eniem podumal on. Vidno, ne prosto strah pered lyud'mi v zashchitnoj forme zastavlyaet ego derzhat' yazyk za zubami. Uvidel, chto delo idet k porazheniyu, vot i vstal v pozu antimilitarista. A esli by posle Pirl-Harbora vse poshlo gladko i mozhno bylo by tverdo rasschityvat' na pobedu? Eshche neizvestno, chto by on togda zapel... On vyshel na ulicu. CHen pospeshil za nim. Lico u Kadzi, obernuvshegosya na golos CHena, bylo mrachno, kak i u CHena, tol'ko prichiny k tomu byli raznye. CHen rasteryanno molchal. On nikak ne mog reshit', chto emu delat': opyat' prosit' muki ili rasskazat' pro madam Czin'? Kadzi pervym prerval molchanie: -- Naschet muki? CHen opustil golovu. Ot etih slov emu eshche bol'she zahotelos' rasskazat' pro madam Czin'. -- Matushka vse boleet? CHen kivnul. -- Podozhdi nemnogo. Nam dolzhny eshche prislat'. Togda razdadim vse, chto lezhit na sklade. A poka... YA sproshu u zheny, esli est' -- prinesu. CHen molcha poblagodaril. A pro sebya podumal: "Net u vas doma muki, gospodin Kadzi. Vasha supruga i bez togo byla ochen' dobra ko mne... No tol'ko ot etogo matushke ne legche. Matushke opyat' pridetsya est' pohlebku iz zhmyhov". On vspomnil pampushechnika: kakoe eto vorovstvo -- svoj zhe paek vzyat'! - Mozhet byt', ty poka gde-nibud' dobudesh'...- Kadzi vytashchil iz karmana den'gi. - Net-net, gospodin Kadzi, eto ya ne mogu!..-- energichno zamotal golovoj CHen. 40 SHturmovshchina izmotala tehnicheskij personal rudnika. Direktor dazhe nachal podumyvat' o tom, chtoby ustroit' im nebol'shoj otdyh. No v etot moment prishlo soobshchenie o bezogovorochnoj kapitulyacii Italii. "...Imperiya uverena v neizbezhnosti svoej pobedy. Sto millionov, splotites' voedino!" Nastroenie i namereniya direktora nemedlenno izmenilis'. K namechennoj celi mesyachnika -- prirostu na dvadcat' procentov -- s grehom popolam priblizhalsya tol'ko uchastok Okadzaki. Da chto zhe eto za shturm?! Kuda oni vse godyatsya? Esli yaponcy ne mogut odolet' bezzhiznennuyu rudu, kuda im tyagat'sya s zhivym vragom!.. Nu ladno zhe, on ih prouchit! Posulil zhe on vnachale prodlit' etot avral na dva, na tri mesyaca, na god, esli potrebuetsya! On s sodroganiem predstavil sebe, kak nachal'niki otdelov pravleniya gde-nibud' za servirovannym po-evropejski stolikom feshenebel'nogo restorana sudachat mezhdu soboj: "A etot Kuroki okazalsya sovsem bestalannym. Ne pora li snyat' ego s Laohulina?" V tot zhe den' on otdal prikaz o prodlenii shturmovogo mesyachnika. Odolev pervyj mesyac shturma, Okadzaki byl vse eshche polon energii i nadeyalsya na vtoroj mesyac pereshagnut' planovuyu cifru prirosta. Uhodya utrom na rabotu, on rasporyadilsya, chtoby zhena shodila k Macude na sklad i prinesla saharu. - YA molodezh' privedu, pokormim sladkimi krasnymi bobami. Nado ih podzavesti na sleduyushchij mesyac. - Saharom hochesh' otdelat'sya! A gde krasnye boby? -- svarlivo otvetila zhena. - Nu, sdelaj iz muki chto-nibud'. Muka-to est'? - Da ty chto? Dumaesh', na vsyu zhizn' zapaslis'? Davno skormila. - Eshche privolochesh'! -- ryavknul Okadzaki.-- Radi pod®ema dobychi kul'ka muki ne zhalko. - Ladno, prinesu, Macuda starik pokladistyj. Tol'ko by Kadzi etot ne pridralsya. Okadzaki na mig zadumalsya. A chto, dejstvitel'no, s nego stanet. Ochen' vozmozhno. -- Sdelaesh' tak: muku pritashchish', ne tayas', na glazah u vseh. Stanut ceplyat'sya -- skazhesh': po razresheniyu direktora. ZHena Okadzaki poslushno ispolnila prikaz. Ulomav Macudu, ona doverhu nasypala v ogromnyj ryukzak muki, a v golovnoj platok -- saharu. Nav'yuchila vse eto na sebya i poproshchalas'. - Nu, spasibo, Macuda, druzhok. Blagodarya tebe podkreplyu silenki svoego hozyaina.-- I ona zychno rashohotalas' na ves' sklad. - Smotri, ne lishku li sil u nego budet? -- prokryahtel Macuda, vzvalivaya na stol bol'nye nogi. - A nam chem bol'she, tem luchshe! -- I, prodolzhaya hohotat', ona napravilas' k vyhodu. Macuda ostanovil ee. - Vot chto, tebe-to vse legko daetsya, a ty podelilas' by harchami s zhenoj Kadzi. A? - |to ty horosho pridumal. Tak, pozhaluj, i sdelaem,-- ponyav ego s poluslova, otvetila zhenshchina. I v samom dele, chego ej, v ee-to vozraste, capat'sya s etoj devchonkoj Mitiko? Luchshe priruchit' ee. Kadzi uvidel ee, kogda vozvrashchalsya iz barakov. On obratil vnimanie na zhenshchinu, vyhodivshuyu iz prodovol'stvennogo sklada s ogromnym ryukzakom za spinoj, s uzlom v ruke. Tyazhelo perevalivayas' s nogi na nogu, ona poshla vniz, k poselku. Kadzi perevel vzglyad na dveri sklada. Privalivshis' k kosyaku, ryaboj storozh smotrel v ego storonu i naglo uhmylyalsya. Kadzi hotel bylo projti mimo, no uvidel CHena na kryl'ce kontory. On tozhe vse videl! Vstretivshis' vzglyadom s Kadzi, CHen skrylsya za dver'yu. Kruto povernuv, Kadzi poshel k skladu. Macuda sidel, vzgromozdiv nogi na stol. - Vot chto, uvazhaemyj,-- s hodu nachal Kadzi,-- tak, v otkrytuyu tashchit' nel'zya! -- On ponimal, chto govorit ne to, chto nuzhno, no uzhe ne mog ostanovit'sya.