oi plany v obshchem uspeshno pretvoryayutsya v zhizn'. I ya etim dovolen. Tol'ko nado perestat' filosofstvovat' i bez nuzhdy ne portit' sebe nervy, ili, kak eto govoryat, ne vpadat' v psihicheskuyu depressiyu. Vojna ostavlyaet dlya etogo vse men'she vremeni. Direktor v dushe usmehnulsya. Posmotrim, kak povedet sebya etot molodoj chelovek, kogda on poluchit premiyu! Vse ego intelligentskie ohi i ahi uletuchatsya kak tuman. Poka eti mysli pronosilis' v golove direktora, Kadzi vodil glazami po karte, visevshej na stene. Vot on chego-to tut dobivaetsya, s kem-to zdes' boretsya, a ved' esli porazmyslit', ego rabota nerazryvno svyazana s tem, chto proishodit za tysyachi mil' otsyuda, s tragicheskoj bor'boj ne na zhizn', a na smert' vozle Solomonovyh ostrovov, i eta svyaz' nastol'ko yasna, chto kazhetsya pryamoj liniej, protyanutoj po karte. Sejchas direktor skazal, chto ego plany v obshchem uspeshno pretvoryayutsya v zhizn'. Vot i vyhodit, chto on, lyubya lyudej, gubit ih znachitel'no bol'she, chem etot negodyaj Furuya. 24 CHerez neskol'ko dnej pered glavnym zdaniem rudoupravleniya proizoshla skromnaya, no vse zhe torzhestvennaya ceremoniya nagrazhdeniya dvuh sluzhashchih za uspeshnuyu rabotu. Sobrali vseh yaponcev, i kogda sotrudnik obshchego otdela zachital imena Okadzaki, a zatem Kadzi i zayavil, chto im budut vrucheny nagrady, vse sluzhashchie burno zaaplodirovali. Okidzima tknul Kadzi pal'cem v bok i rassmeyalsya. -- Neploho, pravda? No nastroenie u Kadzi bylo plohoe. Za chto-libo drugoe ego vozmozhno i sledovalo by nagradit', no za eto... K tomu zhe bylo protivno, chto eto nagrazhdenie, nesmotrya ni na chto, priyatno shchekotalo ego samolyubie, nastraivalo na prazdnichnyj lad. Ved' kogda ih sobrali, Kadzi v glubine dushi hotelos', chtoby on okazalsya sredi nagrazhdennyh. CHto zh, vot imya ego i nazvano. S mrachnym vidom on vyshel iz ryadov i vstal ryadom s Okadzaki pered direktorom. V zachitannom prikaze, podpisannom direktorom-rasporyaditelem pravleniya firmy, govorilos', chto Okadzaki "dostig blagopriyatnyh rezul'tatov v neposredstvennom rukovodstve dobychej", a on, Kadzi, "umelo spravilsya s ogromnymi trudnostyami v obespechenii proizvodstva kadrami" i "dostoin byt' primerom dlya vseh sluzhashchih firmy kak sotrudnik, umnozhayushchij voennyj potencial imperii". A posemu "im vruchaetsya nagradnoj list i premiya". Okadzaki prinyal nagradnoj list, kak voennyj, stoya navytyazhku. A Kadzi? On byl slovno v zabyt'i. Emu nado sdelat' tri shaga, chtoby podojti k direktoru i vzyat' list. Sdelaet li on ih? A chto, esli... On predstavil sebe, kak sledovalo by postupit'. On otkazyvaetsya ot nagrady. On nepodhodyashchij dlya etogo chelovek. I ne potomu, chto u nego net dostatochnyh zaslug, a potomu, chto ne schitaet za chest' eto nagrazhdenie ili schitaet eto nagrazhdenie oskorbleniem ego chelovecheskogo dostoinstva. Pravlenie schitaet ih svoimi vernymi psami i, brosaya im podachku, zastavlyaet rabotat' do iznemozheniya. Vot vse rasteryayutsya, kogda on vdrug eto skazhet. I on pochti reshilsya. No poka eti mysli mel'kali u nego v golove, direktor uzhe prochital prikaz i protyanul emu nagradnoj list. Glaza direktora ulybalis', kak by govorya: "Nu vot i tebe podnesli podarochek. Nebos' rad bezmerno?" Razdalis' aplodismenty. Kadzi pochtitel'no prinyal nagradnoj list. Vot tebe i otkazalsya! Vse proizoshlo, kak s samym primernym sluzhashchim firmy. Posle vrucheniya nagrad vse rukovodyashchie rabotniki sobralis' v kabinete direktora. Vdrug pozvonili iz glavnoj kontory Zvonil nachal'nik otdela. Pogovoriv s Kuroki, on poprosil k telefonu Kadzi. __- Nachal'nik otdela s toboj hochet pogovorit',--skazal direktor. Kadzi vzyal trubku. Otkuda-to izdaleka razdalsya znakomyj golos. - Kak samochuvstvie? -- v trubke poslyshalsya dovol'nyj smeh. No Kadzi pokazalos', chto v smehe nachal'nika skvozit ironiya.-- YA ochen' rad za tebya. YA byl ubezhden, chto ty odoleesh' trudnosti. I Kuroki dovolen toboj! Molodec! Pozdravlyayu! - Blagodaryu vas,-- tiho otvetil Kadzi. V dushe pusto, sovsem ne na chto operet'sya. Ego pozdravlyayut. Kakie zhe eshche idejnye umozaklyucheniya nuzhny? I uzh esli on sam poblagodaril ("blagodaryu vas"), dal'she idti nekuda, pozolota soshla, vse okazalos' gruboj poddelkoj. Doma ego neterpelivo podzhidala Mitiko. U nee na dushe tozhe bylo nespokojno. Nagrazhdeniyu Kadzi radovat'sya-to ne stoilo, i vse zhe odno bylo priyatno -- ee Kadzi priznali, hotya za glaza boltali vsyakoe. CHto zhe skazat' muzhu? On prishel takoj poteryannyj... Kadzi brosil nagradnoj list na stol. -- Kak ty dumaesh', esli ego razorvat', nichego ne izmenitsya? Ved' ya ego prinyal pri vseh. Mitiko sovsem rasteryalas'. ZHalkaya ulybka iskrivila ee lico. Okazyvaetsya, ne tak-to legko delit' gore vmeste, kak eto govorila YAsuko. -- I kakaya ironiya -- vmeste s Okadzaki! Pravda? -- Ona skazala eti slova, chtoby hot' chto-nibud' skazat'. Kadzi usmehnulsya. -- |to uzh Kuroki podstroil. Zahotelos' kontrastov. Okadzaki otkrytyj ubijca, a ya pod maskoj dobroj kisochki. Esli by byl takoj