poshel po grebnyu holma. Na dal'nem konce grebnya, na samoj vershine, tam, gde kraya zagorodok, o kotoryh govorilos' vyshe, rasstupalis' nad melovym obryvom, on uvidel svoego psa; on stoyal, chetko vydelyayas' na posvetlevshem nebe, temnyj, nepodvizhnyj, slovno Napoleon na ostrove Sv. Eleny. Strashnaya dogadka osenila Ouka. Ves' kak-to srazu oslabev, on medlenno priblizilsya; v doshchatom nastile ziyala dyra i krugom vezde byli sledy ovec. Pes podoshel i liznul emu ruku, vsem svoim vidom yavno davaya ponyat', chto on zhdet osoboj nagrady za svoyu zamechatel'nuyu sluzhbu. Ouk zaglyanul v yamu. Mertvye i podyhayushchie ovcy lezhali na dne - gruda iskalechennyh ovec, dve sotni, a poskol'ku vse eto byli suyagnye ovcy - vyhodilo ne dve, a po men'shej mere vdvoe bol'she. Ouk byl na redkost' otzyvchivyj chelovek; skazat' po pravde, ego otzyvchivost' neredko okazyvalas' prepyatstviem dlya koe-kakih strategicheskih zamyslov, ibo stoilo emu zadumat' chto-nibud', ona brala nad nim verh, i vse ego hitroumnye plany rushilis'. On vsegda ogorchalsya tem, chto ego stadu napisano na rodu stat' baraninoj, chto dlya kazhdogo pastuha nastupaet den', kogda on stanovitsya gnusnym predatelem svoih bezzashchitnyh ovec. I sejchas ego prezhde vsego ohvatilo chuvstvo zhalosti k etim bezvremenno pogibshim krotkim ovechkam i ih nerodivshimsya yagnyatam. I lish' potom eto bedstvie predstalo pered nim s drugoj storony. Ovcy ne byli zastrahovany, vse ego sberezheniya, nakoplennye lisheniyami i trudom, poshli prahom; ruhnuli - i uzh, verno, navsegda - vse ego nadezhdy vybit'sya v nezavisimye fermery. Stol'ko usilij, terpen'ya i userdiya stoili Gabrielyu eti gody ego zhizni s vosemnadcati do dvadcati vos'mi let, chtoby dostich' tepereshnego polozheniya, chto sejchas on kak budto ves' vydohsya. On prislonilsya k zagorodke i zakryl lico rukami. No ostolbenenie ne dlitsya vechno, i fermer Ouk opamyatovalsya i prishel v sebya. I chto udivitel'no i kak nel'zya bolee harakterno dlya nego - pervye slova, vyrvavshiesya u nego, byli slovami blagodarnosti. - Blagodaryu tebya, bozhe, chto ya ne zhenat! Kakovo by ej teper' prishlos' v bednosti, kotoraya zhdet menya. On podnyal golovu i, zadumavshis' nad tem, chto emu teper' delat', bezuchastno glyadel pryamo pered soboj. Po tu storonu yamy lezhal nebol'shoj oval'nyj prud, a nad nim visel tonkij serp mesyaca, dozhivavshego poslednie dni, - utrennyaya zvezda uzhe nastupala na nego sleva. Prud mercal tusklo, kak glaz pokojnika, no krugom uzhe vse probudilos' k zhizni, zadul veter, zakolyhal, rastyanul, ne drobya, abris mesyaca, a zvezdu razmetal po vode fosforicheskimi iskrami. Vse eto Ouk videl i zapomnil. Naskol'ko mozhno bylo ustanovit', kak vse eto proizoshlo, po-vidimomu, bednyj pes, po-prezhnemu prebyvavshij v uverennosti, chto ego derzhat dlya togo, chtoby gonyat' ovec i, sledovatel'no, chem bol'she ih gonyat', tem luchshe, pouzhinav pavshim yagnenkom i pochuvstvovav posle etogo priliv energii i bodrosti, podnyal ovec i pognal ih k izgorodi. Napugannye zhivotnye prorvalis' cherez ogradu na verhnee pastbishche; pes pognal ih napererez vverh po sklonu i prignal k obryvu, gde oni vsem gurtom sbilis' u mostkov; podgnivshie doski ne vyderzhali, i vse stado ruhnulo v yamu. Syn Dzhordzhi sdelal svoe delo tak osnovatel'no, chto ego sochli chereschur ispolnitel'nym, chtoby ostavit' v zhivyh, i v polden' togo zhe dnya zhizn' ego tragicheski okonchilas'. Eshche odin primer grustnoj uchasti, kotoraya chasten'ko vypadaet na dolyu sobak i prochih filosofov, pytayushchihsya dohodit' v svoih rassuzhdeniyah do logicheskogo konca i postupat' s neuklonnoj posledovatel'nost'yu v mire, gde vse derzhitsya glavnym obrazom na kompromissah. Ovec dlya svoej fermy Gabriel' priobrel u torgovca, kotoryj, polozhivshis' na ego dobruyu reputaciyu i stepennyj vid, poveril ih emu v dolg s nachisleniem procentov do teh por, poka on ne vyplatit vse do konca. Ouk podschital, chto stoimosti ucelevshih ovec, inventarya i imushchestva, sostavlyavshego ego lichnuyu sobstvennost', hvatit tol'ko na to, chtoby pogasit' dolg, posle chego on budet volen raspolagat' soboj i, krome togo, chto na nem nadeto, u nego ne ostanetsya rovno nichego. GLAVA VI YARMARKA. PUTESHESTVIE. POZHAR Proshlo dva mesyaca. Stoyal fevral'skij den', den', kogda po izdavna ukorenivshemusya obychayu v Kesterbridzhe sostoitsya ezhegodnaya yarmarka najma, - fermery nanimayut sebe rabotnikov, Na odnom koonce ulicy tesnilos' dvesti-trista chelovek zdorovyh, gorlastyh muzhikov, - oni prishli syuda popytat' schast'ya; vse eto byli lyudi odnogo sklada, dlya kotoryh trud eto vsego-navsego