Tomas Gardi. Vdali ot obezumevshej tolpy Roman ---------------------------------------------------------------------------- Far from the madding crowd, 1874 Perevod M. Bogoslovskoj (vstuplenie, chasti I-II) i N. Vysockoj (chasti III-V) M., Hudozhestvennaya literatura, 1970 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- VSTUPLENIE Gotovya etu knigu k novomu izdaniyu, ya vspomnil, chto imenno v glavah romana "Vdali ot obezumevshej tolpy", v to vremya kak on vyhodil ezhemesyachno v odnom iz populyarnyh zhurnalov, ya vpervye risknul upomyanut' slovo "Uesseks", zaimstvovav ego so stranic drevnej istorii Anglii, i pridat' emu fiktivnoe znachenie yakoby sushchestvuyushchego nyne nazvaniya mestnosti, vhodivshej nekogda v drevnee anglosaksonskoe korolevstvo. Zadumannaya mnoyu seriya romanov v bol'shej stepeni svyazana mestom dejstviya, i dlya togo, chtoby sohranit' eto vpechatlenie edinstva, trebovalos' dat' kakoe-to opredelennoe predstavlenie o territorii. Poskol'ku ya videl, chto ploshchadi kakogo-nibud' odnogo grafstva nedostatochno dlya zadumannogo mnoyu shirokogo polotna i mne po nekotorym soobrazheniyam ne hotelos' davat' vymyshlennyh imen, ya otkopal eto starinnoe nazvanie. Mestnost', ohvatyvaemaya im, izvestna dovol'no smutno, i dazhe ves'ma obrazovannye lyudi neredko sprashivali menya - gde eto, sobstvenno, nahoditsya? Odnako i chitayushchaya publika, i pechat' otneslis' vpolne blagozhelatel'no i moemu prichudlivomu planu i ohotno priznali dopushchennyj mnoyu anahronizm, pozvolyavshij voobrazit' sebe obitaemyj Uesseks, sushchestvuyushchij pri koroleve Viktorii; Uesseks segodnyashnego dnya, s zheleznymi dorogami, pochtoj, Sel'skohozyajstvennymi mashinami, obshchestvennymi domami prizreniya, sernymi spichkami, zemlepashcami, umeyushchimi chitat' i pisat', i kazennymi detskimi shkolami. No ya polagayu, chto ne oshibus', esli skazhu, chto do togo, kak etot sovremennyj Uesseks na meste tepereshnih grafstv poyavilsya v moej povesti v 1874 godu, ego nikogda ne bylo i v pomine ni v literature, ni v razgovorah. I, vstretiv takoe vyrazhenie, kak "uessekskij pahar'" ili "uessekskij obychaj", vsyakij podumal by, chto rech' idet o daenih vremenah - epohe ne pozzhe normannskih zavoevanij. Mne ne prihodilo v golovu, chto primenenie etogo slova v izlozhenii sovremennyh sobytij vyjdet za predely moej hroniki. No ono bylo ochen' skoro podhvacheno, pervym primenil ego nyne uzhe ne sushchestvuyushchij zhurnal "|kzaminer", kotoryj v svoem vypuske ot 15 iyulya 1876 goda ozaglavil odnu iz svoih statej: "Uessekskij pahar'", prichem stat'ya byla posvyashchena ne sel'skomu hozyajstvu anglosaksov, a sovremennomu polozheniyu krest'yan v yugo-zapadnyh grafstvah. S teh por eto nazvanie, kotoroe ya priurochival k veham i landshaftam napolovinu sushchestvuyushchego, napolovinu vydumannogo kraya, vse bol'she i bol'she vhodilo v obihod, kak podlinnoe oboznachenie nekotoryh nashih provincij. I postepenno moj vymyshlennyj kraj obrel cherty vpolne real'noj mestnosti, kuda lyudi mogut poehat', snyat' sebe dom, pisat' ottuda v gazety. No ya proshu moih dobryh i sklonnyh k fantaziyam chitatelej ne teshit' sebya etoj mysl'yu i ne verit', chto zhiteli viktorianskogo Uesseksa sushchestvuyut gde-libo pomimo etih knig, kotorye podrobno rasskazyvayut ob ih zhizni, razgovorah i nravah. Bolee togo: tomu, kto popytalsya by razyskat' v kakoj-to sushchestvuyushchej nyne mestnosti selenie po imeni Uezerberi, gde proishodit bol'shaya chast' dejstvij, opisannyh v moej hronike, vryad li udalos' by eto sdelat' sobstvennymi silami; hotya eshche sravnitel'no nedavno, kogda pisalas' eta povest', mozhno bylo bez truda najti blizko sootvetstvuyushchie opisaniyu primety mestnosti i cherty dejstvuyushchih lic. Po redkoj schastlivoj sluchajnosti eshche sohranilas' netronutoj opisannaya mnoyu cerkov' i neskol'ko staryh domov. No starinnaya solodovnya - dostoprimechatel'nost' prihoda - snesena uzhe dvadcat' let tomu nazad, i bol'shinstvo domikov s solomennymi kryshami i sluhovymi oknami razdelili tu zhe uchast'. Prekrasnyj starinnyj dom geroini perenesen v moej povesti, po krajnej mere, na milyu ot togo mesta, gde on dejstvitel'no nahoditsya, no esli ne schitat' etogo, on i po siyu poru, i pri solnechnom i pri lunnom svete, vyglyadit toch'-v-toch' tak, kak on opisan. Igra v bary, kotoraya sovsem nedavno chut' li ne kruglyj god velas' s neoslabevaemym azartom pered obvetshaloj hlebnoj birzhej, teper', naskol'ko mne izvestno, sovsem ne v chesti u sovremennyh rebyat. Gadanie po Biblii s klyuchom, pis'ma na Valentinov den', chemu pridavalos' takoe vazhnoe znachenie, uzhin po okonchanii strizhki ovec, dlinnye balahony strigachej, prazdnestva posle uborki hleba - vse eto ischezlo vmeste so starymi domami, a vmeste s etim ischezli i posidelki s vypivkoj, kotorye tak lyubila staraya derevnya. Korennoj prichinoj vseh etih peremen bylo sovershivsheesya nedavno postepennoe vytesnenie postoyannogo klassa mestnyh zhitelej, podderzhivavshih mestnye tradicii i obychai, i zamena ih sezonnymi rabochimi, perehodyashchimi s mesta na mesto. |to oborvalo techenie istorii mestnogo kraya, ibo neobhodimoe