stanovil unter-oficera Kavano i, obrashchayas' k Kadzi, skazal: -- Ty vot o chem podumaj. Pobeg eto ili net -- ne v etom delo. K chemu sporit'? My priznali, chto eto pobeg, etogo dostatochno. |to nashe pravo pobeditelej. Ved' ty sam govorish', chto oni vse hotyat uliznut', tol'ko zhdut podhodyashchego sluchaya. Nado ih volyu slomit' i polnost'yu podchinit' nashej vole. V etom sostoit, v chastnosti, i tvoya obyazannost'. Idet vojna, polozhenie na frontah oslozhnyaetsya. Nado ponimat', chto myagkotelost' sejchas mozhet privesti k porazheniyu. A ty zanimaesh'sya umirotvoreniem. Strogost' i eshche raz strogost'! Bezzhalostnaya, kak osennie zamorozki, kak palyashchie luchi solnca! A inache vojnu ne vyigrat'! Kavano, vzyav sablyu v ruki, podnyalsya: -- Spor okonchen! Vatarai, zavtra vecherom kazn'! Sposob -- na tvoe usmotrenie. SHCHelknuv kablukami, Vatarai vytyanulsya v strunku. Vse reshilos' ochen' prosto. Bez truda bylo podavleno i soprotivlenie Kadzi. -- S vashej storony ved' vozrazhenij net? -- s ulybkoj sprosil Kavano direktora.-- Do zavtrashnego vechera beglecy ostanutsya zdes' pod vashu otvetstvennost'. A ponyatym pri kazni budesh' ty.-- I on posmotrel na Kadzi besstrastnymi holodnymi glazami. Vozrazhat' bylo bespolezno. Sila diktuet svoe, a spravedlivo eto ili net, ej ne vazhno. Ona prikazyvaet. 30 I vse zhe Kadzi popytalsya uznat' istinu, hotya chuvstvoval, chto Okadzaki nad nim posmeivaetsya. Kadzi sprashival vseh, kto uchastvoval v ohote na zajcev. Sluzhashchie-kitajcy otvechali uklonchivo -- beda proshla mimo nih i, blagodarenie nebu, oni ne postradali. A daj oni pokazaniya, nevygodnye dlya Okadzaki, tak eti pokazaniya mogut obernut'sya i protiv nih. Odin sluzhashchij, uzhe pozhiloj chelovek, skazal opechalennomu Kadzi: -- Pobeg? Konechno, oni bezhali. Kogda b'yut, razve ne pobezhish'? A esli by molcha perenesli poboi, vse konchilos' by blagopoluchno. Bit' rabochih na rudnike schitalos' obychnym delom. I nikto ne zadavalsya mysl'yu, chto protiv etih poboev, kotorye inogda konchalis' i smert'yu, mozhno vosstat'. Poteryav nadezhdu chego-libo dobit'sya na rudnike, Kadzi otpravilsya v karaul'noe pomeshchenie. Uvidev skvoz' dvernuyu reshetku podhodivshego Kadzi, Gao kriknul: -- CHto sobiraesh'sya s nami delat'? Ostal'nye shestero, sidevshie na kortochkah na polu kamery, molcha povernuli svoi poserevshie lica k dveri. - Vypusti ih! Slyshish'! Udaril ego ya, tak derzhi zdes' menya odnogo. No sperva posmotri, chto on so mnoyu sdelal.-- I Gao sbrosil rubahu. Na plechah, shee, grudi bagroveli krovavye rubcy ot udarov hlysta.-- I ya eshche vinovat? - Vas obvinyayut v popytke k begstvu. Semero kak-to srazu pritihli, potom razom vozmushchenno zagovorili. - Prekratit' galdezh! -- |to kriknul karaul'nyj kitaec. V rukah u nego byla dlinnaya cep'.-- A ne to kazhdyj etogo poprobuet. - Sobaka! -- procedil skvoz' zuby Gao vsled karaul'nomu, zatem snova obratilsya k Kadzi: -- Kak zhe tak? Ved' tam bylo mnogo lyudej, oni videli. Nado u nih sprosit'. Kakoj zhe eto pobeg? Nado tol'ko proverit'! -- Proboval,-- na lice Kadzi poyavilos' smushchenie.-- Nikto nichego ne govorit, dazhe vashi. Gao zaskripel zubami. _- CHto nas zhdet? _- YA lichno ne veryu, chto eto byl pobeg. - CHto s nami budet? Kadzi molchal. - ZHandarmam peredadite? -- Pytayus' etogo ne dopustit',-- gluho otvetil Kadzi.-- No ved' ty nikogda mne ne veril. Na etot raz tozhe ne obol'shchajsya. U nih vlast', u menya ee net. Prosto popytayus'... Ne to gnevnye vopli, ne to muzhskie rydaniya neslis' vsled Kadzi, kogda on uhodil iz karaul'nogo pomeshcheniya. 31 -- Dorogoj Kadzi, eto delaetsya v nazidanie drugim,-- govoril direktor.-- I, k sozhaleniyu, sejchas nichego uzhe sdelat' nel'zya. Ved' eto ih reshenie, a ne moe. A im protivit'sya opasno! - Esli vy poprosite otmenit' kazn', vas poslushayut. Vy govorite -- v nazidanie drugim, no razve tol'ko strahom mozhno derzhat' lyudej v podchinenii? - Vse eto ochen' blagorodno, no pochemu ty etogo ne skazal zhandarmam? U menya, konechno, est' svoya tochka zreniya na etot schet, no iz pravleniya na moj zapros otvetili, chto v eto delo luchshe ne vmeshivat'sya, pust' reshaet voennaya zhandarmeriya. - Pochemu? - Vidimo, na to est' prichina. - No pojmite, vy sobiraetes' bez vsyakih osnovanij rubit' chelovecheskie golovy! Direktor molchal. Ego vsegda krasnoe lico stalo postepenno blednet'. Ne nado bylo nagrazhdat' etogo samouverennogo molodogo cheloveka. - YA prostoj sluzhashchij,-- tiho skazal Kadzi.-- U menya net sil'noj ruki, v pravlenii. Poetomu ya proshu vas... Esli vy budete nastaivat' pered zhandarmami ot imeni firmy... - Prosish'? CHto-to na tebya eto ne pohozhe,-- skazal direktor, spryatav nedovol'stvo za natyanutoj ulybkoj.-- Vidish' li, ty v obshchem govorish' spravedlivye veshchi, no vse-taki rassuzhdaesh' odnoboko. Pojmi, chto v voennoe vremya nel'zya mysait' kategoriyami mirnogo vremeni. - Otkuda vy eto vzyali? |to kakoe-to nedorazumenie. - Horosho! -- holodno skazal direktor.