zhe, eshche kuda ni shlo. A to tak, mraz' kakaya-to. Kogda prinimal nagradnoj list, mne aplodirovali. Kazalos', chto vse, i muzhchiny i zhenshchiny, edyat menya glazami, kazalos', ty gde-to, spryatavshis', s vostorgom smotrish' na menya. I bylo priyatno, chut' ne zadohnulsya ot radosti. A ved' kak goryacho vsegda proklinal vojnu! I ty znaesh', esli by v tu minutu ty skazala, chto moya radost' tebe neponyatna, ya, naverno, ostalsya by nedovolen. I vse zhe ty dolzhna byla tak skazat'. - No takie veshchi... - CHto, ne mozhesh'? Pust' eto budet kapriz, no ya hochu, chtoby ty ili obradovalas', ili osudila menya. Stisnuv zuby, Kadzi ustavilsya na blyudo s izobrazheniem celuyushchihsya vlyublennyh. Esli by ne eto nagrazhdenie, on sejchas tozhe obnimal by svoyu Mitiko, kak vot tam. I ona etogo hotela. No teper'... -- A mozhet, zabudem, ulybnemsya i poceluemsya? -- skazal Kadzi ravnodushno. Mitiko smotrela na muzha, ne znaya, ser'ezno on govorit eto ili net. I vse zhe zhdala, chto on ee poceluet. |to bylo by luchshe, chem vot tak smotret' drug na druga. No Kadzi ne celoval. On molcha podnyalsya i vyshel vo dvor. Mitiko hotela bylo pojti za nim, no ostalas'. Kazhetsya, sejchas emu nado pobyt' odnomu. Vskore iz temnoty razdalsya golos Kadzi: -- Mitiko, znaesh', sozhgi ego! Pozhalujsta. Mitiko vysunula golovu iz dveri. Kadzi sidel vozle kuryatnika. -- Protivno, esli ostanetsya eto svidetel'stvo pozora. Hotya sam fakt vse ravno uzhe ne sozhzhesh'. Kivnuv, Mitiko ischezla. Po pravde govorya, ej ne hotelos' unichtozhat' etu bumagu -- ved' eto bylo dokazatel'stvo sposobnostej i staranij lyubimogo cheloveka. Ona podumala, chto i Kadzi, naverno, tak schitaet i imenno etogo i boitsya. I ona brosila bumagu v pech' s takim chuvstvom, budto brosala v ogon' pachku deneg. 25 B obshchezhitii holostyakov direktor ustroil banket. Sobralis' rukovoditeli vseh proizvodstvennyh uchastkov. Dvadcatiprocentnoe povyshenie proizvoditel'nosti perekryto, teper' stavitsya cel' uvelichit' dobychu na tridcat' procentov. No dlya etogo prezhde vsego nado vdohnut' uverennost' v rukovoditelej, a zaodno i ugostit' ih za trudy. Kuroki schital, chto chem zhestche obrashchat'sya s rabochimi, tem bol'she oni budut dobyvat'. I chto tam tridcat' procentov! V blizhajshem budushchem on sobiraetsya dobit'sya nevidannogo uvelicheniya -- povys' proizvoditel'nost' na pyat'desyat procentov! Vot togda i ego, Kuroki, priznayut i ocepyat po zaslugam. Zakuska byla na slavu. Tut byli i kitajskie blyuda i yaponskie, ih gotovili zheny rukovodyashchih rabotnikov, oni special'no prishli syuda, chtoby pokazat' svoe iskusstvo. Prisluzhivat' prislali devushek iz obshchego otdela, nachal'nik kotorogo reshil, chto eto pridast banketu osobuyu pikantnost' i chto ego nahodchivost' budet ocenena po dostoinstvu. Direktor byl v otlichnom nastroenii. Oglyadev podchinennyh, on podnyal bokal: -- Takogo priyatnogo vechera davno u nas ne bylo. YA prinoshu vsem glubokuyu blagodarnost'! Vy s chest'yu vyderzhali trudnyj pohod, bespreryvnye shturmy, i rabota vasha uvenchalas' zamechatel'nymi rezul'tatami. Prisutstvuyushchie vstali i vysoko podnyali bokaly. Zatem vse poshlo tak, kak obychno proishodit u yaponcev na takih vecherah. Odin predlagal vypit' sosedu iz svoej ryumki, tot pil i vozvrashchal ryumku uzhe nalituyu. |tim podcherkivalas' osobaya blizost', kotoroj ne bylo, vykazyvalis' vozvyshennye chuvstva, kotoryh ne sushchestvovalo, i vse soprovozhdalos' potokom gromkih slov, kotorye shli ne ot serdca. Postepenno nachinalsya kavardak. Prichem schitalos', chto esli vse sojdet chinno, to budet neinteresno. Kto-to sovershenno bezgolosyj zatyanul nudnuyu pesnyu i treboval, chtoby vse slushali vnimatel'no. Koe u kogo uzhe pohotlivo razgorelis' glazki. Nachalis' perebranki. Vot nachal'nik pervogo uchastka Sekiguti zatyanul "Noebusi", za nim fal'cetom zapel nachal'nik vtorogo uchastka, no ego perebil mehanik, pozhelavshij imitirovat' zhenskoe penie. Okidzima shlepnul odnu devicu po spine i p'yano prohripel: -- Ty mne nravish'sya, pyshka! Devushka, preuvelichenno ahnuv, popytalas' ubezhat', no ee oblapil brigadir prohodchikov. - Kak ne stydno! Vot i ves' otvet, hotya devushka staralas' pokazat', chto ona rasserdilas'. Direktor s dovol'noj ulybkoj na pokrasnevshem lice udovletvorenno oglyadel vseh -- banket, kazhetsya, udalsya na slavu. Okidzima mnogo el, no mnogo i pil. Na viskah u nego nabuhli veny, a vypuklye glazishcha mrachno sverkali. Kadzi kazalos', chto on uzhe ne proch' zateyat' skandal. Kadzi pit' ne hotelos', vozle nego nakopilos' mnogo polnyh ryumok. Sidevshij v otdalenii Okadzaki kriknul: - |j, Kadzi! Prishli-ka syuda iz svoego zapasa, a to poluchaetsya, chto pozdravlyayut odnogo tebya. - CHto-to ne idet u menya segodnya. Slova Kadzi zaglushil gromkij golos kontrolera Kavadzimy: Korabl' na more rezhet volny, A ya zhelan'em plotskim polon. |j, ej! -- Vot eto da! Kavadzima vzyal dve butylochki sake i podoshel k Kadzi. - Gospodin Kadzi, proshu lyubit' i zhalovat'.-- I, pritvorivshis' p'yanym, uchtivo poklonilsya.