uslovie dlya sohraneniya predanij, fol'klora, tesnyh vzaimootnoshenij i svoeobraznyh tipov, harakternyh dlya etoj sredy, - eto krepkaya privyazannost' k pochve, k odnomu mestu, gde rodyatsya, rastut i smenyayutsya odno pokolenie za drugim. T. G.  1895-1902 GLAVA I PORTRET FERMERA OUKA. PROISSHESTVIE Kogda fermer Ouk ulybalsya, guby u nego tak rasplyvalis', chto ugly rta okazyvalis' gde-to vozle ushej, a glaza stanovilis' uzen'kimi shchelkami i vokrug nih prostupali morshchinki, kotorye razbegalis' vo vse storony, slovno luchi na detskom risunke, izobrazhayushchem voshod solnca. Zvali ego Gabriel', i v budnie dni eto byl rassuditel'nyj molodoj chelovek, odetyj kak polagaetsya, derzhavshijsya spokojno i prosto, slovom, vo vseh otnosheniyah vpolne polozhitel'naya lichnost'. Po voskresen'yam eto byl chelovek neskol'ko neopredelennyh vzglyadov, sklonnyj k medlitel'nosti i skovannyj v dvizheniyah svoej prazdnichnoj odezhdoj i zontom, slovom, chelovek, soznayushchij sebya chast'yu togo obshirnogo sredinnogo sloya ni vo chto ne vmeshivayushchihsya laodikeyan, kotoryj otdelyaet blagochestivyh prihozhan ot p'yanstvuyushchih nizov prihoda; skazhem tak, on hodil v cerkov', no posredi sluzhby zadolgo do "Simvola very" uzhe nachinal pozevyvat', a kogda delo dohodilo do propovedi, on, vmesto togo chtoby vnimat' ej, razdumyval o tom, chto u nego nynche budet na obed. Nu, a esli harakterizovat' ego, ishodya iz obshchestvennogo mneniya, to mozhno skazat' tak: kogda ego druz'ya i suditeli byvali ne v duhe, oni govorili, chto on nikudyshnyj chelovek; kogda oni byvali navesele, on stanovilsya "slavnym parnem", a v teh sluchayah, kogda oni byli ni to, ni drugoe, on slyl u nih ni chernym, ni belym, a chem-to srednim, ili, kak govoritsya, - seredinka na polovinke. Tak kak budnichnyh dnej v zhizni fermera Ouka bylo v shest' raz bol'she, chem voskresnyh, to vse, kto videl ego izo dnya v den' v obychnoj rabochej odezhde, ne predstavlyali ego sebe inache, kak v etom estestvennom dlya nego, zatrapeznom vide. On vsegda hodil v vojlochnoj shlyape s nizkoj tul'ej, primyatoj i razdavshejsya knizu, potomu chto v sil'nyj veter on nahlobuchival ee na samyj lob, i v teploj kurtke, napodobie dushegrejki doktora Dzhonsona. Ego nizhnie konechnosti byli oblacheny v tolstye kozhanye getry i ispolinskih razmerov bashmaki, v kotoryh kazhdoj noge predostavlyalos' prostornoe pomeshchenie takogo dobrotnogo ustrojstva, chto obutyj podobnym obrazom mog celyj den' prostoyat' v vode i ne pochuvstvovat' etogo; sozdatel' etih bashmakov, chelovek sovestlivyj, vse pogreshnosti kroya staralsya vozmestit' bespredel'nost'yu razmera i prochnost'yu. Mister Ouk vsegda nosil pri sebe serebryanye chasy, po forme i naznacheniyu karmannye, no po razmeru skoree napominavshie nebol'shoj budil'nik. |tot mehanicheskij pribor, buduchi na neskol'ko let starshe deda fermera Ouka, otlichalsya tem, chto on libo speshil, libo ostanavlivalsya. Krome togo, ego malen'kaya chasovaya strelka vremya ot vremeni soskal'zyvala, i, takim obrazom, esli dazhe minuty otmechalis' s bezoshibochnoj tochnost'yu, nikogda nel'zya bylo byt' uverennym, k kakomu oni otnosyatsya chasu. So svojstvom svoih chasov ostanavlivat'sya Ouk borolsya postukivan'em i vstryahivan'em, a ot kakih-libo durnyh posledstvij dvuh drugih nedostatkov spasalsya tem, chto postoyanno proveryal vremya po solncu, po zvezdam ili zhe pril'nuv licom k oknu svoih sosedej staralsya razglyadet' na zelenom ciferblate ih stennyh chasov mestonahozhdenie chasovoj strelki. Sleduet eshche zametit', chto karman, v kotorom Ouk nosil chasy, byl chrezvychajno trudno dostizhim, ibo on pomeshchalsya v samoj verhnej chasti poyasa ego shtanov, pristegnutogo vysoko pod zhiletom; poetomu, chtoby dostat' chasy, Ouk vynuzhden byl otkinut'sya vsem tulovishchem v storonu, i kogda, ves' muchitel'no smorshchivshis', tak chto lico i guby prevrashchalis' u nego v sploshnoj korichnevato-krasnyj komok, on nakonec uhvatyval cepochku i vytaskival chasy, eto bylo pohozhe na to, kak tashchat vedro iz kolodca. No esli by kakoj-nibud' nablyudatel'nyj chelovek vstretil ego v to dekabr'skoe utro - solnechnoe i na redkost' myagkoe, - kogda on shagal po odnomu iz svoih zagonov, vozmozhno, u nego slozhilos' by inoe predstavlenie o Gabriele Ouke. Lico etogo vpolne vzroslogo muzhchiny eshche sohranilo sovsem yunosheskuyu myagkost' i svezhest' krasok, i dazhe chto-to mal'chisheskoe net-net da i proskal'zyvalo v ego chertah. Ego roslaya, shirokoplechaya figura, nesomnenno, privlekala by vnimanie, esli by on tol'ko derzhal sebya s podobayushchej vnushitel'nost'yu. No u nekotoryh lyudej, kak u gorozhan, tak i u krest'yan, ih manera derzhat' sebya zavisit ne stol'ko ot ih kostyaka i muskulov, skol'ko ot ih dushevnogo sklada. Oni ne pokazyvayut sebya vo ves' rost, i ot etogo na samom dele kazhutsya men'she. Fermer Ouk po kakoj-to zastenchivoj skromnosti, kotoraya pristala by razve chto nevinnoj device, kazalos', postoyanno byl oderzhim mysl'yu, chto emu ne polozheno zanimat' mnogo mesta, i poetomu on staralsya ne privlekat' k sebe vnimaniya i hodil ne to chto sutulyas', a slegka vtyanuv golovu