privychnaya neobhodimost' preodolevat' zemnoe tyagotenie, a vysshee blazhenstvo - kogda eta neobhodimost' otpadaet. Tut byli vozchiki i obozniki, kotoryh mozhno bylo srazu uznat' po obmotannoj vokrug shlyapy becheve ot knuta, krovel'shchiki s naceplennymi na shlyapy puchkami pletenoj solomy, pastuhi s izognutymi uzlovatymi posohami v rukah, tak chto nanimatelyu s pervogo vzglyada bylo yasno, kto kakogo roda raboty ishchet. V etoj tolpe zametno vydelyalsya odin molodoj chelovek atleticheskogo slozheniya. On otlichalsya ot drugih kakim-to neulovimym, no nastol'ko yavnym prevoshodstvom, chto stoyavshie poblizosti zagorelye parni odin za drugim osvedomlyalis' u nego naschet raboty, obrashchayas' k nemu, kak k fermeru s pochtitel'nym "ser". On otvechal vsem odno i to zhe: - YA sam ishchu mesta upravitelya na ferme. Ne slyshali li, komu nuzhno? Gabriel' poblednel za eto vremya. Vzglyad u nego stal bolee zadumchivym i v vyrazhenii lica poyavilos' chto-to grustnoe. On proshel cherez gornilo neschastij, kotorye dali emu bol'she, chem otnyali. On opustilsya so skromnyh vysot svoego pastusheskogo procvetaniya v bezdnu samoj unizitel'noj nishchety, no on obrel nezyblemoe spokojstvie, kakogo nikogda ne znal ran'she, i to ravnodushie k sobstvennoj sud'be, kotoroe odnogo delaet podlecom, a drugogo, naprotiv, duhovno rastit i vozvyshaet. Itak, unizhenie sposobstvovalo ego vozvysheniyu, a utrata okazalas' vyigryshem. V etot den' utrom kavalerijskij polk, stoyavshij zdes', snimalsya s postoya i serzhant-verbovshchik s otryadom soldat garceval po vsemu gorodu, zazyvaya novobrancev. Po mere togo kak den' podhodil k koncu i blizilsya vecher, a Gabrielya vse tak nikto i ne nanimal, on stal zhalet', chto ne zapisalsya v soldaty i upustil sluchaj otpravit'sya v dal'nie kraya sluzhit' otechestvu. On ustal toptat'sya bez tolku po rynochnoj ploshchadi, a tak kak emu, v sushchnosti, bylo vse ravno, na kakuyu by ego ni vzyali rabotu, on reshil poprobovat' nanyat'sya ne upravitelem, a rabotnikom. Pohozhe bylo, chto vsem fermeram trebovalis' pastuhi. A dlya Gabrielya hodit' za stadom bylo privychnym delom. On povernul s ploshchadi na kakuyu-to gluhuyu ulochku, a ottuda v eshche bolee gluhoj pereulok i voshel v kuznicu. - Skol'ko vam nado vremeni sdelat' kryuk dlya posoha? - Dvadcat' minut. - A chto eto budet stoit'? - Dva shillinga. Gabriel' sel na skam'yu. Emu sdelali kryuk i dazhe dali palku v pridachu. Zatem on otpravilsya v lavku gotovogo plat'ya, hozyain kotoroj byl svoj chelovek v okruge. Tak kak pochti vse svoi den'gi Gabriel' otdal za kryuk, on reshil popytat'sya obmenyat' svoe pal'to na holshchovuyu pastusheskuyu bluzu, chto i sdelal. Posle togo kak etot obmen sovershilsya, on vernulsya na rynok i stal na krayu trotuara, s posohom v ruke, kak pastuh. I nado zhe, chtoby teper', kogda on preobrazilsya v pastuha, spros tol'ko i byl chto na upravitelej. Vse zhe snachala odin, potom eshche dva-tri fermera primetili ego; odin za drugim oni podhodili k nemu i vsyakij raz sledoval primerno takoj razgovor: - A ty otkuda? - Iz Norkomba. - Ne blizhnij konec. - Pyatnadcat' mil'. - U kogo poslednee vremya rabotal? Na ch'ej ferme? - Na svoej sobstvennoj. |tot otvet vsyakij raz neizmenno okazyval takoe zhe dejstvie, kak sluh o holere. Osvedomlyavshijsya fermer pyatilsya i pospeshno othodil, s somneniem pokachivaya golovoj. Gabriel', podobno svoemu psu, byl slishkom horosh, chtoby na nego mozhno bylo polozhit'sya; tak dal'she etogo razgovora delo i ne shlo. Kuda vernee uhvatit'sya za pervuyu podvernuvshuyusya vozmozhnost' i postupit' soobrazno, chem imet' nagotove zaranee obdumannyj plan i vyzhidat', kogda predstavyatsya sluchaj osushchestvit' ego. Gabriel' teper' zhalel, chto svyazal sebya otlichitel'nymi znakami pastuha, - ne bud' etogo, on mog by podryadit'sya na lyubuyu rabotu, vybrav iz togo, na chto byl spros. Uzhe smerkalos'. Kakie-to gulyaki nasvistyvali i raspevali vozle hlebnoj birzhi. Gabriel' stoyal, zasunuv ruki v karmany svoej pastusheskoj bluzy, i pal'cy ego mashinal'no nashchupali flejtu, kotoruyu on perelozhil tuda. Vot tut-to i predstavlyalsya sluchaj proyavit' mudrost', priobretennuyu stol' dorogoj cenoj. On dostal flejtu i zaigral pesenku "YArmarochnyj plut", da tak zadorno, kak esli by eto igral chelovek, ne ispytavshij v zhizni nikakih ogorchenij. Ouk umel izvlekat' iz svoej flejty istinno arkadskie zvuki, i sejchas znakomaya melodiya radovala ego samogo ne men'she, chem stolpivshihsya krugom zevak. On igral s uvlecheniem i za polchasa sobral pensami izryadnuyu summu, kotoraya dlya neimushchego cheloveka predstavlyala soboj malen'kij