davit'. Podumaesh', rasstrelyat' neskol'ko desyatkov kitajcev! No zhertvy byli by i sredi soldat, a Vatarai ne hotel shirokoj oglaski etoj kazni, zachem riskovat' svoej kar'eroj, kogda konflikt mozhno uladit' i dovesti delo do konca inym putem. Kadzi bystro podoshel k chetyrem osuzhdennym, podnyal ih s zemli i povel k rabochim. Kriki vozmushcheniya smenilis' vozglasami likovaniya. Obrativshis' k konvoiram, soprovozhdavshim specrabochih, Kadzi kriknul: -- A nu, zabirajte ih -- i domoj! Krasnyj shar vechernego solnca uzhe opustilsya za gorizont. Medno-krasnye piki poslednih luchej gasli na zapadnom nebosklone. Po stepi, na kotoruyu opuskalis' sumerki, shursha zasohsheyu travoj, pronessya holodnyj veter. Rabochie vzbiralis' na gruzoviki. Netverdoj pohodkoj, budto posle bolezni, Kadzi podoshel k yame. "Moya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby zdes' s rabochimi obrashchalis' kak s lyud'mi. Kto by chto ni govoril..." Takaya malost', sdelal vsego odin shag! Pochemu zhe on ne mog srazu eto sdelat'? Pered myslennym vzorom Kadzi eshche raz proshli kartiny bezumnoj raspravy. Kak trudno soznavat', chto on zhil dlya togo, chtoby stat' svidetelem etoj krovavoj tragedii. Pravda, on spas chetyreh chelovek i etim kak by sdelal shag po puti spaseniya samogo sebya. No treh kaznennyh uzhe nikto ne vernet. Kakoe zhe znachenie imeet proyavlennoe im muzhestvo? Odnih on spas, a drugih ubil. K Kadzi podoshel efrejtor Tanaka. -- Tebya otvedem v chast'. Sam pojdesh'? Kadzi posmotrel na zhandarma neponimayushchim vzglyadom, no potom on ponyal smysl etih slov. Konechno, razve takoe prostyat! S etogo mgnoveniya ego zhizn' menyala ruslo. U motocikla Vatarai zloveshche ulybnulsya. - Ty, Tanaka, s nim obrashchajsya povezhlivej. U menya zdes' est' eshche delo, ya skoro vernus'. - Sadis'! -- Tanaka ukazal Kadzi na kolyasku. Prezhde chem sest', Kadzi eshche raz oglyanulsya krugom. V vechernih sumerkah gruzoviki so specrabochimi uzhe mchalis' po polyu. V zashchitnoj forme nepodvizhno sideli konvoiry. Molchalivye, kak izvayaniya, oni kazalis' nezhivymi. A dom Kadzi, gde sejchas zhdet ego Mitiko, zakryvala chernaya bezmolvnaya sopka. Krasnoe solnce pochti sovsem skrylos'. Lish' tonkij ego serp alel nad gorizontom. Zemlya v yame kazalas' bagrovoj, ona pohodila na zastyvshuyu krov'. 36 Uslyshav tyazhelye shagi, Mitiko stremitel'no pobezhala otkryvat' dver'. Celyj den' ona dumala o Kadzi. Vchera byla strashnaya noch', no vse zhe Kadzi laskal ee vchera, i eto poglotilo vse ostal'noe. Ona edva ne poteryala ego navsegda, no ee lyubov' pobedila. Da, da, ee lyubov', Mitiko byla v etom uverena. A mozhet, ona oshibaetsya, i Kadzi ostalsya ne potomu? Pust' tak, vse ravno vchera bylo prekrasno. I pechal'no, dazhe dyshat' bylo trudno. A vse potomu, chto ih lyubov' strannaya, ne vsegda, ne celikom on prinadlezhit ej. Segodnya utrom on ushel takoj zhalkij. Kakaya gor'kaya ulybka byla na ego lice! Kakim on vernetsya domoj?.. Pered Mitiko stoyal moguchego slozheniya zhandarm, vzglyad ego ne predveshchal nichego horoshego. - Kadzi segodnya domoj ne pridet,-- skazal on holodno. U Mitiko zadrozhali koleni. - CHto-nibud' sluchilos'?.. -- Sluchilos'? -- ZHandarm pohotlivo oglyadel figuru Mitiko, slovno ocenivaya ee dostoinstva.-- Zapretil rubit' golovy banditam iz Vos'moj armii, vot i poprosili ego pozhalovat' k nam na chasok. A tam, vozmozhno, zaderzhitsya i pobol'she, smotrya po obstoyatel'stvam. A sejchas proshu pokazat' kvartiru. Vatarai voshel v komnatu v sapogah. Ot Mitiko ishodil zapah duhov, no dlya nego eto byl zapah chuzhoj zheny. I on uzhe zabyl, chto tol'ko chto rubil lyudyam golovy. Pered nim stoyala takaya privlekatel'naya zhenshchina! Da, appetitnaya baba! ZHal', chto dostalas' takomu slyuntyayu. - Nichego zapretnogo ne ukryvaete? - Net. Vysokaya grud' Mitiko preryvisto podnimalas'. Eshche raz oglyadev zhenshchinu s nog do golovy, Vatarai podoshel k knizhnomu shkafu. Knigi s familiyami avtorov, napisannymi ne ieroglifami, a bukvami, vse kazalis' emu podozritel'nymi. Vot v nih-to, naverno, i zaklyucheny kramol'nye mysli. I u etogo Tolstogo, i u Dostoevskogo. V obshchem vse, chego on ne znal, kazalos' emu vrednym i opasnym. Da razve tol'ko Vatarai? Ved' Vatarai lish' vintik ogromnogo apparata, imenuemogo armiej, i tol'ko potom on uzhe chelovek. A ved' eshche neskol'ko let nazad on i ne pomyshlyal stat' voennym. No na dejstvitel'noj sluzhbe on vdrug ubedilsya, chto v armii kormyat vkusnee, chem doma. |to stalo pervoprichinoj ego revnostnosti po sluzhbe, hotya sam on ob etom ne dogadyvalsya. Sluzhba v armii s ee mushtroj i pohodami pokazalas' emu legche, chem derevenskaya rabota v pole. Mordoboj on perenosil tozhe legko -- sud'ba nagradila ego krepkim zdorov'em. Bolee togo, chem krepche emu popadalo, tem dostojnee on schital svoego istyazatelya. Krepkij kulak u muzhchiny, po ego ponyatiyam, byl priznakom muzhestva. K tomu zhe on znal, chto v skorom vremeni i sam budet razdavat' tumaki novobrancam. Kak tol'ko on smeknul, chto tut nado tol'ko ne zevat', zhizn' v armii pokazalas' emu raem. On