-- Pust' nedorazumenie, i vse zhe u nas s toboj raznye tochki zreniya. No ostavim spory, k chemu perelivat' iz pustogo v porozhnee! Tebe ne nravitsya poziciya pravleniya. CHto zh, poprobuj izmenit' ee. - I poprobuyu! Kadzi uzhe vyhodil iz komnaty, kogda Kuroki dobavil: -- Uchti i drugoe: ni u pravleniya, ni u menya net vremeni zanimat'sya tvoimi plennymi stol'ko vremeni, skol'ko ty trebuesh'. Postarajsya ne povredit' svoemu polozheniyu, dokladyvaya ob etom voprose. Net vremeni! Da razve v etom delo? Im vsem prosto naplevat' na etih lyudej, a tut eshche nado idti protiv vsesil'noj zhandarmerii. Vprochem, oni i k yaponskomu narodu tak zhe otnosyatsya. Esli uzh i yaponskij narod prinositsya v zhertvu, chto zhe tut govorit' o plennyh kitajcah! Kadzi ne smog dozvonit'sya nachal'niku dazhe po pryamomu provodu. Emu skazali, chto tot nahoditsya na soveshchanii. No vdrug v trubke poslyshalsya golos Okidzimy. Kadzi poprosil ego obyazatel'no vstretit'sya s nachal'nikom otdela i poprosit' ego vmeshat'sya v delo semeryh zaklyuchennyh. Malen'kaya nadezhda eshche tlela gde-to v grudi Kadzi. Komnaty opusteli. Obychno posle raboty zaderzhivalsya v otdele vmeste s Kadzi tol'ko CHen, a ego uzhe ne bylo v zhivyh. Net poka zvonka i ot Okidzimy. Kadzi v razdrazhenii hodil po komnate. Nastupil vecher, vezde uzhe zazhglis' ogni, vremya shlo bystro, a zvonka ot Okidzimy vse ne bylo. Kadzi serdilsya na sebya. Pochemu u nego ne hvatilo smelosti posporit' s zhandarmami? CHto tolku goryachit'sya pered direktorom? Direktor strusil, no strusil i Kadzi. U togo byli na to svoi prichiny, u Kadzi -- svoi. A ne posovetovat'sya li s Vanom? Mozhet, on chto-nibud' pridumaet? Net, ne stoit, tut i Van so svoej svetloj golovoj ne v silah nichego sdelat'. Tol'ko posmeetsya nad Kadzi, eto luchshem sluchae, a to i oskorbit eshche. A kak hochetsya poluchit' umnyj sovet, najti druga, kotoryj by ponyal, pomog. Odin! CHuvstvo odinochestva kleshchami shchemilo grud'. Nado idti domoj, k Mitiko. A telefon vse molchit. Kadzi stal hodit' po komnate bystree. Pod stolom on uvidel broshennuyu gazetu. Kto-to, naverno, prinosil v nej zavtrak. On ee podnyal. Skvoz' maslyanoe pyatno yasno vidnelis' slova: "Ministr inostrannyh del g-n Sigemicu raz®yasnyaet: osnova postroeniya Velikoj Vostochnoj Azii -- eto duh ravenstva i vzaimnoj vygody aziatskih derzhav. Agressivnye zamysly Ameriki i Anglii v otnoshenii kolonij v Azii razbity vdrebezgi". A rukovodstvuetsya li sam ministr etim duhom? Ubedit'sya, pozhaluj, sluchaya ne predstavitsya. Vzaimnaya vygoda? Kakoe licemerie! YAponiya tol'ko beret, i esli nado -- siloj. I ej v etom pomogaet i on, Kadzi. Kadzi vzyal podshivku gazet. Vot segodnyashnyaya, chto v nej? Snova to zhe. "V Nankine podpisan dogovor o druzhbe i vzaimopomoshchi mezhdu YAponiej i Kitaem. Zalozhena osnova mira i procvetaniya etih stran na vechnye vremena. Imperiya prodolzhaet osvobozhdenie Azii". Kadzi brosil podshivku na pol. Iz grudi rvalsya ston. Dlya osvobozhdeniya Azii aziaty-yaponcy zavtra otrubyat golovy semerym aziatam-kitajcam. Vot ona osnova mira i procvetaniya na vechnye vremena, dokazatel'stvo druzhby i vzaimnoj vygody! A Sigemicu i Van CHzhou-min obmenivayutsya rukopozhatiyami i p'yut shampanskoe. Prav, vidno, direktor. V voennoe vremya obychnaya logika ne podhodit. Produmano vse ne odnoboko! V blizhajshie dni, po-vidimomu, v Tokio otkroetsya konferenciya stran Vostochnoj Azii. YAponiya, Kitaj, Tailand, Man'chzhou-Go, Filippiny, Birma sdelayut sovmestnoe zayavlenie. I povsyudu takie yaponcy, kak Kadzi, budut prikryvat' licemerie yaponskih pravitelej. Kadzi bystro shagaet po komnate. Pochemu-to uzhasno gromko stuchat botinki. A vremya idet i idet, i Kadzi kazhetsya, chto kazn' ozhidaet ego samogo. Da eto i v samom dele tak. Posle togo kak bez vsyakoj prichiny -- net, s predelennoj cel'yu, v nazidanie drugim -- otrubyat golovy semerym, razve Kadzi ne budet duhovno mertv? Vsya ego proshlaya zhizn' poletela k chertyam. Ved' to, chto on sdelal do sih, znachitel'no huzhe propovedej bonzy-hanzhi. Stoyat' na odnom meste bylo nevynosimo, no i hod'ba vzad-vpered ne prinosila oblegcheniya. Van govoril, chto tomu, kto nahoditsya za kolyuchej provolokoj, ne o chem govorit' s temi, kto nahoditsya na svobode, ved' svobodnyj chelovek vsegda schastlivee. Ty oshibaesh'sya, Van. Tebe sejchas neizmerimo legche, chem mne. Ty schastlivee menya. Kadzi smotrel na stennye chasy pochti kazhduyu minutu. Strelka, perejdya za devyat', kazalos', zastryala na meste. CHto delaet Okidzima? Mozhet, on obo vsem zabyl? CHto emu do muk Kadzi? Mozhet, p'et gde-nibud' v restorane? Za steklyannoj dver'yu mel'knula i zastyla ten'. Kadzi ostanovilsya. Ten' shevel'nulas'. Kadzi podbezhal k dveri i raspahnul ee. U dveri, slovno prizrak, stoyala CHun'-lan'. - CHto s nim budet? -- sprosila zhenshchina, glyadya na Kadzi zastyvshim vzglyadom. - YA sam hotel by eto znat',-- otvetil Kadzi po-yaponski, budto samomu sebe. - Kogda on ottuda vyjdet? Golos zhenshchiny drozhal. Kazalos', ona vot-vot zarydaet. Kadzi hotel skazat', chto zavtra vecherom... i zapnulsya. - Ego ne ub'yut? Kadzi pokachal golovoj. - Tol'ko ne nado vrat'! Ne ub'yut? Da? |to pravda? Trevozhno zazvonil telefon. Kadzi brosilsya k apparatu. On byl zol, emu ni s kem ne hotelos' govorit'. Tol'ko uslyshat' odno slovo -- da ili net. -- Nu chto? -- brosil on v trubku. -- Da ty ne speshi, slushaj! -- golos Okidzimy byl spokoen.