vo, kak esli by ona vsem svoim vidom zayavlyala, chto ee sushchestvovanie na belom svete dolzhno radovat' vseh; i eto derzkoe dopushchenie dazhe ne kazalos' vyzyvayushchim, potomu chto vsyakij, glyadya na nee, chuvstvoval, chto tak ono, v sushchnosti, i est'. Tak neobychnaya vyrazitel'nost', kotoraya v rechah posredstvennosti pokazalas' by smeshnoj, usilivaet vlast' geniya i pridaet vnushitel'nost' eyu slovu. V glazah devushki mel'knulo udivlenie, kogda fizionomiya Gabrielya vynyrnula pered nej, slovno luna iz-za ogrady. Slozhivshijsya v predstavlenii fermera neyasnyj ocharovatel'nyj oblik, sejchas, kogda on ochutilsya licom k licu s zhivoj naturoj, ne to chtoby proigral ot sravneniya, a skoree kak-to izmenilsya. Nachat' s togo, chto on oshibsya v roste. Ona kazalas' vysokoj, no vedro bylo malen'koe, a izgorod' nizkaya, poetomu, delaya skidku na eto nevol'noe sopostavlenie, sledovalo priznat', chto rost ee ne prevyshal togo, kakoj schitaetsya samym horoshim u zhenshchin. CHerty lica u nee byli pravil'nye, strogie. Ceniteli krasoty, iz®ezdivshie vdol' i poperek nashu stranu, spravedlivo zamechali, chto u anglichanok klassicheskaya krasota lica redko soedinyaetsya s takoj zhe sovershennoj figuroj; strogie tochenye cherty chashche byvayut krupnymi i v bol'shinstve sluchaev ne sootvetstvuyut rostu i slozheniyu, a izyashchnaya proporcional'naya figurka obychno sochetaetsya s nepravil'nymi chertami lica. Ne vozvodya nashu molochnicu v nimfy, skazhem prosto, chto zdes' vse kriticheskie zamechaniya otpadali sami soboj i lyubomu kritiku dostavilo by nesomnennoe udovol'stvie sozercat' takoe sovershenstvo proporcij. Okruglye ochertaniya stana pozvolyali predpolozhit' krasivye plechi i grud', no s teh por kak ona perestala byt' rebenkom, ih nikto ne videl. Esli by ee naryadili v plat'e s nizkim vyrezom, ona by brosilas' slomya golovu kuda-nibud' v kusty. A ona byla daleko ne iz zastenchivyh. Prosto ona instinktivno provodila chertu mezhdu dostupnym i zapretnym dlya chuzhogo vzglyada, i cherta eta byla neskol'ko vyshe, chem u gorozhanok. Kak tol'ko ona pojmala ustremlennyj na nee vzglyad Ouka, mysli ee, estestvenno, posledovali za ego vzglyadom k sobstvennomu licu i figure. Bud' eto otkrovennoe samolyubovanie, ono pokazalos' by tshcheslaviem, a esli by ona postaralas' ego skryt', ona proyavila by nesvojstvennuyu ej vysokomernuyu sderzhannost'. V derevne devich'i lica chuvstvitel'ny k plamennym vzoram muzhchin. Ona pospeshno provela rukoj po shchekam, kak esli by Gabriel' i vpryam' kosnulsya ih rozovoj kozhi, i v ee neprinuzhdennyh dvizheniyah poyavilas' kakaya-to neulovimaya zastenchivost'. No kraska vspyhnula na shchekah muzhchiny, a ona ne pokrasnela. - YA nashel shlyapku, - vymolvil Ouk. - |to moya, - skazala ona i, starayas' derzhat' sebya kak podobaet, podavila zhelanie rashohotat'sya i tol'ko ulybnulas'. - Ona nynche noch'yu u menya uletela. - V chas nochi? - Da, verno. - Ona yavno udivilas'. - A vy otkuda znaete? - YA byl tut. - Vy fermer Ouk? Ne pravda li? - Da, pohozhe, chto tak. YA zdes' sovsem nedavno. - I bol'shaya u vas ferma? - pointeresovalas' ona, obvodya vzglyadom sklon holma i otkidyvaya so lba volosy. Oni byli chernye, gustye, no sejchas solnce, kotoroe vzoshlo vsego chas tomu nazad, bryznulo na nih svoimi luchami i pozolotilo volnistye pryadki. - Da net, nebol'shaya. Tak okolo sotni budet (mestnye zhiteli, govorya o ferme, opuskayut po starinke, slovo akr). - Nynche utrom mne tak nuzhna byla moya shlyapka, - prodolzhala ona. - YA ezdila na mel'nicu. - Da ya znayu. - Otkuda vy znaete? - YA vas videl. - Gde? - sprosila ona, zastyv na meste i uzhe predchuvstvuya otvet. - Da vot zdes', kogda vy ehali cherez roshchu i potom spuskalis' s holma, - otvechal fermer Ouk ves'ma mnogoznachitel'nym tonom, otnosyashchimsya k tomu, chto samo soboj nevol'no vozniklo pered ego vzglyadom, ustremlennym na teryavshuyusya vdali tropinku, i tut on perevel glaza na svoyu sobesednicu. No edva tol'ko on vzglyanul na nee, kak srazu otvel vzglyad, i s takoj pospeshnost'yu, kak esli by ego ulichili v vorovstve. Kogda devushka vspomnila svoi akrobaticheskie nomera vo vremya ezdy cherez roshchu, ee snachala kinulo v drozh', a potom vsyu s nog do golovy obdalo zharom. Vot kogda mozhno bylo uvidet', kak sposobna pokrasnet' zhenshchina, kotoroj otnyud' ne svojstvenno krasnet'. Na lice ee ne ostalos' ni sleda belizny. Ona vsya pokrylas' kraskoj do kornej volos, i kraska eta vse gustela, postepenno perehodya ot devich'ego rumyanca cherez vse ottenki Rozy Provansa do Aloj Toskany, poka ne stala sovsem gusto-puncovoj. Ouk iz delikatnosti otvernulsya. CHelovek velikodushnyj, on zastavlyal sebya smotret' v storonu, dumaya, skoro li ona ovladeet soboj nastol'ko, chto emu mozhno budet pozvolit' sebe snova glyadet' na nee. Vdrug emu poslyshalsya slovno shelest lista, podhvachennogo vetrom, on vzglyanul, a ee uzhe i sled prostyl. Gabriel', predstavlyaya soboj poistine tragikomicheskoe zrelishche, vernulsya k svoej rabote. Proshlo pyat' dnej i pyat' vecherov. Devushka akkuratno prihodila doit' zdorovuyu korovu i uhazhivat' za bol'noj, no ni razu ne