v plechi. |to moglo by schitat'sya nedostatkom u cheloveka, kotoryj stremitsya proizvesti vpechatlenie, polagayas' na svoyu vneshnost' bol'she, chem na umen'e derzhat' sebya, no fermer Ouk otnyud' ne prityazal na eto. On tol'ko chto dostig togo vozrasta, kogda lyudi, govorya o nem, perestali predposylat' k slovu "chelovek" obyazatel'nuyu pristavku "molodoj". On vstupil v schastlivejshuyu poru v zhizni muzhchiny; i um i chuvstva ego byli chetko razdeleny: on uzhe minoval to vremya, kogda po molodosti let chuvstva u yunoshi vtorgayutsya v razum i zastavlyayut ego podchinyat'sya ih vnezapnomu pobuzhdeniyu, no dlya nego eshche ne nastala pora, kogda pod vliyaniem zheny i sem'i chuvstva snova zavladevayut razumom i porozhdayut predvzyatost'. Koroche govorya, emu bylo dvadcat' vosem' let, i on byl nezhenat. Pole, po kotoromu on shagal v eto utro, raskinulos' po kosogoru odnogo iz uvalov holma, nosivshego nazvanie Norkombskij holm. CHerez otrog etogo holma prolegala doroga iz |mminstera v CHok-N'yuton. Vzglyanuv mimohodom poverh izgorodi, Ouk uvidal spuskayushchuyusya po doroge naryadnuyu ressornuyu povozku, vykrashennuyu v zheltyj cvet s pestrym uzorom; povozku vezla para loshadej, a vozchik shagal ryadom s knutom v ruke, kotoryj on derzhal, opustiv vniz. Povozka byla nagruzhena domashnim skarbom, cvetochnymi gorshkami s komnatnymi rasteniyami, a poverh vsego etogo sidela molodaya privlekatel'naya zhenshchina. Gabriel' edva uspel ohvatit' vzglyadom eto zrelishche, kak vdrug povozka ostanovilas' pochti protiv ego izgorodi. - Zadok poteryali, miss, - skazal vozchik. - Tak eto ya, verno, i slyshala, kak on upal, - otozvalas' devushka ne to chtoby tihim, no skoree myagkim golosom. - YA slyshala, chto-to stuknulo, kogda my podnimalis' v goru, da mne ne prishlo v golovu, chto eto zadok. - Pojdu poglyazhu. - Stupajte, - skazala ona. Umnye loshadki stoyali spokojno, i shagi vozchika, udalyayas', vskore zatihli vdali. Devushka sidela ne dvigayas' na grude domashnego skarba, sredi perevernutyh vverh nogami stolov i stul'ev, prislonyas' k gromozdivshemusya za ee spinoj dubovomu laryu i zhivopisno obramlennaya speredi gorshkami s geran'yu, mirtami, kaktusami i kletkoj s kanarejkoj, - vse eto, veroyatno, bylo snyato s okon tol'ko chto pokinutogo doma. Tut zhe byla i koshka v pletenoj korzinke s kryshkoj, kotoraya byla zadvinuta ne do konca; koshka, zhmuryas', vyglyadyvala iz korzinki i provozhala umil'nym vzglyadom porhavshih krugom ptichek. Horoshen'kaya devushka nekotoroe vremya sidela, spokojno otkinuvshis', i v tishine slyshno bylo tol'ko porhan'e kanarejki, pereprygivayushchej s zherdochki na zherdochku v svoej kletke. Zatem devushka vnimatel'no poglyadela kuda-to vniz; ne na koshku i ne na kanarejku, a na kakoj-to prodolgovatyj svertok v bumage, lezhavshij mezhdu korzinkoj i kletkoj. Na sekundu ona oglyanulas' posmotret', ne idet li vozchik. Ego eshche ne bylo vidno, i vzglyad ee snova ustremilsya k svertku: po-vidimomu, mysli ee byli pogloshcheny tem, chto v nem nahodilos'. Nakonec ona protyanula ruku za svertkom, perelozhila ego k sebe na koleni i razvernula; eto okazalos' malen'koe visyachee zerkalo, ona podnesla ego k licu i stala pristal'no sebya razglyadyvat', potom vdrug razomknula guby i ulybnulas'. |to bylo chudesnoe utro; v yarkom solnechnom svete ee bordovyj zhaket kazalsya ognenno-krasnym, i myagkie bliki skol'zili po ee ozhivlennomu licu i temnym volosam. Mirty, geran', kaktusy, gromozdivshiesya vokrug nee, byli zeleny i svezhi, i v eto bezlistvennoe vremya goda oni pridavali vsemu - i loshadyam, i povozke, i domashnemu skarbu, i devushke - kakoe-to osobennoe, vesennee ocharovanie. CHto eto ej vzdumalos' vdrug pokoketnichat', kogda krugom ne bylo ni dushi i nikto ne mog nablyudat' za nej, krome vorob'ev, drozdov da etogo fermera, o prisutstvii kotorogo ona ne podozrevala, - kto znaet; byla li eta ulybka delannoj, ne nachalos' li vse s togo, chto ej zahotelos' poprobovat' svoi sily v etom iskusstve, - skazat' trudno, no, nesomnenno, potom ulybka stala estestvennoj. Devushka dazhe slegka pokrasnela i, glyadya na sebya v zerkalo, eshche bol'she zalilas' kraskoj. To, chto vse eto proishodilo ne v obychnoj obstanovke v chasy odevaniya, v spal'ne, kogda glyadyatsya v zerkalo po neobhodimosti, a v povozke pod otkrytym nebom, soobshchalo etomu prazdnomu zanyatiyu harakter novizny, kotoroj ono, v sushchnosti, ne obladalo. Poluchilas' prelestnaya kartinka. Obychnaya zhenskaya slabost' vyglyanula ukradkoj na svet i vdrug zaigrala na solnce kakim-to neozhidannym svoeobraziem. Glyadya na etu scenu, Gabriel' Ouk, kak ni velikodushno on byl nastroen, ne mog ne prijti k dovol'no-taki cinicheskomu umozaklyucheniyu: ej vovse ne bylo nadobnosti smotret'sya v zerkalo. Ona ne popravila na sebe shlyapu, ne prigladila volosy, ne provela rukoj po licu i ne sdelala ni odnogo zhesta, kotoryj pozvolil by dogadat'sya, pochemu, sobstvenno, ej ponadobilos' smotret'sya v zerkalo. Ona prosto sozercala sebya, kak dostojnoe proizvedenie prirody, sozdavshej takoj prekrasnyj ekzemplyar zhenskogo pola, i, dolzhno byt', ej predstavilos' nekoe otdalennoe, no