kapital. Porassprosiv lyudej, on uznal, chto na drugoj den' takaya zhe yarmarka najma budet v SHottsforde. - A daleko li do SHottsforda? - Mil' desyat' ot Uezerberi. "Uezerberi! Kuda uehala Batsheba tomu nazad dva mesyaca!" |to izvestie vdrug slovno ozarilo vse krugom, kak esli by noch' prevratilas' v yasnyj den'. - A skol'ko otsyuda do Uezerberi? - Mil' pyat', shest'. Batsheba, naverno, uzhe davno uehala iz Uezerberi, i vse zhe dlya Ouka eto mesto obladalo takoj prityagatel'noj siloj, chto on tol'ko potomu i reshil popytat' schast'ya na SHottsfordskoj yarmarke, chto eto bylo nepodaleku ot Uezerberi. Da i narod v Uezerberi takoj, chto posmotret' lyubopytno. Esli verit' molve, tak drugih takih smel'chakov, udachlivyh, ozornyh i veselyh, vo vsem grafstve ne syshchesh'. Ouk reshil, chto emu po puti v SHottsford mozhno budet perenochevat' v Uezerberi, i, ne dolgo dumaya, svernul na proselochnuyu dorogu, kotoraya, kak emu skazali, vela pryamo k etomu seleniyu. Doroga shla cherez zalivnye luga, po kotorym tam i syam bezhali ruch'i; voda v nih, podernutaya ryab'yu, struilas' posredine borozdoj i nabegala skladkami po krayam, a tam, gde techenie ubystryalos', na poverhnosti vystupali kloch'ya beloj peny, kotorye, nevozmutimo pokachivayas', spokojno skol'zili po vode. Zatem doroga poshla vverh, mertvye suhie list'ya vzmetalis' i kruzhili, podhvachennye vetrom, i so stukom padali na zemlyu; malen'kie ptahi v izgorodyah shelesteli peryshkami, ustraivayas' poudobnee na noch', i zamirali, kogda Ouk prohodil mimo, a esli on ostanavlivalsya poglyadet' na nih, oni snimalis' s mesta i uletali. Put' ego lezhal cherez Ielberijskij les, gde gluhari i fazany uzhe sadilis' na nochleg i slyshalis' nadtresnutye "ku-yuk, ku-yuk" fazana-samca i zahlebyvayushcheesya posvistyvanie kurochek. On proshel vsego tri ili chetyre mili, a krugom, kuda ni kin' glaz, uzhe vse okutalos' chernoj gustoj mgloj. Kogda on spustilsya s Ielberijskogo holma, on s trudom razlichil v dvuh shagah ot sebya krytuyu telegu, stoyavshuyu pod bol'shim derevom na obochine dorogi. Priblizivshis', on uvidel, chto telega bez loshadi i krugom ni dushi. Po-vidimomu, telegu ostavili zdes' na noch', potomu chto, krome rastrepannoj vyazanki sena na dne, v nej bol'she nichego ne bylo. Gabriel' uselsya na dyshlo i stal razdumyvat', kak emu postupit'. On rasschital, chto proshel bol'she poloviny puti, a tak kak on s rannego utra byl na nogah, ego sejchas sil'no prel'shchalo rastyanut'sya na sene v telege vmesto togo, chtoby tashchit'sya v Uezerberi i tam platit' za nochleg. On doel poslednij ostavshijsya u nego lomot' hleba s myasom, zapil neskol'kimi glotkami sidra iz butylki, kotoruyu on predusmotritel'no vzyal s soboj, i zalez v pokinutuyu telegu. Razvoroshiv chast' sena, on ulegsya na nego, a ostal'nym, naskol'ko udalos' nashchupat' v temnote, nakrylsya s golovoj, kak odeyalom, i pochuvstvoval sebya tak uyutno, kak nikogda v zhizni. Konechno, dlya takogo cheloveka kak Ouk, sklonnogo gorazdo bol'she drugih kopat'sya v samom sebe, trudno bylo otdelat'sya ot gor'kih myslej v tepereshnem ego polozhenii. Itak, razmyshlyaya o svoih lyubovnyh i pastusheskih gorestyah, on vskore usnul, ibo pastuhi, kak i moryaki, nadeleny isklyuchitel'nym darom - oni mogut vyzvat' k sebe boga sna, a ne dozhidat'sya, kogda on soizvolit sojti, Ouk ne imel predstavleniya, skol'ko vremeni on spal, kogda, vdrug prosnuvshis', obnaruzhil, chto telega dvizhetsya. Ona katila po doroge s ochen' bol'shoj skorost'yu dlya bezressornogo ekipazha, i Ouk prosnulsya s nepriyatnym oshchushcheniem barabannogo boya v viskah, ottogo chto golova ego kolotilas' o dno telegi. Tut on uslyshal golosa, donosivshiesya s peredka telegi. V polnom nedoumenii (kotoroe u cheloveka preuspevayushchego, naverno, pereshlo by v ispug - net luchshego lekarstva ot straha, chem neschast'e) Gabriel' ostorozhno vyglyanul iz-pod sena, i pervoe, chto on uvidel, byli zvezdy u nego nad golovoj. Bol'shaya Medvedica uzhe pochti stoyala pod pryamym uglom k Polyarnoj zvezde, iz chego on zaklyuchil, chto vremya blizitsya k devyati, - znachit, on prospal dva chasa. |to malen'koe astronomicheskoe vychislenie ne stoilo emu nikakih usilij, on proizvel ego, starayas' besshumno povernut'sya, chtoby po mere vozmozhnosti vyyasnit', k komu eto on popal v ruki. Vperedi smutno vidnelis' dve figury, sidevshie, svesiv nogi, na obluchke; odin iz sidyashchih pravil. Gabriel' srazu dogadalsya, chto eto hozyain telegi, vozchik, i chto oba oni, dolzhno byt', kak i on, vozvrashchayutsya s yarmarki v Kesterbridzhe. Mezhdu nimi shel razgovor, i Gabriel' uslyshal ego