pozvolila sebe hotya by brosit' vzglyad v storonu buka. On gluboko oskorbil ee svoej bestaktnost'yu, i delo bylo ne v tom, chto on videl to, chto emu ne polagalos' - eto sluchilos' ne po ego vine, - a v tom, chto on nashel nuzhnym skazat' ej ob etom. Ibo kak net greha, esli net zapreta, tak net i neprilichiya, esli net chuzhih glaz; a teper' vyhodilo, chto iz-za podglyadyvaniya Gabrielya (a ved' ona etogo ne znala) ee povedenie okazalos' nepristojnym. Gabriel' strashno ogorchalsya svoim promahom, i vse eto tol'ko sil'nee razzhigalo vspyhnuvshee v nem chuvstvo. No, mozhet stat'sya, znakomstvo na tom by i konchilos' i on malo-pomalu perestal by o nej dumat', esli by v konce toj zhe nedeli ne sluchilos' odno proisshestvie. V etot den' posle poludnya sil'no poholodalo; k vecheru udaril moroz, slovno on tol'ko i zhdal temnoty, chtoby nezametno zahvatit' vse v svoi okovy. V derevne v takuyu stuzhu v hizhinah ot dyhaniya spyashchih indeveyut prostyni, a v horoshem gorodskom dome s tolstymi stenami u sidyashchih pered kaminom bezhit holodok po spine, hotya v lico tak i pyshet zharom. V etot vecher mnogo malen'kih ptashek ukrylos' golodnymi na noch' sredi ogolennyh vetvej. Nezadolgo do togo chasa, kogda devushka obychno prihodila doit', Ouk, kak vsegda, zanyal svoj nablyudatel'nyj post nad saraem. Sil'no prozyabnuv, on podbrosil ovcam, kotorye sobiralis' yagnit'sya, eshche po ohapke solomy i vernulsya v hizhinu, chtoby podlozhit' drov v pechurku. Veter tak i sadil iz-pod dvercy, i, chtoby zashchitit'sya ot nego, on povernul svoj domik na kolesah v druguyu storonu. Togda veter vorvalsya v otdushiny - ih bylo dve, odna protiv drugoj v bokovyh stenah. Gabriel' horosho znal, chto odna iz nih dolzhna byt' nepremenno otkryta, esli v hizhine topitsya pech' i zatvorena dver'; otkryvalas' obychno ta, v kotoruyu men'she dulo. On zadvinul otdushinu s navetrennoj storony i hotel bylo otkryt' druguyu, no reshil na minutku prisest' i podozhdat', chtoby v hizhine nemnozhko obogrelos'. On sel. U nego zabolela golova, eto bylo nechto sovershenno neprivychnoe dlya nego, i on podumal, chto, dolzhno byt', skazyvaetsya ustalost', - poslednie nochi emu prihodilos' vstavat' k ovcam i on spal uryvkami. On skazal sebe, chto on sejchas vstanet, otkroet otdushinu i zavalitsya spat'. No on svalilsya i zasnul, prezhde chem uspel chto-libo sdelat'. Skol'ko vremeni on probyl bez soznaniya, dlya nego tak i ostalos' neizvestnym. V pervyj moment, kogda on ochnulsya, emu pokazalos', chto s nim proishodit chto-to strannoe. Sobaka vyla, golova u nego razlamyvalas' ot boli, kto-to tryas ego za plechi, ch'i-to ruki razvyazyvali ego shejnyj platok. Otkryv glaza, on s udivleniem obnaruzhil, chto sumerki uzhe smenilis' temnotoj. Vozle nego sidela ta samaya devushka s neobyknovenno plenitel'nymi gubkami i oslepitel'nymi zubami. Bolee togo, i eto bylo samoe udivitel'noe - golova ego lezhala u nee na kolenyah, prichem lico i sheya u nego byli protivno mokrye, a ee pal'cy rasstegivali ego vorot. - CHto sluchilos'? - rasteryanno vymolvil Ouk. Ona, po-vidimomu, obradovalas', no ne nastol'ko, chtoby tut zhe i rassmeyat'sya. - Teper' mozhno skazat', nichego, raz vy ne umerli, - otvetila ona. - Nado tol'ko udivlyat'sya, chto vy ne zadohlis' nasmert' v etoj svoej hizhine. - A, hizhina! - probormotal Gabriel'. - Desyat' funtov ya zaplatil za etu hizhinu. No ya ee prodam i budu ukryvat'sya v pletenom shalashe i spat' na solome, kak v starinu delali. Vot tol'ko na dnyah ona chut' bylo ne sygrala so mnoj takuyu zhe shtuku! - I Gabriel' dlya ubeditel'nosti stuknul kulakom ob pol. - Vryad li tut mozhno vinit' hizhinu, - vozrazila ona takim tonom, chto srazu mozhno bylo skazat', chto eta devushka predstavlyaet soboj redkoe isklyuchenie - ona dodumyvaet do konca svoyu mysl', prezhde chem nachat' frazu, i ne podyskivaet slova, chtoby ee vyrazit'. - Nado bylo samomu soobrazhat' i ne postupat' tak neosmotritel'no, ne zadvigat' obe otdushiny. - Da, ono konechno, - rasseyanno otozvalsya Ouk. On staralsya proniknut'sya etim oshchushcheniem ee blizosti - vot on lezhit golovoj na ee plat'e, - pojmat', uderzhat' etot mig, poka on ne otoshel v proshloe. Emu hotelos' podelit'sya s nej svoimi perezhivaniyami: no pytat'sya peredat' eto neiz®yasnimoe chuvstvo grubymi sredstvami rechi bylo by vse ravno chto pytat'sya donesti aromat v nevode. I Ouk molchal. Ona pomogla emu sest', i on prinyalsya vytirat' lico i sheyu, otryahivayas', kak Samson, probuyushchij svoyu silu. - Kak mne blagodarit' vas? - vymolvil on nakonec prochuvstvovanno, i prisushchij emu korichnevatyj rumyanec prostupil na ego lice. - Nu chto za gluposti, - otvetila ona, ulybnuvshis', i, ne perestavaya ulybat'sya, posmotrela na Gabrielya, kak by zaranee podsmeivayas' nad tem, chto on sejchas skazhet. - Kak eto vy menya nashli? - YA slyshu, vasha sobaka voet i skrebetsya v dver', a ya kak raz shla doit' (vashe schast'e - u Dezi uzhe konchaetsya moloko i, mozhet byt', eto poslednie dni, chto ya hozhu syuda). Kak tol'ko ona uvidela menya, ona brosilas' ko mne i uhvatila menya za podol. YA poshla za nej i pervym delom posmotrela, ne