-- Na nachal'nika otdela nadezhdy net. Trus. ZHdi do zavtra. Sobirayus' pogovorit' s direktorom-rasporyaditelem... Golos Okidzimy donosilsya do Kadzi kak by s drugogo polushariya. Itak, Okidzima do sih por sidel u nachal'nika otdela na kvartire, a teper', vernuvshis', zvonit iz pravleniya. Nachal'nik otdela skazal, chto ni prava, ni zhelaniya vozrazhat' zhandarmam u nego net. Reshenie zhandarmerii, vidimo, neobhodimo s gosudarstvennoj tochki zreniya, i firma ot etogo nichego ne teryaet. Poetomu, kak by ni bylo eto priskorbno, obshchie interesy prezhde vsego. Vot i ves' otvet. Okidzima sobiraetsya ugovorit' direktora. Konechno, on vliyatel'nee, no eshche bolee surov. On spit i vidit sebya chlenom voennogo kabineta. Vryad li on proyavit bol'she zhalosti k zhizni neskol'kih plennyh. Kadzi polozhil trubku, on ponyal, chto nikto emu ne pomozhet nado nadeyat'sya tol'ko na sebya... - Ujdi, pozhalujsta,-- skazal on CHun'-lan'.-- Ostav' menya odnogo. - Spasite ego...-- umolyayushchim golosom skazala zhenshchina.-__ Spasite! Da, nado spasti. Ved' etim on spaset i sebya. Kadzi molcha kivnul. Net, on ne byl ubezhden, chto eto emu udastsya. |to byl znak otchayaniya, kotoryj govoril, chto Kadzi ob®yavlyaet vojnu samomu sebe. 32 CHto-to stryaslos'. Mitiko eto chuvstvovala vsem sushchestvom, glyadya na lezhavshego nichkom Kadzi. -- Spi, ne bespokojsya,-- skazal Kadzi. Ego lico bylo pohozhe na masku. "YA nichego ne sdelayu. |to ne v moih silah",-- bylo napisano na nem. Mitiko ladon'yu kosnulas' lba muzha. Golova goryachaya, tak vsya i pylaet. -- Ty uzhe dostatochno namuchilsya,-- skazala ona.-- Tebya nikto ne upreknet. A ya? A Van? A te pyat'sot chelovek? Da i vse, kto smel serdcem i spravedliv, no kogo on eshche ne videl i ne znaet. Kadzi ne mog poshevel'nut'sya, kak budto vse eti lyudi navalilis' na nego. - Spi, ne bespokojsya. YA tozhe usnu. - Pravda? - Da. Spokojnoj nochi, spi. Mitiko pogasila nochnik u izgolov'ya. Ee ruka krepko pozhala ruku muzha. Bessonnaya noch'. A vremya shlo, vot zagudel nochnoj gudok. CHernoe vremya... Mitiko, kazhetsya, zasnula. Slyshalos' ee legkoe dyhanie. K Kadzi dohodilo rodnoe, blizkoe teplo. |to priyatnoe oshchushchenie vsegda dejstvovalo na nego umirotvoryayushche. Za oknom shelesteli zasohshie list'ya. Kadzi tyazhelo vzdohnul. On obdumal vse sposoby. I samye razumnye iz nih vse zhe kazalis' fantaziej. Zavtra sem' chelovek budut ubity bez vsyakih osnovanij. Tiho podnyavshis', Kadzi odelsya. Legkij shum razbudil Mitiko, ona vskochila. -- Ty kuda? Kadzi molchal. Mitiko shvatila ego za plechi. - Ty kuda idesh'? - Pojdu osvobozhu ih. Reshenie on prinyal uzhe posle togo, kak skazal eti slova. Da, pust' begut! Nado ili podkupit' karaul'nogo, ili, obmanuv, svyazat'. Tol'ko by oni ubezhali. A potom uzhe dokazyvat', kto prav, a kto vinovat. Ili chto-nibud' eshche mozhno pridumat'. CHto iz togo, chto on posle kazni budet imet' pravo uprekat' nespravedlivuyu vlast'? |tih semeryh-to uzhe ne budet. Mitiko reshila, chto Kadzi ne v svoem ume. V rasteryannosti ona pytalas' razglyadet' vyrazhenie ego lica, no nichego ne videla; tol'ko napruzhinivsheesya telo muzha govorilo o ego reshimosti. Ona sil'no tryahnula ego za plechi. - Opomnis'! CHto budet s toboj, esli ty na eto pojdesh'? - U menya net vremeni pridumat' chto-nibud' drugoe.-- Kadzi otstranil zhenu.-- Bud' chto budet, mne vse ravno. Ili ya ostanus' chelovekom, ili uzhe nikogda ne smogu nazyvat'sya im. - No eto zhe konec! A nasha zhizn' tol'ko nachalas'! -- Mitiko snova uhvatilas' za muzha.-- Ty sdelal vse, chto bylo v tvoih silah. Ty ih osvobodish', a tam bud' chto budet? Tak? A ya tak ne hochu. Ne hochu! Ne hochu, chtoby iz-za nih pogibli my! Pogibli? Da, ona prava, eto budet konec. I vse zhe ih nado osvobodit'. Nastupilo tyagostnoe molchanie, kak budto v komnate nikogo ne bylo. Takaya tishina byvaet v peshchere. - Ne ostanavlivaj menya.-- |to skazal Kadzi, ne skazal, a vydohnul. Mitiko ohvatilo otchayanie. Ona vskochila, vklyuchila svet i zagorodila emu dorogu. - Ne pushchu! YA pozovu lyudej! Posmotri na eto! Kogda my ego pokupali, chto ty govoril? -- Ona shvatila ego za plecho i pokazala na blyudo. Tam po-prezhnemu muzhchina i zhenshchina byli slity v schastlivom ob®yatii. Kogda oni pokupali etu veshch', oni hoteli byt' takimi zhe schastlivymi. Skol'ko bylo nadezhd! A sejchas bezdna raskryla svoyu past'. - YA znayu,-- golos Mitiko stal slezlivym,-- ty tozhe ne hochesh' razbit' nashu zhizn'. Ved' tak? YA obeshchala tebe byt' vsem s toboj vmeste. Tak pochemu zhe ty sejchas hochesh' idti odin, brosiv menya, razbit' nashe schast'e, kotoroe nam s takim trudom udalos' shvatit'? No, mozhet, moi slova uzhe nichego dlya tebya ne znachat? To, chto ty delaesh', byt' mozhet, i dostojno, no chto prineset mne tvoya dostojnaya smert'? Ne spor', eto budet konec! Kak ya budu zhit' bez tebya? CHem? Vospominaniyami o vzaimnyh klyatvah? Vospominaniyami o tebe, bezglasnom i besplotnom? Mitiko v iznemozhenii opustilas' na pol i zarydala. - Kakoj ty zhestokij! - CHto zhe mne delat'?.. - Ne hodi, proshu! Umolyayu! Kadzi sel za stol. Mitiko prodolzhala rydat'. Kazalos', vremya ostanovilos'. Kadzi sidel ne shevelyas'. Mitiko podnyala golovu. -- Prosti menya! -- skazala ona drozhashchim, zhalobnym golosom.