prodolzhenie. - Tak-to ono tak, nichego ne skazhesh', prigozhaya, ladnaya babenka. Da ved' eto chto, vidimost' odna, poglyadet' priyatno, a vot nrav u nih, u etih prigozhih, - ne privedi bog, vot uzh gordynya sataninskaya. - M-da, pohozhe, chto tak, pohozhe, chto tak, Billi Smolberi. |to proiznes sil'no drebezzhashchij golos. Takim on, po-vidimomu, byl ot prirody, no eto prisushchee emu svojstvo usilivalos' tryaskoj i tolchkami telegi, dejstvie koih yavno otrazhalos' na golosovyh svyazkah govorivshego. A govoril tot, kotoryj derzhal vozhzhi. - Tak pro nee vse i govoryat - spesivaya babenka! - Nu, ezheli tak, ya na nee i glaz ne smogu podnyat'. Gde uzh mne, upasi bog, - khe-khe-khe! YA chelovek robkij! - M-da, uzh tak-to soboj kichitsya! Govoryat, vsyakij raz na noch', pered tem kak spat' lech', v zerkalo smotritsya, chtoby chepchik kak sledovaet nadet'. - A sama nezamuzhnyaya! Nado zhe! - A eshche govoryat, na fortepianah igraet! Lyuboj cerkovnyj motiv na takoj lad razdelaet, chto za samuyu tebe razudaluyu pesnyu sojdet, slushaesh' - dusha raduetsya. - Nu i nu! Vyhodit, nam s toboj povezlo, ya rovno kak vospryal duhom! A platit ona kak? - Vot uzh etogo ya ne znayu, mister Purgras. U Gabrielya, prislushivayushchegosya k etomu razgovoru, net-net da i mel'kala dikaya mysl', ne o Batshebe li eto idet rech'. Konechno, dopustit' vser'ez takoe predpolozhenie ne bylo nikakih osnovanij, potomu chto hotya oni i ehali v storonu Uezerberi, no, vozmozhno, put' ih lezhal dal'she, da i zhenshchina, o kotoroj oni govorili, byla yavno hozyajkoj kakoj-to usad'by. Oni kak budto uzhe pod®ezzhali k Uezerberi, i, chtoby ne pugat' zrya uvlekshihsya razgovorom sputnikov, Gabriel' nezametno soskochil s telegi. On napravilsya k prohodu v izgorodi i, podojdya blizhe, obnaruzhil, chto eto vorota i oni zakryty; on uselsya na perekladinu i stal razdumyvat' - idti li emu v derevnyu iskat' deshevogo nochlega ili ustroit'sya eshche deshevle gde-nibud' vot tut, pod skirdoj ili pod kopnoj sena. Grohot i skrip telegi zamerli gde-to vdali. Ouk uzhe sovsem bylo sobralsya idti, kak vdrug zametil nalevo ot sebya, tak primerno v polumile, kakoj-to neobyknovennyj svet. On priglyadelsya - svet u nego na glazah zapolyhal yarche. CHto-to gorelo. Vzobravshis' snova na perekladinu vorot, Gabriel' sprygnul na tu storonu i ochutilsya na vspahannom pole; on brosilsya begom napererez, pryamo na svet. Zarevo, poka on bezhal, vyroslo vdvoe i ot togo, chto ogon' razgoralsya, i ot togo, chto on teper' byl sovsem blizko ot nego; v yarko polyhayushchem svete vperedi otchetlivo vystupili vysokie stoga i skirdy. Gorelo na gumne. ZHelto-bagrovyj otsvet - otsvet plameni za bezlistvennoj ogolennoj ogradoj ozaril ustaloe lico Ouka, i spletayushchiesya teni golyh kolyuchih vetok zaplyasali uzorom po ego bluze i getram, a metallicheskij kryuk ego pastusheskoj klyuki zasverkal serebrom. On ostanovilsya u izgorodi perevesti duh. Na gumne kak budto ne bylo ni dushi. Plamya vyryvalos' iz dlinnoj skirdy solomy, uzhe nastol'ko sgorevshej, chto spasti ee nechego bylo i dumat'. Skirda gorit sovsem ne tak, kak dom. Kogda veter zagonyaet plamya vnutr', vosplamenivshayasya chast' mgnovenno ischezaet bez sleda, kak tayushchij sahar, i ne vidno, kuda kinulsya ogon'. Odnako plotno slozhennaya skirda sena ili pshenicy mozhet nekotoroe vremya protivostoyat' ognyu, - esli ona zagorelas' snaruzhi, emu ne srazu udaetsya proniknut' vnutr'. No zdes' pered Gabrielem byla koe-kak slozhennaya, ryhlaya skirda, v kotoruyu yazyki plameni nyryali s molnienosnoj bystrotoj. CHast' ee s navetrennoj storony, obuglivshayasya i raskalennaya dokrasna, to vspyhivala, to zatuhala, slovno kuryashchayasya sigara. Potom vdrug svisavshij sverhu voroh solomy obrushilsya vniz s shipyashchim svistom; yazyki plameni vytyanulis', ohvatili ego i zagudeli spokojno, bez treska. Kluby dyma popolzli szadi, slovno plyvushchie, oblaka, a skrytye pogrebal'nye kostry pylali pod nimi, pronizyvaya poluprozrachnuyu pelenu zheltym sverkayushchim svetom. Rasterzannye puchki solomy s krayu skirdy korchilis', opalennye zharom, i skruchivalis', slovno svivshiesya uzlom krasnye chervi, i nad nimi mayachili kakie-to svirepye rozhi, to slovno vykatyvalsya sverkayushchij glaz, to ognennyj yazyk vysovyvalsya izo rta, ili oshcherivalis' kakie-to d'yavol'skie pasti, i iz nih vremya ot vremeni, slovno pticy iz gnezda, vyparhivali iskry. Kak tol'ko Gabriel' ponyal, chto delo ser'eznee, chem emu pokazalos' snachala, on perestal byt' prosto zritelem. V kakoj-to moment klub dyma, podhvachennyj vetrom, otneslo v storonu, i v prorvavshejsya pelene Ouk uvidel pryamo