zakryty li otdushiny v hizhine. U moego dyadi tochno takaya zhe hizhina, i ya slyshala, kak on preduprezhdal svoego pastuha ne lozhit'sya spat', ne proveriv otdushiny, i vsegda ostavlyat' odnu otkrytoj. YA otkryla dver', vizhu - vy lezhite, kak mertvyj. YA pobryzgala na vas molokom, potomu chto vody ne bylo, mne dazhe v golovu ne prishlo, chto moloko teploe i nikakogo ot nego tolku net! - A mozhet byt', ya tak by i umer, esli by ne vy! - chut' slyshno proiznes Gabriel', slovno obrashchayas' k samomu sebe, a ne k nej. - Nu net! - vozrazila devushka. Ona yavno predpochitala menee tragicheskij ishod. Posle togo, kak spasesh' cheloveka ot smerti, nevol'no razgovor s nim prihoditsya podderzhivat' na vysote takogo geroicheskogo postupka - a ej etogo sovsem ne hotelos'. - YA tak dumayu, chto vy spasli mne zhizn', miss... ne znayu, kak vas zvat'... Imya vashej tetushki mne izvestno, a vashe net. - A ya ne skazhu, kak menya zovut, - ne skazhu. Da ono, pozhaluj, i ni k chemu, vryad li vam pridetsya imet' kogda-nibud' so mnoj delo. - A mne by vse-taki hotelos' uznat'. - Mozhete sprosit' u moej tetushki, ona vam skazhet. - Menya zovut Gabriel' Ouk. - A menya po-drugomu. Vy, vidno, ochen' dovol'ny svoim imenem, chto tak ohotno nazyvaete sebya - Gabriel' Ouk. - Tak vidite li, ono u menya odno na vsyu zhizn', i kak-nikak, prihoditsya im pol'zovat'sya. - A mne moe imya ne nravitsya, ono kazhetsya mne kakim-to chudn_y_m. - YA dumayu, vam nedolgo smenit' ego na drugoe. - Upasi bozhe! A vy, verno, lyubite delat' raznye predpolozheniya o neznakomyh vam lyudyah, Gabriel' Ouk? - Prostite, miss, esli ya chto ne tak skazal, a ya-to dumal vam ugodit'. Da gde zhe mne s vami tyagat'sya, ya ne mogu tak skladno svoi mysli slovami peredat'. U menya k etomu nikogda sposobnosti ne bylo. A vse-taki ya blagodaryu vas ot dushi. Pozvol'te pozhat' vashu ruku. Sbitaya s tolku etoj staromodnoj uchtivost'yu i ser'eznost'yu, kakuyu Ouk pridal ih shutlivomu razgovoru, ona sekundu pokolebalas'. - Horosho, - pomolchav, skazala ona i, podzhav guby, s vidom nepristupnoj skromnicy protyanula emu ruku. On poderzhal ee v svoej odno mgnoven'e i, boyas' obnaruzhit' svoi chuvstva, edva prikosnulsya k ee pal'cam s nereshitel'nost'yu robkogo cheloveka. - Kak zhal', - vyrvalos' u nego tut zhe. - O chem eto vy zhaleete? - CHto ya tak skoro vypustil vashu ruku. - Mozhete poluchit' ee eshche raz, esli vam tak hochetsya. Vot ona. - I ona snova protyanula emu ruku. Na etot raz Ouk derzhal ee dol'she, skazat' pravdu, dazhe udivitel'no dolgo. - Kakaya myagkaya, - skazal on, - a ved' sejchas zima, i ne potreskalas', ne zagrubela! - Nu teper', pozhaluj, dovol'no, - zayavila ona, no ne otdernula ruki. - Mne kazhetsya, vam hochetsya pocelovat' ee? Pozhalujsta, celujte, esli hotite. - U menya etogo i v myslyah ne bylo, - prostodushno otvechal Gabriel'. - No ya ochen'... - Net, etogo ne budet! - Ona vyrvala ruku. Gabriel' pochuvstvoval, chto on opyat' oploshal. - A nu uznajte, kak menya zovut, - zadorno kriknula ona i ischezla. GLAVA IV GABRI|LX RESHAETSYA. VIZIT. OSHIBKA Edinstvennyj vid prevoshodstva v zhenshchine, s kotorym sposoben mirit'sya sopernichayushchij pol, eto prevoshodstvo, ne zayavlyayushchee o sebe; no inogda prevoshodstvo, kotoroe daet sebya chuvstvovat', mozhet nravit'sya pokorennomu muzhchine, esli ono sulit emu nadezhdy zavladet' im. |ta horoshen'kaya bojkaya devushka skoro sovsem plenila um i serdce molodogo fermera. Ved' lyubov' - chrezvychajno zhestokij rostovshchik (raschet na gromadnuyu duhovnuyu pribyl' - vot na chem zizhdetsya podlinnoe chuvstvo, kogda proishodit obmen serdec; tochno tak zhe i v drugih bolee nizmennyh sdelkah obe storony rasschityvayut na horoshij barysh - denezhnyj libo telesnyj), poetomu kazhdoe utro, kogda Ouk vzveshival svoi shansy, ego chuvstva podvergalis' takim zhe kolebaniyam, kak denezhnyj kurs na birzhe. On kazhdyj den' zhdal poyavleniya devushki sovsem tak zhe, kak ego pes v chasy kormezhki dozhidalsya svoej pohlebki. Porazhennyj odnazhdy etim unizitel'nym shodstvom, Ouk perestal smotret' na sobaku. No on prodolzhal svoi nablyudeniya iz-za izgorodi i kazhdyj den' karaulil prihod devushki, i s kazhdym dnem chuvstvo ego vozrastalo. Na nee eto ne okazyvalo nikakogo dejstviya. Poka u Ouka eshche ne bylo nikakih opredelennyh namerenij, on ne znal, kak zagovorit' s nej o tom, chto perepolnyalo ego serdce; on byl ne master sochinyat' lyubovnye frazy, u kotoryh konec ne otlichaetsya ot nachala, i ne sposoben na pylkie izliyaniya, kotorye polny Neistovstva i voplej isstuplennyh, Lishennyh smysla, - i on ne govoril nichego. Porassprosiv sosedej, on uznal, chto devushku zovut Batsheba |verdin i chto dnej cherez shest'-sem' korova perestanet doit'sya. On so strahom zhdal vos'mogo dnya. I nakonec vos'moj den' nastupil. Korova perestala davat' moloko do konca goda, i Batsheba |verdin bol'she ne poyavlyalas' na holme. Gabriel' doshel do takogo sostoyaniya, kakogo on nekotoroe vremya tomu nazad ne mog sebe dazhe i predstavit'. Esli prezhde on lyubil nasvistyvat' za rabotoj, teper' on to i delo tverdil imya Batsheby; on stal otdavat' predpochtenie