-- Delaj tak, kak tebe kazhetsya luchshe.-- I tut zhe u nee iz glaz hlynuli slezy.-- Mozhet byt', ya ne prava. Potom ty budesh' proklinat' menya, skazhesh', chto ya tebe pomeshala... I sovsem razlyubish'. Kadzi povernul golovu. Mitiko sidela na polu i smotrela na nego s mol'boj, po ee blednomu licu ruchejkami tekli slezy, ona ih ne vytirala. Kadzi sdelal dvizhenie vstat', on hotel bylo podojti k zhene. |to byla poslednyaya vspyshka voli. On popytalsya chto-to skazat', no nichego ne skazal. Poslednie sily ostavili ego. -- Net, ya ni na chto ne goden,-- prostonal on, uroniv na stol golovu.-- YA uzhe ne mogu... 33 - Budu govorit' pryamo,-- stoya na zaindevevshej trave u provolochnogo zagrazhdeniya, govoril Kadzi Van Tin-li.-- Edinstvennoe, chto ostalos', eto eshche raz pogovorit' s zhandarmami i zhdat' rezul'tatov ot Okidzimy. -- A est' li hot' kakaya-nibud' nadezhda? -- sprosil Van Tin-li, vnimatel'no posmotrev na Kadzi. Kadzi vospalennymi ot bessonnicy glazami glyadel na vostok, gde vshodila zarya. Gorizont pylal bagrovym ognem. Kadzi pokazalos' eto durnym predznamenovaniem. - Nadezhda? Odin shans iz sta. - |to kasaetsya ne tol'ko nas,-- skazal Van.-- Sejchas ne tol'ko nashi tovarishchi stoyat na pereput'e zhizni i smerti, vy ved' tozhe na pereput'e. - |to verno. - Esli vy nichego ne dob'etes', vse otvernutsya ot vas. Da vy sami sebe budete protivny. - Znayu... - Znaete i nichego ne delaete? Proshenie, razgovor po telefonu i ozhidanie, chto prinesut usiliya druga? Ne mnogo. - CHto zhe ty hochesh', chtoby ya sdelal? - I eto sprashivaet chelovek, kotoryj mozhet svobodno peredvigat'sya za etoj proklyatoj provolokoj! - Segodnya noch'yu ya chut' ne stal geroem,-- skazal Kadzi, vydaviv gor'kuyu usmeshku.-- YA hotel osvobodit' arestovannyh. Znaesh', chem eto konchilos'? Gerojstva ne poluchilos'. Van otvel vzglyad ot Kadzi i posmotrel tuda, kuda do etogo smotrel Kadzi,-- na vostok. - Pobedili slezy zhenshchiny, ee odin volosok privyazal geroya k posteli. CHto zhe ty ne smeesh'sya? - Sejchas est' dela povazhnee, chem slushat' vashi nasmeshki nad soboj. Semerym grozit smert'.-- Golos Vana staya holoden i tverd.-- Naskol'ko ya znayu, u vas v otdele primerno sorok chelovek. Ne vse zhe oni potencial'nye ubijcy, zhazhdushchie krovavoj raspravy. Ob®ediniv usiliya etih lyudej, mozhno kollektivno protestovat' protiv kazni. Ne dumaete li vy, chto eto bylo by bolee effektivno, chem dejstviya odinochki? Takoj protest ukladyvaetsya v ramki zakona, i sdelat' eto mozhno ochen' bystro. Kadzi posmotrel v storonu rudoupravleniya. -- Direktor mne skazal, chto ya v obshchem govoryu spravedlivye veshchi, no dumayu odnoboko. Ty govorish' i spravedlivo i, vidno, pravil'no. Odnako ya ne podhozhu k roli takogo organizatora. Ved' ya ne bolee kak "podruchnyj yaponskogo militarizma". Esli by vse moi dejstviya nravilis' tebe, menya davnym-davno uzhe ne bylo by na rudnike. - Vy vse eshche zabavlyaetes' samoistyazaniem i ne hotite videt' vsej pravdy. Vy hotite opravdat' svoe bezdejstvie. I v to zhe vremya gordites' soboj, schitaya, chto vy ne takoj, kak drugie yaponcy. - I...-- protyanul Kadzi, ozhidaya prodolzheniya. Glaza ego mrachno blesteli. -- Kogda menya privezli syuda, ya zametil odnogo yaponca, kotoryj ne gordilsya tem, chto on yaponec. |tot chelovek, kak i drugie, na slovah byl k nam strog i dazhe grub, no dumal on inache. YA togda reshil, chto eto nado cenit' -- eto tak redko v nashi dni.-- Van tverdo vzglyanul na Kadzi.-- YA ne oshibsya v nem? Kadzi s trudom vyderzhal vzglyad Vana. - Kazhetsya, oshibsya. - Da, kazhetsya, oshibsya.-- Glaza Vana posvetleli.-- Vidite li, melkie oshibki delayut vse, i vy i ya. I ih mozhno prostit', esli chelovek ih ne povtoryaet. No dopustit' krupnuyu oshibku v reshayushchuyu minutu -- eto znachit sovershit' prestuplenie, kotoroe prostit' nel'zya. Vy, naskol'ko ya ponyal, hoteli mirvolit' nam, no, kazhetsya, muchilis' soznaniem togo, chto vasha sluzhba sodejstvuet vojne. |to byla dlinnaya cep' melkih oshibok i oploshnostej... Kadzi neskol'ko raz kivnul. - I vy nadeyalis', chto kogda-nibud' predstavitsya sluchaj ih ispravit'. No dannyj sluchaj -- sovsem ne to. Takoe ne ispravish' i ne prostish'. - Pochemu? -- edva shevelya gubami, sprosil Kadzi. - |to pereput'e. Ili vy stanete souchastnikom v ubijstve, ryadyashchimsya v togu gumanizma, ili zhe budete dostojny nazyvat'sya prekrasnym imenem -- CHelovek. - YA eto sam horosho znayu... Kadzi otoshel, ne poproshchavshis', budto stoyal zdes' odin. -- Gospodin Kadzi, vy otstupili, vy reshili, chto protiv nasiliya borot'sya nel'zya. Vy mnogogo eshche ne ponimaete. Kadzi ostanovilsya. -- I esli govorit' otkrovenno, vy sami ne doveryaete cheloveku. No chto by vy ni dumali, u cheloveka vsegda gde-nibud' okazyvaetsya drug. Tol'ko nuzhno ego najti, pozhat' emu ruku. Vozmozhno, eto slishkom krasivo, no ya veryu, chto nash mir ne stanet mirom ubijc. Kadzi snova dvinulsya vpered. "YA ochen' hotel by posmotret', Van, chto by ty stal delat' na moem meste". Kogda Kadzi vyshel na dorogu, on obernulsya. Van stoyal na prezhnem meste i smotrel emu vsled. 