slova, vot uvidish',-- i Kadzi uzhe pryamo vzglyanul v glaza CHenu. 27 -- S zavtrashnego dnya ob®yavlyaem shturmovoj mesyachnik bor'by za vysokuyu dobychu, -- skazal direktor sobravshimsya v ego kabinete. -- Stavlyu zadachu podnyat' dobychu na dvadcat' procentov na oboih uchastkah! Delo neslozhnoe. Poteri rabochego vremeni u vas sostavlyali ne men'she dvadcati, a to i vse tridcat' procentov. Vot i likvidirujte eti poteri! YA trebuyu polnogo napryazheniya sil, maksimal'noj energii. Poka sutochnoe zadanie ne vypolneno, iz shtol'ni ne uhodit'! - Dva-adcat' procentov... -- protyanul nachal'nik uchastka Sekiguti. -- Odin procent -- eshche kuda ni shlo. - Dvadcat' procentov! -- tverdo povtoril direktor, podnyav volosatuyu ruku. -- Priznayus', ya hotel bylo naznachit' tridcat'. Postupila direktiva pravleniya. So sleduyushchej nedelya na vseh predpriyatiyah nashej kompanii nachinaetsya shturmovoj mesyachnik. Laohulinu prikazano nachat' shturm zavtra. Esli drugie koe-kak eshche spravlyayutsya s planom, to my ved' ego eshche ni razu ne vypolnili. Pora polozhit' etomu konec. - Dvadcat' procentov nam ne podnyat', direktor, -- skazal nachal'nik uchastka Koike. -- My uzhe i sejchas pochti na predele. - Ty sluchajno ne zabyl, chto my voyuem? -- yadovito sprosil direktor. On s razmahu hlopnul ladon'yu po gazete na stole. - Vy chitali, chto segodnya pishut? "Oboronyat' zonu sovmestnogo procvetaniya hotya by cenoyu zhizni!.. -- vot chto zdes' napisano! "Protivnik perehodit v kontrnastuplenie". Vot chto zdes' napisano! "Protivnik pytaetsya sorvat' nashi sozidatel'nye plany..." |to ne shutki! "Napryazhennoe polozhenie na vazhnejshem uchastke fronta -- v yugo-zapadnoj chasti Tihogo okeana..." Ponyatno? S dushonkoj podenshchika na vojne pobedy ne dob'esh'sya! Vy chto, ne znaete "Pamyatku soldatu v boyu"?.. V samye kriticheskie minuty boya, kogda shvatka s protivnikom dostigaet naivysshego napryazheniya, soldat ne dolzhen teryat' samoobladaniya i obyazan spokojno prodolzhat' vypolnenie zadachi, izyskivaya nailuchshie... -- vot chto tam napisano! Sravnim proizvodstvennuyu moshchnost' nashego rudnika s siloj, skazhem, divizii. CHto, po-vashemu, dolzhna delat' diviziya, esli protivnik vystavit protiv nee dve divizii? Kriknut', chto my, mol, i tak uzhe rabotaem na polnuyu moshchnost', i spasat'sya begstvom? Kak vy mozhete tak rassuzhdat'! Vy voiny, stoyashchie vo glave samyh vazhnyh uchastkov samogo vazhnogo dlya vojny proizvodstva! -- V takt svoim slovam direktor kolotil po stolu svernutoj gazetoj. -- Do menya doshli svedeniya, chto na zasedanii pravleniya kompanii budto by stoyal dazhe vopros o polnoj zamene rukovodyashchego personala nashego rudnika, esli my ne dob'emsya prirosta dobychi. No ya polon reshimosti prodolzhat' shturm i dva, i tri mesyaca, poka namechennyj prirost budet ne tol'ko dostignut, no i prevzojden. Kto ne soglasen, proshu vyskazat'sya zdes', sejchas. V dal'nejshem, gospoda, rukovodstvuyas' vysokoj cel'yu pobednogo zaversheniya vojny, ya nikakih vashih opravdanij prinimat' ne budu! Vse molchali. Za oknami treshchali cikady. Pripekalo besposhchadnoe poludennoe solnce. Direktor otiral pot, struivshijsya po ego shchekam i stekavshij kaplyami s podborodka. Tyagostnuyu pauzu narushil Okadzaki. -- Gospodin Sekiguti, dolozhite direktoru: nash uchastok beretsya vypolnit' zadachu. YA, Okadzaki, dayu slovo muzhchiny, chto dob'yus' prirosta dobychi na dvadcat' procentov. Vzaimnoe ponimanie pronizalo v eto mgnovenie dushi direktora i Okadzaki. -- No hochu predupredit', direktor, chto raz uzh beru na sebya takoe delo, to v sredstvah stesnyat'sya ne budu. -- I Okadzaki skol'znul vzglyadom po Kadzi. 