chernym volosam, hotya s detstva emu vsegda nravilis' kashtanovye. On brodil v odinochestve i tak storonilsya lyudej, chto ego malo-pomalu prosto perestali zamechat'. Lyubov' - eto zreyushchaya sila, zalozhennaya v prehodyashchej slabosti. Brak prevrashchaet osleplenie v vynoslivost', i sila etoj vynoslivosti dolzhna byt' - i, k schast'yu, neredko i byvaet - sorazmerna stepeni odureniya, na smenu kotoromu ona prihodit; Ouk nachal vse chashche zadumyvat'sya nad etim i nakonec skazal sebe: "Ili ona budet moej zhenoj, ili, klyanus' bogom, ya sovsem propadu". Poslednee vremya on tshchetno lomal sebe golovu, vyiskivaya predlog, kotoryj by pozvolil emu pojti k tetushke Batsheby, v ee kottedzh. Nakonec emu predstavilsya udobnyj sluchaj - u nego pala ovca i ot nee ostalsya yagnenok. V odin pogozhij den', kotoryj glyadel po-letnemu, a znobil po-zimnemu, yasnym yanvarskim utrom, kogda lyudyam, nastroennym radostno, glyadya na golubye prosvety i serebryashchiesya na solnce kraya oblakov, kazalos', chto vse nebo vot-vot stanet sinim, Ouk polozhil yagnenka v dobrotnuyu koshelku dlya voskresnyh pokupok i poshel cherez pastbishche k domu missis Herst, tetushki Batsheby; ego pes Dzhordzhi bezhal za nim sledom s sil'no ozabochennym vidom, - kazalos', on byl yavno vstrevozhen tem ser'eznym oborotom, kakoj s nekotoryh por nachali prinimat' ih pastusheskie dela. Skol'ko raz, poglyadyvaya na goluboj dymok, v'yushchijsya iz truby ee doma, Gabriel' predavalsya strannym mechtam. Glyadya na nego vecherami, on predstavlyal sebe ego put' ot konca k nachalu i myslenno sledoval za nim po trube k ochagu, a tam vozle ochaga sidela Batsheba v tom samom plat'e, v kotorom ona prihodila na holm; ibo Batsheba predstavlyalas' emu ne inache, kak v etom plat'e, i ego chuvstvo rasprostranyalos' na nego, kak i na vse, chto bylo svyazano s nej. Na etoj rannej stadii lyubvi ee plat'e kazalos' emu neotdelimoj chast'yu milogo celogo, imya kotoromu bylo Batsheba. On postaralsya odet'sya prilichno sluchayu, a chtoby proizvesti vpechatlenie izyashchnoj nebrezhnosti, otobral koe-chto ot paradnoj odezhdy, kotoruyu on nadeval v nenastnye prazdnichnye dni, a koe-chto ot vyhodnogo kostyuma, v kotorom v horoshuyu pogodu ezdil na kesterbridzhskij rynok. On staratel'no vychistil melom svoyu serebryanuyu cepochku dlya chasov, vdel novye shnurki v bashmaki, predvaritel'no osmotrev vse mednye kolechki dlya shnurovki, ishodil vsyu bukovuyu roshchu, zabralsya v samuyu ee chashchu v poiskah podhodyashchego suka, iz kotorogo on na obratnom puti smasteril sebe novuyu palku; zatem on dostal iz svoego platyanogo sunduka novyj nosovoj platok, oblachilsya v svetlyj zhilet s pestrym uzorom iz tonen'kih vetochek, splosh' pokrytyh cvetami, napominayushchimi krasotoj rozu i liliyu, no bez ih nedostatkov; izvel na svoi suhie, ryzhevatye, vihrastye, kurchavye volosy vsyu imevshuyusya u nego pomadu, dobivshis' togo, chto oni priobreli nakonec sovershenno novyj, roskoshno sverkayushchij cvet - nechto srednee mezhdu guano i roman-cementom - i plotno pristali k ego golove, kak kozhura k yadru u muskatnogo oreha ili morskie vodorosli k gladkomu kamnyu poelo otliva. Krugom kottedzha stoyala tishina, kotoruyu narushalo tol'ko gromkoe chirikan'e vorob'ev, sobravshihsya kuchkoj pod navesom krovli, mozhno bylo podumat', chto dlya etogo malen'kogo sborishcha na kryshe spletni i peresudy ne menee izlyublennoe zanyatie, chem i dlya vseh sborishch, proishodyashchih pod kryshami. Sud'ba, po vsem priznakam, neblagopriyatstvovala Ouku; pervoe, chto on uvidel, podojdya k domu, ne predveshchalo nichego dobrogo: u samoj kalitki ih vstretila koshka, kotoraya, vygnuv gorbom spinu s vzdyblennoj sherst'yu, zlobno oshcherilas' na Dzhordzhi. Pes ne obratil na nee ni malejshego vnimaniya, ibo on dostig togo vozrasta, kogda s otkrovennym cinizmom predpochital shchadit' sebya i ne layat' popustu, - i, skazat' pravdu, on nikogda ne layal dazhe na ovec, razve tol'ko, kogda trebovalos' prizvat' ih k poryadku, i togda on delal eto s sovershenno nevozmutimym vidom, kak by podchinyayas' neobhodimosti vypolnit' etu nepriyatnuyu obyazannost' - vremya ot vremeni pripugivat' ih, dlya ih zhe blaga. Iz-za lavrovyh kustov, kuda brosilas' koshka, razdalsya golos: - Bednaya kiska! Protivnyj, zloj pes hotel rasterzat' tebya? Da? Ah ty, moya bednyazhechka! - Prostite, - skazal Ouk, obernuvshis' na golos, - Dzhordzhi shel pozadi menya, smirnyj, kak ovechka. I vdrug, on dazhe ne uspel dogovorit', serdce u nego eknulo - chej eto byl golos i komu on otvechaet. Nikto ne poyavilsya. I iz-za kustov poslyshalis' udalyavshiesya shagi. Gabriel' ostanovilsya v razdum'e, on dumal tak sosredotochenno, chto ot usiliya na lbu u nego prostupili morshchiny. Kogda ishod svidan'ya sulit cheloveku kakuyu-to vazhnuyu peremenu v zhizni - k luchshemu ili k hudshemu, - vsyakaya nepredvidennost', kogda on idet na eto svidan'e, vsyakoe otstuplenie ot togo, k chemu on gotovilsya, dejstvuet na nego obeskurazhivayushche. On napravilsya k kryl'cu neskol'ko ozadachennyj. Ego predstavlenie o tom, kak vse eto proizojdet, s samogo nachala sil'no rashodilos' s