protiv goryashchej skirdy skirdu s pshenicej, a za neyu eshche celyj ryad drugih, - mozhet stat'sya, ves' urozhaj fermy; on-to dumal, chto eta skirda solomy stoit osobnyakom, a okazyvaetsya, tut celyj sklad zerna i skirda za skirdoj ryadami po vsemu dvoru. Gabriel' peremahnul cherez ogradu i tut obnaruzhil, chto on ne odin. Pervyj chelovek, popavshijsya emu na glaza, nosilsya vpopyhah vzad i vpered s takim ochumelym vidom, kak esli by mysli ego namnogo obognali telo i nikak ne mogli podtyanut' ego za soboj tak, chtoby ono pospevalo za nimi. - Gorim, gorim! Dobrye lyudi! Ogon', oh, nadelaet delov, dobryj hozyain, plohoj sluga, to bish' plohoj sluga, dobryj hozyain! |j, Mark Klark, syuda, syuda! I ty, Billi Smolberi, ej, Meriej Moni! Dzhan Koggen, Met'yu, syuda! Pozadi vopivshego cheloveka poyavilis' v dymu drugie figury, i teni ih prygali vverh i vniz, podchinyayas' ne stol'ko dvizheniyam svoih hozyaev, skol'ko vzmyvayushchim yazykam plameni. Gabriel' teper' videl, chto on ne tol'ko ne odin, no chto zdes' kucha narodu. |to sborishche lyudej, prinadlezhavshih k tomu klassu, kotoryj vyrazhaet svoi mysli posredstvom chuvstv, a chuvstva proyavlyaet smyateniem, uzhe poryvalos' chto-to delat', no poka chto bez vsyakogo tolku. - Prikrojte tyagu pod pshenichnoj skirdoj! - kriknul Gabriel' suetivshimsya vozle nego lyudyam. Skirda pshenicy stoyala na kamennyh podskirdnikah, i zheltye yazyki plameni ot goryashchej solomy uzhe rezvilis' mezhdu nimi i pryadali vnutr'. A stoilo tol'ko ognyu zabrat'sya pod skirdu - vse propalo. - Nakin'te skoree brezent! Pritashchili brezent i zavesili im, kak zanaveskoj, produh mezhdu podskirdnikami. YAzyki plameni totchas perestali pryadat' pod skirdu, a vzmyli kverhu. - Stan'te zdes' s vedrom vody i polivajte brezent, chtoby mokryj byl, - komandoval Gabriel'. Ognennye yazyki, zagnannye vverh, uzhe nachali lizat' ugly ogromnogo navesa, pokryvavshego skirdu. - Lestnicu syuda, - kriknul on. - Lestnica u toj skirdy stoyala, sgorela dotla, - otozvalsya iz dyma kto-to, pohozhij na prizrak. Ouk uhvatil komli snopov i, ottyanuv ih tak, chtoby mozhno bylo poglubzhe zasunut' nogu, polez naverh, ceplyayas' svoej klyukoj. Vzobravshis' na naves, on uselsya verhom na styke i prinyalsya sbivat' klyukoj naletavshie tuda ognennye hlop'ya, ne perestavaya krichat' v to zhe vremya, chtoby emu prinesli bol'shoj suk, lestnicu i vody. Billi Smolberi - odin iz teh, kto ehal v telege, - razyskal i pritashchil lestnicu, i Mark Klark vzobralsya po nej i uselsya ryadom s Oukom. Tam, naverhu, mozhno bylo pryamo zadohnut'sya ot dyma, i Mark Klark, malyj provornyj, vtashchil naverh podannoe emu vedro vody, plesnul Ouku v lico i obryzgal ego vsego s golovy do nog, a tot prodolzhal smetat' goryashchie hlop'ya, teper' uzhe obeimi rukami, razmahivaya dlinnoj bukovoj vetkoj i klyukoj. Tolpivshiesya vnizu lyudi vse tak zhe suetilis', starayas' chto-to sdelat', chtoby potushit' pozhar, no po-prezhnemu bez vsyakogo tolku. Suetyashchiesya figury, okrashennye v kirpichnyj cvet, otbrasyvali rezko ocherchennye, prichudlivo menyayushchiesya teni. V storone, za samoj bol'shoj skirdoj, kuda pochti ne pronikal svet plameni, stoyala loshadka, na kotoroj sidela v sedle molodaya zhenshchina. Tut zhe ryadom stoyala drugaya zhenshchina. Obe oni, po-vidimomu, narochno derzhalis' podal'she ot ognya, chtoby ne pugat' loshad'. - |to pastuh, - skazala zhenshchina, stoyavshaya vozle vsadnicy. - Nu da, pastuh. Poglyadite, kak blestit ego kryuk, kogda on b'et po skirde. A von bluzu-to ego, bog ty moj, uzhe v dvuh mestah prozhglo. Molodoj, krasivyj pastuh, mem. - CHej zhe eto pastuh? - zvonkim golosom sprosila vsadnica. - Ne znayu, mem. - No kto-nibud', naverno, znaet? - Nikto ne znaet, uzh ya sprashivala. Govoryat, ne zdeshnij, chuzhoj. Molodaya zhenshchina vyehala iz-za skirdy i s bespokojstvom oglyadelas' po storonam. - Ty kak dumaesh', riga ne mozhet zagoret'sya? - sprosila ona. - Dzhan Koggen, kak po-vashemu, riga ne mozhet zagoret'sya? - peresprosila drugaya zhenshchina stoyavshego poblizosti cheloveka. - Teper'-to uzh net, ya dumayu, mozhno ne opasat'sya. Vot ezheli by ta skirda zagorelas', togda i rige ne ucelet'... A tak by ono i bylo by, koli b ne etot molodoj pastuh, von on sidit na toj samoj skirde i molotit svoimi dlinnymi ruchishchami, rovno tvoya mel'nica. - I kak lovko oruduet, - skazala vsadnica, glyadya na Gabrielya cherez svoyu plotnuyu sherstyanuyu vual'. - YA by hotela, chtoby on ostalsya u nas pastuhom. Kto-nibud' iz vas znaet, kak ego zovut? - Kto zh ego znaet, nikto ego zdes' nikogda ne videl. Ukroshchennyj ogon' nachal zatihat', i