28 Okadzaki uzhe videl na svoej grudi nagradu, a v rukah lichnuyu blagodarnost' komanduyushchego Kvantunskoj armiej. I kto znaet, likoval on, vpolne vozmozhno, chto skoro na vsyu stranu progremit ego imya, imya luchshego voina promyshlennogo fronta YAponii! Sobrav u vhoda v shtol'nyu nadziratelej, on proiznes pered nimi rech': -- Slushat' menya vnimatel'no! Zavtra nachinaetsya mesyachnik shturma. Prikazano uvelichit' dobychu na dvadcat' procentov. YA reshil k etim dvadcati dobavit' eshche dvadcat'. Na men'shem ne ostanovlyus'. Ponyatno? Gonyajte ih, ne davajte im vzdohnut' -- i zadacha budet vypolnena! Tomu, kto perevypolnit zadanie, obeshchayu vydrat' u direktora denezhnuyu premiyu, a potom sam otvezu ego v gorod i takuyu dobudu krasotku, kakaya vam, golodrancam, i vo sne ne snilas'! Vy tozhe chitali, naverno, etu... pamyatku soldatu... Znaete, kak tam skazano? Vo vremya boya... gm... kogda shvatka... Kak tam dal'she? Izyskivat' nailuchshee... V obshchem yasno! Vy soldaty! My vse uchastvuem v vojne! S dushonkoj podenshchika... e-e... pobedu ne zagrabastaesh'. Ponyatno? -- Dlya bol'shej ubeditel'nosti Okadzaki neskol'ko raz hlestnul po kragam... -- A nu, u kogo poroha ne hvataet na eto delo, shag vpered! Nikto ne poshevelilsya. -- A raz vse yasno, tak po mestam! 29 Hotya s poyavleniem na rudnike specrabochih otdel rabochej sily pereklyuchil vse svoe vnimanie na nih, vol'nonaemnye rabochie den' oto dnya stali davat' vse bol'shuyu vyrabotku. Veroyatno, eto yavilos' prosto neskol'ko zapozdalym sledstviem ispravleniya podryadnoj sistemy i uluchsheniya uslovij truda, no na rudnike zloslovili, chto "vol'nye" stali luchshe rabotat', kogda Kadzi perestal vmeshivat'sya. I kak narochno, budto v podtverzhdenie, specrabochie, kotorym Kadzi otdaval teper' vse svoe vremya, rabotali iz ruk von ploho. Direktor zapodozril, chto Kadzi ceremonitsya s nimi, daet im poblazhku -- deskat', podnevol'nye lyudi... Podobnaya sentimental'nost' v groznuyu godinu vojny byla, po mneniyu direktora, neterpima. SHest'sot chelovek, esli ih zastavit' kak sleduet rabotat', bol'shaya sila. Nevziraya na palyashchuyu zharu, direktor otpravilsya v otdel rabochej sily, reshiv prepodat' Kadzi urok, tak skazat', na ego rabochem meste. Kadzi sidel za svoim stolom i ne zametil, kak tot voshel. Furuya vskochil i, po-soldatski vytyanuvshis', okliknul Kadzi. Direktor oglyadyval unyluyu seruyu komnatu. - Pochemu net lozungov shturmovogo mesyachnika? Kadzi ne otvechal: rabotayut ved' ne lozungi, a lyudi. - Znachit, trudites' bez lishnih slov, tak nado ponimat'?, - Da. - A rezul'taty molchalivogo truda ne osobenno vazhnye. Specrabochie tvoi lenyatsya. Ne bojsya, kopat'sya v tvoih delah ne stanu, ya ne zatem. Provodi-ka menya v baraki. Po doroge direktor sprosil, gde Okidzima. -- Proveryaet baraki vol'nonaemnyh, -- otvetil Kadzi. - CHto, vdvoem pojdem? Kadzi ponyal i ulybnulsya. - Ruchat'sya nel'zya. YA tozhe ne znayu, chto u nih na ume. Mezhdu barakami brodili ili valyalis' v teni svobodnye ot raboty lyudi. U mnogih eshche rozoveli rubcy ot kozhnyh boleznej, no v obshchem teper' oni malo chem otlichalis' ot vol'nonaemnyh. -- Ot®elis'. Vyglyadyat prekrasno, -- konstatiroval direktor, myslenno pohvaliv sebya za to, chto dosrochno prerval otdyh plennyh. Vperedi u steny baraka stoyal Van Tin-li. U ego nog na kortochkah sideli chetvero. Kazalos', oni o chem-to sovetuyutsya mezhdu soboj. Metnuv holodnyj vzglyad na priblizhayushchihsya yaponcev, Van edva zametno shevel'nul nogoj. Oni