34 Po zasohshemu polyu gulyal holodnyj veter. Ogromnoe bagrovoe solnce opuskalos' za gorizont. Mestom kazni vybrali eto zasohshee pole, otrezannoe ot poselka vysokoj sopkoj. Staraniya Okidzimy ni k chemu ne priveli. I pros'ba Kadzi o pomilovanii osuzhdennyh, adresovannaya na imya kapitana Kavano, byla otvergnuta. Kol' skoro reshenie prinimaet armiya, ono ne mozhet byt' otmeneno, skazal on. Dat' delu obratnyj hod, poskol'ku obvinyaemyh prigovorili bez dostatochnyh osnovanij, bylo by ravnosil'no priznaniyu v chinimom eyu proizvole. K mestu kazni Kadzi poshel cherez pole odin. Vse, chto proizoshlo vchera, net, vse, chto proizoshlo v poslednie neskol'ko mesyacev, ne daet emu pokoya. Rezkij veter slovno rvet v kloch'ya ego dushu. Syuda on priehal s chestolyubivymi nadezhdami posvyatit' sebya sluzheniyu gumannym idealam. I vot on idet k mestu kazni, on budet svidetelem chudovishchnoj raspravy nad lyud'mi. Da on i sam uzhe ne chelovek, a kakoj-to klubok nizkih strastej i zhelanij, podlec, sposobnyj prodat' dushu, lish' by sohranit' svoe blagopoluchie. Ego reshimost' okazalas' mnimoj -- ona sgorela, kak soloma v ogne. Vchera ona obratilas' v pepel, ne ustoyav pered pylkimi poryvami Mitiko. Da, eto bylo vchera. Kadzi sovershenno bezvol'nyj sidel za stolom, obhvativ rukami golovu. Mitiko smotrela na muzha, ispytyvaya dvoyakoe chuvstvo: uspokoennosti i zhalosti. Ona podoshla k Kadzi i, polozhiv ruki emu na koleni, skazala: -- Ty serdish'sya, chto ya tebe pomeshala? Kadzi ne otvetil, emu hotelos' zaplakat'. Net, emu nikto ne pomeshal, prosto oni eshche raz zaklyuchili mezhdu soboj dogovor na schast'e. No kak odno serdce mozhet vmestit' i blagodarnost' k Mitiko i izvineniya pered temi, osuzhdennymi. Vot chto sejchas muchilo Kadzi. -- Tem semerym ty pomozhesh',-- govorila Mitiko,-- a tebya ya lishus'. I mne lish' ostanetsya uteshat' sebya, chto u menya byl postojnyj muzh! Kadzi muchilo soznanie polnoj bezyshodnosti. Mitiko smotrela v glaza muzha, i ej kazalos', chto Kadzi vse-taki vinit ee. - YA prichinila tebe stradaniya, da? - Net, net, chto ty! -- otvetil Kadzi, do boli szhav plecho zheny.-- YA ved' sam hotel etogo. YA i sejchas, vidimo, dovolen, chto mne udalos' izbezhat' opasnosti. No mne stydno. A tebya pochemu-to eto raduet. No skazhi, radi boga, pochemu? Hochesh' hot' na den' prodlit' nashe schast'e? A tam bud' chto budet? Tak, chto li? Mitiko chuvstvuet, kak sil'nye ruki muzha tryasut ee. CHto zh, pust' tak. Sejchas ej bylo vse ravno. V konce koncov, ih zhizn' prinadlezhit tol'ko im. I pust' nenadolgo, pust' mgnovenie oni budut schastlivy, a tam i v samom dele -- bud' chto budet! Eshche minuta, i oni brosilis' v ob®yatiya drug druga. Sejchas oni hoteli odnogo -- zabyt'sya, ujti iz etogo mira. Pogruzivshis' v sladostnoe zabvenie, oni molili nebo, chtoby eto zabven'e dlilos' bez konca. -- Vot tak do samoj smerti byt' s toboj! -- so stonom prosheptala Mitiko.-- O-o, pochemu tak... Ne otpushchu! |tot golos i sejchas zvuchit v ushah Kadzi... Da, eto idet ne chelovek. |to dvizhetsya zhivotnoe. I nechego bol'she ryadit'sya v togu gumanista. Sejchas ty budesh' prisutstvovat' pri kazni lyudej, potom vernesh'sya domoj i, chtoby zabyt' zhestokuyu kartinu, primesh'sya snova laskat' zhenskoe telo. Zamechatel'no! CHto eshche nuzhno dlya schast'ya? Bylo by nabito bryuho i udovletvorena plot', a chelovek -- chert s nim, pust' gibnet. Zahodyashchee solnce krovavo-krasnym pyatnom visit nad kraem polya. Zasohshaya trava zvonko shelestit, prigibayas' ot holodnogo vetra. Kadzi dazhe ne zametil, kak k ego nogam, slovno broshennaya poryvom vetra, upala zhenshchina. - Gospodin Kadzi! Radi neba! Spasite ego! Vek ne zabudu!- zavopila CHun'-lan'.-- Ne ubivajte ego! -- Ona bilas' lbom o zemlyu. -- YA nichego ne mogu sdelat',-- upavshim golosom progovoril Kadzi.-- Vstan', pozhalujsta, vstan'. Ne prosi menya... YA malodushnyj chelovek. Trus ya, vot kto. Ved' ty znaesh', ya ispugalsya. Kadzi pytalsya obojti zhenshchinu, no CHun'-lan' ne puskala ego. Vsyakij raz, kogda on hotel sdelat' hot' odin shag, ona molniej brosala svoe telo na ego puti i bilas' golovoj o zemlyu. Ee mertvenno-blednoe lico vyrazhalo odnu bezumnuyu mol'bu. Kadzi nekuda bylo otstupat'. Razve chto pobezhat', inache ot nee ne ujti. Kadzi nachinal serdit'sya -- v mol'bah zhenshchiny uzhe zvuchala ugroza. I v to zhe vremya on gotov byl brosit'sya sam pered nej na koleni i kriknut': "Ne muchaj menya! Spasi!" "A sam ya i muchit'sya ne perestal, i ne spas nikogo". On eto skazal myslenno, vspomniv Van Tin-li. Vot ya kakoj, Van, ponyal? A ty uzh gotov byl priznat' menya chelovekom! Kadzi pomog CHun'-lan' podnyat'sya. -- Sestra, ne nadejsya na menya, zabud'. YA ne sposoben nichego sdelat'. Mozhesh' skol'ko ugodno rugat' menya. U menya net muzhestva. Ne prosi menya ni o chem. CHun'-lan' shvatila Kadzi za ruki. -- Esli ub'ete ego, ubivajte i menya! Ruki zhenshchiny byli holodny, kak ruki mertveca. Kazalos', ih i otorvat' nel'zya. Kadzi rvanulsya. ZHenshchina upala i, carapaya zemlyu, zarydala. Podgonyaemyj etim nadryvnym plachem, Kadzi pobezhal. 