-- Ne hochetsya mne vtorgat'sya v tvoyu votchinu, no to, chto u tebya tvoritsya, prosto nezakonno! - Da-da, u menya vse sploshnoe bezzakonie,-- nasmeshlivo podtverdil Macuda, prodolzhaya s pritvornoj grimasoj boli na lice mazat' kakim-to lekarstvom pal'cy nog, pokrytye vodyanistoj syp'yu.-- Tol'ko v zhizni, uvazhaemyj gospodin Kadzi, tak byvaet, chto ot bezzakoniya bol'she pol'zy, chem ot zakonnosti. "Merzavec!" -- podumal Kadzi. Vprochem, v eto zhe mgnovenie Macuda myslenno obozval Kadzi nichut' ne myagche. Urodlivaya obnazhennaya stupnya, naglo torchavshaya nad stolom, lezla v glaza Kadzi, napominaya: "Ne zadavajsya, molokosos, ne lez' v nachal'niki!" Kadzi zlo podumal: "Kaby ty iz moih ruk zhalovan'e poluchal, zhulik staryj, to plyasal by sejchas peredo mnoj!" I tverdo skazal: - Hvatit. Konchat' nado s etim. Ne hochu dostavlyat' tebe nepriyatnostej. No obyazan tebya predupredit'... - Ty chto, poluchil osoboe zadanie kontrolirovat' raspredelenie produktov? -- ehidno sprosil Macuda.-- A chto, esli eti moi "bezzakoniya" pomogayut uvelichivat' dobychu? Mozhno skazat', tvoej zhe rabote pomogayut, togda kak? - Ah, kakie vysokie celi! -- v ton emu otvetil Kadzi.-- Nu ladno, nekogda mne s toboj sporit'! V poslednij raz preduprezhdayu. Eshche raz pozvolish' sebe chto-libo podobnoe -- budesh' imet' delo so mnoj. - Ponyal, gospodin nachal'nik,-- nebrezhno skazal Macuda, pochesyvaya pyatku.-- Ne stoilo by, da uzh ladno, po dobrote svoej starikovskoj preduprezhu vas i ya. Na rudnike lyudi stali pogovarivat' pro vas, gospodin nachal'nik, budto by neizvestno, kto vy est' takoj: yaponskij patriot ili kitajskij agent. Kadzi vzmetnul brovi. - Nu? - Da net, bol'she poka nichego. Tol'ko zhal' mne tebya. YA ved' ponimayu, ty iz sebya takogo borca za spravedlivost' razygryvaesh' potomu, chto po dolzhnosti svoej tebe neudobno taskat' domoj muku da sahar. Ochen' sochuvstvuyu. Lyudyam pitat'sya nado. A kak vam propitat'sya na odinnadcat' kilogrammov pajkovogo risa v mesyac... Plo-oho! Kadzi edva uderzhalsya ot iskusheniya dvinut' kulakom po etoj nagloj fizionomii. -- Na budushchee sovetuyu vo vremya razgovora so mnoj ubirat' so stola svoi gnilye kopyta. Macuda pozelenel. -- Mozhet, pomoch' tebe? Pod yarostnym vzglyadom Kadzi nogi medlenno spolzli so stola. 41 V etu noch' CHen nakonec prinyal reshenie. Kadzi yaponec, i na nego rasschityvat' nel'zya, on mozhet zashchishchat' tol'ko yaponcev. |tot pampushechnik s golovoj gorshkom prav -- bessmyslenno ugozhdat' yaponcu, ego dobrozhelatel'nost' vsego lish' minutnaya prihot'. Poka budesh' ot nego dobra zhdat', matushka pomret. Noch'yu razgulyalsya veter, podnyalas' pyl'. Udobnyj sluchaj, nikto nichego ne uvidit. Prokravshis' k prodovol'stvennomu skladu, CHen tihon'ko postuchal v okno kontorki. Pod oknom na sostavlennyh vmeste stul'yah spal ryaboj storozh. Oni zaranee ugovorilis', chto storozh ego vpustit. Poluchilos' ne sovsem gladko. Ryaboj nalizalsya kradenogo spirta i besprobudno spal. Boyazlivo ozirayas' po storonam, CHen s zamirayushchim serdcem prodolzhal stuchat'. Nakonec ryaboj prodral glaza i vpustil CHena cherez okno. - Segodnya mnogo ne beri,-- zapletayushchimsya yazykom bormotal storozh.-- Macuda serdityj, s Kadzi porugalsya. Zavtra budet pridirat'sya. - A vy pampushechniku ne ponesete? - Ne tvoya zabota! -- v golose ryabogo, vsegda prikidyvavshegosya pridurkovatym, neozhidanno prozvuchali groznye notki. CHen sovsem orobel. -- YA-to dumal, vy sami vynesete pampushechniku, a ya uzh u vas voz'mu sebe malen'ko. A sam ya ne sumeyu vynesti, boyus'. Ryaboj zalilsya siplym smeshkom. -- Po podolam lazish', a v meshok zalezt' boish'sya? Davaj ne razvodi tut... beri da umatyvajsya. Von fonar' na stene, zazhgi, da smotri, chtoby s ulicy ne bylo vidno. CHen stal oshchup'yu iskat' fonar'. Nelovko sharya v temnote, on s grohotom oprokinul stul. -- Tishe ty, bolvan! -- prikriknul na nego ryaboj. Snova stalo tiho. Tol'ko serdce v grudi u CHena kolotilos' tak sil'no, chto, kazalos', ego udary slyshny na ulice. Zachem on syuda prishel? Ne nado bylo prihodit'. Ne nado! Ryaboj, branyas' sebe pod nos, zazheg fonar' i prikryl ego ogromnoj lapishchej. Svet, prosachivayushchijsya mezh pal'cev, brosal na steny i potolok teni, urodlivye, iskazhennye, strashnye, kak prizraki. -- Von dver' v sklad. Idi, da pozhivej! Takomu razmazne vtoroj raz syuda luchshe ne sovat'sya. Spryatav fonar' pod pidzhak, CHen voshel v sklad. Tam bylo eshche temnee. Tyazhelyj vozduh byl nasyshchen zapahom otsyrevshej plesneveyushchej muki. Neuverenno, oshchup'yu CHen dobrel do shtabelya meshkov s mukoj. I tut emu vdrug stalo do slez zhalko sebya i obidno za svoyu dolyu. Na kakoe delo on idet! I vse radi matushki! Uzh luchshe by ona pomerla... CHen boyazlivo poshchupal odin meshok. Polnyj, tugo nabityj meshok. I eto prikosnovenie napomnilo emu o madam Czin'. Pozhaluj, esli by on prishel vorovat' muku dlya nee, on ne trusil by tak... Meshok byl zashit krepkimi surovymi nitkami. Nado rasporot', potom zashit' snova. Net, na eto on sejchas ne sposoben. Zabravshis' na shtabel', CHen snyal verhnij meshok i votknul nozh v seredinu vtorogo. |to stoilo emu takogo