zamolchali i zastyli s bezrazlichnym vyrazheniem na licah. Direktor i Kadzi proshli mimo. -- V bega sobirayutsya? -- direktor mnogoznachitel'no kivnul cherez plecho. Podi uznaj, sobirayutsya ili net. CHen uveryaet, chto ubegut. A on, Kadzi, hochet sozdat' im takie usloviya, chtoby oni ponyali -- nigde na svete im ne budet tak spokojno, kak zdes', pod ego nachal'stvom. Izlishnyaya samonadeyannost'. Kadzi i sam eto ponimal, no bez nee on, pozhaluj, ne smog by komandovat' etimi lyud'mi. - V bega sobirayutsya? - Ne dumayu, -- sderzhanno otvetil Kadzi. - Gm... - Gotovlyu soobrazheniya o racional'noj oplate truda specrabochih, -- dolozhil Kadzi. - Opla-te? -- nasmeshlivo protyanul direktor. -- Da ty chto? Millioner, blagotvoritel'? Gde zhe eto vidano, chtoby v razgar vojny plennym ustanavlivali zarplatu? Takogo eshche v istorii ne bylo, ya ne chital. Kadzi usmehnulsya. Kuroki -- istorik! |ta mysl' pokazalas' emu nelepoj. - Nu chto zh, v takom sluchae ya vojdu v istoriyu. - CHestolyubie -- neplohaya veshch', no tol'ko v sochetanii so zdravym smyslom, gospodin Kadzi. Kuda oni budut devat' tvoi den'gi, ty podumal? Net, potomu chto zelen. Vot skazhi, naprimer, chego im sejchas bol'she vsego hochetsya? Kadzi oglyanulsya. Kitajcev u baraka uzhe ne bylo, no emu pokazalos', chto on chuvstvuet na sebe spokojnyj i holodnyj vzglyad Vana. - Svobody,-- otvetil on. - Svobo-ody? |h, ty, poet! -- yazvitel'no procedil direktor. -- Filosof! Kadzi stisnul zuby. Uvy, ne poet i ne filosof. I dazhe ne klerk. On prosto storozhevoj pes. - O chem mozhet mechtat' chelovek, popavshij za reshetku? - O svobode, -- upryamo povtoril Kadzi. - CHudak, -- rassmeyalsya direktor. -- O babe, vot o chem! Konechno, esli za reshetkoj sidit muzhchina, -- utochnil direktor. Kak ni stranno, v etot moment direktor i Kadzi podumali ob odnom i tom zhe: v pamyati voznik vycarapannyj na stene baraka risunok: siluet bez golovy, s nogami, dorisovannymi tol'ko do kolen, - V takoj obstanovke, milejshij Kadzi, chelovek, poluchiv zhenshchinu, voobrazhaet, chto on obladaet vsem, o chem ty govorish': svobodoj, schast'em -- nazyvaj, kak hochesh'. Ty-to sam do zhenit'by, kogda v obshchezhitii na kojke valyalsya, o chem dumal? O gosudarstve? O politike? -- direktor torzhestvuyushche zahohotal. -- To-to! Zapomni, chtoby zastavit' cheloveka, upryatannogo za reshetku, rabotat', nado udovletvorit' ego potrebnosti procentov na sem'desyat. Ponyal? Na sto procentov nel'zya. Men'she tozhe ne goditsya. Na sem'desyat! Vot chego ty ne znal, poet. A teper' ispravlyaj svoyu oshibku. - No... zdes' net takih zhenshchin, -- promyamlil Kadzi. - Veselyj dom za mostikom znaesh'? On v tvoem rasporyazhenii. Goni bab syuda! Kadzi peredernulo. Emu zahotelos' kriknut' direktoru: "Podumajte, chto vy predlagaete?!" No on tol'ko skazal, chto, po ego mneniyu, eto budet unizitel'no dlya zhenshchin i ne dostavit radosti specrabochim. On tak i vyrazilsya: "ne dostavit radosti". -- Hvatit boltat', -- oborval ego direktor. -- YA postarshe tebya, sam znayu cenu radostyam. -- |j, ty, -- okliknul on blizhajshego rabochego. Tot podoshel. -- ZHrat' hochesh'? -- sprosil ego direktor na lomanom kitajskom. Ispuganno zabegav glazami, tot robko otvetil: - YA syt, gospodin. - Ochen' horosho, -- burknul direktor. Potom, opyat' po-kitajski, oprosil: - Babu hochesh'? Na lice kitajca poyavilas' krivaya ulybka. Zaulybalis' i drugie, okazavshiesya poblizosti. - Nu chto? -- direktor obernulsya k Kadzi. -- Svoboda, lyubeznyj poet, veshch' efemernaya, u nee uhvatit'sya ne za chto, u svobody, po sebe znaesh', a? - Rabochih