poshel po "pravoj" dorozhke. Kogda proizvodilsya nabor dobrovol'cev v zhandarmy, on okonchatel'no reshil osest' v armii. Zemli u nego ne bylo, da i gde on smozhet bolee spokojno i neizmenno prodvigat'sya po sluzhbe? A esli uzh est' armejskij hleb, nado prezhde vsego otpolirovat' sebya s golovy do nog "po pervomu razryadu". Tak on dumal i tak stal dejstvovat'. A esli popast' v ruki velikogo skul'ptora, imenuemogo zhizn'yu, mozhno za neskol'ko mesyacev stat' "obrazcovym" voennym. "Obrazcovyj" voennyj stoyal pered knizhnym shkafom i vozmushchalsya. Bud' on, Vatarai, shtatskim vrode Kadzi, raznye intelligentskie soplyaki, zachityvayushchiesya inostranshchinoj, protivniki tverdoj vlasti, stoyali by nad nim i pomykali by im. A teper' drugoe delo. Oni nichto, a on imi komanduet. -- Nachitalsya etih knizhonok -- i vot rezul'tat! Segodnya doshel do ruchki,-- skazal Vatarai, snova pohotlivo oglyadev Mitiko, stoyavshuyu ryadom.-- A vy kak dumaete? "YA dumayu inache",-- hotela skazat' Mitiko, no vmesto etogo ona lish' stradal'cheski zamorgala. |tomu li dikaryu rassuzhdat' o kul'ture! No razve mozhno emu eto skazat', ved' sud'ba ee Kadzi nahoditsya v ego rukah. Rasteryannyj vid molodoj zhenshchiny razdrazhal Vatarai. Sejchas oblapit' by etu appetitnuyu babenku i dosyta nasladit'sya eyu. Nesterpimo zavidno, chto takoj slyuntyaj, kak Kadzi, dnem i noch'yu nahoditsya ryadom s etoj zhenshchinoj. Svolochi! Naverno, i vchera eshche milovalis' v posteli, i eto v to vremya, kogda vernye syny otechestva dnem i noch'yu stradayut bez zhenshchin. -- Otkryt' yashchiki stola,-- prikazal Vatarai.-- Vynut' iz nih vse na stol. Mitiko poslushno otkryla vse yashchiki. Vatarai vstal srazu zhe za spinoj Mitiko -- hot' prikosnut'sya k etoj chertovoj babe! Pered glazami u nego viselo stennoe blyudo. Ob®yatiya obnazhennyh vlyublennyh volnovali zhandarma. A tut eshche takoj vozbuzhdayushchij aromat ot zhenshchiny. Tonkaya taliya, okruglye bedra naklonivshejsya Mitiko draznili. A chto, esli vzyat' na ruki i povalit'? Delo plevoe, i soprotivlyat'sya ne budet. Skazhu tol'ko: "Bezopasnost' muzha zavisit ot tebya". Ved' odin raz v Severnom Kitae u nego byl uzhe takoj sluchaj. ZHena torgovca opiumom, imevshego svyaz' s kitajskoj armiej, sama predlozhila sebya, chtoby vyzvolit' muzha. No ta byla uzhe potrepana, a eta -- tol'ko chto raspustivshijsya cvetok. A kakaya kozha, svetlaya, gladkaya! Vatarai samodovol'no ulybnulsya i tyazhelo zadyshal. Mitiko vsem telom chuvstvovala sostoyanie zhandarma. I nesmotrya na ohvativshee ee otvrashchenie, ona uzhe dumala o tom, kak by vygodnee ispol'zovat' svoyu privlekatel'nost'. Otkryvaya nizhnij yashchik stola, Mitiko nizko naklonilas'. Vatarai vplotnuyu prizhalsya k nej. Mitiko hotela bylo otskochit', no tut ona uvidela rukopis' Van Tin-li. U nee sil'nee zabilos' serdce. Kak by ostavit' ee v stole, ne vynimat', a otkryt' drugoj yashchik? Ona ne stala vypryamlyat'sya, pust' stoit eta skotina szadi i pyhtit. No Vatarai ne darom byl zhandarmom. Kak tol'ko Mitiko hotela zakryt' yashchik, tolstaya ruka Vatarai potyanulas' cherez ee plecho. -- A eto chto takoe? A nu, pokazhite! Vatarai vzyal rukopis' i stal listat'. Kanbun* on ne znal, i ego podozritel'nost' stala ostree. -- Po-kitajski? Naverno, vazhnaya rukopis'. Vatarai rassmeyalsya, eshche raz oglyadev Mitiko s nog do golovy. Mitiko sgorala ot styda, ej kazalos', chto etot zhandarm uzhe oskvernil ee telo. -- Ne znayu, pochitajte, mozhet byt' i vazhnaya,-- skazala ona i otstranilas' ot Vatarai.-- I voobshche ishchite sami, chto vam nuzhno. Vatarai udivlenno podnyal brovi. Smotri, kak srazu peremenilas', i ne podstupish'sya. Nebos' svoemu Kadzi pozvolyaet vse, chto ugodno, a tut... I snova v grudi Vatarai vskipelo vozmushchenie. CHert s nej, s ee krasotoj! -- Hvatit i etogo. Da i krome materialec est'! -- I on opyat' rassmeyalsya, kak by govorya: vse ot menya zavisit, zahochu -- ostanetsya zhiv, zahochu -- pogibnet. A Mitiko ne znala, chto ej delat' -- to li vystavit' za dver' etoro hama, to li prosit' ego o milosti. -- Prihodite cherez paru dnej. Tak i byt', dam svidanie. Ego vzglyad govoril: vot vidish', i svidanie ot menya zavisit, a ty lomaesh'sya. -- Pravda, sidet' vot tak ne pridetsya,-- Vatarai kivnul podborodkom na stennoe blyudo i rashohotalsya. Mitiko hotelos' zatknut' ushi, kazalos', chto etot dikij smeh poganit vozduh v komnate, prevrashchaet v nepristojnost' prekrasnoe chuvstvo. Vatarai ushel. Zvuki ego shagov postepenno zamirali. Strashnaya pustota zapolnila dom. Mitiko shvatilas' za spinku stula, chtoby ne upast'. Mozhet, vse zhe v tot vecher nado bylo otpustit' Kadzi? Mozhet, on vse togda rasschital i vse soshlo by blagopoluchno? Kak shchemit serdce! Ved' eto ona skazala: "Postupaj tak, kak schitaesh' luchshe". Ona ne dumala, chto eti slova paralizuyut reshitel'nost' muzha. I vse zhe, kogda ona ih proiznosila, ona dumala tol'ko ob odnom -- chtoby on ne uhodil. I on ostalsya, ee lyubov' pobedila. I v minuty goryachih ob®yatij u nee i v myslyah ne bylo, chto segodnyashnij den' prineset ej takoe neschast'e. A