napryazheniya, chto kazalos', budto sily ego okonchatel'no issyakli. Snova stalo strashno, on boyalsya, chto iz-za meshka sejchas glyanet lico Kadzi, polnoe unichtozhayushchego prezreniya: "Ty vor, huzhe vora, CHen! ZHalkij podonok. Nichtozhestvo!" A za nim svetloe lichiko Mitiko, vpervye polnoe surovogo osuzhdeniya: "CHto vy delaete, gospodin CHen! Kak ya oshiblas' v vas!" -- CHego ty tam kopaesh'sya? -- razdalos' snizu. CHena peredernulo ot straha. On vcepilsya v meshok, chtoby ne svalit'sya. -- Beri, skol'ko nado, da provalivaj zhivo. Sejchas obhod budet. CHen nachal tryasushchimisya rukami peresypat' muku v meshok, prinesennyj s soboj. Vdrug na cherdake razdalsya gromkij drobnyj stuk. -- |to krysy,-- probormotal ryaboj. Perevedya dyhanie, CHen peresypal eshche neskol'ko gorstej. No tut otkuda-to poplyl, nizko, po samoj zemle, strannyj, nechelovecheskij, protyazhnyj ston, obizhennyj i proklinayushchij v to zhe vremya. CHena brosilo v drozh'. |togo on uzhe ne mog vynesti. Zvuk oborvalsya. S sudorozhnoj pospeshnost'yu CHen popytalsya vzvalit' verhnij meshok na mesto i ne mog -- ne bylo sil. -- Veter voet. Otdushina, vidno, zasorilas',-- uslyshal on spokojnyj golos ryabogo. CHen vyshel iz sklada ves' v holodnom potu. Kilogrammov pyat'-shest' muki, tol'ko i vsego. Vypuskaya ego cherez to zhe okonce, ryaboj provorchal: -- Bol'she syuda ne sujsya. Takie obyazatel'no zavalyatsya. CHen nemnogo uspokoilsya i perevel duh. Nado bylo vzyat' bol'she. - |, takuyu meloch' nikto i ne zametit. Vse ravno yaponcy razvoruyut. - Ish' rashrabrilsya! Idi sebe, idi,-- ryaboj vytolknul ego v okno. 42 Nautro, glyanuv na osoloveluyu fizionomiyu ryabogo, Macuda ponyal, chto tot prikladyvalsya k spirtu. - Vypivat' mozhesh', no tak, chtoby v glaza ne lezlo! -- pozhuril on storozha.-- Skol'ko vchera vypil? - Da samuyu malost',-- pritvorno boyazlivym golosom uveryal ryaboj. On horosho znal: pered Macudoj nado pokazyvat' pokornost', togda vse sojdet. Pravda, posle kazhdoj krazhi on ne zabyval podelit'sya zarabotkom s Macudoj, no ponimal, chto osobenno naglet' nel'zya, ne to emu nezdobrovat'. - Znayu ya tvoyu malost'. Ne men'she litra vylakal,-- rassmeyalsya Macuda i poshel proverit', skol'ko ubavilos' v butyli. V sklade on nametannym vzglyadom srazu obnaruzhil neporyadok v shtabele muki. Nechistaya rabota, nepohozhe na ryabogo... Macuda vzyal storozha v oborot, i tot, ponyav, chto odnimi shutochkami ne otdelat'sya, vylozhil vse. Rastrogala ego ochen' synovnyaya lyubov' CHena, vot on i razmyak, ne stal ego zaderzhivat'... Na odutlovatom, boleznenno blednom lice Macudy poyavilas' zloveshchaya ulybka. - Znachit, on zalez, poka ty spal p'yanyj? - Nu da! YA-to prosnulsya, scapal ego, a on kak razrevetsya i nachal menya prosit'... - Kak zhe on v sklad zabralsya? - A vot cherez okno,-- ryaboj pokazal na okno, cherez kotoroe on vpustil CHena.-- Zakryt' ego zabyl... Macuda ne svodil s ryabogo podozritel'nogo vzglyada, a sam tem vremenem soobrazhal. -- Ladno, budut sprashivat', tak i otvechaj. On otlichno ponimal, chto ryaboj vret. No ne eto emu bylo vazhno. V krazhe zameshan podchinennyj Kadzi! Macuda otpravilsya v otdel rabochej sily. Tam vse byli na mestah, krome Okidzimy, kotoryj povel na rudnik smenu. Macude segodnya vezlo. S bezrazlichnym vidom Macuda podoshel k stolu CHena i neozhidanno tknul ego pal'cem v lob. -- Nu, CHen, kak dela? CHen poblednel. - Skol'ko na muchke zarabotal? Ili sam budesh' est'? Kadzi otorvalsya ot bumag i prislushalsya. -- CHto tak malo vzyal? Vorovat' tak vorovat'. Stoilo li marat'sya iz-za pyati kilo? Teper' uzhe vse vzglyady byli sosredotocheny na CHene. Podoshel Kadzi. CHen podnyal na nego glaza, kak pobitaya sobaka na hozyaina. - CHto sluchilos'? - Da vot uzh ne znayu, kak i skazat'...-- odutlovataya fizionomiya Macudy rasplylas' v torzhestvuyushchej ulybke.-- Ne dumal, ne gadal, chto sredi podruchnyh u takih svyatyh muzhej mozhet vor zatesat'sya. YA mogu prostit', gospodin Kadzi, dlya menya eto pustyak. My-to zdes' na rudnike k takim delam privykli. No v nazidanie sebe pochtitel'nejshe proshu razresheniya uznat', kak vy, gospodin Kadzi, soizvolite postupit' v takih obstoyatel'stvah? CHen, obhvativ golovu rukami, utknulsya v stol. -- Posmotri mne v glaza! CHen podnyal golovu i povernulsya k Kadzi. - Ty... ne bral? - Bral,-- otvetil CHen. Macuda zalilsya schastlivym smehom. Kadzi, obozlennyj desyatkami vzglyadov, s lyubopytstvom ustremlennyh na nego, myslenno obrugal CHena. Idiot, kto ego prosil priznavat'sya! Sovral by... - Odin? - Odin. Opisav shirokuyu dugu, kulak Kadzi s siloj udaril po licu CHena. CHena otbrosilo v ugol, k taburetke, gde sidel mal'chishka-rassyl'nyj. Kadzi obernulsya k Macude. -- Nu kak, ty udovletvoren? Zastavil menya kulaki v hod pustit'... A teper' ya zajmus' tvoim skladom, vot kak ya postupayu v podobnyh obstoyatel'stvah, eto ty hotel uznat'? Kadzi pobelel, dyhanie u nego preryvalos'. Macuda struhnul ne na shutku. -- Poshel von! -- kriknul Kadzi.-- Svoloch'! 