dejstvitel'nost'yu. Tetushka Batsheby byla doma. - Ne budete li vy tak dobry skazat' miss |verdin, chto nekto ochen' zhelal by pobesedovat' s neyu, - obratilsya k nej Ouk. (Skazat' o sebe "nekto" i ne nazvat' sebya - otnyud' ne svidetel'stvuet o durnom vospitanii v derevne, net, eto proistekaet iz takogo isklyuchitel'nogo chuvstva skromnosti, o kakom lyudi gorodskie s ih vizitnymi kartochkami i dokladyvaniyami dazhe i ponyatiya ne imeyut.) Batsheby ne bylo doma. YAsno, eto byl ee golos. - Zahodite, proshu vas, mister Ouk. - Blagodarstvuyu, - otvechal Gabriel', prohodya vsled za hozyajkoj k kaminu. - YA vot prines yagnenochka miss |verdin; ya tak podumal, mozhet, ej budet priyatno ego vyhodit'; molodye devushki lyubyat s malyshami vozit'sya. - CHto zh, mozhet, ona i rada budet, - zadumchivo otvechala missis Herst, - no ved' ona ko mne tol'ko pogostit' priehala. Da vy podozhdite minutku, ona vot-vot vernetsya. - CHto zh, ya podozhdu, - skazal Gabriel', usazhivayas'. - Priznat'sya, missis Herst, ya vovse ne iz-za yagnenka prishel. YA, znaete, hotel sprosit' ee, ne pojdet li ona za menya zamuzh? - Net, pravda? - Da. Potomu kak, esli ona soglasna, ya hot' sejchas rad byl by na nej zhenit'sya. Vy vot, dolzhno byt', znaete, ne uhazhivaet li za nej kakoj-nibud' drugoj molodoj chelovek. - Dajte-ka hot' podumat', - otvechala missis Herst, tykaya kochergoj v ugli bez vsyakoj nadobnosti. - Nu, da uzh chto tam, yasnoe delo, molodyh lyudej okolo nee hvataet. Sami ponimaete, fermer Ouk, devchonka horoshen'kaya i obrazovanie otlichnoe poluchila, odno vremya ona dazhe v guvernantki sobiralas' postupit', da vot nrav u nee uzh bol'no stroptivyj. Nu konechno, u sebya v dome ya ee molodyh lyudej ne vstrechala, oni syuda ne pokazyvayutsya, no zhenskuyu naturu srazu vidat', ya dumayu, ih u nee dobraya dyuzhina. - Ploho moe delo, - promolvil fermer Ouk, grustno ustavivshis' na treshchinu v kamennom polu. - YA, konechno, chelovek nezametnyj, pryamo skazhu, tol'ko na to i nadeyalsya, chto ya pervym budu... Nu, stado byt', nechego mne i dozhidat'sya, ya ved' tol'ko za tem i prishel. Uzh vy prostite menya, missis Herst, ya, pozhaluj, pojdu. Gabriel' uspel projti shagov dvesti po sklonu holma, kogda szadi do nego donessya krik: "|j, ej"! - prichem golos byl gorazdo ton'she i pronzitel'nej, chem mozhno obychno uslyshat' na pastbishche. On obernulsya i uvidel, chto za nim bezhit kakaya-to devushka i razmahivaet nad golovok belym platkom. On ostanovilsya. Begushchaya figura bystro priblizhalas'. |to byla Batsheba |verdin. Gabriel' vspyhnul, a u nee shcheki tak i pylali, no ne ot volneniya, kak potom vyyasnilos', a ot bega. - Fermer Ouk, ya... - vymolvila ona, s trudom perevodya duh, i ostanovilas' pered nim, poluotvernuvshis', prizhav ruku k boku i glyadya v storonu. - YA tol'ko chto byl u vas, - skazal Gabriel', ne dozhdavshis', noka ona dogovorit. - Da, ya znayu, - otvechala ona, dysha chasto i preryvisto, kak pojmannaya malinovka, a lico u nee bylo vse vlazhnoe i krasnoe, tochno lepestki piona, poka na nem ne obsohla rosa. - YA ne znala, chto vy prishli sdelat' mne predlozhenie, a to by ya ne zaderzhalas' v sadu. YA pobezhala za vami, skazat' vam, chto tetya naprasno vas otoslala i otsovetovala uhazhivat' za mnoj. Gabriel' prosiyal. - Uzh vy prostite, dorogaya, chto vam prishlos' bezhat' tak bystro, chtoby nagnat' menya, - skazal on s chuvstvom beskonechnoj priznatel'nosti za ee blagosklonnost'. - Obozhdite nemnozhko, otdyshites'. - |to neverno, chto tetya skazala vam, budto u menya uzhe est' molodoj chelovek, - prodolzhala Batsheba. - U menya net nikakogo poklonnika i nikogda ne bylo, mne stalo ochen' dosadno, chto ona vnushila vam, budto u menya ih mnogo! - Kak ya rad slyshat' eto, vot uzh rad, - skazal fermer Ouk, rasplyvayas' do ushej v blazhennoj ulybke i vspyhivaya ot radosti. On protyanul ruku k ee ruke, kotoruyu ona, otdyshavshis', otnyala ot boka i teper' graciozno prizhimala k grudi, chtoby unyat' chastye bieniya serdca. No kak tol'ko on shvatil ee za ruku, ona tut zhe otdernula ee, ruka, kak ugor', vyskol'znula iz ego pal'cev i spryatalas' za spinu. - U menya slavnaya malen'kaya, dohodnaya ferma, - skazal Gabriel' uzhe daleko ne s toj uverennost'yu, s kakoj on shvatil ee ruku. - Da, ya znayu, u vas ferma. - Odin chelovek odolzhil mne deneg, chtoby ya mog obzavestis' vsem, chem nado, no ya skoro vyplachu svoj dolg i, hot' ya chelovek malen'kij, vse-taki ya koj-chego dobilsya s godami. - Gabriel' tak vyrazitel'no podcherknul eto "koj-chego", chto yasno bylo, chto on tol'ko iz skromnosti ne skazal "ochen' mnogogo". - Kogda my pozhenimsya, - prodolzhal on, - ya ruchayus', chto budu rabotat' vdvoe bol'she, chem sejchas. On shagnul k nej i snova protyanul ruku. Batsheba nagnala ego na krayu luga, gde ros nevysokij kust ostrolista, sejchas splosh' usypannyj krasnymi yagodami. Vidya, chto ego ruka grozit pojmat' ee, esli ne obnyat', Batsheba skol'znula za kust. - CHto vy, fermer Ouk, - skazala ona, glyadya na nego poverh kusta udivlenno okruglivshimisya glazami. - YA vovse ne govorila, chto sobirayus' za vas zamuzh. - Vot tak tak! - upavshim