esli by otpustila, etogo moglo ne sluchit'sya. Mitiko podnyala golovu. Zatumanennyj ot slez vzglyad ostanovilsya na blyude. |to byl simvol ih schast'ya, klyatva vernosti. A teper'... Net, ona ne vyneset svalivshejsya na ee golovu bedy. -- Prosti menya, Kadzi! Slezy vnov' ruch'em pokatilis' po ee licu. Goryachie, gor'kie slezy! Itak, Kadzi v rukah etogo nenavistnogo zhandarma, i net nikakoj nadezhdy, chto on vernetsya ottuda nevredimym. Konechno, Kadzi dejstvoval blagorodno, v etom Mitiko ne somnevalas', i, mozhet byt', to, chto on sdelal, oblegchilo nakonec ego muki. A ona razdavlena gorem. Vpervye Mitiko poznala stradaniya. Ved' sejchas ona stradaet ne men'she, chem stradal Kadzi. I ej, kak i emu, muchitel'no pridetsya iskat' vyhoda. A vedi sebya Kadzi tam, u gory, smirenno, ona sejchas smotrela by emu v lico, slyshala by ego golos, obnimala by ego. O, eto blagorodnoe rycarstvo! Vse iz-za nego! Kak ej sejchas tyazhelo! I nikto ej ne v silah pomoch'! Mitiko staralas' ne plakat', no chem bol'she ona krepilas', tem obil'nee tekli slezy po ee licu. 37 -- Nu i upryamyj chert! Tanaka opustil ruku s kozhanym remnem i ster so lba pot. U sidevshego na stule Kadzi lico uzhe napominalo krovavuyu masku. Ono vse vspuhlo, odno veko razorvano, iz nosa techet krov', zalivaya obnazhennuyu grud'. -- CHto zh, poprobuem bambuk, esli remen' ne pomogaet. No my potihon'ku, vezhlivo. Tanaka sbrosil Kadzi na pol. Komnata sovsem pustaya -- odin stul, da s potolka svisaet yarkaya lampochka bez abazhura. Bambukovyj prut so svistom vrezalsya v obnazhennuyu kozhu, i cherez neskol'ko mgnovenij vse telo zagorelos' budto ot ozhogov. Kadzi napryagal pamyat', starayas' vspomnit' rukopis' Van Tin-li. Kak on terpel, kak on vse vynes? CHto on dumal togda? Naverno, nenavist' i prezrenie k yaponcam pomogli emu perenesti muki i bol'. A chto delat' emu? Tozhe nenavidet' i prezirat'? No kogo, svoih sootechestvennikov? Krepko szhav zuby, Kadzi molchal. Tanaka otbrosil prut i prines molotok. -- |toj shtuchkoj tol'ko raz projtis' po golove, tut zhe ej budet konec. Ne vylozhish' vse nachistotu do vozvrashcheniya unter-oficera -- pozhaleesh'. Podnyav raspuhshie veki, Kadzi vzglyanul na Tanaka i na molotok. Da, eta shtuchka ne remen'. Tut srazu konec. I ved' etot soldat ne shutit, on isprobuet i molotok. Kadzi skoval strah, serdce budto zamerlo. -- Poslushaj-ka, priyatel',-- skazal Tanaka.-- Ne luchshe li vse vylozhit', a? Kadzi pokachal golovoj. -- Mne nechego govorit'. Strah nado podavit'. Ved' ne mozhet zhe Tanaka ego ubit'. Do togo, kak pridet Vatarai? Ili eto on sam sebya uspokaivaet? Nu chto zh, pust' ubivaet, ved' tam, u gory, ego tozhe mogli zarubit'. Kadzi smotrel na molotok i staralsya vspomnit' poslednie minuty kazni. Da, do segodnyashnego dnya ya byl trus, trus i boltun, no teper' pervyj shag uzhe sdelan i nazad vozvrata net. -- CHto vam skazat'? Vot muchayus', chto pozvolil kaznit' teh troih. -- Vot kak izvolite rassuzhdat'! -- Tanaka dazhe ulybnulsya.-- CHto s vami budesh' delat'? I, ne pogasiv ulybki, on ostervenelo stal bit' molotkom po lyazhkam Kadzi. Potom po spine, potom opyat' po lyazhkam. |to bylo muchitel'no -- grud' spiralo i dyhanie ostanavlivalos'. Bessil'nyj gnev ovladel Kadzi. Kazhetsya, on ne vyderzhit. A chto, esli udarom nogi svalit' Tanaka na pol i etim zhe molotkom razmozzhit' emu cherep? I vse budet opravdano, ved' v etoj komnate moral' vne zakona. I terpet' bol'she ne sleduet, ego nadezhdy na spravedlivost' naprasny. V etom on, kazhetsya, uzhe ubedilsya. Tanaka byl porazhen. Emu prishlos' pytat' ne odin desyatok i yaponcev i kitajcev. I vse, kak odin, uzhe posle neskol'kih udarov molotka podnimali vopli. No izumlenie vskore smenilos' razdrazheniem. Brosiv molotok, on vzyal kozhanyj poyas s mednym naborom. Nikto eshche ne vyderzhival udarov etim poyasom, kogda im bili po chem popalo. I eti udary posypalis'... Kadzi gluho zastonal, s yazyka uzhe bylo gotovo sorvat'sya slovo "dovol'no". Gnev propal, ego vyshibli poboi. Vot eshche odin udar -- i kriknu, net, eshche odin udar, eshche odin... A tam, mozhet, i on ustanet. Tol'ko eshche odin udar, eshche odin! Strah tozhe proshel, i ego smyali udary, ostalas' odna pustota, i Kadzi staralsya uderzhat'sya v nej, na samom dne pustoty, za kotoroj uzhe zabvenie. I stranno, s kazhdym novym udarom Kadzi chuvstvoval, kak rastet v nem uvazhenie k samomu sebe. Tanaka ustal. -- Nu i chert! Tut voshel Vatarai. Usevshis' verhom na stul, on posmotrel na izbitogo Kadzi i usmehnulsya. -- |tot gospodin poluchil pochetnuyu gramotu za uvelichenie dobychi rudy. Ty, Tanaka, s nim bud' povezhlivej. Vatarai eshche ne opravilsya ot vozhdeleniya, ohvativshego ego v dome Kadzi. Emu sejchas zahotelos' pritashchit' Mitiko syuda i pokazat' ej muzha. Ne vyneset ona etogo i brositsya pered Vatarai na koleni, nachnet umolyat'. Vse sdelayu, chto zahotite, tol'ko poshchadite muzha! Aga, vse? Ladno, razdevajsya dogola. - Kadzi! -- kriknul Vatarai.