43 |tak mozhet sluchit'sya, chto i emu dostanetsya, esli on na chem-nibud' pogorit, ozabochenno podumal Furuya. A esli doznayutsya do ego sdelok s etim korejcem so shramom, togda emu konec. Kadzi protiv ozhidaniya, okazyvaetsya, goryach i skor na ruku. Kogda vozbuzhdenie v otdele uleglos', Furuya podozval k sebe CHena i tiho, no vse zhe dostatochno gromko, chtoby Kadzi mog uslyshat', stal ego korit': -- Podumaj, nu dopustimo li sotrudniku nashego otdela idti na takie dela? Ty zhe gospodina Kadzi pozorish'! Ty ponimaesh', v kakoe polozhenie ty postavil gospodina Kadzi? Pojdem uzh, poproshu za tebya. Da ty i sam tozhe skazhi: "Izvinite, mol". I Furuya vmeste s CHenom predstal pered Kadzi: -- Prostite ego, bud'te velikodushny. Bes ego poputal, on i sam ne rad. Kadzi byl vzbeshen. On pytalsya sohranyat' hladnokrovie, hotya by vneshne, no v grudi bushevali i gnev na CHena, i krajnee nedovol'stvo soboj. Ot kogo-kogo, no ot etogo mal'chishki on men'she vsego ozhidal podlosti. Tak opozorit' ego otdel! "Sam-to horosh",-- obrugal sebya Kadzi. Drozhit za svoe polozhenie, pryachetsya za vsyakie pravila, a rezul'tat? Podchinennye -- vory, on sam -- derzhimorda... Kadzi ispodlob'ya glyanul na Furuya. Na CHena on byl ne v silah podnyat' glaza. V povedenii Furuya on uchuyal lozh', fal'sh', i vse zhe pochuvstvoval oblegchenie, kogda tot k nemu obratilsya. -- V dal'nejshem ya poproshu izbavit' menya ot neobhodimosti razbirat' podobnye vyhodki,-- skazal on suho i, vytashchiv kakuyu-to papku, stal prosmatrivat' bumagi. A myslenno tverdil: "Prosti menya. YA skverno postupil, ya vinovat pered toboj. YA dolzhen byl bol'she dumat' o tebe, vojti v tvoe polozhenie. Tebe mozhno bylo pomoch', nado bylo tol'ko postarat'sya..." No on ne skazal bol'she nichego. Uzhe vozvrativshis' k svoemu stolu, Furuya kak by vdrug vspomnil: -- Segodnya, kazhetsya, den' svidanij u specrabochih. Mozhet byt', poslat' CHena v zavedenie, napomnit'? |to reshenie bylo prosto nahodkoj. Kadzi ne men'she samogo CHena hotel, chtoby tot poskoree ubralsya s glaz doloj. - Da, da,-- burknul Kadzi. CHen vyshel na ulicu v polnom smyatenii. On vor, vor, pojmannyj za ruku. Ego b'yut, i on ne mozhet dazhe protestovat'. Ego, naverno, uvolyat. Nado vorotit'sya i prosit' u gospodina Kadzi proshchen'ya. Oh, tol'ko by ego ne uvolili!.. A za chto uvol'nyat'? Za kakie-to neschastnye pyat' kilogrammov muki? Kak zhe tak? Pochemu togda Kadzi vypustil zhenu Okadzaki s takoj poklazhej i dazhe brov'yu ne povel? Pust' poprobuet opravdat'sya! Odnim mozhno, vyhodit, a drugim nel'zya?.. On, CHen, kitaec, potomu nad nim i izdevayutsya. A yaponcam vse proshchayut, dazhe Kadzi tak schitaet. U-u, d'yavoly! Ladno zhe, oni uvidyat, chto on im sdelaet!.. Kupiv v lavke svininy, Mitiko zakolebalas'. Ne zajti li ej v otdel? Kak tam Kadzi? Po doroge v lavku ona zabezhala k zhene Okidzimy, no ta vstretila ee neprivychno holodno. Oni stoya perebrosilis' neskol'kimi ni k chemu ne obyazyvayushchimi frazami, no potom zhena Okidzimy vylozhila ej vse nachistotu. Odin iz rabotnikov otdela, neposredstvenno podchinennyj Okidzime, byl poslan verbovat' rabochih i rastratil den'gi, vydannye emu na rashody. Sam po sebe sluchaj dovol'no obychnyj. Verbovshchiki splosh' i ryadom prisvaivali chast' deneg, prednaznachennyh dlya vydachi avansov rabochim. Dlya melkogo sluzhashchego eto byl nemalyj kush. Obychno vse shodilo gladko -- lish' by v otchete shodilis' koncy s koncami. |tot verbovshchik tozhe predstavil Okidzime otchet, i dazhe s prilozheniem raspisok rabochih, poluchivshih avans. V otchete so skrupuleznoj tochnost'yu byli zapisany rashody na gostinicu, raz®ezdy, ob®yavleniya, ugoshcheniya i dazhe na obedy i chaevye. I vot imenno eta chrezmernaya detal'nost' otcheta vozbudila podozrenie u Okidzimy, kotoryj voobshche-to terpet' ne mog kopat'sya v cifrah. On pochuyal, chto zdes' chto-to neladno. K tomu zhe plan verbovki byl vypolnen tol'ko napolovinu, a summa rashodov pokazalas' Okidzime zavyshennoj. On reshil pogovorit' so svoim podchinennym nachistotu. I u rastratchika ne hvatilo hrabrosti sovrat'. On priznalsya, chto, priehav v bol'shoj gorod, kuda ego posylali, zavel sebe lyubovnicu-yaponku i razvlekalsya s nej, perelozhiv vsyu rabotu na agentov po verbovke. Okidzima gorestno usmehnulsya. Konechno, prestuplenie mozhno bylo legko ob®yasnit' -- odichal gornyak v man'chzhurskoj glushi... "Idiot! Nashel iz-za chego sebya ronyat'. CHto, u gorodskoj baby po-drugomu ustroeno, chto li? Bolvan, dubida!" -- eto vse, chto skazal Okidzima nezadachlivomu kutile. A sam stal mozgovat', kak vyruchit' podchinennogo. Doklady i finansovye otchety po komandirovkam popadali na prosmotr i vizu k Kadzi. Okidzima nadeyalsya, chto Kadzi hot' i pojmet, no ceplyat'sya ne stanet, tem bolee chto otchet sostavlen gladko... -- Esli by gospodin Kadzi podpisal otchet po druzhbe, radi Okidzimy, vse bylo by v poryadke...-- obizhenno skazala ego zhena. Mitiko slushala ee s holodeyushchim serdcem. Kadzi postupil po-inomu. Prosmotrev dokumenty, on podoshel k stolu Okidzimy. - CHto-to zdes' neladno,-- skazal on, brosaya bumagi na stol.