-- Ty eshche molod, no uzhe velik. Da, da, velik! V pervyj den', kogda ty poyavilsya zdes', v marte, kazhetsya, v snezhnyj den'... - Net, togda byl prosto veter. - Da, da! Uzhasnyj veter. Ty zasporil s nami v kabinete direktora. YA podumal togda: razve etomu yuncu spravit'sya zdes'? Da i my ego ne poterpim. Sidevshij ryadom Okidzima osklabilsya v ulybke. - A poluchilos' zdorovo! Vse, vyshlo, kak ty govoril. Molodec! Pravda, Okadzaki tozhe peluchiya premiyu, no on, ved' uzhe desyat' let zdes' trubit. A ty rabotaesh' vsego polgoda. Molodec! Mne i vo sne takoe ne snilos'. No vot ya smotryu, ty sovsem ne p'esh'. I na fizionomii budto natkano: "YA ne takoj, kak vy, ya drugoj". |to nehorosho. Verno, verno. CHelovek dolzhen byt' otkrytym. Vot davaj v otkrytuyu posporim, kto bol'she vyp'et! Vrode kak na sostyazanii. Mozhet, togda my sovsem podruzhimsya. Idet? - Kuda mne do tebya...-- poproboval otstupit'sya Kadzi. - Boish'sya proigrat'? A ved' ya tol'ko zdes' mogu tebya obskakat'. - Nu i schitaj, chto uzhe obskakal. - Tak neinteresno. Eshche ne pili, a ty uzhe sdaesh'sya. Net, davaj potyagaemsya, a vy vse glyadite! -- kriknul Kavadzima prisutstvuyushchim.-- YA, nichtozhnyj Kavadzima, kontroler proizvodstva, vyzyvayu na sostyazanie nachal'nika otdela rabsily Kadzi. Kadzi tol'ko teper' dogadalsya, chto ego sobirayutsya podpoit', chtoby on dopustil kakoj-nibud' promah. -- YA sdayus', kuda mne s vami tyagat'sya. - Davaj, davaj! -- poslyshalis' golosa s raznyh storon. _- Rebyata iz otdela rabsily krepko p'yut. Ih tam podryadchiki poyat,-- skazal Okadzaki. -- Da i baby,-- dobavil mehanik.-- Bab'ya rota ved' u nih, a tam chto hochesh' delaj. Vse druzhno rashohotalis'. Na lbu Okidzimy sinie zhilki nabuhli eshche bol'she. -- Net, v samom dele, ya dlya etogo ne gozhus',-- soprotivlyalsya Kadzi. Macuda budto tol'ko i zhdal etih slov: - Vyhodit, gospodin Kadzi, chto ty grozen tol'ko togda, kogda na menya oresh'? - Davaj! Ne vazhnichaj, ne bud' slyuntyaem! -- |to skazal Okadzaki, v ego golose prozvuchali notki otkrovennoj vrazhdebnosti. Slovno ishcha spaseniya, Kadzi posmotrel na Okidzimu. Tot s ulybkoj oporozhnil misku i protyanul ee Kavadzime. -- Esli uzh pit', tak iz etoj posudiny. Kadzi nedruzhelyubno posmotrel na Okidzimu. Vidno, i etot vse zhe zaviduet! A Okidzima, niskol'ko ne smushchayas', skazal: -- Hot' raz napejsya i pokazhi sebya takim, kakoj ty est'. Kavadzima vylil v misku dve butylochki vodki. -- Vnimanie, na start! -- kriknul mehanik i hlopnul v ladoshi. Otstupat' bylo nevozmozhno. Fizicheski Kadzi tut nikomu ne ustupal, no pit' on dejstvitel'no ne umel. I vse-taki Kadzi vzyal misku. Zolotistaya zhidkost' zakolyhalas', zakryv glaza, Kadzi bez pereryva stal lit' zhidkost' v gorlo. Emu bylo gor'ko, no ne ot vodki, a ot ohvativshego ego pustogo tshcheslaviya. On vypil vse do dna edinym duhom, i emu pokazalos', chto on teryaet soznanie. Otkuda-to izdaleka poslyshalis' aplodismenty. On otdyshalsya. Protivno. Nu zachem on pil etu durackuyu vodku! Kavadzima legko spravilsya s soderzhimym svoej miski. - Pozhalte! Miska vernulas' k Kadzi. - Vtoroj zahod! - Ne mogu bol'she,-- skazal Kadzi, ustavivshis' nalitymi krov'yu glazami na Kavadzimu. - Net, tak nel'zya,-- ne unimalsya Kavadzima.-- U nas v gorah svoe ponyatie o chesti. CHtoby takoj molodec da ne mog vypit'! Ne bespokojsya, i dlya zheny sily ostanutsya. - Skazal -- ne mogu, znachit -- ne mogu. A zuboskalit' bros'! Ne zadevaj! -- Poslednie slova Kadzi skazal vyzyvayushche. V komnate vnezapno stalo tiho. -- Ladno, ostal'noe beru na sebya,-- kriknul Okidzima, vyhvativ u Kadzi misku.-- Govorite, nas podryadchiki poyat? I baby? CHto hotim, to i delaem? CHto zh, nalivaj! I bab zovi! Vse beru na sebya. Kadzi molcha vstal. On reshil vyjti v koridor i podyshat' nochnym vozduhom u okna. No v koridore emu vstretilas' zhena Okadzaki, ona nesla zharkoe. -- CHto eto vy, uzhe domoj? Rano! Vasha supruga vse ravno v takom vide vas ne primet.-- ZHenshchina zahihikala i besstydno zakachala bedrami.-- A ya vas eshche ne pozdravila. Pozdravlyayu! Okidzima vam, verno, zaviduet. Kadzi serdito posmotrel na nee i, nichego ne skazav, poshel po koridoru. -- Soplyak, eshche mordu vorotit,-- probormotala zhenshchina i p'yanymi glazami obizhenno posmotrela emu vsled. Na kuhne ona dala volyu svoemu yazyku, dostalos' i Mitiko. Net, vy podumajte, oni poluchili odinakovuyu nagradu. Ee Okadzaki, kotoryj vybilsya v lyudi pod kolotushki, rabotaya za chetveryh, i etot molokosos, kotoryj tol'ko knizhnye premudrosti znaet. Kak zhe eto tak? Kadzi vyshel na ulicu. Spustivshis' po sklonu, on podoshel k provolochnomu zagrazhdeniyu. Nogi sami ego syuda prinesli. Kadzi znobilo. Zvezdy v nochnom nebe tozhe drozhali, budto ot holoda. V vyhvachennom iz mraka svete fonarya bezmolvnaya izgorod' kak by prislushivalas' k tonkomu zhuzhzhaniyu nasekomyh. Kadzi ostanovilsya. Da, v etom meste CHen brosilsya na smertel'nye kolyuchki. A mozhet, v gibeli CHena vinovat on, Kadzi? Ved' on smotrel na nego sverhu vniz, kak zdes' smotryat na specrabochih ih nadzirateli. Pravda, on