-- A zhenu tebe ne zhal'? Kadzi podnyal raspuhshie veki. - Plakala. Govorit: s kem zhe ya teper' spat' budu? Kadzi zakryl glaza. -- Ili ona srazu najdet zamestitelya? Kadzi opyat' podnyal veki. -- YA ved' ne suhar', Kadzi, bud' moya vlast', ya uzhe segodnya polozhil by tebya s nej.-- Vatarai uhmyl'nulsya.-- No dlya etogo ty dolzhen pomoch' mne. Ved' ty znaesh', kakoj ya chelovek. YA ne sprashivayu ob odnom i tom zhe dvazhdy. Ponimaesh'? Hochesh' milovat'sya s zhenoj -- otvechaj otkrovenno. Skriviv raspuhshie guby, Kadzi rassmeyalsya. - CHego smeesh'sya? - YA ne vor i ne prestupnik...-- |timi slovami Kadzi narushil svoe molchanie. Ran'she on boyalsya etogo Vatarai. No teper', kogda konec blizok, emu uzhe vse ravno. I on reshil rasplatit'sya s Vatarai spolna za tu svoyu trusost' pered nim. - Bit'em nichego ne dob'etes'! - Ogo! Znachit, ne budesh' priznavat'sya, poka ne zastavim! CHto zh, posmotrim! -- skazal Vatarai, vstav so stula.-- Sejchas ty u menya zapishchish'. Budesh' po polu polzat' i molit' o poshchade. On podoshel k Kadzi. On byl uveren v svoej sile i dejstvoval ne spesha. -- Ty pomog ubezhat' vosemnadcati chelovekam i nichego ob etom ne dolozhil! Kadzi srazu vspomnil Furuya. Konechno, eto on dones. Nado bylo togda v ambulatorii kak sleduet ego prouchit'. - Otvechaj! - Dokladyvat' ne dokladyval. No bezhat' nikomu ne pomogal. Ne uspel Kadzi proiznesti poslednee slovo, kak poluchil udar po licu sprava. -- Ty zaverboval CHena i pol'zovalsya im dlya svyazi! Na etot raz udar prishelsya sleva. -- Tebya preduprezhdali, chto CHao ne vnushaet doveriya. Pochemu ne prinyal nikakih mer? I snova udar sprava. Kadzi vspomnil prosyashchuyu ulybku dezhurnogo yaponca. Kak on umolyal ego ne davat' delu oficial'nyj hod. A potom, vidimo, s truslivoj ulybkoj govoril Vatarai sovsem drugoe. -- Vyzovite etogo cheloveka. Na etot raz udar byl pryamoj, pod podborodok. -- Ustroil CHao pobeg i hochesh' zamesti sledy? Kuda on bezhal? I snova udar -- teper' uzhe po kolennoj chashechke nogoj. Kadzi so stonom upal na pol. Vatarai byl master svoego dela. Lezhavshego Kadzi on udaril noskom sapoga tri raza mezhdu nog. Kadzi, skorchivshis', stal katat'sya po polu. Vatarai tyazhelo dysha, vyter potnoe lico. -- CHto, smeshno? I slova ne mozhesh' skazat'! Eshche odin udar nogoj v grud'. Ognennymi diskami zamel'kali v potusknevshih glazah Kadzi znakomye lica. Vot zakruzhilos' lico Mitiko, zatem Van Tin-li. Mel'kalo lico CHena so slezami na glazah, ego smenila CHun'-lan', ee lico bilos' o zemlyu, potom zavertelos' tuda-syuda ch'e-to okrovavlennoe lico iz teh, kto valyalsya na dne yamy. Potom lico Okidzimy -- na etot raz Okidzima ne ulybalsya. I tut do soznaniya doshlo -- znachit, CHao ubezhal? A on etogo ne znal. Naverno, pochuyal opasnost' i ubezhal. Kadzi udovletvorenno vzdohnul. Van, bud' spokoen, zdes' ya sam spravlyus'. -- Vstavaj! Kadzi s trudom podnyalsya. -- Sadis' na stul, rano eshche lozhit'sya. Kadzi sel. - Tebe povezlo. Dva raza pobeg udalsya, a na tretij zasypalis'. CHen lyubezno pokonchil s soboj, i eto tebya spaslo. Tak? A potom sobiral pozhertvovaniya, chtob emu na tom svete zhilos' privol'no? Nam vse izvestno! Govori, poka ya gotov eshche slushat'! - Esli vse izvestno, zachem sprashivat'? Udary gradom posypalis' na Kadzi. Odinnadcat', dvenadcat'... Dal'she Kadzi schitat' ne smog. Golova bessil'no otkinulas' nazad. Vatarai skrivil lico v ulybke, kak by govorya: "Kazhetsya, hvatit". No splyunuv krov'yu, Kadzi vdrug skazal: -- Hochesh' vzvalit' na menya pobegi? Ne znaesh', kak ob®yasnit' kapitanu, pochemu prervali kazn'? Udar oprokinul Kadzi na pol vmeste so stulom. Kadzi teryal sily, derzhat'sya stalo nevmogotu. Esli tak budet prodolzhat'sya, on, mozhet, i zapishchit. Polzaya po polu, kak by uvertyvayas' ot udarov Vatarai, Kadzi v smertnoj toske zval druzej. Kuda zhe vse skrylis' -- Mitiko, Van Tin-li, Okidzima? Pripodnyavshis', Kadzi zhalobno vydavil iz sebya: - Davaj ochnuyu stavku s direktorom i Furuya! - Ne volnujsya, dam! Vot i veksel'. I kulak Vatarai snova opustilsya na lico Kadzi. - CHto ya sdelal? -- U Kadzi slezoyu potekla krov' iz razorvannogo veka.-- Tak postupat' dolzhen vsyakij normal'nyj chelovek! - Vsyakij?.. Vatarai shvatil Kadzi za volosy i udaril kolenom v lico. Potom eshche i eshche... Kadzi otvorachival lico, padaya meshkom na pol. Mitiko, podderzhi! Daj ruku! Podnimi! Ved' nel'zya pered etim izvergom polzat' po zemle! -- Mitiko! |to byl ne krik, a ston, nevol'nyj ston. - Ha-ha! -- zasmeyalsya Vatarai.-- Uzhe zahotel povidat'? - Ochen' sozhaleem, no gospozha Mitiko izvolyat otsutstvovat',-- skazal Tanaka, stoyavshij v storone u steny. Vatarai postavil Kadzi na nogi. -- Vot, voz'mi naposledok! I on priemom dzyudo cherez bedro brosil Kadzi na pol. -- A vot eshche! Snova Kadzi v vozduhe i snova na polu. Net, bol'she on ne mozhet, sily issyakli. I, utknuvshis' licom v pol, Kadzi bezzvuchno zaplakal. On plakal ot obidy na Vana, obmanuvshego ego; gde zhe etot drug, kotoryj u kazhdogo est' ryadom? On plakal i potomu, chto ego segodnyashnij postupok, kotorym on tak gordilsya, niskol'ko ne podderzhal ego. Vidimo, eto kara za ego prezhnyuyu trusost' i egoizm. -- Vstat'! Ogromnaya figura Vatarai vidnelas' uzhe neyasno. Kadzi, slovno prizyvaya na pomoshch' Mitiko, protyanul ruki i s trudom, tochno p'yanyj, podnyalsya na nogi. -- A esli tak? Poslednij chudovishchnyj udar ugodil v zhivot. Kadzi upal, kak brevno, i dazhe ne poshevelilsya. - Privedi v chuvstvo! Tanaka zazheg kuritel'nuyu palochku i sunul ee v nos Kadzi. |to "lekarstvo" dejstvovalo bezotkazno. Kadzi zamotal golovoj i prishel v sebya. -- |j, ty! Poprobuj-ka vstat' tak, kak stoyal peredo mnoj s gordoj mordoj vo vremya kazni,-- prezritel'no skazal Vataraj.