35 Na meste kazni vyryta glubokaya yama. Vynutaya glina byla eshche svezhej i vlazhnoj. Ryadom stoyala bochka, napolnennaya vodoj. Vse sdelali, kak prikazali zhandarmy. Lyudej poka ne bylo. Kadzi vstal u kraya yamy. Iz yamy pahnulo holodom. Krasnoe zakatnoe solnce na krayu stepi stranno zakolyhalos', po nebu mchalis' belye klochkovatye oblaka. No vot iz-za sopki pokazalos' neskol'ko gruzovikov so specrabochimi. Ih usadili na zemlyu na nekotorom otdalenii ot yamy. Oni budut prisutstvovat' pri "kazni v nazidanie drugim". CHelovek pyatnadcat' strazhnikov, vooruzhennyh vintovkami, stali szadi rabochih. Na beshenoj skorosti pod®ehal motocikl s kolyaskoj i gruzovik. S motocikleta soshli Vatarai i zhandarm, s gruzovika -- otdelenie vooruzhennyh soldat i odin policejskij s mechom. Soldaty rassypalis' dlinnoj redkoj cep'yu pered specrabochimi. V soprovozhdenii policejskogo Vatarai podoshel k yame. Glyanuv na stoyavshego v ocepenenii Kadzi, on uhmyl'nulsya. - Esli smochit' mech vodoj, on horosho rubit. Potomu chto ;zhir ne pristaet,-- skazal Vatarai policejskomu.-- A poziciyu vot kakuyu nado prinimat'.-- Vatarai rasstavil nogi na shirinu plech.-- Ty bambukovym mechom zdorovo rubish', no nastoyashchim-to ono trudnee. - |to verno,-- skazal policejskij, nasil'no razdvigaya v ulybke svoe pobelevshee lico. - CHto, ponyatym budesh'? Molodec! |ti slova Vatarai skazal Kadzi, no tot dazhe ne povernulsya, on smotrel na krovavyj disk zahodyashchego solnca. Nakonec iz-za sopki poyavilsya eshche odin gruzovik. Na nem pod ohranoj chetyreh sluzhashchih iz otdela rabsily i dvuh policejskih pribyli semero osuzhdennyh. Ruki u nih byli svyazany za spinoj. Ih usadili na zemlyu u yamy. Lica u vseh byli zemlisto-serogo cveta. Posmotrev na dno yamy, Vatarai vyzyvayushche ulybnulsya. -- Teper' vse v sbore. Mozhno nachinat'! Vyhvativ mech iz nozhen, on smochil ego v vode i sdelal neskol'ko rubyashchih vzmahov. -- Takoe i za den'gi nigde ne posmotrish',-- skazal on, glyanuv na Kadzi, a zatem, obrativshis' k soldatam, prikazal: -- Efrejtor Tanaka, vedi pervogo. Efrejtor Tanaka stal zavyazyvat' glaza pervomu osuzhdennomu. I tut vse osuzhdennye v odin golos zakrichali, chto oni ne vinovaty: - My ne bezhali! My ne hotim umirat'! Pervaya zhertva bilas' v sudorogah. Odin iz policejskih pomog efrejtoru podtashchit' kitajca k yame. Vdvoem oni postavili ego na koleni. Kitaec motal golovoj, chto-to kricha. On zval mat', bessmyslenno klanyalsya, vzyvaya k milosti, slovno sejchas ch'ya-to milost' mogla spasti ego. No vot Vatarai, primerivayas', kosnulsya golubovatym lezviem shei osuzhdennogo. CHelovek vzdrognul i zastyl v ozhidanii. Vatarai spokojno rasstavil nogi i vstal v poziciyu. Kadzi budto okamenel. Tol'ko glaza ego toroplivo begali po ryadam rabochih. Kadzi iskal Van Tin-li. No to li Van sidel slishkom daleko, to li zrenie u Kadzi stalo sdavat', tol'ko Vana on ne uvidel. Zakatnoe solnce dogoralo bagrovym svetom. Po nebu mchalis' belye klochkovatye oblaka. I s kazhdym mgnoveniem mech Vatarai podnimalsya vse vyshe. Sejchas svershitsya. Nado vyjti vpered i ostanovit' kazn'! Goryachaya mysl' obozhgla golovu Kadzi, no tut zhe ego ohvatil strah. Esli b hotel ostanovit', davno by uzhe eto sdelal. Protivnyj strah zastavlyal sil'nee bit'sya serdce. Zataiv dyhanie, Kadzi shiroko raskryl pochti nichego ne vidyashchie glaza. Van, ya ne mogu, mne strashno, ponimaesh'? Esli ya sejchas vyjdu vpered i ostanovlyu etu dikuyu raspravu, chto budet potom? Mitiko, dorogaya, stan' ryadom! Pomogi mne ostanovit' ruku palachej! Hot' v etu minutu vdohni v menya muzhestvo. Skazhi, chtoby ya reshilsya. Esli chto-to delat', to tol'ko sejchas, sejchas eshche ne pozdno. Nu, skazhi, chtoby ya vyshel vpered. Tol'ko odin shag -- i togda... chto togda? CHto? CHto? - A! -- razdalsya rezkij grudnoj vydoh. Golova stoyavshego na kolenyah cheloveka otkatilas' v storonu, a telo povalilos' v yamu. - Sleduyushchego! -- kriknul Vatarai, tryahnuv okrovavlennym mechom. On yavno gordilsya i tochnost'yu udara i ostrotoj mecha. Obernuvshis' k Kadzi, on s dovol'noj ulybkoj skazal: - A ty protiv ozhidaniya okazalsya krepkim parnem. Drugim stoit eto uvidet', kak u nih dusha v pyatki uhodit, bledneyut kak polotno. Vneshne Kadzi kazalsya spokojnym. Kazalos', kolebaniya ischezli. Vse bylo koncheno. V dushe obrazovalas' pustota. Teper' uzhe nichego ne popravish'. Skol'ko by on otnyne ni proiznosil prekrasnyh slov, kakie by dobrye dela ni delal, etoj kartiny