vpolne veroyatnoe budushchee, kogda vokrug nee budut razygryvat'sya dramy s uchastiem muzhchin - i oni vse u ee nog. Tut, verno, i poyavilas' eta ulybka, - ona uzhe videla sebya pokoritel'nicej serdec. Konechno, vse eto bylo ne bol'she chem predpolozhenie; i, vo vsyakom sluchae, vse dvizheniya ee byli tak neposredstvenny, chto usmotret' v nih kakuyu-to prednamerennost' bylo by ves'ma oprometchivo. Na doroge poslyshalis' shagi vozvrashchayushchegosya vozchika. Ona zavernula zerkalo v bumagu i polozhila svertok na prezhnee mesto. Kogda povozka dvinulas' dal'she, Gabriel' pokinul svoj nablyudatel'nyj punkt i, spustivshis' na dorogu, poshel sledom za povozkoj k zastave u podnozh'ya holma, gde ob容kt ego nablyudenij vynuzhden byl ostanovit'sya dlya oplaty dorozhnyh sborov. Eshche ne dojdya do zastavy, shagah v dvadcati on uslyshal gromkie prerekan'ya. Lyudi s povozki sporili so storozhem u zastavy iz-za dvuh pensov. - Plemyannica hozyajki, von ona sidit na vozu, govorit, chto dostatochno s tebya i togo, chto ya dal, skvalyga ty etakij, bol'she ona platit' ne budet! - krichal vozchik. - Ochen' horosho, togda, znachit, plemyannica hozyajki dal'she ne poedet, - otvechal storozh, zakryvaya vorota. Ouk, priblizivshis' k sporshchikam, molcha perevodil vzglyad s odnogo na drugogo i razmyshlyal. Dva pensa kazalis' emu sejchas chem-to sovershenno nichtozhnym. Tri pensa - eto uzhe byli den'gi, urvat' tri pensa iz dnevnogo zarabotka eto chuvstvitel'nyj uron, est' iz-za chego potorgovat'sya; no dva pensa... - Vot poluchite, - skazal on, vyhodya vpered i protyagivaya storozhu dvuhpensovik, - propustite etu moloduyu zhenshchinu. I on podnyal na nee glaza, a ona v etot mig, uslyshav ego slova, poglyadela vniz. Lico Gabrielya v obshchih chertah predstavlyalo soboj do takoj stepeni nechto srednee mezhdu prekrasnym likom apostola Ioanna i bezobraznym Iudoj Iskariotom, kakimi oni byli izobrazheny na potusknevshem vitrazhe cerkvi v ee prihode, chto glazu ne na chem bylo zaderzhat'sya. Ono ne privlekalo k sebe vnimaniya, ibo nichem ne vydelyalos'. K takomu zhe zaklyucheniyu prishla, po-vidimomu, i temnovolosaya devushka v krasnom zhakete, potomu chto ona tol'ko beglo skol'znula po nemu vzglyadom i prikazala vozchiku trogat'. Mozhet byt', etot vzglyad i byl iz座avleniem blagodarnosti Gabrielyu, no ona ne skazala emu spasibo, da skorej vsego i ne chuvstvovala nikakoj blagodarnosti, potomu chto, zaplativ za ee proezd, on tem samym zastavil ee sdat'sya v spore, a kakaya zhenshchina budet priznatel'na za takogo roda uslugu? Storozh provodil vzglyadom udalyavshuyusya povozku. - A krasivaya devushka, - zametil on, povorachivayas' k Ouku. - I u nee est' svoi nedostatki, - skazal Gabriel'. - Verno, fermer. - I samyj bol'shoj - eto tot, chto vsegda za nimi voditsya. - Morochit' dobryh lyudej? CHto pravda, to pravda. - Da net, sovsem ne to. - A chto zhe togda? Gabriel', mozhet byt', slegka uyazvlennyj ravnodushiem milovidnoj putnicy, poglyadel cherez plecho na izgorod', iz-za kotoroj on tol'ko chto nablyudal pantomimu s zerkalom, i skazal: - Suetnost', vot chto. GLAVA II NOCHX. OTARA. BYTOVAYA KARTINKA. ESHCHE BYTOVAYA KARTINKA |to byl kanun Fomina dnya, samogo korotkogo dnya v godu. Vremya bylo okolo polunochi... Otchayannyj veter dul s severa iz-za togo samogo holma, gde vsego neskol'ko dnej tomu nazad, v yasnoe solnechnoe utro, Ouk nablyudal zheltuyu povozku i sidevshuyu v nej putnicu. Norkombskij holm nedaleko ot pustoshi Tollerdaun prinadlezhal k norkombskim zemel'nym ugod'yam, kotorye sdavalis' v arendu pod ovech'i vygony, i putniku, idushchemu mimo etogo holma, nevol'no prihodilo na um, chto eta rovnaya okruglost', pozhaluj, odno iz samyh nesokrushimyh obrazovanij zemnoj tolshchi, kakoe tol'ko mozhno vstretit' na zemnom share. |ta nichem ne primechatel'naya vypuklost' iz peska i mela, pohozhaya na obyknovennuyu shishku, vzduvshuyusya na poverhnosti zemli, ucelela by, veroyatno, pri lyubom kataklizme, kotoryj sokrushil by gorazdo bolee vysokie gory i moshchnye granitnye skaly. Na severnom sklone holma byla kogda-to zapovednaya bukovaya roshcha, kotoraya davno uzhe prishla v zapusten'e i prevratilas' v dikuyu chashchu: krony ee verhnih derev'ev podnimalis' nad grebnem kosmatoj dugoj, slovno vzlohmachennaya griva. Sejchas eti verhnie derev'ya zashchishchali yuzhnyj sklon ot beshenyh poryvov vetra, kotoryj s yarost'yu vryvalsya v roshchu, s revom pronosilsya po nej, krusha vse na svoem puti, i, zahlebnuvshis' na grebne, net-net da i perehlestyval cherez nego s zhalobnym stonom. Suhie list'ya v kanave vdrug tochno vskipali na vetru; inogda vihryu udavalos' vyhvatit' i unesti neskol'ko list'ev, i on gonyal ih po trave i kruzhil v vozduhe. |ta massa paloj suhoj listvy izredka popolnyalas' tol'ko chto upavshimi list'yami, kotorym do sih por, do poloviny zimy, udalos' uderzhat'sya na vetvyah, i teper', otryvayas', oni padali, zvuchno postukivaya o stvoly. Mezhdu etim napolovinu lesistym, napolovinu obnazhennym holmom i tumannym, nedvizhnym gorizontom, nad kotorym on smutno gromozdilsya, lezhala nepronicaemaya pelena bezdonnoj mgly, no po shumu, donosivshemusya