-- Tebya zaderzhivali v policii v tridcat' vos'mom godu v Tokio? Naverno, i togda podkurivali? A kak sejchas, dejstvuet? Kadzi lezhal na polu navznich', v ego zatumanennom soznanii vsplyvali obryvki proshedshih dnej. Net, on nikogda, k sozhaleniyu, nichego ne sdelal geroicheskogo. Poetomu i vspomnit' emu nechego. A to, chto sejchas proishodit,-- eto plata za ego nereshitel'nost', za ego vechnye kolebaniya. -- Vot takie svolochi tyl rasstraivayut, na vraga rabotayut. Vatarai noskom sapoga tknul Kadzi v lico. Glaza Kadzi priotkrylis'. -- Ty, kitajskij agent! Otsyuda ne vyjdesh', poka ne vylozhish' vse! Vatarai eshche raz udaril Kadzi sapogom. -- Tanaka, pod zamok ego! 38 Tyazhelo zahlopnulas' reshetchataya dver', zvuki shlepayushchih tufel' zamerli. Kadzi podpolz k stene, sel i, opershis' o stenu spinoj, podnyal vzglyad na kroshechnuyu lampochku. Kakaya tishina! S ulicy ne slyshno nikakih zvukov. Gde-to vdaleke zagudel parovoz. Ot Laohulina vsego pyat'desyat kilometrov, a Kadzi kazhetsya, chto on popal na kraj sveta. Ukryvshis' tonkim odeyalom, on rastyanulsya na polu. Kazalos', bolelo ne tol'ko telo, no i kosti. A eshche bol'she nyla dusha, eto ot odinochestva. V grudi pustota, budto vse iz nee vyskoblili. CHtoby vynesti etu bezyshodnost', neobhodimo, okazyvaetsya, inoe muzhestvo, chem to, kotoroe nuzhno, chtoby vynesti pytki. Tut nekomu soprotivlyat'sya. Pyat' let nazad on tozhe byl odinok, no kak-to ne soznaval svoego odinochestva. A teper' u nego est' zhena, ona poshla vmeste s nim. I vot, vozmozhno, on bol'she s nej ne vstretitsya. S zamiraniem serdca on vspomnil vcherashnie laski Mitiko. V ushah eshche slyshatsya ee preryvayushchiesya stony: "Do smerti ne otpushchu!" Nichego ne podelaesh', Mitiko, ostav' nadezhdy. A esli vyjdu -- poradujsya. YA segodnya vpervye byl smelym. Podderzhi menya, chtoby eto muzhestvo ne ischezlo. Opyat' poslyshalis' zvuki shlepayushchih tufel'. Vot gde-to skripnula dver'. I snova tishina. 39 Na sleduyushchee utro posle aresta Kadzi k Mitiko pered rabotoj zashel Okadzaki. Nekotoroe vremya on ne mog vymolvit' ni slova. Konechno, emu bylo priyatno otomstit' Kadzi, no on otnyud' ne hotel, chtoby vse poluchilos' tak. - Vy, sobstvenno, po kakomu delu? -- holodno sprosila Mitiko. - Kak by vam skazat'...-- Okadzaki tolstymi pal'cami pochesal zatylok.-- YA nikak ne dumal, chto vse tak konchitsya. Vzglyady u nas s Kadzi rashodyatsya, my ne lyubili drug druga, no eto sovsem drugoe delo. Ne dumajte, chto ya mogu mstit' cheloveku, pribegaya k pomoshchi drugih. YA hotel by, chtoby vy prosto znali ob etom, a to mne kak-to ne po sebe. - YA znayu. Mitiko prodolzhala smotret' na Okadzaki ochen' holodno. Prishel pokazat', kakoj on, vidite li, chestnyj. Odna noch' stradanij prevratila serdce zhenshchiny v ledyanoj komok dlya vseh, kto byl vragom Kadzi. -- YA dumal, chto vse budet ochen' prosto... Okadzaki snova zamyalsya. Vzglyad Mitiko smushchal ego. -- Nikak ne ozhidal, chto Kadzi na takoe pojdet. Glaza Mitiko vlazhno blesnuli. -- Vy hotite skazat', chto Kadzi sdelal chto-nibud' nedostojnoe? Kakaya nezhnaya, a slovno v brone -- ne podstupish'sya, i vse stavit na svoe mesto. Okadzaki opyat' zamyalsya. - Net, sobstvenno... - Net! -- Mitiko povysila golos.-- Ne znayu, kak rascenivayut ego postupki drugie, no ya schitayu, chto Kadzi sdelal to, chto ni vam, ni drugomu ne pod silu. Konechno, teper' vy vse sudachite o nem. Ochen' pohval'no! - Vot vy kak... V belesyh glazah Okadzaki blesnula iskorka razdrazheniya, on yavno obidelsya, i emu kak-to srazu stalo legche. CHto zh, esli ona takaya, to i on posmeetsya. Pust' teper' pozhivet bez svoego Kadzi eta obrazovannaya yubka. - Pust' budet po-vashemu, no mne kazhetsya, chto molodye ploho znayut zhizn' i ochen' vysokomerny. YA ved' zashel po-horoshemu, hotel hot' chem-nibud' vam pomoch'. - Nikogda ne dumala pribegat' k vashej pomoshchi,-- suho otvetila Mitiko.