emu ne zabyt'. Ona, kak sud'ya, budet vsegda stoyat' pered nim! Gde-to v soznanii shevel'nulas' mysl': a chto sdelal by na ego meste drugoj? Esli by on vmeshalsya, Vatarai prishel by v beshenstvo. |tot ubijca vooruzhen mechom, mech nemedlenno sverknet v vozduhe, i golova zastupnika svalitsya s plech. Ved' etot kolebat'sya ne budet. A opravdaniya najdutsya -- skazhet, chto raspravilsya eshche s odnim kommunisticheskim banditom. On tak i sdelaet. A kto zhe dobrovol'no podstavit svoyu golovu pod mech? I Kadzi ne podstavil. Ne mozhet! CHto zh, nazyvajte ego trusom, nazyvajte kak ugodno. Mezh tem efrejtor Tanaka i policejskij tashchili k yame vtoruyu zhertvu. Podhvachennyj s obeih storon pod ruki, neschastnyj izvorachivalsya, kak krevetka. No kak tol'ko palachi podtashchili ego k yame, on srazu zatih, stal na koleni i vypryamil spinu. Tol'ko ego obeskrovlennye guby edva zametno shevelilis'. Vatarai snova smochil mech v vode i posmotrel na kitajca. Potom perevel svoj vzglyad na Kadzi. Na lice zhandarma poyavilas' prezritel'naya usmeshka. -- Posle vsem skazhesh',-- procedil Vatarai,-- kol' ne zhalko golovy, pust' begut! Vsem, kak kochany, budu rubit'! Negodyaj, palach! Kadzi kazalos', chto on vykriknul eti slova, no net, on kriknul ih myslenno, chtob tot ne uslyshal! Vot on snova vidit, kak Vatarai shiroko rasstavil nogi v zheltyh sapogah. Kadzi vzdrognul. Vtoroj! Kak by ishcha podderzhki, on brosil vzglyad na sidevshih vdaleke rabochih, no Vana sredi nih opyat' ne nashel. Odnomu on uzhe dal otrubit' golovu. Teper' vse propalo, razve teper' vernesh' chelovecheskoe dostoinstvo? Kadzi hotelos' zakryt' glaza, nichego ne videt'. Hotelos', chtoby vse poskoree konchilos'. Poskorej by vernut'sya domoj, vlezt' v goryachuyu vannu i zabyt'sya. Esli by ryadom byla Mitiko! Vyzvat' ee svetlyj obraz i ukryt'sya za nim, chtoby ne videt' uzhasnogo zrelishcha... No obraz Mitiko pochemu-to ne vstaval pered glazami. Nikto nichem ne hotel podderzhat' ego. V pamyati ozhivali obryvki fraz, skazannyh emu v svoe vremya Mitiko i Vanom, oni zhgli grud', i on okonchatel'no upal duhom. Kadzi otupevshim vzglyadom smotrit v odnu tochku. Vdrug chto-to blesnulo, budto zvezda upala s neba. Eshche odno obezglavlennoe telo, zalitoe krov'yu, vverh nogami oprokinulos' v yamu. Vnezapno Kadzi pochuvstvoval strashnuyu ustalost'. Kazn' vtorogo osuzhdennogo uzhe vosprinimalas' kak son, kak bred. Da i o chem mozhet dumat' chelovek, stoya pered palachom, vzbesivshimsya ot vida krovi i derzhashchim v rukah strashnyj mech? Stranno ustroena chelovecheskaya zhizn' -- vse proishodit v nej ne tak, kak hochetsya. -- Sleduyushchego! Razmahivaya mechom, Vatarai oglyanulsya na policejskogo kotoryj iz®yavil zhelanie zamenit' ego. -- Nu chto, poprobuesh'? Policejskij s vyrazheniem tupoj gotovnosti na lice kivnul golovoj. Tret'im byl Gao. On otkazalsya ot povyazki, kotoroj zavyazyvali osuzhdennym glaza. Kogda Tanaka i policejskij popytalis' podhvatit' ego pod ruki, on stal soprotivlyat'sya. -- Za chto? -- kriknul on.-- Za chto? YA nichego ne sdelal takogo, za chto menya nuzhno kaznit'! Ne v silah s nim spravit'sya, Tanaka neskol'ko raz udaril ego kulakom po licu. Vmeste s policejskim on nakonec s trudom pripodnyal kitajca i povolok k yame. Ves' izvivayas', Gao prodolzhal krichat': -- Za chto, govoryu? U, gady yaponskie, za chto vy menya ubivaete, svolochi? Gao podtashchili k krayu yamy. Glaza kitajca nalilis' krov'yu.-- On vpilsya vzglyadom v Kadzi. - Negodyaj! Zver'! Vot ty kto! A prikidyvalsya chelovekom! Ne v silah vyderzhat' strashnogo vzglyada kitajca, Kadzi otvel glaza. Da, pozhaluj, ya ne chelovek. Ty ne veril mne i byl prav. YA uzhe pozvolil zarubit' dvuh tvoih tovarishchej. A teper' navernyaka dam zarubit' i tebya. Net u menya muzhestva ostanovit' kazn'. Vy pravy, sudite menya strogo. YA i vpryam' zver', spryatavshij svoe nutro pod chelovecheskoj maskoj. No podumali li vy o tom, prezhde chem menya obvinit', kto v etom vinovat? Pochemu vy menya ne slushalis'? |togo nikogda by ne sluchilos'! Kadzi snova posmotrel v storonu rabochih. Na etot raz emu pokazalos', chto on vidit Vana. Mozhet, to byl i ne Van, no Kadzi kazalos', chto etot muzhchina izdaleka pristal'no smotrit na nego. "Gospodin Kadzi, melkie oshibki delayut vse, i vy, i ya. I ih mozhno prostit', esli chelovek ih ispravlyaet. No dopustit' krupnuyu oshibku v reshitel'nuyu minutu -- eto znachit sovershit' prestuplenie, kotoroe prostit' nel'zya". |to govoril emu Van segodnya utrom. "...vy nadeyalis', chto kogda-nibud' predstavitsya sluchaj ih ispravit'. No dannyj sluchaj sovsem ne to. Takoe ne ispravish' i ne prostish'". Kadzi zahotelos' podbezhat' k rabochemu, kotoryj kazalsya emu Vanom, i kriknut': "Van, ya uzhe dal zarubit' dvoih, ne pozdno li mne iskat' spaseniya?" A Gao ne hotel pokorit'sya sud'be. On rvalsya iz ruk palachej. Togda policejskij, podrazhaya Vatarai, shiroko rasstavil nogi, zanes mech i, primerivayas', kosnulsya holodnym lezviem shei osuzhdennogo. Gao sudorozhno dernulsya i kak-to srazu obmyak. Vybrav pozu