inogda pytalsya chto-to predprinyat', oblegchit' im zhizn', no v trudnuyu minutu pokidal ih -- pozolota shodila. A pochemu? Da potomu, chto on yaponec, a oni kitajcy. Potomu, chto naciya, k kotoroj on prinadlezhit, ognem i mechom pregradila put' k miru i vzaimoponimaniyu mezhdu nimi. A chto, esli on sejchas zajdet v barak, razbudit Van Tin-li i pogovorit s nim? Van kak raz tot chelovek, kotoryj mozhet vse ponyat', s kotorym mozhno sblizit'sya. I s kotorym, kazhetsya, sblizit'sya nevozmozhno. Konechno, Van mozhet ocenit' ego usiliya, i v to zhe vremya budet gotovit' novye pobegi, zavedomo znaya, chem eto mozhet konchit'sya dlya Kadzi. Kogda zhe my stanem druz'yami, Van? Kadzi posmotrel na malen'koe okonce baraka, otkuda padal tusklyj svet. V nemolchnom strekote nasekomyh emu, kazalos', slyshalsya otvet: "Kogda YAponiya perestanet voevat', a ty osvobodish' nas". V okoshke gorit tusklyj svet, krugom treshchat cikady, a Kadzi odin, sovsem odin. I kazhetsya emu, chto miriady nevidimyh moshek poyut rekviem ego YAponii. Tem vremenem pirshestvo prodolzhalos'. Okadzaki sovsem op'yanel. ZHeny on reshil ne stesnyat'sya, ved' ona vypolnyaet zdes' rol' sluzhanki. -- Nu i zadok! Slovno baraban! -- probasil on, hlopnuv po bedru moloduyu kontorshchicu, prohodivshuyu mimo.-- Hochesh', vyb'yu marsh? SHutka ponravilas', vse zahohotali. -- A nu davaj! Devushka umolyayushche posmotrela na direktora, ishcha u nego zashchity, no tot nichego ne videl i, ulybayas', potyagival sake. Togda devushka brosilas' k Okidzime i spryatalas' za nim. Konechno, nikto ne dumal, chto Okadzaki pozvolit na vidu u vseh zadrat' devushke podol, no chto-nibud' zabavnoe on vykinut' mog, i vse etogo zhdali. Razdalis' p'yanye golosa: -- Ogo! Von k kakomu krasavcu ee potyanulo! |tot tebe, Okadzaki, ne cheta! - CHto, nashla kosa na kamen'? - |to tebe ne rudu dobyvat'! Babu dobyt' potrudnee! Okadzaki, sbrosiv s plecha ruku zheny, pytavshejsya ostanovit' ego, nedobro usmehnulsya. V etu minutu on byl pohozh zverya, ot kotorogo uskol'znula dobycha. Okidzima sidel molcha, spokojno, no vypil on tozhe uzhe mnogo. Kogda Okadzaki podoshel k ego stoliku, on vdrug rezko skazal: - Perestan'! CHto tebe, ne terpitsya? - A chto takoe? - A to, chto ne v svoj ogorod lezesh'! I etu pohabnuyu shutku vstretili druzhnym hohotom, tem bolee chto zhena Okadzaki byla tut zhe. Glaza Okadzaki zlo zablesteli. |to chto zhe takoe? Nad nim eshche smeyutsya! -- Ty, Okidzima, nos ne zadiraj! -- skazal on vyzyvayushche. Smeyat'sya perestali, nastupila tishina. |to, kazalos', eshche bol'she podogrelo Okadzaki. - I ty i Kadzi vsegda mordu zadiraete. Poglyadish', tak rudnik tol'ko na vas i derzhitsya. Ne nravitsya mne eto. Ved' bez vas my davno by plan perevypolnili, vy tol'ko meshaete nam. - Von kak! -- Glaza u Okidzimy tozhe zlo prishchurilis'.-- Da esli by ne my, ty davno by uzhe okazalsya za reshetkoj, a to i na tom svete za svoi delishki. Tak chto blagodari nas. Ne uspel Okidzima dogovorit', kak Okadzaki s rychaniem pnul ego stolik nogoj. Okidzima eto predvidel, on vovremya uvernulsya i, shvativ pustuyu butylku, dvinulsya na Okadzaki. -- My s Kadzi hot' zavtra mozhem ujti! -- kriknul Okidzima.-- Tozhe mne blago etot rudnik! A esli ty hochesh' podrat'sya -- pozhalujsta, ya gotov! Okadzaki nedoocenil protivnika. On naletel na Okidzimu bezrassudno -- vidno, hmel' pridal emu lishnej uverennosti. On srazu zhe okazalsya na polu, poluchiv klassicheskuyu podsechku, i tut zhe na ego golovu obrushilsya udar butylkoj. Nachalas' sumatoha. Direktor s nedovol'nym vidom pokinul pirshestvo. A Kadzi vse eshche stoyal pod fonarem. Op'yanenie u nego proshlo, emu bylo ochen' holodno, bolela golova. Zapyhavshis', pribezhala Mitiko. -- YA tak i dumala, chto ty zdes'! Ona rasskazala emu o skandale, no Kadzi dazhe ne poshevelilsya. - Ne do p'yanyh mne sejchas. - Nado ih utihomirit', a to direktor budet nedovolen. - Uspeetsya. Direktor! Kogda pogib CHen, on i brov'yu ne povel, k sobake i to proyavlyayut bol'shee uchastie. A ot p'yanoj draki, vidite li, ne v duhe. Vse tut odichali. Vojna, kak tochil'nyj kamen', sodrala s nih vse chelovecheskoe. I tol'ko Mitiko eshche ne ogrubela, ona takaya zhe nezhnaya i krasivaya. Kadzi obnyal zhenu i kakim-to strannym golosom skazal: -- Idem domoj. 26 Direktor poslal Okidzimu v dvuhnedel'nuyu komandirovku. Neizvestno, chto mozhet sluchit'sya, esli Okidzima i Okadzaki vstretyatsya vnov' dazhe sluchajno. Direktora bol'she vsego bespokoilo, chto ih otnosheniya skazhutsya na dobyche rudy. Predlog dlya komandirovki podskazal Kadzi. Provozhaya Okidzimu do gruzovika, Kadzi govoril: -- Mozhet, i eto bespolezno, no vse-taki poprobuj ubedit' nachal'nika otdela, chtoby on dogovorilsya s zhandarmeriej perevesti specrabochih na obshchee polozhenie. Okidzima molchal. Kadzi smushchenno opustil golovu. - Da, ya i zabyl, ved' ya sam tebya prosil otojti v storonu. Togda ne nado, ya sam popytayus'. - Erunda, pogovoryu, konechno,-- Okidzima sderzhal ulybku. Kogda podoshli k gruzoviku, on skazal: -- Pochemu nichego ne govorish' o drake? - Kakoj smysl? Vot ty govoril, chto ya zaputalsya v protivorechiyah. A sam? Kulakami zarabatyvaesh' pravo zhit' prizhival'shchikom u hozyaev! Kogda-to my mnogo sporili, kak nam luchshe zhit', chto-to pytalis' delat', a teper'... - Govorish', prizhival'shchik,-- perebil Okidzima. Oi gluboko vzdohnul, no tut zhe ego lico prinyalo obychnoe upryamoe vyrazhenie.