-- No esli po-horoshemu, vy zhe mozhete pokazat', chto te semero i ne pytalis' sovershit' pobeg. |to edinstvennoe, chem vy mozhete pomoch' Kadzi. Okadzaki ushel. Mitiko snova ostalas' odna. Ej kazalos', chto vse vokrug umerlo. Ona videla pered soboj tol'ko kameru, gde sejchas byl Kadzi, i pustuyu komnatu, gde sidela ona. A mezhdu nimi -- nepreodolimoe rasstoyanie. Vecherom prishla zhena Okidzimy, ona pytalas' uteshit' Mitiko, no bednaya zhenshchina v otvet lish' zhalobno ulybalas'. Kak pomoch' muzhu? ZHandarmeriya kazalas' ej nepristupnoj skaloj, o kotoruyu razob'yutsya vse ee usiliya. Teper' tol'ko slepaya vera eshche podderzhivala ee. Ona molila nebo ob odnom -- pust' ee Kadzi najdet v sebe sily vynesti vse muki i, chto by ni proizoshlo, vernetsya k nej. 40 CHerez tri dnya Mitiko poshla v zhandarmeriyu prosit' o svidanii. V priemnoj sidelo neskol'ko zhandarmov, oni golodnym vzglyadom oglyadeli strojnuyu figuru zhenshchiny. Vatarai derzhalsya samodovol'no. Vse-taki ee beder kasalsya tol'ko on, i Mitiko uzhe kazalas' emu chut' li ne ego vozlyublennoj. Iz-za stola v glubine komnaty podal golos kapitan Kavano: - Sledstvie zakoncheno, Vatarai? - Nichego ne govorit. -M-m. Kapitan perevel svoj holodnyj vzglyad na Mitiko. -- Podojdite syuda. Tanaka, podajte stul. Mitiko robko opustilas' na stul. Ej kazalos', chto nemigayushchie vzglyady zhandarmov razdevayut ee. -- Dejstviya vashego Kadzi oskorblyayut avtoritet armii,-- skazal Kavano oficial'nym tonom.-- Malo togo, chto on sodejstvoval pobegam plennyh, on dal vozmozhnost' vragu uznat' dannye o nashej voennoj promyshlennosti, a eto uzhe rassmatrivaetsya kak izmena rodine. Mitiko sidela, opustiv golovu. Slova zhandarma zvuchali grozno; kazalos', spaseniya dlya Kadzi net. -- Vy, veroyatno, znaete, chto v nastoyashchee vremya v rajone YUzhnyh morej idut nepreryvnye ozhestochennye boi. My, konechno, uvereny v pobede, no obstanovka ne dopuskaet ni malejshego oslableniya nashih usilij. I v takoe chrezvychajnoe vremya odin iz poddannyh imperii sovershaet prostupki, granichashchie s izmenoj, podryvaet moshch' i avtoritet armii! Razve eto dopustimo? YA ne nahozhu slov dlya ego osuzhdeniya. Vas, kak yaponskuyu zhenshchinu, tozhe dolzhny vozmushchat' dejstviya muzha! Mitiko bylo nesterpimo tyazhelo. Kakaya ironiya! Ee muzh stradal ne iz-za izmeny, naprotiv, on schital sebya posobnikom v vojne, bolee dobrosovestnym, chem vse eti voinstvuyushchie zhandarmy. No razve mogla ona eto skazat' zdes'? Ved' eto bylo by dlya Kadzi tol'ko huzhe. Esli by ona pustilas' v rassuzhdeniya, pytayas' zashchitit' Kadzi, eto tol'ko razozlilo by zhandarmov. -- Da...-- drozhashchim golosom proiznesla ona, starayas' ne rasplakat'sya. Kapitan Kavano byl udovletvoren. Emu dostavilo bol'shoe udovol'stvie, chto ego krasnorechie okazalo takoe dejstvie. -- Odnako govoryat, chto nado nenavidet' prestuplenie, a ne cheloveka, ego sovershivshego,-- skazal kapitan uzhe bolee myagkim tonom.-- Vy nebos' pugaetes' odnogo slova "zhandarmy", no i u nas est' serdce. My ne hotim pogubit' darovitogo molodogo cheloveka. K sozhaleniyu, vash muzh dazhe ne pytaetsya ispravit'sya. Mozhet, vy emu skazhete, chtoby on kak sleduet razobralsya v svoem povedenii? Vatarai, mozhno segodnya dat' svidanie? Vatarai vytyanulsya v strunku i otvetil: -- Poka eto nevozmozhno. Eshche by! Kak ego pokazat', kogda u nego lico vse izurodovano posle poboev. Da i ves' on izbit tak, chto ele zhiv. Hotya, konechno, Vatarai imenno takim hotelos' pokazat' ego Mitiko. -- Prihodite cherez nedel'ku. K tomu vremeni sledstvie uzhe zakonchitsya. Mitiko vstala. -- Odnu minutu, ya koe-chto hochu u vas sprosit',-- skazal Vatarai.-- Zachem vash muzh poruchil Van Tin-li pisat' etu rukopis', kakuyu cel' on presledoval? I eshche voprosik. CHto muzh govoril, kogda prochital rukopis'? "Esli nachnet otvechat', provedu v druguyu komnatu, tam zaderzhu podol'she, a potom vidno budet... Hot' podyshat' eyu poblizhe..." I Vatarai dobavil: - Ved' vy ne hoteli pokazat' etu rukopis' -- znachit, vy dolzhny znat'. - YA nichego ne znayu. Esli by ej dali vozmozhnost' vstretit'sya s Kadzi, ona tut i na igolkah by usidela. A raz svidaniya ne dayut, ej nezachem ostavat'sya zdes' bol'she. - Uporstvovat' bespolezno. Esli hotite pomoch' muzhu, luchshe vse skazhite. - No ya dejstvitel'no nichego ne znayu. - Ladno. My eshche zastavim vas otvechat',-- skazal Vatarai, brosiv na stol rukopis'.-- Mozhete idti. Segodnya svidaniya ne budet. 41 Iz Laohulina prishli plohie vesti. U Vatarai vse lico perekosilos'. Tridcat' specrabochih vo glave s Van Tin-li noch'yu ubezhali pryamo s proizvodstva, obezoruzhiv ohranu, sovershavshuyu nochnoj obhod. Pobeg byl sovershen cherez dva dnya posle kazni. A Vatarai kak raz sobiralsya arestovat' Van Tin-li. S arestom on opozdal potomu, chto perevodchik provozilsya s perevodom rukopisi, a ot Kadzi, kak ego ni pytali, ne dobilis' ni slova. Iz Laohulina sprashivali: kakie sleduet prinyat' mery? Vatarai dolozhil o pobege kapitanu. Tot usmehnulsya. -- Okazyvaetsya, i tvoj mech pritupilsya. Vatarai eshche bol'she voznenavidel Kadzi -- ved' vse eto rezul'taty ego raboty. Kapitan, odnako, ne ochen' rasstroilsya. Ved' kitajcev zabirali iz dereven', chtoby uvelichit' kolichestvo rabochej sily na grazhdanskih predpriyatiyah, v strogom smysle eto ne byli voennoplennye, i voennaya zhandarmeriya za nih otvetstvennosti ne nesla. I esli ona vmeshivalas' v rabotu predpriyatij, to eto proishodilo po inercii -- slishkom velika byla ee vlast'. K tomu zhe tut primeshivalos' i uyazvlennoe samolyubie: kak eto tak, nesmotrya na usiliya zhandarmov, pobegi prodolzhayutsya! - Mozhet, nam plyunut' na nih? -- skazal kapitan.