Gabriel', ubedivshis', chto emu bol'she net nadobnosti vossedat' na svoem vysokom postu, sobralsya slezat'. - Meriej, - skazala molodaya vsadnica, - stupaj tuda, on sejchas slezet, i skazhi, chto fermer hochet poblagodarit' ego za to, chto on nas vyruchil. Meriej podoshla k skirde kak raz v tot moment, kogda Ouk soshel s lestnicy. Ona peredala emu, chto ej bylo porucheno. - A gde vash hozyain, fermer? - osvedomilsya Gabriel', ozhivivshis' pri mysli, chto dlya nego mozhet najtis' rabota. - Ne hozyain, a hozyajka, pastuh. - ZHenshchina - fermer! - Da i eshche kakoj bogatyj fermer! - podhvatil kto-to iz stoyashchih ryadom. - Nedavno v nashi kraya priehala otkuda-to izdaleka. Dyadyushka u nej vnezapno skonchalsya, vot ej ego ferma i dostalas'. Starik den'gi polpintami meril, tak kruzhkami i schital, a ona teper', govoryat, so vsemi kesterbridzhskimi bankami dela vedet. Ej v kin'-monetu mozhno ne kak nam, groshami, a zolotymi igrat'. - Von ona tam, na loshadi, lico chernym pokryvalom s dyrochkami zakryto, - skazala Meriej. Ouk, ves' gryaznyj, chernyj, splosh' obleplennyj kopot'yu, v prozhzhennoj, dyryavoj, promokshej naskvoz' bluze, s obuglennym i ukorotivshimsya, po krajnej mere, dyujmov na pyat', na shest' pastush'im posohom, smirenno, - tyazhkie prevratnosti sud'by sdelali ego smirennym, - priblizilsya k malen'koj zhenskoj figurke, sidevshej na loshadi. On pochtitel'no, no vmeste s tem molodcevato pripodnyal shlyapu i, ostanovivshis' u samyh ee nog, sprosil nereshitel'nym golosom: - Ne trebuetsya li vam pastuh, mem? Ona podnyala sherstyanuyu vual', zakryvavshuyu ee lico, i ustavilas' na nego kruglymi ot izumleniya glazami. Gabriel' i ego zhestokaya milaya, Batsheba |verdin, ochutilis' licom k licu. Batsheba molchala, a on povtoril mashinal'no upavshim, rasteryannym golosom: - Ne trebuetsya li vam pastuh, mem? GLAVA VII TAK ONI VSTRETILISX. BOYAZLIVAYA DEVUSHKA Batsheba ot®ehala v ten'. Ona i sama ne znala - smeshno ej, chto oni vot tak vstretilis', ili skoree nepriyatno, - uzh ochen' vse eto nelovko poluchilos'. V nej shevelilos' kak budto i chuvstvo zhalosti, a vmeste s tem chto-to pohozhee na chuvstvo torzhestva: vot on v kakom polozhenii, a ya... Ona ne ispytyvala nikakogo zameshatel'stva, a to, chto Gabriel' priznalsya ej v lyubvi v Norkombe, ona vspomnila tol'ko sejchas, kogda, uvidev ego, podumala, chto vot ved' ona sovershenno zabyla ob etom. - Da, - tiho promolvila ona, povernuv k nemu s vazhnym vidom slegka zarumyanivsheesya lico. - Mne nuzhen pastuh. No... - Vot on kak raz to, chto nado, mem, - vesko zayavil odin iz sel'chan. Ubezhdennost' dejstvuet ubeditel'no. - Da, da, verno, - reshitel'no podderzhal vtoroj. - Samyj podhodyashchij chelovek, - s voodushevleniem podtverdil tretij. - Luchshe ne najti, - s zharom podhvatil chetvertyj. - V takom sluchae skazhite emu, chtoby on pogovoril s upravitelem, - rasporyadilas' Batsheba. I vse stalo na svoe mesto i svelos' k delu. CHtoby pridat' etoj vstreche podobayushchuyu ej romanticheskuyu okrasku, trebovalis' bolee podhodyashchie usloviya - letnij vecher, uedinennost'. Gabrielyu pomogli razyskat' upravitelya, i oni otoshli s nim v storonku potolkovat', i vse vremya, poka u nih shel etot predvaritel'nyj razgovor, Gabriel' staralsya unyat' trepyhanie v grudi, vyzvannoe neozhidannym otkrytiem, chto eta nevedomaya nochnaya boginya Astarta, o kotoroj on slyshal takie strannye rechi, okazyvaetsya, ne kto inoj, kak horosho znakomaya emu, obozhaemaya Venera. Ogon' unyalsya. - Posle takoj neurochnoj raboty ya predlagayu vam vsem nemnozhko podkrepit'sya, - skazala Batsheba. - Zahodite v dom. - Ono konechno, miss, neploho by perekusit' da vypit', - otozvalsya odin za vseh, - da tol'ko nam kuda vol'gotnee bylo by posidet' v solodovne Uorrena, ezheli by vy nam tuda chego-nibud' prislali. Batsheba povernula loshad' i skrylas' v temnote. Krest'yane gur'boj dvinulis' v poselok, i u skirdy ostalis' tol'ko Ouk s upravitelem. - Nu vot, kak budto i vse, stalo byt', my ugovorilis', - skazal nakonec upravitel'. - YA poshel domoj. Dobroj nochi, pastuh. - A vy ne mogli by menya na zhil'e ustroit'? - poprosil Gabriel'. - Vot uzh chego ne mogu, togo ne mogu, - otvechal upravitel', starayas' poskorej uvil'nut' ot Ouka, toch'-v-toch' kak blagochestivyj prihozhanin ot blyuda s dobrohotnymi dayaniyami, kogda on ne sobiraetsya nichego davat'. - Stupajte pryamo po doroge, utknetes' v solodovnyu Uorrena, oni tuda vse sejchas ugoshchat'sya poshli; tam, verno, vam chto-nibud' ukazhut. Dobroj nochi, pastuh. Upravitel', kotoryj, po-vidimomu, sil'no strashilsya vozlyubit' blizhnego, kak samogo