-- Mozhet byt', i tak, no ne sovsem. YA dejstvitel'no, esli hozyain soizvolit popast'sya navstrechu, skazhu "pozhalujsta" i ustuplyu emu dorogu, no eto ne znachit, chto ya pojdu za nim. Net, tut uzh ostav'te menya v pokoe, ya idu svoej dorozhkoj tipichnogo obyvatelya. - Horosho, chto ty umeesh' tak zhit'. - A ty, kak i prezhde, staraesh'sya dokazat', chto chelovek, sovershivshij prestuplenie, mozhet byt' chestnym -- stoit tol'ko postarat'sya. -- Nichego ya ne hochu dokazyvat'... Sadyas' na gruzovik, Okidzima protyanul Kadzi svoyu sil'nuyu ruku. -- Vot vidish',-- skazal on,-- ya dovolen i etim star'em, a ty teshish' sebya tem, chto kogda-nibud' usyadesh'sya v lichnuyu mashinu gumanizma. Ne budu tebya uderzhivat', eto bespolezno. Ved' ty gotov za eto zaplatit' lyuboj cenoj. Oni pozhali drug drugu ruki i obmenyalis' ulybkami. Davno uzhe oni ne ulybalis' drug drugu. Spustya chas, uzhe na shosse, Okidzima uvidel mchavshijsya navstrechu motocikl s kolyaskoj. Provodiv ego vzglyadom, on splyunul. Za rulem sidel unter-oficer Vatarai, a v kolyaske -- kapitan Kavano. Motocikl vskore ischez v oblake pyli, no pochemu-to eta vstrecha ne vyhodila iz golovy Okidzimy vsyu dorogu. Nedobroe predchuvstvie szhimalo emu grud'. 27 Uvidya znakomyj motocikl pered zdaniem kontory, Kadzi vzdrognul. Neuzheli zhandarmy pronyuhali o pobege teh vosemnadcati chelovek? Esli tak, to tut delo ne oboshlos' bez Furuya, i dobra teper' ne zhdi. No Kadzi reshil ne sdavat'sya, on sam pojdet v nastuplenie. V samom dele, eto chert znaet chto takoe! Raz eto voennoplennye, pust' ih sterezhet armiya. Kadzi tverdym shagom voshel v kabinet direktora. ZHandarmy sideli na teh zhe mestah i pochti v teh zhe pozah, chto i v pervyj raz. -- Vot chto, Kadzi,-- obratilsya k nemu direktor,-- nam predlagayut eshche pyat'sot plennyh... Kak ty schitaesh', brat' ih nam ili net? U Kadzi otleglo ot serdca. On gotov byl rassmeyat'sya. Eshche pyat'sot? A pochemu ne million? - Nam ih prosto nekuda prinyat'. - Nekuda? Skazhite, chto umishka ne hvataet! -- skazal Vatarai, derzha sablyu torchkom mezhdu nog. - Vozmozhno. - A esli vam vzyat' eshche odnogo rukovoditelya? -- sprosil Kavano, obrashchayas' k direktoru. Ved' pol'za ot etih plennyh vse-taki est'? - Razumeetsya, ob etom nikto ne sporit! -- Direktor ugodlivo ulybnulsya.-- Blagodarya vam nash rudnik prevysil plan dobychi, my delom otvetili armii. - |to horosho! - Nedavno my nagradili osobo otlichivshihsya, dva nashih sluzhashchih poluchili blagodarstvennye gramoty i premii ot pravleniya, v tom chisle i Kadzi, kotoryj stoit pered vami. Kadzi opustil glaza. "Vatarai, naverno, sejchas uhmyl'nulsya",-- podumal on, i kraska styda zalila ego lico. Direktor reshil ugostit' zhandarmov -- vse ravno oni ne ujdut bez etogo, a raz tak, nado pozvat' i Okadzaki, vdvoem s Kadzi oni sumeyut luchshe obrisovat' vse trudnosti, kakie vstrechayutsya v rabote, i etim podcherknut' ih uspehi. Pravda, opyat' nap'yutsya, no ne stanet zhe Okadzaki i tut, u nego v kabinete, svodit' schety s Kadzi. I on pozvonil Okadzaki po telefonu. Poka direktor govoril po telefonu, Vatarai shepnul kapitanu: - Uchtite, gospodin kapitan, chto nam etih pyat'sot derzhat' u sebya bol'she nevozmozhno... - Otstan',-- bezrazlichnym tonom otvetil Kavano.-- Pust' ob etom dumayut v shtabe. Kadzi myslenno predstavil sebe etih novyh "plennyh". Naverno, ne lyudi, a skelety, golodnye, bol'nye... Gde-to kto-to s sigaretoj v zubah perebiraet ih dela, starayas' kuda-nibud' sbyt' "tovar". I kto znaet, skol'ko pridetsya im muchit'sya tam, v lagere? Mozhet byt', luchshe vse-taki ih prinyat'? Odnako on tol'ko chto ot nih uzhe otkazalsya. Opyat' protivorechie? No chto delat', esli eti mysli lezut v golovu. ZHelanie pomoch' novym uznikam stalo rasti. Ved' on hot' nemnogo smozhet uluchshit' ih zhizn', a u Vatarai oni vse peremrut. I vse-taki kakoj eto deshevyj geroizm! Otkrylas' dver', devushki-kontorshchicy vnesli edu. Kadzi posmotrel na zhandarmov: sidyat s kamennymi licami, zastyv v ozhidanii. Razgovarivat' s nimi ne hotelos'. 