-- Govoryat, bankiry otkazyvayut v predostavlenii zajma, esli zayavitel' chereschur detal'no raspisyvaet stat'i svoih rashodov i garantii kreditosposobnosti. Vot i zdes' primerno tak zhe. - Tebya, vidat', ne legko provesti,-- nevol'no usmehnulsya Okidzima. - Tak vnushi eto svoim podchinennym. - Nu ladno, chto nuzhno sdelat', chtoby otchet proshel? -- vse eshche ulybayas', sprosil Okidzima. - Hot' sovrat' by sumel, kak nado; dones by, skazhem, chto chast' zaverbovannyh, poluchiv avansy, sbezhala. - Nu, davaj tak i napishem! - Ne hochu,-- skazal Kadzi tiho, no tonom, ne ostavlyayushchim somnenij v ego reshimosti.-- Buhgalteriya pravleniya, konechno, propustit -- tam nichego ne smyslyat v nashih delah. No ya ne hochu. - Nu a chto zhe delat'? - Tvoj rabotnik, ty i reshaj. YA lichno schitayu, chto nado zastavit' ego vozmestit' rastratu. - Iz zhalovan'ya? Skol'ko dash' sroku? - Osobenno rastyanut' ne smogu. K kvartal'nomu otchetu Den'gi dolzhny byt' vneseny. -- A na chto budet zhit' etot sub®ekt? - Ne moe delo. Okidzima uzhe ne ulybalsya. Vypuchennye glaza ego v upor smotreli na Kadzi. - Sobstvenno govorya, kvartal'nyj otchet menya ne bespokoit,-- prodolzhal Kadzi.-- No esli ya budu dopuskat' takie veshchi, zdes' vse ostanetsya, kak bylo. YA ne mogu pozvolit' razrushat' to, chto stroyu s takim trudom! - YA by vnes iz svoih, da zhenu zhalko. Vot chto, davaj poreshim tak: ty ne viziruj, a ya postavlyu svoyu pechatku kak tvoj zamestitel'. - V svoe vremya ty menya vyshuchival kak sentimental'nogo gumanista, a ty teper' kto budesh'?.. Ladno, viziruj sam, svoej pechatkoj. Vozrazhat' ne budu. No s etogo dnya uzh izvini, bumagi ot tebya budu v lupu razglyadyvat'. - YA prinesu tebe entomologicheskuyu lupu. Vot takaya,-- i Okidzima bez teni ulybki pokazal pal'cami razmer stekla. Kogda otchet, zavizirovannyj Okidzimoj, popal na utverzhdenie k direktoru, tot obratil vnimanie, chto na nem stoit viza zamestitelya, a ne nachal'nika otdela, kak polozheno, i vyzval Okidzimu. Okidzima sumel koe-kak vykrutit'sya, no perezhil neskol'ko nepriyatnyh minut. - Nu i skotina etot Kadzi, prodiraet s nazhdakom vseh bez razbora,-- pozhalovalsya on zhene. - Uzh bol'no krut vash muzhenek da toropliv,-- zavershila svoj rasskaz zhena Okidzimy.-- Na chto moj horosho k nemu otnositsya, i to govorit, s nim inogda oj kak trudno byvaet. Mitiko byla ubezhdena, chto Kadzi postupil sovershenno pravil'no. No kak sdelat', chtoby ego ponimali i lyubili? Ona strashno vstrevozhilas'. Mozhet, zajti sejchas v otdel i posmotret', kak tam... Ved' po licam Kadzi i Okidzimy mozhno dogadat'sya, pomirilis' oni ili net. I ona poshla. Po doroge ej popalsya CHen, poslannyj v "veselyj dom". Uvidev Mitiko, on hotel bylo svernut' v storonu, no ona uzhe uspela ego zametit'. Glyadya na raspuhshee lico CHena, ona sprosila, ozabochenno nahmuriv brovi, chto sluchilos'. CHen vskinul opushchennuyu golovu. -- YA pojman na krazhe, i gospodin Kadzi menya udaril. YA vor! U Mitiko slova zamerli na gubah. Na glazah CHena blesteli slezy. Ona potrebovala ob®yasnit', v chem delo. -- Delo obychnoe,-- skazal CHen.-- Gospodin Kadzi yaponec, ya kitaec, tol'ko i vsego. CHen poklonilsya i poshel. Mitiko poshla za nim. -- Prostite ego, proshu vas. _- CHto vy, gospozha, ya sam vinovat. Uzh vo vsyakom sluchae, pered vami.-- I, poklonivshis', on udalilsya. Mitiko okonchatel'no pala duhom. Ej predstavilos' lico Kadzi, holodnoe, zhestokoe. Ona pytalas' prognat' etot obraz, no on snova i snova vozvrashchalsya. Holodnoe, besstrastnoe lico s krepko szhatymi gubami i pristal'nym vzglyadom... Popytavshis' opravdat' pered Mitiko zhestokost' Kadzi, CHen uzhe ne mog sderzhat' obidy. Nenavist' k yaponcam dushila ogo do slez. Zabyv pro raspuhshee lico i bol', CHen podoshel k mostu cherez kanavu. Tam stoyali neskol'ko zhenshchin. Okruzhiv CHena, oni prinyalis' podshuchivat'. - Sestrichka Czin' zanyata. Rabotaet. - So vcherashnego vechera bez peredyshki. - Pojdem so mnoj, natyanem ej nos! Oni hvatali CHena za ruki, perebrasyvali odna k drugoj. CHen pochuvstvoval sebya nichtozhnym, zhalkim, smeshnym. - A gost' u sestrichki Czin' koreec,-- skazala odna iz zhenshchin. - Koreec? -- zachem-to peresprosil CHen. - Da. Prohodimec, vidat'. Pobyval v peredelkah. U nego shram cherez vsyu shcheku. CHen vspomnil korejca, kotorogo videl s Furuya u harchevni. Togda on skazal ob etom Kadzi i zarabotal ot nego nezasluzhennyj nagonyaj. Nespravedliv Kadzi, vo vsem nespravedliv! Na kryl'ce poyavilas' madam Czin'. - O, chto s toboj, mal'chik? Ty podralsya? I stoilo ej prikosnut'sya k ego licu, kak ischezla revnost', za mgnovenie do togo glodavshaya CHena. Ostalas' tol'ko noyushchaya bol' v podbitoj skule. I kazalos', chto iscelit' etu bol' mozhet tol'ko ona, laskovaya madam Czin'. Ona prizhmet ego k svoej myagkoj grudi. Ona povela ego za soboj i v konce koridora pripodnyala zanavesku. Na krovati v ocepenenii sidela zhenshchina. -- Ty chego eto? -- sprosila madam Czin' s poroga.