ottuda, mozhno bylo dogadat'sya, chto i tam, za etoj mgloj, tvoritsya primerno to zhe, chto i zdes'. CHahlaya trava, koe-gde pokryvavshaya holm, stradala ot natiskov vetra ne tol'ko razlichnoj sily, no i razlichnogo haraktera; on to obrushivalsya na nee i valil na zemlyu, to raskidyval i greb, kak grablyami, to priminal i priglazhival, kak shchetkoj. CHelovek, ochutivshijsya na etom holme, nevol'no ostanovilsya by poslushat' zhalobnye golosa derev'ev, kotorye, slovno v cerkovnom hore, vtorili i otvechali drug drugu, podhvatyvaya to sprava, to sleva gorestnye stenan'ya i vopli, a pridorozhnye kusty s podvetrennoj storony i eshche kakie-to temnye teni ne srazu otklikalis' im chut' slyshnym vshlipyvan'em, a zatem veter v stremitel'nom poryve perekidyvalsya na yuzhnyj sklon i vse stihalo. Nebo bylo yasnoe - na redkost' yasnoe, i mercan'e zvezd kazalos' trepetan'em edinoj ploti, v kotoroj b'etsya odin obshchij pul's. Polyarnaya zvezda stoyala pryamo nad tem mestom, otkuda dul veter, a Bol'shaya Medvedica s vechera uspela povernut'sya vokrug nee kovshom k vostoku i teper' nahodilas' pod pryamym uglom k meridianu. Razlichie v cvete zvezd, o kotorom v Anglii znayut skoree po knizhkam i redko kto nablyudal voochiyu, sejchas bylo yavstvenno vidno. Carstvenno sverkayushchij Sirius rezal glaz svoim stal'nym bleskom, zvezda, izvestnaya pod nazvaniem Kapelly, byla zheltaya, Al'debaran i Betel'gejze goreli ognenno-krasnym. Dlya cheloveka, kotoryj v takuyu yasnuyu noch' stoit odin na vershine holma, vrashchenie zemli s zapada na vostok stanovitsya pochti oshchutimym. Vyzyvaetsya li eto oshchushchenie velichestvennym dvizheniem zvezd, kotorye, plyvya po nebosvodu, ostavlyayut pozadi raznye zemnye vehi, - a eto, esli postoyat' spokojno, nachinaesh' zamechat' cherez neskol'ko minut, - ili, mozhet byt', bezgranichnym prostranstvom, otkryvayushchimsya s vershiny holma, ili vetrom, ili prosto odinochestvom, - chem by ono ni vyzyvalos', eto ochen' yavstvennoe oshchushchenie, i ono dlitsya - ty chuvstvuesh', kak plyvesh' vmeste s zemlej. Poeziya dvizheniya... Kak mnogo u nas govoryat ob etom, no chtoby oshchutit' ee vo vsej polnote, nado vzojti noch'yu na vershinu holma i, ispolnivshis' snachala soznaniem razitel'nogo otlichiya ot ostal'noj massy civilizovannogo chelovechestva, mirno pochivayushchego v etot chas i ne interesuyushchegosya podobnymi vylazkami, sozercat' spokojno i dlitel'no sobstvennoe velichavoe dvizhenie sredi svetil. Posle takogo nochnogo stranstviya, kogda chelovek otreshaetsya ot privychnogo obraza myslej i predstavlenij, inye tak vosparyayut duhom, chto chuvstvuyut sebya uzhe gotovymi dlya vechnosti. Vnezapno kakie-to neozhidannye zvuki prokatilis' po holmu i poneslis' v nebo. Oni otlichalis' chetkost'yu, nesvojstvennoj vetru, i svyaznost'yu, kakoj ne byvaet v prirode. |to byli zvuki flejty fermera Ouka. Melodiya ne plyla po vozduhu, ne lilas' svobodno, ee kak budto chto-to tesnilo, i edva tol'ko ona ustremlyalas' vvys' i vdal', kak tut zhe i obryvalas'. Ona donosilas' so storony kakogo-to nebol'shogo temnogo vystupa pod izgorod'yu, okruzhavshej bukovuyu roshchu, - eto byla pastusheskaya hizhina, no sejchas v temnote chelovek neposvyashchennyj nikak by ne mog dogadat'sya, chto zdes' takoe gromozditsya i zachem. V obshchem, eto imelo vid malen'kogo Noeva kovchega na malen'kom Ararate, v tom trafaretnom izobrazhenii, kakoe voshlo v tradiciyu u igrushechnyh masterov, a blagodarya etomu otlozhilos' i v nashem predstavlenii v tom zhe neizmennom vide, v kakom ono zapomnilos' v detstve i sohranilos' na vsyu zhizn' vmeste s drugimi neizgladimymi rannimi vpechatleniyami. Hizhina stoyala na nebol'shih kolesah, tak chto pol ee primerno na fut vozvyshalsya nad zemlej. Takie pastusheskie hizhiny vyvozyatsya na pastbishche, kogda ovcam prihodit pora yagnit'sya, chtoby u pastuha byl priyut na vremya ego vynuzhdennogo nochnogo bdeniya. Gabrielya tol'ko s nedavnih por stali velichat' fermerom Oukom. Za poslednij god, blagodarya svoemu neobyknovennomu userdiyu i nikogda ne izmenyayushchej emu bodrosti, on nakonec dobilsya togo, chto mog pozvolit' sebe snyat' v arendu nebol'shuyu ovech'yu fermu, kuda vhodil Norkombskij holm, i obzavestis' dvumya sotnyami ovec. Do etogo on nekotoroe vremya sluzhil upravitelem v usad'be, a ran'she byl prostym pastuhom: eshche sovsem mal'chishkoj, kogda otec ego zhil v rabotnikah u bogatyh skvajrov, on pomogal emu hodit' za gurtami ovec, i tak ono i shlo do teh por, poka staryj Gabriel' ne pochil vechnym snom. Popytka zanyat'sya fermerstvom ne v kachestve batraka, a na pravah hozyaina, svoimi silami, v odinochku, da eshche vyplachivat' pri etom dolg za ovec, byla, razumeetsya, riskovannym delom, i Gabriel' Ouk prekrasno soznaval eto. Pervoe, o chem nado bylo pozabotit'sya dlya uspeshnogo prodvizheniya po novoj dlya nego steze, eto sohranit' priplod, a tak kak vo vsem, chto kasaetsya ovec, Gabriel' razbiralsya luchshe vsyakogo drugogo, on ne reshilsya doverit' ih komu-libo v eto vremya goda, opasayas', kak by oni ne popali v ch'i-nibud' neradivye ili neumelye ruki. Veter po-prezhnemu lomilsya v hizhinu, no igra na flejte