golosom protyanul Ouk. - Bezhat' za chelovekom vdogonku tol'ko za tem, chtoby skazat', chto on vam ne nuzhen... - YA tol'ko hotela skazat', - s zharom nachala ona, tut zhe nachinaya soznavat', v kakoe durackoe polozhenie ona sebya postavila, - chto menya eshche nikto ne nazyval svoej miloj, ni odin chelovek, a ne to chto dyuzhina, kak nagovorila tetya. YA dazhe podumat' ne mogu, chtoby na menya kto-to smotrel kak na svoyu sobstvennost', hotya, mozhet, kogda-nibud' eto i sluchitsya. Da razve ya pobezhala by za vami, esli by ya hotela za vas zamuzh? Nu, znaete, eto byla by takaya raspushchennost'! No dognat' cheloveka i skazat', chto emu nagovorili nepravdu, v etom ved' net nichego durnogo. - Net, net, nichego durnogo. No inoj raz, skazav chto-nibud' ne dumaya, chelovek perestupaet meru svoego velikodushiya, - i Ouk, ohvativ myslenno vse proisshedshee, dobavil chut' slyshno: - Vprochem, ya ne uveren, chto v etom ne bylo nichego durnogo. - No, pravo zhe, kogda ya pustilas' za vami vdogonku, ya dazhe i podumat' ne uspela, hochu ya zamuzh ili net, - ved' vy by uzhe perevalili cherez holm. - A chto, esli vy podumaete, - skazal Gabriel', snova ozhivaya. - Podumajte minutku-druguyu. YA podozhdu, a, miss |verdin, pojdete vy za menya zamuzh? Skazhite "da", Batsheba. YA lyublyu vas tak, chto i skazat' ne mogu... - Poprobuyu podumat', - otvechala ona uzhe daleko ne tak uverenno, - boyus' tol'ko, chto ya ne sposobna dumat' pod otkrytym nebom, mysli tak i razbegayutsya. - A vy poprobujte predstavit' sebe. - Togda dajte mne vremya. - I Batsheba, otvernuvshis' ot Gabrielya, zadumchivo ustavilas' vdal'. - YA vse sdelayu, chtoby vy byli schastlivy, - ubezhdal on, obrashchayas' cherez kust ostrolista k ee zatylku. - CHerez god-drugoj u vas budet pianino, - zheny fermerov teper' stali obzavodit'sya pianino, a ya budu razuchivat' za vami na flejte, chtoby igrat' vmeste po vecheram. - Da, eto mne nravitsya... - A dlya poezdok na rynok my kupim za desyat' funtov malen'kuyu dvukolku, i u nas budut krasivye cvety i pticy - vsyakie tam kury i petuhi. YA hochu skazat', potomu kak oni poleznye, - uveshcheval Gabriel', pribegaya to k poezii, to k proze. - I eto mne ochen' nravitsya... - I parnikovaya rama dlya ogurcov, kak u nastoyashchih dzhentl'menov i ledi. - M-da. - A kogda nas obvenchayut, my dadim ob®yavlenie v gazetu, znaete, v otdele brakosochetanij. - Vot eto budet zamechatel'no! - A potom pojdut detki, i ot kazhdogo takaya radost'! A vecherom u kamina, stoit vam podnyat' glaza - i ya tut vozle vas, i stoit mne tol'ko podnyat' glaza - i vy tut so mnoj. - Net, net, postojte i ne govorite takih neprilichnyh veshchej! Batsheba nahmurilas' i nekotoroe vremya stoyala molcha. On smotrel na krasnye yagody, otdelyavshie ee ot nego, smotrel i smotrel na nih, ne otryvayas', i tak dolgo, chto eti yagody na vsyu zhizn' ostalis' dlya nego simvolom ob®yasneniya v lyubvi. Nakonec Batsheba reshitel'no povernulas' k nemu. - Net, - skazala ona. - Nichego ne poluchaetsya. Ne pojdu ya za vas zamuzh. - A vy poprobujte. - Da ya uzh i tak probovala predstavit' sebe, poka dumala; v kakom-to smysle, pravda, konechno, ochen' zamanchivo vyjti zamuzh: obo mne budut govorit', i, konechno, vse budut schitat', chto ya lovko vas oboshla, a ya budu torzhestvovat' i vse takoe. No vot muzh... - CHto muzh? - On vsegda budet ryadom, kak vy govorite... stoit tol'ko podnyat' glaza - i on tut... - Nu konechno, on budet tut... to est' ya, znachit. - Tak vot v etom-to vse i delo. YA hochu skazat', chto ya ne proch' pobyt' nevestoj na svad'be, tol'ko chtoby potom ne bylo muzha. Nu, a raz uzh nel'zya prosto tak, chtoby pokrasovat'sya, ya eshche povremenyu, vo vsyakom sluchae, poka eshche mne ne hochetsya vyhodit' zamuzh. - No ved' eto prosto slushat' strashno, chto vy govorite. Obizhennaya takim kriticheskim otnosheniem k ee chistoserdechnomu priznaniyu, Batsheba otvernulas' s vidom oskorblennogo dostoinstva. - Klyanus' chem hotite, chestnoe slovo, ya dazhe ne mogu sebe predstavit', kak tol'ko molodaya devushka mozhet govorit' podobnye gluposti! - vskrichal Ouk. - Batsheba, milaya, - zhalobno prodolzhal on, - ne bud'te takoj. - I Ouk gluboko vzdohnul ot vsego serdca, tak chto dazhe veter pronessya v vozduhe, slovno vzdohnula sosnovaya roshcha. - Nu pochemu by vam ne pojti za menya, - umolyal on, pytayas' priblizit'sya k nej sboku, iz-za kusta. - Ne mogu, - otvetila ona i popyatilas'. - No pochemu zhe? - povtoryal on, uzhe otchayavshis' dostich' ee i ne dvigayas' s mesta, no glyadya na nee poverh kusta. - Potomu chto ya ne lyublyu vas. - Da... no... Ona podavila zevok, chut' zametno, tak, chtoby eto ne pokazalos' nevezhlivym. - YA ne lyublyu vas, - povtorila ona. - A ya lyublyu vas, i esli ya vam ne protiven, chto zh... - O, mister Ouk! Kakoe blagorodstvo! Vy zhe sami potom stali by prezirat' menya. - Nikogda! - vskrichal Ouk s takim zharom, chto, kazalos', vsled za etim vyrvavshimsya u nego slovom on sejchas i sam brositsya pryamo cherez kust v ee ob®yatiya. - Vsyu zhizn' teper' - eto uzh ya navernyaka znayu, vsyu zhizn' ya budu lyubit' vas, tomit'sya po vas i zhelat' vas, poka