- V budushchem mesyace poedu v shtab i dogovoryus'. - A kak byt' s Kadzi? - Esli uzh i tvoe masterstvo ne pomoglo, mozhet, dejstvitel'no emu govorit' nechego? - Tak-to tak, no odno yasno: on nositel' antivoennyh idej. Vatarai iz odnogo upryamstva ne hotel upuskat' Kadzi iz svoih ruk. -- Antivoennye idei? Esli takogo zagnat' v armiyu, ego tam ot nih za tri dnya vylechat,-- skazal Kavano i potyanulsya.-- Zamet', takie "nositeli" na fronte chasto sovershayut dazhe podvigi. Bolee togo, oni byvayut znachitel'no patriotichnee, chem te, kto prihodit v armiyu bez vsyakih idej. Kogda zhizn' vse vremya v opasnosti, idei zabyvayutsya. Net smysla ego derzhat' zdes'. Pochitaj-ka vot eto! Kapitan brosil pered Vatarai pis'mo. Ono bylo iz pravleniya firmy ot nachal'nika otdela. V pis'me govorilos', chto Kadzi byl mnogoobeshchayushchim molodym sluzhashchim i ego poslali na otvetstvennuyu rabotu, konechno, ne znaya, chto on zarazhen opasnymi ideyami. Nachal'nik otdela prinosil izvineniya, chto ih sluzhashchij dostavil zhandarmerii stol'ko hlopot, i uveryal, chto etot sluchaj budet horoshim urokom dlya vseh sluzhashchih. Odnako sejchas firma zanyata uvelicheniem proizvodstva, i oni prosyat po etomu delu nikogo bol'she ne privlekat'. V pis'me ne bylo ni odnogo slova v zashchitu Kadzi. |tim podcherkivalos', chto s nim zhandarmeriya mozhet postupit', kak sochtet nuzhnym. -- Koroche, pobaivayutsya nas rasserdit',-- skazal, ulybnuvshis', Kavano.-- Svyazhis' s rajonnym komissariatom. SHkola zhizni dlya shtatskih -- armiya. Nado ukrepit' glinyanye kosti etogo intelligentika. I soobshchi ob etom firme. Vse-taki s nimi sleduet byt' vezhlivymi, pridetsya ved' eshche pol'zovat'sya ih uslugami. Kogda kapitan ushel, Vatarai prikazal privesti Kadzi. -- Tvoya zhena prishla, govorit, chto ej skuchno bez tebya. CHto, dat' svidanie? Kadzi podnyal opuhshie veki i posmotrel na Vatarai. On staralsya ne vydat' svoih chuvstv, no serdce ego usilenno zastuchalo. -- Vot chto,-- uspokoitel'no skazal Vatarai.-- Konechno, yaponskaya armiya nemnogo grubovata. Ty, verno, ob etom rasskazyval svoim sosluzhivcam? O takom nevol'no rasskazhesh', esli prochtesh' rukopis' kitajca. No sejchas ya o drugom. Poka ne pozdno, nuzhno vse ego pisaniya oprovergnut'. Ponimaesh'? Vatarai govoril tihim, vkradchivym golosom. Segodnya on byl terpeliv. Vse-taki priyatno pozabavit'sya s pojmannoj dobychej. No Kadzi molchal. -- My znaem, chto v etom dele ne ty verhovod. Mozhet, ty i prav, chto na tvoem meste lyuboj normal'nyj chelovek sdelal by to zhe samoe. Poetomu my tebe i ostavili golovu. No pojmi, esli ty vo vsem budesh' protivit'sya, i ya zaupryamlyus'. Kadzi pochti ne slushal Vatarai. On napryazhenno prislushivalsya k kazhdomu shorohu v sosednej komnate. Mozhet, Mitiko prishla, mozhet, ona zdes'? Mozhet, zhdet ego? No gde? I Van, mozhet byt', tozhe gde-nibud' zdes'? Spokojno ozhidaet kazni, razmyshlyaya nad svoej sud'boj. Neuzheli vse eshche verit, chto vsegda i vezde u cheloveka obyazatel'no najdetsya drug? - Kogda budete rubit' golovu Vanu? -- sprosil Kadzi, no ne uspel on podnyat' glaz, kak poluchil udar v lico. - Tebe ne vygodno zastavlyat' menya skuchat'. Ponyal? Tvoya zhena zdes', no esli ty nichego ne skazhesh', pridetsya i ee na nochku zaderzhat' i ne spesha doprosit'. Da ty ne bespokojsya, s neyu myagko obojdus', vse sdelayu akkuratno. Kadzi napryag vse svoi muskuly. Net, on ne skazhet bol'she ni slova, ne zadast ni odnogo voprosa. -- V obshchem svidanie ya dam, no ty dolzhen hot' chto-nibud' skazat'. Ponimaesh'? |to ya na vid takoj serdityj, a na samom dele ya dobryj. Smotryu na tvoyu goremychnuyu zhenu, i mne delaetsya nesterpimo ee zhalko. YA ved' rad vernut' tebya ej. No ty nichego ne govorish'. Nu skazhi hot' v obshchih chertah, pochemu ty poruchil Van Tin-li napisat' tu rukopis'. YA ved' etim ne sobirayus' vospol'zovat'sya. U Kadzi poholodelo v grudi. Kakoj on neostorozhnyj! Pogloshchennyj soboj, on sovsem zabyl, chto ostavil v stole rukopis'! Kakaya nepopravimaya oshibka! Kak on podvel Vana! Pravda, v den' kazni, uhodya iz domu, on ne predpolagal, chto vse tak sluchitsya, no vse ravno on dopustil neprostitel'nuyu nebrezhnost'. Esli s Vanom chto-nibud' stryaslos', tot eshche bol'she budet prezirat' ego. Slovno podtverzhdaya opaseniya Kadzi, Vatarai ledyanym golosom skazal: -- Van Tin-li uzhe arestovan i vo vsem priznalsya. Ego vse ravno ozhidaet kazn'. Kadzi ves' sobralsya v komok. Neuzheli i Van ne vyderzhal, slomalsya pered etim zverem? - Kogda kazn'? -- sprosil Kadzi hriplo. - Boish'sya? Zastavil kitajca napisat' i sobiralsya rasprostranyat' etu chush'! Vot, mol, chto tvorit yaponskaya armiya. Tak, chto li? Kadzi molchal, hotya znal, chto za molchanie ego vnov' podvergnut pytkam. No molchat' nuzhno, ved' odno neostorozhnoe slovo -- i ego obvinyat v tyagchajshem prestuplenii. Ih mir -- mir bezzakoniya. Samoupravstvo pokryvaetsya avtoritetom vlasti. A Vatarai polon zhelaniya raspravit'sya i s nim i s Vanom. A za chto? I tut delo ne v tom, pomogal on pobegam ili ne pomogal. Konechno, on sochuvstvoval plennym i hotel, chtoby oni bezhali. Okidzima davno ob etom dogadalsya. Vot za eto Vatarai i hochet ego unichtozhit'. Kadzi vnezapno vspomnil odnogo velikogo ital'yanca, neskol'ko sot let tomu nazad podvergnutogo pytkam. A vse-taki zemlya vertitsya! CHtoby skazat' eti slova, nuzhna byla velikaya vera, i etot muzh obladal takoj veroj. A u Kadzi ee net. Tol'ko odin raz v nem vspyhnulo muzhestvo, pozvolivshee emu v tot den' prekratit' kazn'. No pust' odin raz, eto vse zhe luchshe, chem nichego. Ved' etot sluchaj daet emu pravo skazat' pro sebya: "YA chelovek! Odin iz nemnogih!" -- Ladno,-- skazal Vatarai i zaskripel zubami.