nuzhno ublazhat' -- kazhetsya, eto sootvetstvuet tvoim principam, -- torzhestvuyushche prodolzhal direktor. -- YA vsegda schitayus' s tvoimi principami, vidish'? Vprochem, esli ty protiv, -- zakonchil on, - ya mogu prikazat' Okidzime ili Furue. - Esli pozvolite, ya hotel by snachala pogovorit' so starostami, -- skazal Kadzi, -- uznat' ih mnenie. Brovi direktora polezli na lob. -- Ty u kogo v podchinenii sostoish' -- u menya ili u etih antiyaponskih elementov? Kadzi poblednel. -- YA ponyal, -- otvetil on. 30 Pohvastav podnyat' dobychu na dvadcat' procentov, Okadzaki uzhe dve nedeli lez iz kozhi, chtoby ne uronit' "slova muzhchiny", dannogo im v direktorskom kabinete. Mehanizmov ne hvatalo. Okadzaki peregnal rabochih v zaboi s naibolee blagopriyatnymi usloviyami, gde pochti ne trebovalos' podgotovitel'nyh rabot. On svirepo vrashchal glazami, shchelkal hlystom, ostervenelo nazhimal na podchinennyh i gnal dobychu, sovershenno ne schitayas' s pravilami bezopasnosti. Krovlyu krepit' ne uspevali, shtreki do nuzhnoj shiriny ne dovodilis', on krichal i hlestal pletkoj, gonyal rabochih s mesta na mesto. Nachal'nik uchastka s opaskoj poglyadyval na zverskoe userdie svoego pomoshchnika, no sderzhivat' ego pobaivalsya. Tak ili inache, dikoe uporstvo Okadzaki i obshchaya atmosfera vozbuzhdeniya i goryachki, porozhdennye shturmom ("dvadcat' procentov!"), svoe sdelali, i cenoj otchayannogo napryazheniya dobychu udalos' podnyat' pochti do namechennogo urovnya. Okadzaki teper' sidel v shtol'ne do pozdnej nochi. Rabochim na ego uchastke prihodilos' tugo. Za malejshee promedlenie neshchadno izbivali. Iznurennye lyudi teryali sily, tupeli, vnimanie oslabevalo, neprestanno roslo chislo melkih uvechij. ... S kazhdoj novoj raportichkoj o hode dobychi v zaboyah, kotoruyu emu prinosili teper' ezhechasno, razdrazhenie Okadzaki narastalo. Esli tak budet prodolzhat'sya, dnevnoj plan segodnya provalyat. Okadzaki prikazal peredat' po vsem zaboyam, chtoby "podnazhali", a sam otpravilsya po osobenno nenadezhnym brigadam. Razdrazhennyj vzglyad videl vsyudu raspushchennost' i len'. Emu kazalos', chto tol'ko on odin tyanet bremya zabot o dobyche, a ostal'nye i v us ne duyut. Otdel rabsily -- bezdel'niki! Im by tol'ko sunut' v shtol'ni polozhennoe chislo rabochih, a kak oni tam rabotayut -- im naplevat'... A mehanizatory, remontniki! Poka konchat s naladkoj, ohripnesh' ot brani! Vse, chto Okadzaki videl vokrug, vse, k chemu prikasalsya, vyzyvalo v nem segodnya tol'ko yarost'. On uzhe i sam pochuvstvoval: esli v ocherednoj raportichke snova mel'knut krasnye cifry nedovypolneniya, on vzorvetsya. Nado podstegnut', poka ne pozdno, ne to pridetsya i segodnya zastryat' na vtoruyu smenu i orat' do hripoty. Specrabochie -- ih otlichali po krasnym birkam na sheyah -- katili navstrechu Okadzaki vagonetki s rudoj. Kolesa skripeli tyaguche, zhalobno i, kak pokazalos' emu, lenivo. On ostanovilsya i prinyalsya podgonyat' otkatchikov. Stremyas' poskoree protolknut' svoyu vagonetku mimo nachal'stva i ujti s ego glaz, otkatchiki razognalis' pochti begom. Otvedya dushu, Okadzaki dvinulsya dal'she, no po gluhomu lyazgu zheleza za spinoj i vnezapnoj tishine vsled za etim ponyal, chto ves' poezd ostanovilsya. On kinulsya nazad. Otkatchik golovnoj vagonetki hripel, utknuvshis' licom v zemlyu. Pod tusklym svetom rudnichnoj lampy polugoloe kostlyavoe telo slivalos' s porodoj pod nogami. Okadzaki rassvirepel. |togo on kak budto i ne hlestnul ni razu! Hripit, razzhalobit' hochet! Nu ladno, on zastavit ego naverstat' poteryannoe vremya. I Okadzaki s razmahu