prekratilas'. Vnezapno v stene hizhiny vyrezalsya osveshchennyj pryamougol'nik i v nem figura fermera Ouka. V ruke u nego byl fonar'; on vyshel i zakryl za soboj dver'; v techenie primerno dvadcati minut on vozilsya na blizhnem uchastke vygona, svet ego fonarya to poyavlyalsya, to propadal, mel'kaya to tam, to tut, i figura Ouka to vystupala na svetu, to ischezala v temnote, v zavisimosti ot togo, stoyal li on pozadi fonarya ili zaslonyal ego soboj. Dvizheniya Ouka, hotya oni i otlichalis' kakoj-to spokojnoj siloj, byli medlitel'ny, i ih netoroplivost' vpolne sootvetstvovala ego zanyatiyu. Poskol'ku sootvetstvie - osnova vsego prekrasnogo, nel'zya bylo ne priznat', chto v etih uverennyh dvizheniyah, kogda on, to naklonyayas', to vypryamlyayas', prohazhivalsya sredi svoih ovec, byla kakaya-to svoeobraznaya graciya. I hotya v sluchae nadobnosti on mog dejstvovat' i soobrazhat' s takoj zhe molnienosnoj bystrotoj, kakaya bolee svojstvenna gorozhanam, ibo u nih eto voshlo v privychku, - sila, otlichavshaya ego nravstvenno, fizicheski i duhovno, prebyvala v sostoyanii pokoya i, kak pravilo, nichego, ili pochti nichego, ne vyigryvala ot skorosti. Priglyadevshis' vnimatel'no k okruzhayushchej mestnosti, mozhno bylo dazhe i pri slabom svete zvezd obnaruzhit', s kakoj tshchatel'nost'yu etot, v sushchnosti govorya, golyj sklon byl prisposoblen fermerom Oukom dlya togo vazhnogo dela, na kotoroe on vozlagal nadezhdy v etu zimu. Krugom, tam i syam, vidnelis' prochno vbitye v zemlyu pletenye zagorodki, perekrytye solomoj, a pod nimi i mezhdu nimi koposhilis' belye komochki yagnyat. Zvon ovech'ih bubenchikov, stihshij v otsutstvie Ouka, teper' vozobnovilsya, no v nem ne bylo zvonkosti, zvuk byl skoree myagkij, zaglushennyj gustoj sherst'yu, razrosshejsya vokrug bubencov. On prodolzhalsya do teh por, poka Ouk ne pokinul stado. On vernulsya v hizhinu, nesya na rukah tol'ko chto rodivshegosya yagnenka, predstavlyavshego soboj chetyre dlinnyh nogi, dostatochno dlinnyh dlya vzrosloj ovcy, i soedinyavshej ih tonen'koj mezdry, vsya sovokupnost' koej sostavlyala primerno polovinu vseh chetyreh nog vmeste vzyatyh, i eto bylo vse, iz chego sostoyalo sejchas tulovishche zhivotnogo. Ouk polozhil etot malen'kij zhivoj komochek na ohapku sena pered nebol'shoj pechkoj, na kotoroj sejchas kipelo v kastryul'ke moloko, zadul fonar', snyal pal'cami nagar, - hizhinu osveshchala svecha, vstavlennaya v skruchennuyu na konce, spuskavshuyusya s potolka provoloku. V etom ochen' tesnom zhilishche polovinu mesta zanimalo dovol'no tverdoe lozhe iz navalennyh odin na drugoj holshchovyh meshkov iz-pod zerna; fermer Ouk rastyanulsya na nem, razvyazal svoj sherstyanoj galstuk i zakryl glaza. Ne proshlo i neskol'kih sekund, drugoj chelovek, neprivychnyj k fizicheskomu trudu, eshche tol'ko primerivalsya by, na kakoj emu bok povernut'sya, kak fermer uzhe spal. Zamanchivo i uyutno vyglyadela sejchas vnutri malen'kaya hizhina; krasnyj otblesk uglej, tleyushchih v pechke, i plamya svechi, otrazhavsheesya veselymi blikami na vsem, kuda dostaval ee svet, pridavali kakoj-to prazdnichnyj vid dazhe posude i instrumentam. V uglu stoyal posoh, a vdol' sten i na polke vystroilis' butylki i zhestyanki so vsyakimi sredstvami, neobhodimymi dlya uhoda za ovcami, dlya ih lecheniya i operirovaniya. Glavnymi iz etih sredstv byli spirt, skipidar, degot', magneziya, imbir' i kastorovoe maslo. Na uglovoj polke lezhali hleb, salo, syr, stoyala kruzhka dlya piva ili sidra, a v uglu pod polkoj - flyazhka, iz kotoroj, vidimo, i nalivali v kruzhku. Tut zhe, ryadom so s容stnymi pripasami, lezhala flejta, kotoraya skrashivala svoim pen'em tomitel'nye chasy bodrstvovaniya odinokogo fermera. Hizhina provetrivalas' posredstvom dvuh kruglyh otverstij, pohozhih na illyuminatory s derevyannymi zadvizhkami. Prigrevshis' u pechki, yagnenok zashevelilsya i zableyal, i etot zvuk, edva kosnuvshis' sluha Gabrielya, mgnovenno voshel v ego soznanie, kak nechto ozhidaemoe. On momental'no prosnulsya i, ochnuvshis' s takoj zhe legkost'yu, s kakoj on nezadolgo do etogo pogruzilsya v krepchajshij son, vzglyanul na chasy, obnaruzhil, chto chasovaya strelka opyat' soskol'znula, nadel shlyapu i, vzyav yagnenka na ruki, vyshel s nim v temnotu. Polozhiv malysha k materi, on otoshel na neskol'ko shagov i, ostanovivshis', stal vnimatel'no oglyadyvat' nebo, chtoby opredelit' po polozheniyu zvezd, kotoryj sejchas mozhet byt' chas. Sirius i Al'debaran, povernuvshis' k bespokojnym Pleyadam, uzhe proshli polovinu svoego puti po nebu yuzhnogo polushariya, a mezhdu nimi visel Orion, i eto pyshnoe sozvezdie, kazalos', nikogda ne pylalo tak yarko, kak sejchas, kogda ono slovno povislo nad gorizontom. Kastor i Polluks mirno svetilis' na samom meridiane, a sumrachnyj, polyj kvadrat Pegasa tihon'ko povorachivalsya na severo-vostok; daleko za lesom, slovno lampa, visyashchaya sredi obnazhennyh derev'ev, pobleskivala Vega, a kreslo Kassiopei stoyalo, chut' pokachivayas', na verhnih vetvyah. - Vremya chas, - opredelil Gabriel'. U nego neredko byvali minuty, kogda on zhivo chuvstvoval, chto v zhizni, kotoraya vypala emu na dolyu, est' svoya