28 Okadzaki vyshel iz kontorki i oglyadel rudnyj dvor. Sostoyanie dvora ostavlyalo zhelat' mnogo luchshego. "Razboltalis' zdes'",-- podumal Okadzaki. Rudnyj dvor -- eto, sobstvenno, sklad rudy. Zdes' on byl v vide shirokoj pologoj nasypi. Po sklonu lenivo polzut v raznyh napravleniyah vagonetki, no tut rabotayut i lyudi -- eto specrabochie, oni s korzinkami na koromyslah snuyut vverh i vniz, kak murav'i. Okadzaki izdali zametil, chto na nasypi sidyat neskol'ko rabochih. YAponskie nadsmotrshchiki stoyali v raznyh mestah, no oni, po-vidimomu, ne videli otdyhayushchih. Okadzaki udaril sebya po kragam hlystom i napravilsya k rabochim. Gao shel vniz po sklonu, tashcha s naparnikom korzinu s rudoj. On vse vremya dumal o CHun'-lan'. Nenavist' k yaponcam burlila v nem, kak voda v kotle. V techenie dvuh let, kak on stal "plennym", on tol'ko i podderzhival sebya etoj nenavist'yu, zhil eyu. On nichego ne zabyl. Da i kak mozhno zabyt' rasstrelyannyh yaponcami roditelej, sgorevshij dom, iznasilovannuyu sestrenku, kotoruyu potom uvezli v publichnyj dom dlya obsluzhivaniya yaponskih soldat. On mechtal o mesti. O, kogda-nibud' on vorvetsya v yaponskij gorod i sdelaet to zhe samoe v kakoj-nibud' yaponskoj sem'e. Kak-to on skazal ob etom Van Tin-li. Tot rassmeyalsya: - Okazyvaetsya, ty takoj zhe, kak i oni! - Kak takoj zhe? -- Gao uhvatil Vana za plecho.-- A ty predlagaesh' poplakat' i uspokoit'sya? - Eshche chego ne hvatalo! -- skazal Van s ulybkoj.-- Ty zol, ty ih nenavidish', eto horosho, eto ogromnaya sila. No poslushaj, chto poluchitsya, esli etu silu ispol'zovat' nepravil'no. Predpolozhim, ty organizuesh' nebol'shuyu gruppu i nachnesh' dejstvovat', kak velit tebe tvoe serdce. CHto vas ozhidaet? Vy i sdelat'-to nichego ne uspeete. S vami odnim pulemetom raspravyatsya. A pochemu? Da potomu, chto vy budete dejstvovat' radi zhelaniya otomstit' i tol'ko, a ne radi obshchih interesov. Vas nikto ne podderzhit. Kak ty dumaesh', esli, naprimer, ya budu vesti sebya tak, kak mne v golovu vzbredet,-- grabit', nasilovat', v obshchem tak, kak mne zahochetsya, ty podderzhish' menya, da eshche pri etom riskuya zhizn'yu? Vryad li. Gao opustil golovu. Slova Vana, po-vidimomu, doshli do ego soznaniya. -- A nas pyat'sot millionov. I vse, tak zhe kak ty ili ya, muchayutsya. I vse nenavidyat yaponskuyu armiyu. Podumaj, esli etu silu ob®edinit' dlya resheniya obshchej zadachi, neuzheli my ee ne reshim? - A kak ty vseh ob®edinish'? - Nuzhna organizaciya s odnoj tverdoj volej. - Skazki! -- skazal Gao.-- Dlya etogo i sta let ne hvatit! Togda menya davnym-davno v zhivyh ne budet. A ya svoimi glazami hochu uvidet', kak oni na dno pojdut. - I uvidish'. Potomu chto eta organizaciya uzhe est' i s kazhdym dnem ona uvelichivaetsya, krepnet, nabiraetsya sil. - Boltat'-to mozhno skol'ko ugodno. Pochemu zhe togda my terpim takoe? Van zadumalsya, potom spokojno otvetil: -- Tebe skazat' -- ty zhe vse ravno ne poverish'. Poetomu davaj luchshe pogovorim o bolee ponyatnom. Nu hotya by o nas. Ved' my tut svoego roda malen'kij Kitaj. Predstav', chto kazhdyj iz nas budet dumat' tol'ko o sebe. Vse razbredutsya kto kuda. A etogo tol'ko i nado yaponcam. Pochemu? Da potomu, chto my budem raz®edineny i, znachit, ni na chto ne sposobny. Vot togda oni iz kazhdogo vse soki vyzhmut, poka ne dovedut do smerti. A raz tak, nam pobedy ne vidat', da i na rodinu ne sumeem vernut'sya. Gao molchal. Togda Van ob®yasnil emu, pochemu Kitaj eshche otstaloe gosudarstvo i kakim putem on smozhet vskore preodolet' etu otstalost'. I chto nuzhno delat', chtoby muki Gao i ego sootechestvennikov konchilis'. Hod myslej Vana Gao ponimal tol'ko napolovinu. |tomu meshala ego zhazhda mesti, kotoraya podchinyala sebe vse. K tomu zhe emu kazalos', chto Van govorit po-uchenomu, chto ego rassuzhdeniya slishkom slozhny. No, s drugoj storony, etot Van ispytal eshche bol'shee gore, eshche bol'shie muki, chem on, Gao. I vot, Gao i veril Vanu i somnevalsya v ego pravote. A sejchas Gao dumal tol'ko o CHun'-lan'. ZHazhdu mesti poglotila lyubov' k zhenshchine. A zhenshchina tozhe celikom otdalas' svoemu chuvstvu, ochishchaya dushu ot gryazi, kotoroj ee zapyatnala professiya. Po-vidimomu, CHun'-lan' govorila pravdu: esli Gao ubezhit odin, ona pokonchit s soboj. |to ne bylo ni krasivoj frazoj, ni ugrozoj. Oba neschastnye, oni polyubili drug druga i zhdali svobody. Tak izranennye zhivotnye, oblizyvaya drug druga, zhdut ne dozhdutsya svoego isceleniya. I kogda Van, gotovya vtoroj pobeg, vybral rukovoditelem gruppy Gao, tot otkazalsya. Ved' na etom ogromnom kontinente u Gao ne bylo ni kusochka zemli, kuda by on hotel vernut'sya bez lyubimoj zhenshchiny. Spuskayas' sejchas s rudoj, Gao vspomnil, chto Kadzi prikazal ne puskat' k nim zhenshchin, i kitaec ispytyval k nemu osobuyu nenavist'. A eshche prikinulsya zashchitnikom, obeshchal dazhe pozhenit' ih! A na samom dele? Podlo obmanul, podbil na podlost' CHena, zamanil na provoloku chetyreh rebyat. On i ego, Gao, naverno, ne proch' prikonchit', da eshche vputaet v eto delo CHun'-lan'. Nado skazat' ej, chtoby ona ni odnomu ego slovu ne verila. Gao myslenno predstavil sebe molodoe telo CHun'-lan', i u nego zahvatilo duh. -- Ty do kakih por sobiraesh'sya spuskat'sya? Hvatit, prishli,-- skazal nedovol'no naparnik Gao.