-- Segodnya ty u menya zavoesh'! ZHena vdovol' naslushaetsya. Stisnuv zuby, Kadzi prigotovilsya k samomu hudshemu. No chto by ni bylo, segodnya on ne izdast ni odnogo stona. U stenki, raspevaya pesenku, Tanaka razbiral orudiya pytki. -- |h ty, Kadzi! Kakoj zhe ty tupogolovyj! Ne ponimayu, pochemu ty takoj idiot? Zatem nachalos' izbienie. Poyas, okovannyj med'yu, potom kulak, potom molotok, kuritel'naya palochka v nos, potom snova poyas... A Kadzi, dumaya, chto za stenoj nahoditsya Mitiko, bezglasno vzyval k nej: "Mitiko! Molchi! Terpi! Smotri i terpi! I vdohni v menya sily! Podderzhi menya! Molis', chtoby ya vse vynes!" Kadzi sderzhal klyatvu, on ne izdal ni zvuka. Ego brosili v kameru bez soznaniya. 42 -- ...Mitiko. On eto ne skazal, a vydohnul. Malen'kaya lampochka na potolke dvoilas'. Tanaka, zaglyanuv skvoz' reshetku, skazal: -- Bros' ty upryamit'sya. I ya ustal, i tebe ploho. Hvatit durit'. Kadzi ne otvetil. Po krajnej mere zdes' on mirno dyshit, syuda ne dotyagivayutsya ruki ni Tanaka, ni Vatarai. I v upryamstve est' smysl. Osobenno dlya Kadzi, vsegda zhivshego kak-to polovinchato, s oglyadkoj. Tanaka otoshel ot kamery, pozhimaya plechami. Takoj upryamyj arestovannyj emu eshche ne popadalsya. "Nu vot, Mitiko, my ostalis' vdvoem.-- Vzor Kadzi skol'znul po stene.-- Tebe, mozhet, predstoit stradat' eshche bol'she. Prostish' li ty menya?" Kadzi zhdal otveta, i emu kazalos', chto Mitiko otvechaet: "Za chto? CHto ty govorish'? Ved' ya skazala tebe: idi, bluzhdaj, ya posleduyu za toboj i budu starat'sya ne otstavat' ot tebya. A ty i ne zabludilsya, tebe eto tol'ko kazalos', ty vybral pravil'nyj put'. S tem bol'shej radost'yu ya posleduyu za toboj. Da, ona skazhet imenno tak. V iznemozhenii Kadzi smotrel na mrachnuyu stenu kamery. "A ty znaesh', Mitiko, chto ya, mozhet, ne vernus' domoj?" "Vernesh'sya, obyazatel'no vernesh'sya! Beskonechnyh muk net. Tol'ko nasha lyubov' dolzhna byt' beskonechna". Lico Kadzi tronula edva zametnaya ulybka. "YA, Mitiko, hochu nachat' vse snachala, priznav, chto ya byl ne tem, kem hotel byt', i ty dolzhna eto priznat', ne delaya skidki na lyubov'. Inache govorya, ya lish' na slovah byl gumannym, ya tol'ko myslenno byl protiv vojny i dumal, chto etogo dostatochno, chtoby nazyvat'sya chelovekom. Vot v chem delo". A Mitiko s pechal'nym licom govorit: "Ty hochesh' skazat', chto my sovershili oshibku, zhelaya sozdat' vo vremya vojny svoj oazis schast'ya?" Kadzi vidit grustnyj vzglyad Mitiko, ee ogromnye glaza smotryat na nego, i on tonet v etom vzglyade. "Neuzheli ty tak dumaesh'?" "Ty strastno i postoyanno stremilas' sdelat' nashu zhizn' schastlivoj. Okidzima tozhe brosil derzkij vyzov zhizni, stremyas' zhit' po-svoemu. Takoj strasti i derzosti mne nedostavalo, i ya cherpal ih u vas, barahtayas' v protivorechiyah. I vse zhe, chtoby zhit', etogo, ochevidno, nedostatochno. "Ty hochesh' skazat', chto schast'e delaet cheloveka truslivym? CHto ya schitala schast'em postoyanno zhit' s toboj, i eto tebya delalo truslivym? Tak?" "YA byl trusom ne po tvoej vine. Prosto moe ponyatie o schast'e bylo nepravil'nym. Esli by ya zhil, kak nuzhno, to v samye kriticheskie minuty, kak by gor'ko mne ni bylo, ya imel by smelost' idti naperekor vsemu. I kak by strashno mne ni bylo. Nu, naprimer: esli borot'sya protiv vojny, to uzh ne zhalet' svoej zhizni. Vot esli by my s toboj zhili s takoj reshimost'yu, ya ne stradal by tak tyazhelo". "No ved' ty obrel etu reshimost'". Mitiko smotrela na nego skorbnymi glazami, i ot odnoj mysli, chto ona sejchas ochen' odinoka, skupye slezy pokatilis' po shchekam Kadzi. "Ogromnoe chislo lyudej, Mitiko, kogda nuzhno proyavit' samuyu maluyu toliku smelosti, otstupayut, trusyat. Mozhet byt', oni starayutsya zhit' chestno, no trusost' davit kamnem ih grud', oni terzayutsya i v konechnom schete teryayut chelovecheskoe dostoinstvo. Mnogie dazhe stanovyatsya voennymi prestupnikami, hotya reshitel'no nikogda ne hoteli imi stat'. A delo vse v etoj maloj tolike smelosti. YA eto ponyal lish' togda, kogda sdelal shag vpered, vo vremya kazni. Smelost' proyavlyaetsya ne v razmyshleniyah. Ona v dejstvii! Nado postoyanno zhit' v polnuyu silu, togda ne budesh' ni o chem sozhalet'". "Da, mozhet byt', ty prav..." Kadzi vidit, kak Mitiko emu kivnula. "Nachnem snachala, Mitiko, horosho? Ved' my eshche molody. U nas tozhe est' den', kotoryj zovetsya zavtrashnim..." "No kogda on pridet? O, kak ya ego zhdu!" Kadzi budto slyshit ee golos. No ved' ee zdes' net! On v temno