prelest', i vot sejchas, pokonchiv so svoimi nablyudeniyami, on prodolzhal stoyat' i smotret' na nebo, no uzhe ne kak na poleznyj mehanizm, a s voshishcheniem, kak na prekrasnoe proizvedenie iskusstva. S minutu on stoyal slovno potryasennyj polnoj otchuzhdennost'yu etoj zhivushchej svoej zhizn'yu bezdny, ili, vernee, ee neprichastnost'yu ko vsemu lyudskomu, ibo na vsem prostranstve, kotoroe ona obnimala, ne bylo ni vidno i ni slyshno ni dushi. Lyudi s ih raspryami, zabotami, radostyami kak budto i ne sushchestvovali, i, kazalos', na vsem pogruzhennom vo mrak polusharii Zemli ne bylo ni odnogo zemnogo sushchestva, krome nego; mozhno bylo podumat', chto oni vse na drugoj, solnechnoj storone. Tak on stoyal, pogloshchennyj svoimi myslyami, glyadya pryamo pered soboj v neob座atnuyu dal', i proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on s udivleniem obnaruzhil, chto svetyashchayasya tochka sovsem nizko na nebe po tu storonu bukovogo lesa, kotoruyu on prinimal za zvezdu, vovse ne zvezda, a svet ot ognya, gorevshego gde-to sovsem ryadom. Byvaet inoj raz, ochutitsya chelovek gde-nibud' sovsem odin noch'yu, i emu stanovitsya zhutko, i on zhdet i nadeetsya, chto vot-vot kto-nibud' poyavitsya vblizi. No eshche bolee trudnoe ispytanie dlya nervov - eto obnaruzhit' okolo sebya ch'e-to tainstvennoe prisutstvie, kogda vse vashi chuvstva, i vospriyatiya, i pamyat', i chut'e, i sopostavleniya, i dovody, i dogadki, i umozaklyucheniya, i vse dokazatel'stva, kotorymi raspolagaet logika, - vse vselyaet v vas polnuyu uverennost', chto vy v polnejshem uedinenii. Fermer Ouk voshel v roshchu i, probravshis' mezh gusto razrosshimisya nizhnimi vetvyami, ochutilsya na protivopolozhnoj, navetrennoj storone holma. Kakoj-to temnyj bugor vystupal pod otkosom, i on vspomnil, chto gde-to zdes', v vyboine holma, stoyal saraj, skolochennyj iz prosmolennyh dosok, pribityh speredi k stolbam i pokrytyh kryshej, kotoraya szadi prihodilas' vroven' s zemlej. Skvoz' shcheli v kryshe i v stene prosachivalis' uzen'kie poloski sveta, i eto slivsheesya v odnu tochku, mercayushchee, iz-za derev'ev siyanie i obmanulo ego. Ouk podoshel poblizhe i, nagnuvshis' nad kryshej, zaglyanul v shchel', - v nee bylo horosho vidno vse pomeshchenie saraya. Tam nahodilis' dve zhenshchiny i dve korovy. Vozle odnoj iz korov stoyalo vedro s pojlom iz otrubej, ot kotorogo podnimalsya par. Odna iz zhenshchin byla bolee chem pozhilogo vozrasta; ee tovarka pokazalas' Ouku moloden'koj, privlekatel'noj, no on ne mog sudit' o ee vneshnosti, potomu chto emu bylo vidno ee tol'ko sverhu, inache govorya, on sozercal ee s vysoty ptich'ego poleta, podobno tomu, kak mil'tonovskij Satana vpervye sozercal Raj. Na nej ne bylo ni chepca, ni shlyapy, ona kutalas' v shirokij plashch, nakinutyj pryamo na golovu. - Nu, pora, idem-ka domoj, - skazala starshaya i, upershis' rukami v boka, oglyadelas' po storonam, slovno proveryaya, vse li v poryadke. - YA dumayu Dezi teper' oboshlas'. Uzh kak ya perepugalas', do smerti! Ves' son propal. Nu, nichego, kazhetsya, my ee vyhodili. Molodaya devushka, u kotoroj, edva tol'ko nastupalo molchan'e, naverno, slipalis' glaza, sladko zevnula, ne razzhimaya gub, i Gabriel', zarazivshis' ot nee, tozhe sochuvstvenno zevnul. - Kak by ya hotela, chtoby u nas bylo pobol'she deneg, chtoby mozhno bylo derzhat' rabotnika i on by so vsem etim vozilsya, - skazala ona. - No tak kak u nas ih malo, - vozrazila drugaya, - hochesh' ne hochesh', a prihoditsya vozit'sya samim, i ty dolzhna mne pomogat', esli ty u menya ostanesh'sya. - A shlyapka moya, naverno, propala, - promolvila devushka. - Dolzhno byt', za izgorod' uneslo. I veter-to sovsem slabyj byl, i vot nado zhe - sorval. Korova, stoyavshaya nepodvizhno, byla devonskoj porody, plotno obtyanutaya gladkoj blestyashchej shkuroj takogo rovnogo medno-krasnogo cveta, bez edinogo pyatnyshka, na vsej poverhnosti ot golovy do hvosta, chto kazalos', ee celikom okunuli v mednuyu krasku; spina u nee byla dlinnaya i sovershenno ploskaya. Drugaya korova byla pestraya, v seryh i belyh pyatnah. Vozle nee Ouk tol'ko teper' zametil malen'kogo telenka, ne starshe odnogo dnya; on tupo ustavilsya na zhenshchin nevidimo, eshche ne osvoil svoj apparat zreniya, ibo to i delo povorachivalsya k fonaryu, kotoryj on, dolzhno byt', prinimal za lunu, - s teh por kak on poyavilsya na svet, proshlo eshche tak malo vremeni, chto unasledovannyj im instinkt eshche ne vypravilsya opytom. Lyucine, bogine rodov, bylo mnogo zabot poslednee vremya i s ovcami i s korovami na Norkombskom holme. - YA dumayu, ne poslat' li nam za ovsyanoj mukoj, - skazala pozhilaya zhenshchina, - otrubi uzhe vse vyshli. - Ladno, tetya, ya sama s容zzhu za nej, kak tol'ko rassvetet. - No u nas net takogo sedla, damskogo-to. - A ya mogu i na muzhskom, vy za menya ne bojtes'. Slushaya etot razgovor, Ouk sdelal bylo eshche popytku razglyadet' cherty molodoj devushki, ego razbiralo lyubopytstvo, no vse ego usiliya byli tshchetny, ibo golova ee byla pokryta plashchom, i, krome plashcha, emu sverhu nichego ne bylo vidno; togda on popytalsya predstavit' ee sebe voobrazheniem. Dazhe v teh sluchayah, kogda