opustil plet' na kostlyavuyu spinu. Rabochij dernulsya, zastonal. Okadzaki snova udaril. On prodolzhal by ego hlestat' do teh por, poka tot ne vstanet ili ne ispustit duh. No ot specrabochih, sbivshihsya v kuchku, otdelilsya odin, poshatyvayas', podoshel k Okadzaki i ostanovil ego ruku. Golaya grud' s rezko vypirayushchimi rebrami vzdymalas', kak kuznechnye meha, chasto i tyazhelo... -- Gospodin, eto bol'noj. A esli umret? Okadzaki kruto povernulsya. Za dolgie gody sluzhby na rudnike on privyk tol'ko k pokornosti rabochih. Nikto nikogda ne osmelivalsya ostanovit' ego ruku. -- CHto?! -- zarevel on, ves' vo vlasti slepogo gneva. -- Bol'noj? Pust' zhaluetsya na svoi bolyachki Kadzi! Shvativ s vagonetki kusok porody, on shvyrnul ego v lico smel'chaka. Tot svalilsya kak podkoshennyj. Okadzaki podletel i udaril ego nogoj. -- Zarubite na nosu -- ya ne iz togo ryhlogo testa, kak te rastyapy iz otdela rabsily, -- rychal Okadzaki. -- YA sotnyu takih kak vy, prikonchu i glazom ne morgnu! Smolklo raskatistoe eho, v shtol'ne snova nastupila tishina, tol'ko kapli vody s krovli zvonko padali v luzhi. 31 CHerez kanavu, otdelyavshuyu okrainnuyu ulochku ot poselka, byl perekinut hlipkij mostik. Srazu za nim stoyal "veselyj dom" dlya rabochih rudnika. Tri zhenshchiny sideli na perilah. Ta, chto pervoj uvidela ego, dala znak podrugam, i, sprygnuv s peril, zhenshchiny pregradili emu dorogu. Kadzi zakolebalsya. Mozhet byt', vse-taki ne hodit'? Desyat' dnej on tyanul s vypolneniem etogo gnusnogo rasporyazheniya. No segodnya po telefonu direktor uzhe oficial'no napomnil, chto eto prikaz, i potreboval ego nemedlennogo ispolneniya. U Kadzi sozdalos' vpechatlenie, chto direktoru hotelos' ne stol'ko ublazhit' specrabochih, kak ukrotit' stroptivogo podchinennogo. Starayas' glyadet' v storonu, Kadzi toroplivo peresek most. Ego smushchenie zabavlyalo zhenshchin. Odna iz nih vdogonku Kadzi stala rasprostranyat'sya o svoih prelestyah. Kadzi pribavil shagu i, podavlyaya zhelanie grubo prikriknut' na nih, skrylsya v dveryah "zavedeniya". Pomeshchenie napominalo spal'nyj vagon. Po obeim storonam koridora -- kabinki s zanaveskami vmesto dverej. Kabinki s otkinutymi zanaveskami byli svobodny. Opushchennaya zanaveska oznachala, chto v kabinke gost'. Iz glubiny koridora vyplyla soderzhatel'nica madam Czin'. Grubyj grim ochen' portil ee eshche nedavno krasivoe lico. U madam Czin' byli otyazhelevshie formy i vyrazhenie delovogo dostoinstva na lice. Skrestiv na grudi polnye, myagkie ruki, ona ulybalas' Kadzi i na plohom yaponskom privetstvovala ego, zayaviv, chto takogo gostya ona primet sama. -- Bez deneg! Gospodin Kadzi bol'shoj paek daet. Kadzi ne znal, kuda devat' glaza. Zaikayas', on izlozhil sut' dela: nel'zya li napravit' v baraki specrabochih sorok zhenshchin? Platit kontora rudnika. Madam Czin' podnyala na Kadzi bol'shie maslyanistye glaza. -- Za kolyuchuyu provoloku? Kadzi kivnul. Ona hriplo i korotko rassmeyalas', zatem prokommentirovala vse eto na svoj lad. -- V stroj v dve sherengi stanovis'... Kadzi zapylal ot styda. -- YA ponimayu. Esli eto nevozmozhno -- skazhite. - Pochemu nevozmozhno! U nas torgovlya, platite i poluchaete, segodnya nado -- segodnya budut. V koridor vysovyvalis' golovy iz kabinok, zatem stali vyhodit' i sami zhenshchiny. Kadzi zatoropilsya. Poproshchalsya. Na mostu emu snova pregradili dorogu. Nekrasivaya grustnaya zhenshchina, ta, chto ne prinyala uchastiya v shutkah podrug, kogda Kadzi shel syuda, stala govorit' emu, putaya kitajskie i yaponskie slova, chto on zloj chelovek, chto yaponskie zhenshchiny