-- Ty svobodna? Daj-ka my zdes' pobudem. ZHenshchina prodolzhala smotret' shiroko raskrytymi glazami v stenu pered soboj i ne otvechala. -- Da chto s toboj takoe? |j, CHun'-lan', ochnis'-ka! Ta medlenno vstala i vyshla. Na poroge ona oglyanulas' i skazala strannym, vysokim, polnym nezhnosti golosom: - YA vse dumayu, chto skazat' emu, kogda snova uvizhu. Ne znayu, chto skazhu... Nel'zya zhe skazat', chto ya vse vremya prinimala klientov? - Dura! -- holodno prikriknula na nee madam Czin'.-- Videt'sya budete samoe bol'shee raz v mesyac, a za mesyac ty chut' ne sotnyu gostej primesh'. Ne razygryvaj iz sebya nevestu, ty... Glaza zhenshchiny potuskneli. Ona opustila zanavesku i vyshla. - Vot vzyala devka i vlyubilas' s pervogo vzglyada. V rabochego iz teh, kotorye za provolokoj zhivut,-- poyasnila madam Czin', usazhivaya CHena na krovat'.-- V tochnosti, kak ya v tebya. - Pochemu ne u tebya? -- sprosil CHen. - Tam besporyadok. A chto? - Komnata drugaya. -- A ya ta zhe! CHen stoyal s mrachnym licom. Ne hvatalo smelosti sprosit' etu zhenshchinu: ta zhe? Tak li? Telo sodrogalos' ot zhguchej revnosti, ot gneva pri mysli o besstydnom razvrate, kakomu ona, konechno, predavalas' s etim korejcem. Podryadchik tem vremenem, samodovol'no uhmylyayas', vstal s posteli Czin' i odelsya. Sumela, kazhetsya, lovkaya baba privorozhit' etogo mal'chishku... Esli udachno prodat' sotnyu specrabochih na kakoj-nibud' rudnik, mozhno ne tol'ko poluchit' kompensaciyu za verbovku, no i samomu zadelat'sya podryadchikom. Togda uzh on ne budet zhit' na podachki Usidy i vsyakih tam Kobayasi. Sam budet hozyain, svoim umom zazhivet! On zaglyanul v kabinku ryadom s toj, gde byli Czin' s mal'chishkoj. Kabinka byla svobodna, on voshel i stal slushat'. Za tonkoj stenkoj razgovarivali. -- Vse yaponcy iz odnogo testa, eto davno izvestno,-- slyshalsya golos Czin'.-- Konechno, poka ty poslushen i batrachish' na nih, oni tebya ne tronut. No za cheloveka oni tebya schitat' ne stanut, ne nadejsya. CHen molchal. - Tak ty shodi k svoemu drugu na transformatornuyu, dogovoris',-- Czin' pereshla na shepot.-- Ostal'noe u nas uzhe gotovo. - YA ne tvoj koreec,-- gordo skazal CHen.-- Radi deneg predatelem ne stanu. CHto govorit, skotina! Lico muzhchiny za tonkoj pereborkoj iskrivilos' v gneve. Da, on koreec, on iz teh, s kem yaponcy obrashchayutsya, kak s sobakami, kogo kitajskie hozyaeva za lyudej ne schitayut, nazyvayut verolomnym narodom! Da, on brodyaga bez rodu, bez plemeni! V eti mgnoveniya podryadchiku pripomnilas' vsya ego gor'kaya zhizn'. Na put' brodyagi i avantyurista tolknula ego zhestokaya sud'ba, vypavshaya na dolyu mnogim korejcam. S dalekih vremen, s teh por, kak yaponcy stali vlastvovat' nad Koreej, otravlyalas' dusha naroda, slovno yadovitymi sporami durnoj bolezni zarazhali ee zahvatchiki. I nekuda bylo bezhat' ot etoj doli, ona nastigala tebya vezde, kuda by ty ni podalsya. Prihodilos' idti na vse, chtoby tol'ko vyzhit'. Dlya bezdomnogo, polurazdetogo, golodnogo cheloveka chest' i vernost' byli nenuzhnymi veshchami. No kak mozhet takoj vot kitaec, sam stradayushchij ot inozemnogo gneta, prezirat' ego? "Ladno, dumaj obo mne, chto hochesh', skotina! Vse ravno sdelaesh', kak ya hochu!" -- Potragivaya shram na shcheke, koreec zlobno smotrel na stenu kabinki. -- YA znayu,-- otvetila Czin.-- Ty ne iz takih, chto radi deneg gotovy na vse. No razve ne dobroe delo -- spasti etih neschastnyh? - A eto ih spaset? -- neuverenno soprotivlyalsya CHen. - Konechno! Ved' oni sami prosili menya pomoch'. A sdelat' eto mozhesh' tol'ko ty! Razgovor prervalsya. -- Potom...-- poslyshalsya zhenskij golos.-- Horosho? Ty shodi sejchas, a ya budu tebya zhdat'. Podryadchik bystro vernulsya v kabinku Czin'. Sledom po koridoru poslyshalis' shagi etogo mal'chishki. Spustya minutu v kabinku voshla Czin'. - Nu kak? -- sprosil koreec. - Ty luchshe uhodi, tebe tut nel'zya sejchas... - A ty bud' polaskovej... ZHenshchina vyrvalas', otdernula zanavesku i skrestila na grudi ruki. -- Smotri, esli obmanesh' nas -- treh dnej tebe ne prozhit'! -- |to ch'i zhe slova? Uzh ne pampushechnika li? Vyrazhenie zhestokoj nenavisti mel'knulo na lice korejca. On vstal s krovati. -- My vse zhivem, vzaimno pomogaya obshchemu procvetaniyu! Pravda, lozung-to yaponskij... I ushel. A Czin' podumala pro sebya: esli ih nakroyut yaponskie zhandarmy, ne to chto treh dnej -- dnya ne prozhivesh'. 44 CHen vozvratilsya primerno cherez chas. - Poslezavtra moj tovarishch budet dezhurit' v nochnoj smene,-- soobshchil on, ustalo valyas' na krovat'.-- V chas nochi, kogda v mehanicheskih masterskih zagudit sirena, on vyklyuchit tok. - A dezhurnyj? YAponec? -- Govorit, dryhnet vse nochi naprolet. -- Na skol'ko vyklyuchit? - Na dve minuty. Poka sirena ne konchit gudet'. Bol'she nel'zya, govorit. - A paren' nadezhnyj? - YA svoyu zhizn' doveril. Ne znayu, za chto tol'ko...