-- CHego razmechtalsya? Gao, vzdrognuv, ostanovilsya. Kogda on perevorachival korzinu, odna naplechnaya verevka porvalas'. Ee poprobovali svyazat', no nichego ne poluchilos' -- verevka uzhe otsluzhila svoj vek. Idti za novoj korzinoj ne hotelos', da i rabochij den' byl uzhe na ishode. Vot i predlog, chtoby otdohnut'. Oni medlenno stali spuskat'sya eshche nizhe. I tut v vyemke oni natolknulis' na svoih tovarishchej. Teh bylo pyatero. Oni sideli i o chem-to besedovali, vidimo schitaya, chto strashnyj Okadzaki syuda ne zayavitsya. Nu a nadsmotrshchik, chtoby kogo-nibud' ogret' plet'yu, tak daleko tozhe ne pojdet, esli dazhe i zametit ih. Kogda Gao so svoim sputnikom spustilis' v vyemku, pyatero oborvali razgovor. Nastupilo nelovkoe molchanie; vidno, rech' tut shla ob oploshnosti Gao, iz-za kotoroj pogiblo chetyre cheloveka. - YA meshayu? -- vyzyvayushche sprosil Gao. Nikto ne otvetil.-- YA uzhe u vseh prosil proshchen'ya. Vy zhe eto znaete. - Ty chego zadiraesh'sya? -- holodno skazal odin iz pyateryh.-- Mozhet, prikazhesh' eshche tebya uteshat'? Gao ne otvetil. - V sleduyushchij raz pridetsya pryamo s rudnika,-- skazal drugoj, ne obrashchaya vnimaniya na Gao.-- Opasno, konechno, no ohrannik -- ne elektricheskij tok, s nim mozhno spravit'sya. - Van govoril, chto poka nado vozderzhat'sya,-- skazal tretij.-- A u nego yasnaya golova. On vse povadki Kadzi znaet. - A vse zhe pochemu net ni ot kogo nikakih vestej? -- oglyanuv vseh, sprosil naparnik Gao.-- Ni ot Huana, ni ot Lyu. CHto zhe eto oni? Sami smylis', a na nas naplevat'? Gao zadumchivo vertel v rukah kusok rudy. On chuvstvoval sebya odinokim. CHuvstvo obidy i vozmushcheniya zhglo emu grud'. No zlost' obzhigala eshche sil'nej. |h, pered vsemi by, kto otvernulsya ot nego, kak ot predatelya, hvatit' by etim kuskom po cherepu Kadzi i rasplatit'sya srazu za vse. On predstavil sebe etu kartinu. Zdorovo! No net, ne goditsya! Togda so vsemi zhestoko raspravyatsya. I CHun'-lan' ne izbezhit raspravy, ee tozhe prikonchat. Mysli cheredoj bezhali v razgoryachennoj golove Gao. A chto, esli Kadzi zamanit' v barak, svyazat' ego i sdelat' zalozhnikom? Potom zastavit' ohranu otkryt' vorota. Pust' tol'ko ne otkroyut! Kadzi srazu prevratitsya v trup. A potom razoruzhit' ohranu, vzlomat' sklad, zahvatit' prodovol'stvie. Tol'ko by reshit'sya, a tam pojdet! Ih ved' bol'she pyatisot, a yaponcev i dvesti ne naberetsya. I pochemu on do sih por ne dodumalsya do etogo? Ved' sam Kadzi pri pervom pobege nameknul na ih nereshitel'nost' i boyazlivost'. Tol'ko takoe delo nel'zya poruchat' etomu uchenomu Vanu. Vo glave dolzhen vstat' on, Gao. I pozor togda s nego budet smyt. Gao podnyal golovu i... vdrug kriknul: -- Begite! Lyudi byli zahvacheny vrasploh. Ne uspeli oni vskochit', kak v vyemku sprygnul Okadzaki. CHtoby tovarishchi mogli ubezhat', Gao zagorodil emu dorogu. Pervyj rezkij udar hlysta prishelsya Gao po shee. Potom hlyst opustilsya eshche i eshche. Vse proizoshlo mgnovenno, no vse zhe na kakoe-to vremya Gao zaderzhal Okadzaki -- shestero muzhchin vyskochili iz vyemki na rudnyj dvor, gde eshche prodolzhalas' rabota. Poslednij udar hlysta sbil Gao s nog. Gao eshche szhimal v ruke tot kusok rudy, kotorym emu hotelos' udarit' Kadzi, i teper', kogda Okadzaki shvatil ego za vorot, on, oboronyayas', udaril im yaponca po ruke. Okadzaki na mgnovenie opeshil, vospol'zovavshis' ego zameshatel'stvom, Gao vskochil i, vybravshis' iz vyemki, pobezhal za tovarishchami. Okadzaki byl vne sebya. Ponachalu on hotel lish' prouchit' lenivyh rabochih, no teper', kogda on uvidel na svoej ruke krov', v nem zagovoril zver'. Net, teper' on raspravitsya so svoej zhertvoj inache. Rezkij svistok razorval tishinu. Trevoga! Semero bezhali po nasypi u vseh na vidu, oni hoteli zateryat'sya sredi tovarishchej, no te, zhelaya byt' podal'she ot bedy, razbezhalis' v raznye storony. A tut uzhe otovsyudu speshili k Okadzaki ego pomoshchniki. Semero okazalis' kak by v meshke. Im ostavalsya odin put' -- sbezhat' s protivopolozhnogo sklona i kruzhnoj dorogoj ujti v bokovuyu shtol'nyu. I oni, kak zagnannye zajcy, rinulis' tuda. Pronzitel'nye svistki Okadzaki privlekli vnimanie ohrannikov, grevshihsya na solnce u ogrady, vozle kotoroj prohodila doroga k shtol'ne. Oni zametili begushchih i, strelyaya v vozduh, brosilis' im napererez. Vystrely zastavili semeryh ostanovit'sya. Delo neozhidanno prinimalo ser'eznyj oborot. -- Strelyajte v nih! -- zadyhayas', krichal Okadzaki. Razdalis' tri vystrela. Puli prosvisteli nepodaleku ot presleduemyh. Zajcy byli v meshke. Okadzaki bezhal, tyazhelo dysha. O, sejchas on izob'et etih kitajcev do polusmerti! No vnezapno on pereshel na shag. V ego golove voznik inoj plan. Esli predstavit' sebe, chto rudnik ne imel by ogrady, a beglecov ne ostanovili by vystrely, oni bezhali by i dal'she. Znachit, oni pytalis' ubezhat'! Znachit, ih pojmali pri popytke k begstvu! Vot i utretsya Kadzi s ego otdelom! Ved' oni ni razu nikogo ne mogli pojmat'. I Okadzaki predstavil sebe, kak vytyanetsya lico Kadzi, kogda on prepodneset emu svoj "podarochek". A to slishkom vozomnil o sebe mal'chik. Poshel protiv nego, Okadzaki, skol'ko raz emu nozhku podstavlyal, da eshche i nagradu takuyu zhe poluchil. Net, eto budet prosto zdorovo: i Kadzi shchelchok po nosu poluchit i nad Okidzimoj budet mozhno posmeyat'sya. |tot podruchnyj Kadzi na bankete ego zdorovo otdelal. A slava kakaya o nem pojdet! Okazyvaetsya, skazhut, etot Okadzaki umeet ne tol'ko rudu dobyvat'. On i v drugih delah mastak. Podumajte, pobeg predotvratil! I eto eshche ne vse. Na rudnike posle etogo nikto emu perechit' ne posmeet, samye strogie ego prikazy budut vypolnyat'sya neukosnitel'no. I zhena budet derzhat'sya eshche pochtitel'nej. "V gorah,-- skazhet,-- bez tebya, papochka, nikto ne obojdetsya". I pribavit k uzhinu lishnyuyu butylochku. Da i pered sosedyami pohvastaetsya: "CHto tam ni govori, a moj pryamo-taki gornyj orel". I Okadzaki prikazal ohrannikam: -- Svyazat'! 