takogo sebe ne pozvolyat -- tam za kolyuchej provolokoj. I, pochti placha, priglasila ego prinyat' uchastie v tom, chto on gotovit dlya drugih. Kadzi glyadel na lico zhenshchiny i uzhe ne videl ee urodstva. Ona pohozha na Mitiko, s uzhasom podumal on. -- Esli ne hochesh', mozhesh' ne hodit',-- myagko okazal on. I ona zakrichala, chto ona-to ne pojdet, skol'ko by ni serdilsya "bol'shoj yaponskij nachal'nik". Ona ne pojdet! -- |j, CHun'-lan', odna uvil'nut' hochesh'? Ne vyjdet! -- kriknuli szadi. Kadzi oglyanulsya. Oni sobralis' vse u dveri i videli etu scenu. -- Pochemu odna? -- zakrichala zhenshchina s mosta. -- Vsem protivno, potomu ya i skazala... No k nej uzhe speshila madam Czin'. -- Pojdesh' ili net, reshayu ya, a ne ty, -- vlastno kriknula madam Czin'. ZHenshchiny mgnovenno smolkli. Ugodlivo ulybayas', soderzhatel'nica zaverila Kadzi, chto vecherom, posle uzhina, sorok ee devushek budut, kak prikazano, na rudnike. U Kadzi chut' bylo ne sorvalos': "Da ne posylajte vy ih". No on probormotal: "Horosho, pozhalujsta", -- i zaspeshil proch'. On vpolne soznatel'no vzyal na sebya rol' zazyvaly publichnogo doma. Sorok zhenshchin na shest'sot muzhchin -- eto ustroil on, Kadzi, na vseh uglah krichashchij o tom, chto s lyud'mi nado postupat' po-chelovecheski!.. Gryaz', postydnaya gryaz'! Pozornoe, merzkoe bezvolie! On mog by otkazat'sya, no u nego ne hvatilo haraktera. Merzost', merzost', i nechego pryatat'sya za prikaz direktora! Sam soglasilsya, sam vzyal na sebya, sam! Po doroge ot rudnika nesli kogo-to na nosilkah. Ryadom s nosilkami shel sluzhashchij iz ego otdela. - CHto sluchilos'? -- sprosil Kadzi, podbezhav k nosilkam. - V shtol'ne popalo ot Okadzaki. Vmesto lica u cheloveka na nosilkah bylo krovavoe mesivo. -- V ambulatoriyu! -- kriknul Kadzi, a sam so vseh nog kinulsya v glavnuyu kontoru, 32 -- Esli my budem smotret' na eto skvoz' pal'cy, my skoro ostanemsya bez rabochih, -- nasedal Kadzi na direktora. CHto skazhut oni pro nego, esli on ne dob'etsya spravedlivosti? Dvulichnyj, lgun, obmanshchik! I budut pravy. A Mitiko? Okidzima stoyal ryadom i nesokrushimo molchal. - ZHizn' cheloveka, kto by on ni byl, ne veshch', kotoruyu mozhno spisat' za iznosom, -- dokazyval Kadzi. -- YA vozbuzhdayu protiv Okadzaki delo po obvineniyu v nanesenii uvechij, privedshih k smerti. - Da uspokojsya ty nakonec. -- Direktor dazhe otkinulsya na spinku kresla, chtoby byt' podal'she ot vozbuzhdennogo Kadzi. -- Vozmozhno, ty po-svoemu i prav, no nado zhe brat' shire! Konechno, ochen' ploho, chto Okadzaki pribegnul k izlishnemu, neopravdannomu nasiliyu. No dvigala-to im predannost' delu, stremlenie vypolnit' prikaz, povysit' dobychu rudy! Inymi slovami, on rukovodstvovalsya patrioticheskimi chuvstvami. Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Kadzi zamotal golovoj. - Net, ne ponimayu! Podobnye zverstva opravdaniya ne imeyut! CHto pro nas mozhno skazat'? CHto u nas tvoritsya? - Vojna u nas, vot chto! -- v ton Kadzi kriknul direktor, slovno ozhidavshij etogo voprosa, i v ugolkah ego gub mel'knula ulybka. -- Vojna -- etim ob®emletsya vse, chto my delaem. I pered velikoj cel'yu melkie oshibki i oploshnosti... - |to oploshnost'?! -- zabyvshis', Kadzi stuknul ladon'yu po stolu. Direktor podnyalsya. -- YA ne nameren, ne mogu upryatat' za reshetku, otorvat' ot obshchestva energichnogo, sposobnogo yaponca, otdayushchego vse svoi sily nashemu delu iz-za kakogo-to lentyaya, k tomu zhe eshche voennoplennogo. YAsno? Kadzi ponyal, chto sporit' bespolezno. - Razumeetsya, vy ne mozhete... -- I Kadzi poshel k dveri. Kuroki okliknul