sebya, zashagal vverh po sklonu holma, a Ouk napravilsya v selenie. On vse eshche nikak ne mog opomnit'sya ot etoj vstrechi s Batsheboj. On radovalsya, chto budet zhit' poblizosti ot nee, i v to zhe vremya byl sovershenno oshelomlen tem, kak bystro takaya moloden'kaya, neopytnaya norkombskaya devushka prevratilas' v nevozmutimuyu vlastnuyu zhenshchinu. Vprochem, nekotorym zhenshchinam tol'ko nedostaet sluchaya, chtoby pokazat' sebya vo ves' rost. Tut Gabrielyu prishlos' otorvat'sya ot svoih myslej, chtoby ne sbit'sya s dorogi, - pered nim bylo kladbishche, i on poshel po tropinke vdol' ogrady, gde rosli gromadnye starye derev'ya. Tropinka porosla gustoj travoj, kotoraya dazhe i sejchas, v zamorozki, zaglushala ego shagi. Poravnyavshis' s duplistym derevom, kotoroe dazhe sredi vseh etih staryh velikanov kazalos' patriarhom, Gabriel' uvidel, chto za nim kto-to stoit. On prodolzhal idti, ne ostanavlivayas', no sluchajno napoddal nogoj kamen', i tot otkatilsya so stukom. Figura, stoyavshaya nepodvizhno, vzdrognula i popytalas' prinyat' nebrezhno-bespechnyj vid. |to byla ochen' tonen'kaya devushka, v legkoj ne po sezonu odezhde. - Dobryj vecher, - privetlivo skazal Gabriel'. - Dobryj vecher, - otvetila devushka. Golos okazalsya neobychajno plenitel'nym, nizkogo, barhatnogo tona. Takie golosa lyubyat opisyvat' v romanah, no v zhizni ih redko uslyshish'. - Bud'te tak dobry, skazhite, pozhalujsta, popadu li ya etoj dorogoj v solodovnyu Uorrena? - sprosil Gabriel', kotoromu dejstvitel'no nuzhno bylo uznat', tuda li on idet, no kstati hotelos' eshche raz uslyshat' etot melodichnyj golos. - Vy pravil'no idete. Von ona tam, vnizu pod goroj. A vy ne znaete... - Devushka na sekundu zamyalas'. - Vy ne znaete, do kakogo chasa otkryta harchevnya "Olen'ya golova"? Po-vidimomu, privetlivost' Gabrielya podkupila ee, tak zhe kak ego podkupil ee golos. - YA ne znayu, gde eta "Olen'ya golova", nikogda pro nee ne slyshal. A vy hotite popast' tuda segodnya zhe? - Da. - Devushka opyat' zamyalas'. V sushchnosti, prodolzhat' razgovor ne bylo neobhodimosti, no iz kakogo-to smutnogo zhelaniya skryt' svoe smyatenie, spryatat'sya za nichego ne znachashchej frazoj ej yavno hotelos' eshche chto-to dobavit', - tak postupayut prostodushnye lyudi, kogda im prihoditsya dejstvovat' tajkom. - Vy sami ne iz Uezerberi? - robko sprosila ona. - Net. YA novyj pastuh, tol'ko chto pribyl. - Pastuh? Vot ne skazala by, vas mozhno za fermera prinyat'. - Net, vsego-navsego pastuh, - s mrachnoj reshitel'nost'yu otrezal Gabriel', i mysli ego nevol'no ustremilis' k proshlomu. On opustil glaza, i vzglyad ego upal na nogi stoyavshej pered nim devushki, i tut tol'ko on uvidel uzelok, lezhavshij na zemle. Ona, veroyatno, zametila, chto vzglyad ego zaderzhalsya na nem, i prolepetala robkim, prositel'nym tonom: - Vy nikomu iz zdeshnih ne skazhete, chto videli menya tut, ne skazhete, pravda, nu hotya by den' ili dva? - Konechno, ne skazhu, esli vy ne hotite. - Spasibo vam bol'shoe, - skazala ona. - YA bednaya devushka, i ya ne hochu, chtoby obo mne lyudi sudachili. - Ona zamolchala i poezhilas'. - V takoj holodnyj vecher vam sledovalo by odet'sya poteplej. YA vam sovetuyu, idite-ka vy domoj. - O net, net. Pozhalujsta, ya vas proshu, idite svoej dorogoj i ostav'te menya zdes' odnu. Bol'shoe vam spasibo za to, chto vy tak skazali. - Horosho, ya pojdu, - skazal on i pribavil nereshitel'no: - Raz vy sejchas v takom trudnom polozhenii, mozhet, vy ne otkazhetes' prinyat' ot menya vot etot pustyak? Tut vsego-navsego shilling, vse, chto ya mogu udelit'. - Da, ne otkazhus', - s glubokoj priznatel'nost'yu otvetila neznakomka. I protyanula ruku. Gabriel' protyanul svoyu. I v tot moment, kogda ona, kosnuvshis' ego ruki, povernula svoyu ladon'yu vverh, Gabriel', vzyav ee ruku v temnote, chtoby polozhit' monetu, nechayanno nashchupal ee pul's. On bilsya s tragicheskoj napryazhennost'yu. Emu neredko sluchalos' nashchupyvat' takoj uchashchennyj, zhestkij, preryvistyj pul's u svoih ovec, kogda pes zagonyal ih do iznemozheniya. |to govorilo o chrezmernom rashodovanii zhiznennoj energii i sil, a ih, sudya po hrupkomu slozheniyu devushki, bylo u nee i tak slishkom malo. - CHto s vami takoe? - Nichego. - CHto-to, dolzhno byt', est'? - Net, net, net. Pozhalujsta, ne progovorites', chto videli menya. - Horosho, budu molchat'. Dobroj vam nochi. - Dobroj nochi. Devushka ostalas' stoyat', ne dvigayas', prislonyas' k derevu, a Gabriel' poshel vniz po tropinke k seleniyu Uezerberi, ili Nizhnej Zaprude, kak ego zdes' nazyvali. U nego bylo takoe chuvstvo, kak budto on soprikosnulsya vplotnuyu s kakim-to bezyshodnym