-- nevnyatno skazal CHen, bledneya i vpivayas' v zhenshchinu goryashchimi glazami. -- A na storozhevoj vyshke svet tozhe pogasnet? -- Net, na ogradu otdel'nyj rubil'nik. Vysokoe napryazhenie. CHen bessmyslenno zamotal golovoj, slovno starayas' sbrosit' s sebya chto-to. Povinuyas' neponyatnomu prilivu nezhnosti k etomu yuncu, Czin' prizhala k grudi ego golovu. V etot vecher Kadzi snova vpustil sorok zhenshchin v baraki specrabochih. ZHenshchiny uzhe zabyli, kak im solono prishlos' v proshlyj raz, i ponachalu veli sebya bezzabotno. Kogda opletennye kolyuchej provolokoj vorota raspahnulis', pervoj mimo Kadzi probezhala CHun'-lan'. ZHenshchiny veselo zashumeli. Kto-to kriknul ej vsled: "Nikto tvoego muzhika ne voz'met! A to pereezzhaj sovsem k nemu za provoloku. My poprosim za tebya gospodina Kadzi". Kadzi voprositel'no posmotrel na madam Czin'. Ona ulybnulas' emu blestyashchimi maslyanistymi glazami: -- U nee est' vozlyublennyj zdes', za provolokoj. K desyati chasam vechera Kadzi uzhe snova byl u ogrady. Nastroenie u nego bylo otvratitel'noe. Ne ladilos' u nego ni na rabote, ni doma. Ploho... Ploho... Vpustiv segodnya zhenshchin za ogradu, on poshel domoj uzhinat'. Na dushe bylo teplo ot vstrechi s trogatel'noj CHun'-lan'. A Mitiko, naoborot, byla rasstroena rasskazami zheny Okidzimy i CHena. Pravda, glyadya, s kakim appetitom Kadzi unichtozhaet prigotovlennyj eyu uzhin, ona nachala bylo ulybat'sya. No Kadzi nichego etogo ne zametil. On s uvlecheniem rasskazyval o lyubvi CHun'-lan' kak o primere dushevnogo blagorodstva. Broshennaya zhizn'yu v takuyu bezdnu skotstva, zhenshchina vse zhe ne utratila vysokih chelovecheskih kachestv... -- Da, vidno, eta zhenshchina sposobna na sil'noe chuvstvo,-- tiho soglasilas' Mitiko. Ee lyubov' -- ryadom. Ona mozhet obnimat' vozlyublennogo kazhduyu noch'. I obmanyvat' sebya rebyachlivym lepetom: "Lyublyu, kak mne sladko!" No k chemu vse eto, esli vozlyublennyj otdal ej tol'ko telo, no ne dushu? Esli on, obnimaya ee, dumaet o chem-to drugom, pust' dazhe o rabote? Kakaya raznica, kto ego otnyal u nee, rabota ili drugaya zhenshchina? Gde roditsya takaya sila chuvstv, kotoraya pobuzhdaet zhenshchinu rvat'sya v tyuremnuyu ogradu?.. - CHto s nimi budet teper'? Kadzi pozhal plechami. - A pozhenit' ih nel'zya? - Mne? Kompaniya nanyala ego, Kadzi, ovcharkoj, podgonyat' stado rabochih, i brosila emu vmesto kosti bronyu ot armii i vozmozhnost' obladat' zhenshchinoj po imeni Mitiko... A teper' on dlya usmireniya specrabochih vospol'zuetsya lyubov'yu CHun'-lan' i brosit im podachku v vide "poseleniya vne lagerya", pozheniv CHun'-lan' s ee izbrannikom?.. On otvetil: - Da, neploho by eto ustroit'. - |to bylo by prosto zamechatel'no! -- prosiyav, voskliknula Mitiko. Da, lyubov' -- eto zamechatel'no. Zamechatel'no... A mozhet, imenno potomu i zamechatel'na, chto nikogda ne poluchaet zhelaemogo zaversheniya. Vsluh on etogo ne skazal. - Ty hochesh' im pomoch', pravda? -- sprosila Mitiko, naklonivshis' k nemu.-- Esli sumeesh', eto budet chudom, prekrasnym chudom, sovershivshimsya v razgar zhestokoj vojny! - Prekrasnym chudom... Da...-- Ruka ego, potyanuvshayasya bylo k stolu, ostanovilas'.-- Otkuda eto u tebya? Pododvinuv k nemu tarelku s ponchikami, Mitiko schastlivo ulybnulas'. - Ne ozhidal? Mne podarili muku i sahar. - Kto? - Ne dogadaesh'sya. ZHena Okadzaki. Vchera pod vecher prinesla. Skazala, muzh tak neprostitel'no vel sebya, vot i... Grubaya zhenshchina, no ne takaya uzh plohaya. Mitiko oseklas' i sdvinula brovi. -- Ty chto? Ponchiki pokatilis' po stolu k rukam Mitiko. - Vernut' nemedlenno. - Da ved'... Mitiko popytalas' ulybnut'sya, no pobelevshie guby ne slushalis'. - Kak zhe ya teper'... YA mogu nazhit' nepriyatnost'... - Ty uzhe nazhila nepriyatnost'! Takogo grubogo golosa u Kadzi Mitiko eshche ne slyshala. - Vchera? Pochemu srazu ne skazala? - Ty vecherom byl takoj neprivetlivyj, slushal nehotya. - V obshchem verni. Skazhi, chto ya na tebya nakrichal, i verni. - No pochemu? Kadzi okonchatel'no vyshel iz sebya. -- Potomu chto ubijca izvinyaetsya, podnosya mne kradenye produkty! -- Kadzi metnul na Mitiko zloj, nenavidyashchij vzglyad.-- Hvatit prikidyvat'sya durochkoj! Ty chto, ne ponimaesh' moego polozheniya, ne znaesh', kakie dela ya tut zateyal? Ili dumaesh', zheny eto ne kasaetsya? - Ne znayu,-- upryamo skazala Mitiko, poblednev eshche bol'she.-- Otkuda mne znat'? Ty ni o chem ne rasskazyvaesh'. Otkuda u nih eta muka i sahar, ya ne znayu. No zhenshchiny ne vsegda dolzhny proyavlyat' takoj kazennyj formalizm v etih delah. Mitiko povtorila slova zheny Okadzaki. "Gospodin Kadzi etogo ne pojmet,-- uveryala ta,-- no vy soglasites', chto u muzhchin mogut byt' svoi prichudy, a nam, zhenshchinam, nezachem razvodit' kazenshchinu i vsyakie formal'nosti". Nu kak mozhno bylo posle etogo otvergnut' ee podarok pod tem predlogom, chto Kadzi budet serdit'sya? Ved' eto oznachalo by, chto imenno oni, a ne Okadzaki zatevayut ssoru. - YA prinyala vovse ne potomu, chto eto tak uzh nuzhno mne. - Ah, ponimayu, eto nuzhno mne! Izbav'te, proshu, ot takih zabot! - Ty nedovolen, chto ya prinyala eto ot Okadzaki, pravil'no? A esli by eto prinesla zhena Okidzimy? Kadzi ne nashelsya srazu, chto otvetit'. Esli by eto prinesla zhena Okidzimy, on, pozhaluj, i vpravdu ne stal by tak zlit'sya. Vernee vsego, on prinyal by podarok, a legkoe chuvstvo nelovkosti kak-nibud' zael by sladkimi ponchikami... - Vse ravno velel by vernut'! - Nu da, ty ved' takoj bezuprechnyj chelovek! -- Mitiko podnyala na nego vzglyad, polnyj obidy.