ego. Direktorskij golos zvuchal pochti druzhelyubno: - YA hochu, chtoby ty pravil'no menya ponyal. - Vy dumaete, ya mogu vas ponyat'? - Ob®yasnyu, -- lico direktora snova stalo zhestkim. -- Esli ty -- nachal on razdel'no, -- ne schitayas' s trudnym polozheniem, v kakom sejchas nahoditsya rudnik, vozbudish' delo protiv Okadzaki, pishi i obo mne kak o ego souchastnike. YA souchastnik! Vse uspehi i sryvy moih podchinennyh -- moi uspehi, moi sryvy. Mne ne hotelos' by govorit' eto tebe, ochen' cennomu i sposobnomu specialistu, no ya obyazan eto sdelat', poskol'ku schitayu, chto poterya takogo del'nogo rabotnika, kak Okadzaki, prichinit rudniku tyazhelyj ushcherb. YA prilozhu vse sily, chtoby sud reshil delo ne v tvoyu pol'zu. A sil u menya na eto hvatit. Vyrazhenie nedoumeniya, mel'knuvshee na lice Kadzi, smenilos' gnevom. -- Vy hotite skazat', chto ne ostanovites' dazhe pered fal'sifikaciej faktov? No ran'she, chem Kadzi, sverlya direktora glazami, uspel podojti k nemu vplotnuyu, vpered vyshel Okidzima. On dernul Kadzi za rukav i podtolknul ego k dveri. -- Polagayu, vy predupredite, chtoby nichego podobnogo bol'she ne povtoryalos'? -- tiho sprosil Okidzima. I bez togo bagrovoe lico direktora stalo fioletovym. On molcha kivnul. -- Kak prikazhete napisat' v donesenii? Direktor, ispytavshij za neskol'ko minut i strah, i gnev, i uspokoenie, tyazhelo dyshal. -- Gm, nu chto-nibud' voobshche... Neschastnyj sluchaj... Nu, upal, skazhem, v rudnyj spusk, chto li... Takoe chasto byvaet... - On oter pot so lba. Podtalkivaya Kadzi, Okidzima vyshel iz kabineta. 33 Uzhe smerkalos', kogda Van nakonec dozhdalsya Kadzi. Kadzi shel vdol' provoloki, opustiv golovu, no, zametiv Vana, ostanovilsya. - Odnogo nashego, govoryat, izbili, -- skazal Van. -- Kak on? - Umer. - Esli vy prishli soobshchit' ob etom, soberite vseh i ob®yasnite, tak budet luchshe. Da, konechno, tak sledovalo by sdelat'. No s kakoj stati on budet zaglazhivat' chuzhie grehi? -- YA ne za etim prishel, -- holodno otvetil Kadzi. -- YA zdes' prostitutok zhdu, ponimaesh' ty! K vam sejchas privedut bab! Van molchal. On iskal kakoe-nibud' zhestokoe, rezkoe slovo, kotoroe pobol'nee udarilo by etogo yaponca. On uzhe prigotovilsya vypalit' eto slovo, no peredumal. K nim privedut zhenshchin, syuda, za kolyuchuyu provoloku... Van ne uderzhalsya ot ulybki. Kadzi pokorobila eta ulybka. On prezritel'no posmotrel na Vana. "Nazhrat'sya da oprostat'sya" -- vspomnil on slova Kuroki o rode chelovecheskom. Podoshel Hou, starosta chetvertogo baraka. Van chto-to skazal emu ochen' bystro. Kadzi ne ponyal chto. Hou pobagrovel i ugrozhayushche shagnul k Kadzi. Ego ostanovila kolyuchaya provoloka, no eto tol'ko razozhglo ego yarost'. -- Vse, chto govorili, vse lozh'! YAponcy i zdes' nas ubivayut. Zachem govorili, chto zdes' ne budut ubivat'? Vse odni skazki! Kadzi vspyhnul. - Ne ya zhe ego ubil! - Ty yaponec, -- zlo skazal Hou po-kitajski, -- ty i v otvete! Esli by Kadzi ne znal ni slova po-kitajski, on ponyal by vse ravno. ...Kogda Okidzima uvolok ego ot direktora, on, skinuv s sebya ego ruku, kriknul, chto nikto ne zastavit ego napisat' v donesenii, budto specrabochij pogib pri padenii v rudnyj spusk. Okidzima nastaival. - Net, napishesh'. - Net, ne napishu! -- krichal Kadzi, i kogda vyvedennyj iz sebya etim upryamstvom Okidzima pointeresovalsya, chto zhe on sdelaet, Kadzi zayavil, chto "dob'et Okadzaki". - Ne boltaj glupostej! -- Okidzima tryahnul Kadzi. -- Tebya poprostu vystavyat von... ili perevedut iz otdela. A chto stanet s ostal'nymi shest'yu sotnyami plennyh bez tebya, ty