29 V kabinete direktora stoyal tot gustoj zapah, kakoj byvaet v restoranah ot mnogoobraznoj edy i tabachnogo dyma. Ot obil'noj pishchi i vozliyanij lico kapitana Kavano, obychno suhoe i zhestkoe, sejchas losnilos'. - I v etom ozere,-- govoril on, predavayas' kakim-to vospominaniyam,-- plaval trup goloj kitayanki. Nu, naverno, soldatiki s neyu sperva pobalovalis', a potom brosili v ozero. A ryby obradovalis', tak i v'yutsya vokrug. Ryba tozhe, okazyvaetsya, tvar' s ponyatiem, znaet, chto poshchipat'... Dvoe zhandarmov i direktor rashohotalis'. - Na fronte, konechno, trudno, no ved' takogo roda zabavy i u vas, veroyatno, sluchayutsya? -- sprosil direktor. Ego lico rasplylos' v pohotlivoj ulybke, emu risovalis' samye sladostrastnye kartiny. Razve v etoj glushi uvidish' chto-nibud' podobnoe! - Sluchayutsya. Otnimi eto u soldata, tak u nego i voevat' propadet ohota,-- otvetil kapitan.-- SHtatskim, konechno, etogo ne ponyat'. Na vojne soldat v obmen na svoyu zhizn', kotoruyu on kazhdyj den' gotov otdat' za imperiyu, hochet odnogo -- babu. |to vsegda bylo. Troe opyat' rassmeyalis'. "A chto, esli ya popadu na front? -- podumal Kadzi.-- Naverno, tozhe, osobenno pered boem, budu dumat' o Mitiko". V eto vremya v dveryah pokazalsya vozbuzhdennyj Okadzaki. -- Gospodin direktor, sejchas zaderzhal sem' specrabochih, pytavshihsya sovershit' pobeg! Zayavlenie Okadzaki bylo nastol'ko neozhidannym, chto Kadzi dazhe privstal. - Aga! Nakonec-to! -- Vatarai ot udovol'stviya stuknul sablej ob pol.-- Molodec! - Soprotivlyalis'? -- sprosil kapitan i kivnul na zabintovannuyu ruku Okadzaki. - |to pustyaki! -- Okadzaki metnul vzglyad na Kadzi: "Nu chto? Teper' ya tvoih specrabochih proglochu hot' varenymi, hot' zharenymi",-- kazalos', govoril ego vzglyad. - Otkuda zhe oni hoteli bezhat'? Iz zaboya ili s rudnogo dvora?- sprosil Kadzi, pristal'no glyadya na Okadzaki. - So dvora. - Stranno. Sredi bela dnya? Belesye glazki Okadzaki zabegali. - A chto strannogo? Hotya otsyuda, konechno, ne vidno, chto tvoritsya na rudnom dvore. - Da, no kak eto oni reshilis' bezhat' dnem? - A tak! Ne zrya i v menya kuskom rudy zapustili. Znali, na chto shli. - I vy eto rascenivaete kak pobeg? - Tam ne ya odin byl. Ohrana ih nasilu pojmala. - |to bylo za ogradoj? - Net. - Tak kakoj zhe eto pobeg? Okadzaki zamyalsya. Ego vzglyad na mgnovenie zaderzhalsya na direktore. - Hvatit, gospodin Kadzi, derzhat' storonu kitajcev! -- neozhidanno gromko skazal on.-- I menya nechego doprashivat'. YA ih zastal na meste prestupleniya. V yame uzhe vse sideli, gotovilis'. Opozdaj ya na neskol'ko minut, i togda ishchi vetra v pole. - CHto-to tut ne tak! -- tverdo zayavil Kadzi.-- Pojdu proveryu. - A razve vy kontroler? -- Okadzaki pridvinulsya k Kadzi, kak by zagorazhivaya emu dorogu. Glaza ego snova zabegali po storonam. - Proveryat' net nuzhdy! -- tyazhelo brosil Vatarai i, obrashchayas' k Okadzaki, sprosil: -- Gde oni sejchas? - My ih svyazali i dostavili poka v karaulku! -- Okadzaki oblegchenno vzdohnul -- pomoshch' prishla vovremya. - Proshu vashih ukazanij, gospodin kapitan! CHto s nimi budem delat'? -- obratilsya Vatarai k starshemu po chinu i vytyanulsya. - CHto delat'? Vot chto! -- I kapitan Kavano sdelal rubyashchij vzmah rukoj. - Tak tochno, chtob drugim nepovadno bylo! |to samoe vernoe. Kavano perevel vzglyad na direktora. -- |tot unter-oficer luchshij u nas fehtoval'shchik... Ty, Vatarai, v Severnom Kitae skol'kih zarubil? Vatarai osklabilsya vo ves' rot. -- Poryadochno! No tochno ne pomnyu. -- K etomu muzhu tol'ko popadi -- i volos ne ostavit,- rashohotalsya kapitan. - No pozvol'te, odnu minutu... Kadzi dazhe izmenilsya v lice, uslyshav, kakoj oborot prinimaet delo. Iz soobshcheniya Okadzaki emu bylo yasno, chto nikakogo pobega ne bylo. A to, chto zamyshlyayut sejchas zdes',-- eto uzhe sadizm... - Kakie zhe imeyutsya osnovaniya schitat' eto pobegom? Komnatu potryas gnevnyj okrik Vatarai: - Hvatit boltat'! On raspravil plechi i ustrashayushche posmotrel na Kadzi. - Tut svidetel', a ty skulish'! - |tomu svidetelyu trudno verit'. Okadzaki dernulsya k Kadzi. - Da, da,-- povernulsya k nemu Kadzi.-- YA ne veryu vam. Esli vse prinimat' na veru i kaznit' lyudej, ne proveryaya faktov, togda, sprashivaetsya, zachem my zdes'? Konechno, my znaem, chto oni vse hotyat na volyu, no etogo eshche nedostatochno, chtoby ob®yavit' ih beglecami i kaznit'. - Vot ty kakoj! Teper' yasno, pochemu u tebya uzhe tri raza oni bezhali! Slyuntyaj! -- skazal Vatarai i uzhe szhal kulak, gotovyas' udarit' Kadzi.-- A eshche rukovodish' otdelom! - Pogodi,-- o