-- Ty izbil CHena? YA do poslednej minuty nikak ne mogla ponyat', pochemu ty eto sdelal... Lico Kadzi iskazilos' grimasoj boli. -- Tebe ne hotelos' ego izbivat', verno? -- prodolzhala Mitiko.-- No ty vse zhe izbil. Pochemu? V nakazanie za krazhu? Net, ty dostatochno dobr, chtoby prostit' takuyu pustyachnuyu provinnost'. Tebya opozorili, ty spasal svoyu reputaciyu -- vot pochemu ty sdelal eto uzhasnoe delo! Ona prava, emu nechego vozrazit'. Hotya gor'ko priznavat'sya v etom samomu sebe. Razve u nego ne bylo drugih sredstv, krome rukoprikladstva? A, chto bylo, to bylo, ne ispravish'. On rascenivaet postupok CHena kak protest, a chto on sdelal dlya oblegcheniya uchasti eshche desyati tysyach takih zhe goremyk?.. SHtabeli muki i zavtra i poslezavtra budut lezhat' v sklade mertvym gruzom, i ni odin meshok ne budet raskryt, chtoby utolit' golod teh, komu po pravu prinadlezhit eta muka. Ee beregut, eto premiya dlya pooshchreniya userdnyh, eto "pryanik", kotoryj yaponcy izredka kidayut rabochim. I Kadzi ne v silah, ne vprave razdat' ee golodnym. Da esli by i mog, to povredil by sebe -- lishilsya by "pryanika", kotoryj pomogaet emu upravlyat' rabochimi. Ne tak uzh mnogo u nego takih vozmozhnostej. Vot pochemu Kadzi nichego ne predprinyal posle togo, kak udaril CHena. Nichego! Prosto prikrylsya pravilami i pomyshlyaet teper' tol'ko o svoem polozhenii, o svoej ambicii. Odnako v tu minutu, kogda v roli surovogo sud'i pered nim podnyalas' Mitiko, soznanie tyazhesti svoej viny otstupilo pered chuvstvom oskorblennogo dostoinstva. I chuvstvo eto nezametno pererastalo v ozloblenie, medlenno, no neuklonno, slovno yad, rasprostranyavshijsya v krovi. Mitiko zhe, lihoradochno spesha zashchitit' uyazvlennuyu lyubov' svoyu ot vytesnyayushchej ee vrazhdebnosti, ne ostanavlivayas', atakovyvala ego. - Ty melkij chelovek, ne podnyat' tebe bol'shogo dela! Neuzheli ty ne vidish', chto, ceplyayas' k nichtozhnym melocham, ty meshaesh' lyudyam rabotat'? - To est'... CHto ty hochesh' skazat'? On zhdal otveta, zataiv dyhanie. Kuda devalis' ih vlyublennost', ih edinomyslie? Led, led na serdce... -- Znaesh', chto skazala zhena Okidzimy? "Gospodin Kadzi horoshij rabotnik, da tol'ko bol'no kruto povorachivaet, perehvatyvaet cherez kraj". Ty vse speshish', do konca ne produmaesh', a Okidzime prihoditsya vykruchivat'sya. Ponimaesh', chto govoryat? So storony kazhetsya, chto ty hochesh' vse uspehi pripisat' sebe odnomu. Net, Okidzima etogo ne mog skazat'! Kadzi molcha glyadel na svoyu ruku. Ona neproizvol'no szhalas' v kulak. Konechno, eto vse intrigi Okadzaki. On hochet possorit' ego s Okidzimoj. A glupaya, naivnaya Mitiko poverila... Nado ob®yasnit' ej vse kak sleduet. No v eto mgnovenie Mitiko skazala: - YA ran'she ne verila, dumala, vse eto ot zavisti k tebe. A teper' mne kazhetsya, chto oni pravy. - Nu chto zh, ver' im. Kadzi stremitel'no podnyalsya. Vzglyad upal na blyudo, visevshee na stene. Vzmylo zhelanie razbit' ego vdrebezgi na glazah u Mitiko. Upoennoe ob®yatie lyubovnikov -- zachem zdes' etot obraz, chuzhdyj im teper'? S kakim chuvstvom on pokupal togda eto blyudo! Gde ono teper', eto chuvstvo? - Ty kuda? -- pripodnyalas' Mitiko. -- Menya sorok zhenshchin zhdut. Ne ty odna. On ushel, podavlennyj i obizhennyj. On "perehvatyvaet cherez kraj". Hochet pripisat' vse sebe odnomu. Pridiraetsya k melocham i meshaet rabotat'... Neuzheli Mitiko i vpryam' schitaet ego nikchemnym, melkim chelovekom? Nu i pust'! V lyubom sluchae verno odno: tol'ko beznadezhnyj durak mozhet pytat'sya, kak on, soblyusti spravedlivost' v delah, nespravedlivyh s nachala do konca... Ot neveselyh myslej Kadzi otvlek shoroh u steny odnogo iz barakov. Pri tusklom svete, padavshem iz okon, nichego nel'zya bylo razglyadet'. On podoshel vplotnuyu k provoloke i osvetil ee karmannym fonarem. Kruzhok tusklogo sveta popolz po stene i nakonec vyhvatil iz temnoty neyasnye kontury dvuh chelovecheskih tel. Na zemle sideli muzhchina i zhenshchina, nezhno obnyav drug druga. ZHenshchina kak budto plakala, pril'nuv licom k grudi muzhchiny, u nee dergalis' plechi, a on, po-vidimomu, uteshal, uspokaival ee, laskovo poglazhivaya po golove. Muzhchinu Kadzi uznal -- eto byl starosta chetvertogo baraka Hou. Lica zhenshchiny ne bylo vidno. Kadzi vyklyuchil fonar'. Postoyal v temnote, razmyshlyaya, ne ostavit' li zhenshchin eshche na chas. Zachem? |toj pare vse ravno budet malo, a v barakah... eshche lishnij chas skotstva, zlovoniya, pota, gryazi. Net, ne nuzhno. Tri raza mignul svet. Iz barakov odna za drugoj stali poyavlyat'sya zhenshchiny, bezmolvnye i bezzhiznennye, kak teni. Ohrannik otvoril vorota, i oni vyshli za ogradu, bessil'no volocha nogi. Pered Kadzi ostanovilas' madam Czin'. Kadzi predlozhil ej sigaretu. -- Blagodaryu,-- skazala ona i, potyanuv za ruku zhenshchinu, stoyavshuyu pozadi nee, siplo progovorila: -- |ta vot govorit -- hochet zamu