ob容kt nashih nablyudenij nahoditsya pryamo pered nami, na urovne nashih glaz i nichto ne meshaet nam ego videt', my pridaem emu te kraski i te cherty, kakie nam samim hochetsya v nem videt'. Esli by Gabrielyu s samogo nachala udalos' uvidet' ee lico, ono pokazalos' by emu krasivym ili ne ochen', v zavisimosti ot togo, nuzhdalas' li ego dusha v kumire ili eyu uzhe zavladel kto-to. A tak kak s nekotoryh por dushe ego yavno chego-to nedostavalo i nechem bylo zapolnit' pustotu, tomivshuyu ee, to vpolne estestvenno, chto sejchas, kogda voobrazheniyu ego byl predostavlen polnyj prostor, on narisoval ee sebe angelom krasoty. I nado zhe, chtoby v etu samuyu minutu, - takie udivitel'nye sovpadeniya ohotno podstraivaet priroda, toch'-v-toch', kak lyubyashchaya mat', kotoraya sredi svoih neprestannyh hlopot, net-net da i poshutit s det'mi, - devushka otkinula plashch, i ee chernye kosy upali na krasnuyu zhaketku. Ouk totchas zhe uznal v nej utrennyuyu geroinyu iz zheltoj povozki s cvetami i zerkalom, - slovom, tu samuyu moloduyu zhenshchinu, kotoraya zadolzhala emu dva pensa. Oni polozhili telenka k materi, vzyali fonar' i, vyjdya iz saraya, poshli po tropinke vniz s holma, i svet ot fonarya, skol'zya po sklonu, stanovilsya vse blednee i blednee, poka ne prevratilsya v chut' zametnoe pyatnyshko. Gabriel' Ouk zashagal obratno, k svoemu stadu. GLAVA III DEVUSHKA NA LOSHADI. RAZGOVOR Medlenno probuzhdalsya den'. Na zemle dazhe ego probuzhdenie vsyakij raz vyzyvaet k zhizni novye chayaniya, i fermer Ouk, edva rassvelo, snova napravilsya k roshche, hotya nikakoj prichiny k etomu, krome nochnoj sceny, kotoruyu on nablyudal tam, ne bylo. Pogruzhennyj v zadumchivost', on brodil sredi derev'ev, kak vdrug do nego donessya stuk kopyt, i u podoshvy holma na tropinke, vedushchej vverh mimo saraya s korovami, pokazalas' pegaya loshadka s sidyashchej na nej verhom devushkoj. |to byla ta samaya devushka, kotoruyu on videl noch'yu. Gabriel' totchas zhe vspomnil pro shlyapku, kotoruyu s nee sorvalo vetrom; mozhet byt', ona priehala iskat' ee. On pospeshno zaglyanul v kanavu i, projdya vdol' nee shagov desyat', uvidel shlyapku sredi voroha list'ev. Gabriel' podnyal ee i vernulsya k sebe v hizhinu. Zdes' on primostilsya u svoego kruglogo okonca i stal nablyudat' za priblizhayushchejsya vsadnicej. Podnyavshis' na holm, ona snachala oglyadelas' po storonam, potom zaglyanula za izgorod'. Gabriel' sovsem bylo uzhe sobralsya vyjti ej navstrechu i vozvratit' poteryannuyu sobstvennost', no tut ona neozhidanno vykinula nechto takoe, chto on prosto ostolbenel i zabyl o svoem namerenii. Tropinka, minovav saraj, uglublyalas' v roshchu. |to byla sovsem uzen'kaya peshehodnaya tropinka, otnyud' ne dlya ezdy; vetvi derev'ev shodilis' nad nej nevysoko ot zemli, nu razve chto na vysote kakih-nibud' semi futov, tak chto proehat' zdes' verhom nechego bylo i dumat'. Na devushke bylo obyknovennoe plat'e, ne sovsem podhodyashchee dlya verhovoj ezdy; pod容hav k roshche, ona bystro oglyadelas' po storonam, slovno zhelaya ubedit'sya, chto krugom net ni dushi, lovko otkinulas' nazad, tak chto golova ee ochutilas' u samogo hvosta, c glyadya v nebo, uperlas' nogami v sheyu loshadi. Vse eto sovershilos' v odno mgnoven'e - ona prosto skol'znula stremitel'no, kak zimorodok, besshumno, kak sokol. Gabriel' dazhe ne uspel ulovit' ee dvizhenij. Roslaya, suhoshchavaya loshadka, vidimo, privykla n takomu obrashcheniyu i nevozmutimo prodolzhala trusit' legkoj ryscoj. Tak oni i proehali pod svodom derev'ev. Naezdnica, vidimo, chuvstvovala sebya kak doma na spine loshadi, v lyuboj ee tochke ot golovy do hvosta, i kogda chashcha derev'ev ostalas' pozadi i nadobnost' v takoj neobychnoj poze minovala, ona poprobovala prinyat' druguyu, bolee udobnuyu. Sedlo bylo ne damskoe, i usest'sya prochno, izvernuvshis' lezha, na gladkoj skol'zkoj kozhe okazalos' ne tak-to prosto. Togda ona vskochila, vypryamivshis', kak molodoe derevco, i, ubedivshis', chto krugom nikogo net, uselas', pravda, ne sovsem tak, kak podobalo sidet' zhenshchine, no, vo vsyakom sluchae, tak, kak podobalo sidet' v etom sedle, i vskore skrylas' iz glaz, svernuv k mel'nice. Ouku vse eto pokazalos' neskol'ko dikovinnym i ochen' zabavnym; on povesil shlyapu v hizhine i otpravilsya snova k svoim ovcam. Primerno cherez chas devushka proehala obratno, sidya teper' vpolne blagopristojno ryadom s privyazannym k sedlu meshkom s otrubyami. U saraya ee vstretil mal'chik s vedrom v ruke. Ona brosila emu povod'ya i sprygnula s loshadi. Mal'chik uvel loshad', ostaviv ej vedro dlya moloka. Vskore iz saraya poslyshalis' merno peremezhayushchiesya to zvonkie, to gluho vshlipyvayushchie zvuki - tam doili korovu. Gabriel' vzyal poteryannuyu shlyapku i vyshel k tropinke, po kotoroj devushka dolzhna byla projti, chtoby spustit'sya s holma. Ona vyshla, nesya v odnoj ruke vedro na urovne kolena i vytyanuv dlya ravnovesiya druguyu, levuyu ruku, kotoraya, vysunuvshis' iz rukava, zastavila Ouka nevol'no pozhalet', chto delo proishodit ne letom, kogda ona byla by otkryta vsya celikom. Sejchas na lice devushki bylo napisano takoe udovletvorenno i torzhest