ne umru: - V golose, ego slyshalos' glubokoe volnenie, i ego bol'shie zagorelye ruki zametno drozhali. - Konechno, uzhasno nehorosho otvetit' otkazom na takoe chuvstvo, - promolvila ne bez ogorcheniya Batsheba, bespomoshchno oglyadyvayas' po storonam, slovno ishcha vyhoda iz etogo moral'nogo zatrudneniya. - Kak ya teper' raskaivayus', chto pobezhala za vami! - No, po-vidimomu, ona byla ne sklonna dolgo ogorchat'sya, i lico ee prinyalo lukavoe vyrazhenie. - Nichego u nas s vami ne poluchitsya, - mister Ouk, - zaklyuchila ona. - Mne nuzhen takoj chelovek, kotoryj mog by menya ukrotit', ochen' uzh ya svoenravna, a ya znayu, vy na eto ne sposobny. Ouk stoyal, opustiv glaza i ustavivshis' v zemlyu, slovno davaya ponyat', chto on ne nameren vstupat' i bespoleznye prerekaniya. - Vy, mister Ouk, - snova zagovorila ona kakim-to neobyknovenno rassuditel'nym i ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom, - v luchshem polozhenii, chem ya. U menya net ni grosha za dushoj, ya zhivu u teti, prosto chtoby ne propast' s golodu. YA, konechno, obrazovannee vas - no ya vas niskolechko ne lyublyu. Vot vam vse, chto kasaetsya menya. Nu, a chto kasaetsya vas, - vy tol'ko chto obzavelis' fermoj, vam, po zdravomu smyslu, esli uzh vy zadumaete zhenit'sya (chto vam, konechno, sejchas ni v koem sluchae ne sleduet delat'), nado zhenit'sya na zhenshchine s den'gami, kotoraya mogla by vlozhit', kapital v vashu fermu, sdelat' ee gorazdo bolee dohodnoj, chem ona sejchas. Gabriel' smotrel na nee s neskryvaemym voshishcheniem i dazhe s nekotorym izumleniem. - Tak ved' eto kak raz to, o chem ya sam dumal, - prostodushno priznalsya an. Gabriel' obladal nekotorym izlishestvom hristianskih dobrodetelej, - ego smirenie i izbytok chestnosti sil'no vredili emu v glazah Batsheby. Ona, po-vidimomu, nikak ne ozhidala takogo priznaniya. - Togda zachem zhe vy prihodite bespokoit' menya zrya? - vskrichala ona chut' li ne s vozmushcheniem, i shcheki ee vspyhnuli, i alaya kraska razlilas' po vsemu licu. - Da vot ne mogu postupat' tak, kak, kazalos' by... - Nuzhno? - Net, razumno. - Nu vot vy i priznalis' teper', mister Ouk! - voskliknula ona eshche bolee zanoschiva, prezritel'no kachaya golovoj. - I vy dumaete, posle etogo ya mogla by vyjti za vas zamuzh? Nu, uzh net. - Nepravil'no vy vse tolkuete! - ne vyderzhav, vspylil Gabriel'. - Ottogo tol'ko, chto ya chistoserdechno otkrylsya vam, kakie u menya byli mysli, a oni u vsyakogo byli by na moem meste, vy vdrug pochemu-to kipyatites', von, dazhe vse lico zapolyhalo, i nakidyvaetes' na menya. I to, chto vy dlya menya ne para, - tozhe vzdor! Razgovarivaete vy, kak nastoyashchaya ledi, vse eto zamechayut, i vash dyadyushka v Uezerberi, slyhat', krupnyj fermer, takoj, chto mne za nim nikogda ne ugnat'sya. Razreshite mne prijti k vam v gosti vecherom, ili, mozhet byt', pojdemte pogulyat' v voskresen'e. YA vovse ne nastaivayu, chtoby vy tak srazu reshili, esli vy kolebletes'. - Net, net, ne mogu. I ne ugovarivajte menya bol'she. YA vas ne lyublyu i... eto bylo by smeshno, - skazala ona i zasmeyalas'. Komu priyatno, chtoby ego podymali na smeh i poteshalis' nad ego chuvstvami! - Horosho, - skazal Ouk tverdo i s takim vidom, kak budto dlya nego teper' ne ostalos' nichego drugogo, kak tol'ko dni i nochi cherpat' uteshenie v Ekkleziaste. - Bol'she ya vas prosit' ne budu. GLAVA V BATSHEBA UEHALA. PASTUSHESKAYA TRAGEDIYA Kogda do Gabrielya doshli sluhi, chto Batsheba |verdin uehala iz zdeshnih mest, eto izvestie okazalo na nego takoe dejstvie, kakoe, naverno, pokazalos' by neozhidannym vsyakomu, komu ne sluchalos' nablyudat' - chem s bol'shim zharom my ot chego-libo otrekaemsya, tem menee dejstvenno i bespovorotno nashe otrechen'e. Mnogim prishlos' ispytat' na sebe, chto doroga, kotoroj mozhno ujti ot lyubvi, gorazdo trudnej toj, chto vedet k nej. Inoj chelovek, zaputavshis', vstupaet v brak, rassmatrivaya eto kak sposob polegche vyputat'sya, no i etot sposob, kak my znaem, ne vsegda pomogaet. Ischeznovenie Batsheby predostavlyalo Ouku schastlivuyu vozmozhnost' vospol'zovat'sya sposobom razluki, kotoryj dlya lyudej nekoego opredelennogo sklada okazyvaetsya kak nel'zya bolee dejstvennym, a drugih pobuzhdaet idealizirovat' otsutstvuyushchij predmet lyubvi, v osobennosti teh, ch'e chuvstvo, - kazalos' by, spokojnoe, rovnoe, - pustilo gluboko prochnye, nevidimye rostki. Ouk prinadlezhal k razryadu uravnoveshennyh lyudej i chuvstvoval, chto ego tajnoe vlechenie k Batshebe teper', kogda ona uehala, razgoraetsya eshche sil'nee - vot i vse. Druzhestvennye otnosheniya s ee tetkoj byli presecheny v samom zarodyshe ego neudachnym svatovstvom, i vse, chto Ouk znal o Batshebe, dohodilo do nego storonoj. Govorili, chto ona uehala v selenie Uezerberi, v dvadcati milyah otsyuda, no uehala li ona pogostit' ili navsegda, Ouk tak i ne mog doznat'sya. U Gabrielya byli dve sobaki. Starshij pes Dzhordzhi, s chernym, kak degot', konchikom nosa, vystupavshim iz uzen'koj kaemki goloj rozovatoj kozhi, byl lohmatyj pes s dlinnoj sherst'yu, cvet kotoroj, perehodya ot pyatna k pyatnu, v obshchem slivalsya v belyj s grifel'no-serym; no s