poudobnee, policejskij podnyal mech. U Kadzi ostanovilos' dyhanie. Vot on nastupil poslednij, reshayushchij moment, kogda eshche mozhno vosstanovit' svoe zvanie cheloveka. Nu chto, popytaesh'sya? V etu minutu on budto uslyshal slova Mitiko: "Kak ya budu zhit' bez tebya? CHem? Vospominaniyami o vzaimnyh klyatvah? Vospominaniyami o tebe, uzhe bezglasnom i bezplotnom?" A eto uhmylyaetsya Okidzima: "A nu pokazhi, kak nuzhno spravedlivo zhit' cheloveku, kotoryj uzhe sovershil prestuplenie". Nu chto, vystupish'? Kadzi posmotrel na policejskogo, kotoryj vse eshche vybiral udobnuyu poziciyu. Neozhidanno Gao vypryamilsya i popytalsya vskochit'. On snova chto-to zakrichal. Policejskij rasteryalsya i bystro nanes udar. No mech lish' napolovinu vrezalsya v sheyu. Novichka postigla neudacha. Gao, oblivayas' krov'yu, zabilsya v sudorogah. -- Ne volnujsya, rubi s mahu! -- kriknul Vatarai. Policejskij, sovsem rasteryavshis', udaril vtoroj raz. Teper' mech, skol'znuv po golove, stesal kozhu. Gao korchilsya v predsmertnyh sudorogah. -- Ah! Belaya molniya blesnula v rukah Vatarai. Golova Gao otletela proch'. -- V etom dele teryat'sya nel'zya! -- skazal Vatarai, opustiv mech.-- Nado bit' s mahu, chtob mech ne zastryal.-- Dyhanie Vatarai bylo nerovnym.-- A teryaesh'sya potomu, chto vse dumaesh', pered toboj chelovek. Verno, lezvie poportil. Vatarai osmotrel mech. -- Takoj chudesnoj shtuchkoj ne odnu snesti mozhno. Otdohni i poprobuj eshche. Kadzi vyter so lba holodnyj pot. Ego lico sovershenno iskazilos'. Nu net, dovol'no! CHto zhe on stoit! Podlec! No on sejchas pokazhet, kak, sovershiv prestuplenie, vse zhe mozhno stat' chestnym. Nu, hvatit razmyshlyat', delaj shag vpered. Odin tol'ko shag! A chto potom -- ne vazhno. Van, a eto pravda, chto u cheloveka vsegda gde-nibud' najdetsya drug? Ty hochesh', chtoby ya poveril etomu? Mitiko, ved' ty skazala, chtoby ya postupil tak, kak budet luchshe. Molchat' dal'she nevozmozhno. Prosti menya, pridaj mne sily! Vzglyad Vatarai upal na sleduyushchuyu zhertvu. Bol'she kolebat'sya bylo nel'zya. CHego zhe ty stoish'? Hvatit dumat'! Tol'ko shag, odin shag! Ne bojsya! Zachem zhe ty togda prishel na etot rudnik? -- Sleduyushchego! -- |to snova kriknul Vatarai. Kadzi sdvinulsya s mesta. Net, i emu eshche pod silu sdelat' nastoyashchee delo! -- Stoj! -- |to kriknul Kadzi. On stremitel'no vyshel vpered. Na kakoe-to mgnovenie pered nim vozniklo lico Mitiko, no Kadzi uzhe sdelal reshayushchij shag. Nakonec-to! On uzhe ne dumal o tom, chto ego zhdet. Vatarai stoyal v neskol'kih shagah. Kogda Kadzi preodoleval eto rasstoyanie, emu prishli na pamyat' slova, skazannye direktoru: "YA priehal syuda rabotat'. A eto znachit, chto s kitajskimi rabochimi ya budu obrashchat'sya kak s lyud'mi. Kto by chto ni govoril". Da, imenno tak, kto by chto ni govoril. -- Prekratite kazn'! -- Kadzi ne uznal svoego golosa, budto eti slova za nego proiznes kto-to drugoj. Vse eto bylo tak neozhidanno, chto Vatarai na mgnovenie opeshil. No on bystro prishel v sebya. - Proch' s dorogi! A to i u tebya bashka sletit! -- svirepo zakrichal on. - |togo ya vse vremya boyalsya i potomu molchal,-- skazal Kadzi uzhe svoim golosom i nevol'no vzdrognul. No eto bylo uzhe skoree ne ot straha, a ot radosti, zapolnivshej grud'.-- CHto zh, esli posmeesh', rubi, poprobuj! Lico Vatarai pobagrovelo. - I posmeyu! I zarublyu! Takih podruchnyh Vos'moj armii tol'ko i rubit'! Derzha mech v rukah, Vatarai medlenno podhodil k Kadzi. Nu vot, sejchas udarit s levogo plecha naiskosok i zarubit eshche odnogo. I nakazan ne budet. Ved' posle ubijstva Sakae Osugi, imya kotorogo, ne v primer Kadzi, bylo shiroko izvestno, kapitan Amakasu, uehav na materik, izbezhal kary i prebyvaet v blagopoluchii. Vatarai, konechno, znaet eto. I vse zhe Kadzi ne sdvinulsya s mesta. Teper' on uzhe ne otstupit. A chto, esli izlovchit'sya i sbit' etogo Vatarai s nog, a potom pridushit'? Sejchas nado polagat'sya tol'ko na sebya. Snova na kakoe-to mgnovenie on uvidel lico Mitiko. O, esli by tol'ko Mitiko videla ego sejchas! Mezhdu tem proizoshlo to, chego nikto ne ozhidal. Specrabochie, vskochiv, stali shumno vyrazhat' svoe vozmushchenie. Tolpa zloveshche zashumela. |to bylo pohozhe na nadvigayushchuyusya buryu. Van umelo podbadrival tovarishchej. On reshil ispol'zovat' stolknovenie Vatarai i Kadzi, chtoby spasti ostal'nyh chetyreh. Kriki stanovilis' vse gromche. Gigantskij lyudskoj kom zakolyhalsya. Kazalos', on vot-vot dvinetsya i somnet vse na svoem puti. Soldaty prigotovilis' k strel'be. Vatarai s mechom v ruke brosil vzglyad na revushchuyu tolpu. Serdce Kadzi uchashchenno zabilos' -- ego ohvatilo radostnoe chuvstvo. Soldaty dali zalp v vozduh. Na mgnovenie kriki smolkli, no zatem vozobnovilis' s udvoennoj siloj. |to byli uzhe ne kriki, a mnogogolosyj rev. Vystrely tol'ko podogreli tolpu. CHernaya lyudskaya volna prishla v dvizhenie, ona grozno nastupala, neuderzhimo priblizhayas' k yame. Vatarai opustil mech. -- Ladno. Kazn' otmenyaetsya! -- skazal on i pospeshno otoshel ot yamy. |tot bunt, konechno, mozhno bylo po