podumal?.. |h, ty! Lish' by ne pocarapat' svoyu sovestishku, a chto budet s ostal'nymi lyud'mi -- tebe naplevat'! Kadzi vyrvalsya i poshel proch'. A potom sam zhe zhdal Okidzimu u dverej kontory. - Takih, kak ya, razdvoennyh, polovinchatyh lichnostej, sredi studentov bylo mnogo, -- zadumchivo ob®yasnyal on. -- Oni "prosveshchali" massy. Za eto ih arestovyvali, muchili. I hotya v tyur'mah oni derzhalis' stojko, no v konce koncov vse-taki obrashchalis' v "istinnuyu veru". Ne potomu, chto strashilis' pytok, net! Boyalis' pohoronit' svoyu molodost' v zastenkah. I vse oni opravdyvali svoe otstupnichestvo sovershenno odinakovo: chem vlachit' bessmyslennuyu zhizn' za reshetkoj, luchshe pritvorit'sya "obrashchennym", vyjti na svobodu i snova vklyuchit'sya v dvizhenie... Esli by eto bylo shag nazad, dva shaga vpered! Net, eto bylo shag nazad i eshche dva shaga nazad... Nazad i nazad! Vsyu zhizn'! Posmotri hotya by na menya. Nepreryvnye popytki samoopravdaniya i nepreryvnoe utverzhdenie shkurnogo egoizma! Ty hochesh', chtoby ya i dal'she shel po etomu puti? -- Esli ty zhdesh' ot menya sochuvstviya -- sozhaleyu. -- Okidzima podnyal na Kadzi hmuryj vzglyad. -- YA ne raspolozhen iskat' v tebe pogibshego bojca revolyucii. YA ne l'shchu sebya pustymi nadezhdami, chto ya, mizernyj zubchik nichtozhnoj shesterni, smogu ostanovit' gigantskij mahovik voennoj mashiny. I ty, Kadzi, tozhe mizernyj zubchik. Budesh' erepenit'sya -- slomayut. Pust' lomayut? No uzh togda hotya by za delo! Ne iz-za Okadzaki zhe... Kadzi molchal. Sohranit' sebya dlya blaga ostavshihsya shestisot?.. Net, ne shestisot, a desyati tysyach obezdolennyh lyudej. Ne bol'she li v etom zdravogo smysla, chem v zhertvovanii vsem svoim budushchim radi vozmezdiya za odnogo? Delo ob ubijstve rabochego budet navechno pogrebeno v voronke rudnogo spuska. Prestuplenie sovershil Okadzaki. No on vinovnik lish' fizicheskoj smerti cheloveka. Nadrugatel'stvo nad etoj smert'yu, oskvernenie spravedlivosti sokrytie zla - vse lyazhet tyazhkim bremenem na sovest' drugogo - na nego, Kadzi... On stoyal u provoloki, i emu zahotelos' vyrvat' iz grudi oledenevshee ot toski serdce i shvyrnut' ego pod nogi tem, po druguyu storonu ogrady: "Nate, voz'mite, vot vse, chto u menya ostalos'!" On medlenno zagovoril: -- Pust' tak. No esli vy budete otnosit'sya ko mne kak k zavoevatelyu tol'ko potomu, chto ya yaponec, vy poteryaete edinstvennogo sochuvstvuyushchego vam zdes' cheloveka. - Sochuvstvuyushchego? -- s nenavist'yu sprosil Hou. On hotel skazat' chto-to eshche, no Van ostanovil ego. - Poka ubili odnogo, -- skazal Van. - No ya nameren vypolnyat' svoj dolg, -- otvetil Kadzi. Pozadi poslyshalis' vizglivye zhenskie golosa. |to madam Czin' "privela svoih devushek". Kadzi poshel k propusknomu punktu. -- Otkroj i propusti etih, -- skazal on ohranniku. Ohrannik otvoril opletennye kolyuchej provolokoj vorota. -- V kazhdyj barak po desyat', -- brosil Kadzi.-- Do desyati chasov vechera. Vorota so skripom zakrylis'. 34 - Nu vot, odna nesushka u nas uzhe est'! -- s siyayushchimi glazami ob®yavila Mitiko. -- Kak zakudahchet! YA podumala, chto sobaka zabralas', pobezhala, a tam... -- Ona torzhestvuyushche pokatala na ladoni kurinoe yajco. Kadzi postaralsya ulybnut'sya. On molcha proglotil uzhin i leg. -- CHto-nibud' sluchilos'? -- vstrevozheno sprosila Mitiko. Kadzi hotel bylo rasskazat' ob ubijstve v shtreke, no promolchal. Nazvat' Okadzaki zlodeem legko. I nelepo. Rasskazyvat' -- znachit opyat' opravdyvat'sya, a opravdyvat'sya ne hotelos'... - U tebya plohoe nastroenie? On pomorshchilsya. - Ne spr