godami seryj cvet v verhnih sloyah shersti vycvel i vylinyal ot solnca i dozhdya i stal krasnovato-burym, kak esli by sinyaya kraska, vhodyashchaya v sostav serogo, poblekla, kak indigo na nekotoryh kartinah Ternera. CHto zhe kasaetsya shersti, to v samoj svoej sushchnosti pervonachal'no eto byl volos, no ot dolgogo obshcheniya s ovcami on, malo-pomalu svalyavshis', prevratilsya v sherst' ves'ma nevysokogo kachestva i prochnosti. |tot pes prinadlezhal ran'she pastuhu ochen' raspushchennogo i bujnogo nrava, poetomu Dzhordzhi tak horosho razlichal vse nyuansy raznyh zamyslovatyh rugatel'stv i proklyatij, chto ni odin samyj svarlivyj starik vo vsej okruge ne mog by s nim v etom sravnit'sya. Dolgij opyt nauchil ego tak tochno opredelyat' raznicu mezhdu okrikom: "Syuda!" i "A, chchort, syuda!" - chto, brosayas' so svoego mesta pozadi stada na zov hozyaina, on bezoshibochno nabiral tu skorost', kakaya trebovalas' v tom ili inom sluchae, daby izbezhat' vzbuchki. Hotya teper' on uzhe byl staryj, tem ne menee eto byl umnyj pes, zasluzhivayushchij doveriya. Molodoj pes, syn Dzhordzhi, dolzhno byt', vyshel v mat', potomu chto mezhdu nim i Dzhordzhi chto-to ne zamechalos' shodstva. On uchilsya hodit' za stadom, chtoby potom ostat'sya pri nem na meste Dzhordzhi, kogda tot umret. No poka chto on ele usvoil tol'ko samye osnovnye pravila i do sih por nikak ne mog postich' odnoj nepreodolimoj trudnosti - nauchit'sya razlichat', kogda delaesh' ochen' horosho, a kogda slishkom horosho. |to byl takoj staratel'nyj i bestolkovyj pes (u nego eshche ne bylo sobstvennogo imeni, i on s odinakovoj gotovnost'yu otklikalsya na lyuboj privetlivyj oklik), chto, kogda ego posylali podognat' stado, on tak revnostno bralsya za delo, chto s radost'yu prognal by otaru cherez vse grafstvo, esli by ego ne otzyvali ili esli by ne primer starogo Dzhordzhi, kotoryj pokazyval emu, chto pora ostanovit'sya. Na etom my poka rasstanemsya s sobakami. Na dal'nem krayu Norkombskogo holma byla melovaya yama, otkuda okrestnye krest'yane iz pokoleniya v pokolenie dostavali mel dlya svoih polej. YAma s dvuh storon byla obnesena zagorodkami, kotorye, ne smykayas' koncami, vozvyshalis' nad nej v vide bukvy "V". Uzkij promezhutok mezhdu nimi nad samym obryvom byl zakryt mostkami iz dosok. Odnazhdy posle nochnogo obhoda, vernuvshis' k sebe domoj i polagaya, chto ego pomoshch' ne potrebuetsya v zagone do utra, fermer Ouk vyshel na porog poklikat', kak vsegda, sobak, chtoby zakryt' ih na noch' v sarae. Na zov pribezhal tol'ko staryj Dzhordzhi; drugoj nigde ne bylo vidno, ni v dome, ni za pletnem, ni na ogorode. Tut Gabriel' vspomnil, chto on ostavil obeih sobak na holme, predostaviv im na s®edenie pavshego yagnenka (pishcha, kotoraya im obychno ne razreshalas', a tol'ko v teh sluchayah, kogda zapasy podhodili k koncu), i, reshiv, chto molodoj pes eshche ne razdelalsya s uzhinom, voshel v hizhinu i s naslazhdeniem rastyanulsya na svoem lozhe, - roskosh', kotoruyu za poslednee vremya on pozvolyal sebe tol'ko po voskresen'yam. Pered rassvetom ego razbudila kakaya-to strannaya peremena v donosivshihsya do nego privychnyh zvukah. Dlya pastuha zvon ovech'ih bubencov, tak zhe kak tikan'e chasov dlya drugih lyudej, eto zvuk, s kotorym on do takoj stepeni svyksya, chto perestaet zamechat' ego, poka on ne prervetsya ili ne narushitsya vnezapno kakim-to neobychnym izmeneniem togo znakomogo mernogo pozvyakivaniya, kotoroe, dazhe esli ego edva slyshno, govorit izdaleka privychnomu sluhu, chto v zagone vse blagopoluchno. V glubokoj tishine probuzhdayushchegosya utra zvuki, donosivshiesya do Gabrielya, otlichalis' neobychnoj chastotoj i stremitel'nost'yu. Takoj nepohozhij na obydennyj zvon, byvaet v dvuh sluchayah: kogda stado vygonyayut na korm, ovcy, rassypayas' po pastbishchu, nachinayut pospeshno shchipat', i ot ih bubencov stoit chastyj peremezhayushchijsya zvon; ili kogda stado brosaetsya bezhat', togda bubency zvenyat nepreryvno i stremitel'no. Ouk, s ego opytnym uhom, srazu raspoznal, chto eto zvon begushchego opromet'yu stada. On vskochil i, napyalivaya na hodu kurtku, rinulsya v predrassvetnyj tuman, cherez dorogu k sklonu holma. Ovcy-matki pomeshchalis' otdel'no ot ovec, kotorym eshche predstoyalo yagnit'sya, i etih poslednih v gurte Gabrielya bylo dvesti golov. Ih nigde ne bylo vidno. Pyat'desyat matok s yagnyatami, ukrytye v dal'nem konce zagona, tak i lezhali tam, no vse ostal'nye, - a oni-to i sostavlyali osnovnuyu massu gurta, - tochno kuda-to sginuli. Gabriel' stal klikat' ih vo vsyu moch' obychnym pastusheskim klikom: - Oo-e! Oo-e! Ni odnogo otvetnogo bleyan'ya. On podoshel k izgorodi i uvidel, chto ona v odnom meste povalena i vokrug sledy ovec. Ego ochen' udivilo, chto ovcam v zimnee vremya prispichilo vylezat' iz zagona, no on tut zhe ob®yasnil eto ih pristrastiem k plyushchu, kotoryj v izobilii ros v bukovoj roshche, i poshel cherez prolom. V roshche ih ne bylo. I on snova stal klikat', i dal'nie holmy i doliny otklikalis' ehom, kak tem moreplavatelyam, kotorye klikali propavshego Gilasa u Mizijskih beregov; no ovec ne bylo. On probralsya skvoz' chashchu derev'ev i