gorem, kogda ruka etogo malen'kogo, hrupkogo sushchestva legla v ego ruku. No na to i razum, chtoby ne poddavat'sya minutnym vpechatleniyam, i Gabriel' postaralsya zabyt' ob etoj vstreche. GLAVA VIII SOLODOVNYA. POGUTORILI. NOVOSTI Solodovnya Uorrena byla so vseh storon obnesena staroj stenoj, gusto porosshej plyushchom, i hotya v etot pozdnij chas ot samogo doma malo chto bylo vidno, ego temnye rezkie ochertaniya, otchetlivo vystupavshie na vechernem nebe, dostatochno krasnorechivo izoblichali ego naznachenie i svojstva. Pokataya solomennaya krysha, svisavshaya bahromoj nad stenami, shodilas' v seredine uglom, uvenchannym nebol'shim derevyannym kupolom napodobie fonarya i obnesennym so vseh chetyreh storon reshetchatymi navesami, iz-pod kotoryh, medlenno rasplyvayas' v nochnom vozduhe, struilsya par. Okov v dome speredi ne bylo, i tol'ko cherez malen'kij, zadelannyj tolstym steklom kvadratik nad vhodnoj dver'yu, probivalis' polosy krasnovatogo sveta, kotorye tyanulis' cherez dvor i lozhilis' na uvituyu plyushchom stenu. Iznutri donosilis' golosa. Ouk dolgo sharil rukoj po dveri, kak oslepshij Elima-volhv. Nakonec on nashchupal kozhanyj remeshok i potyanul za nego; derevyannaya shchekolda otkinulas', i dver' raspahnulas'. Vnutri pomeshchenie bylo osveshcheno tol'ko krasnym zharom sushil'noj pechi, svet kotoroj struilsya nizko nad polom, slovno svet zahodyashchego solnca, i otbrasyval vverh koleblyushchiesya iskazhennye teni sidyashchih lyudej. Kamennye plity pola sterlis' ot vremeni, ot vhodnoj dveri k pechi protoptalas' dorozhka, a krugom obrazovalis' uglubleniya i vpadiny. U odnoj steny stoyala dlinnaya skam'ya iz nestruganogo duba, zakruglyavshayasya s obeih storon, a v glubine, v uglu, uzkaya krovat', nakrytaya odeyalom, gde spal, a chasten'ko polezhival i dnem hozyain-solodovnik. Starik hozyain sidel sejchas pryamo protiv ognya; belye kak sneg volosy i dlinnaya belaya boroda, zakryvavshaya ego sogbennoe tulovishche, kazalos', razroslis' na nem, kak moh ili lishajnik na staroj bezlistvennoj yablone. Na nem byli shtany, podvernutye do kolen, i bashmaki na shnurkah; on sidel, ustavivshis' v ogon'. Vozduh, propitannyj sladkim zapahom svezhego soloda, udaril Gabrielyu v nos. Razgovor (govorili, po-vidimomu, o vozmozhnoj prichine pozhara) srazu prekratilsya, i vse do odnogo ustavilis' na nego ocenivayushchim, kriticheskim vzorom, pri etom tak sil'no namorshchiv lob i soshchurivshis', kak esli by ot nego ishodil oslepitel'nyj svet, slishkom yarkij dlya glaz. Posle togo kak process obozrevaniya zavershilsya, neskol'ko golosov glubokomyslenno protyanulo: - A ved' eto, nado byt', novyj pastuh, ne inache, on samyj. - A my slyshim - to li shchekoldu sharyat, to li list suhoj zaneslo, shurshit, - skazal kto-to. - Vhodi, pastuh, dobro pozhalovat', my vse tebe rady, hot' i ne znaem, kak tebya zvat'. - Menya, dobrye lyudi, zovut Gabriel' Ouk. Uslyshav eto, starik solodovnik, sidevshij vozle sushil'ni, medlenno povernulsya - tak povorachivaetsya staryj zarzhavlennyj krav. - Ne vnuk li Geba Ouka iz Norkomba? Net, byt' ne mozhet! |to vosklicanie ne sledovalo ponimat' bukval'no, vsem bylo yasno, chto ono vyrazhalo krajnyuyu stepen' izumleniya. - Moj otec i ded oba nosili imya Gabriel', - nevozmutimo otvetil pastuh. - To-to mne tam na skirde pokazalos', budto lico znakomoe. A kak ty syuda-to popal, gde ty zhivesh', pastuh? - Da vot dumayu zdes' obosnovat'sya, - otvechal Ouk. - Ved' ya tvoego deda s da-avnih let znal, - prodolzhal solodovnik, i kazalos', slova u nego teper' vyletali sami soboj, slovno ot tolchka, sila kotorogo eshche prodolzhala dejstvovat'. - Vot kak! - I babku tvoyu znal. - I ee tozhe? - I otca tvoego, kogda on eshche mal'chonkoj byl. Da von moj synok Dzhekob, oni s tvoim otcom nerazluchnye druzhki byli, ravno kak krovnye brat'ya, a, Dzhekob? - Verno, - otozvalsya synok, molodoj chelovek let etak shestidesyati pyati, s napolovinu golym cherepom i edinstvennym zubom, kotoryj torchal sleva v verhnej chelyusti blizhe k seredine i tak zanoschivo vydavalsya vpered, chto ego mozhno bylo zametit' izdali, kak verstovoj stolb na doroge. - Tol'ko eto oni s Dzho bol'she vodilis'. A vot moj syn Uil'yam, dolzhno byt', znaval i vas samogo. Verno ya govoryu, Billi, nu kogda eshche ty byl v Norkombe? - Ne ya, a |ndr'yu, - otvechal syn Dzhekoba Billi, malyutka let soroka, s gustoj rastitel'nost'yu na lice, uzhe koe-gde podernutoj sedinoj, kotoromu priroda otpustila veselyj duh, no zaklyuchila ego v unyluyu obolochku. - Mne pomnitsya, zhil u nas v derevne chelovek po imeni |ndr'yu, ya togda eshche sovsem mal'chishkoj byl, - skazal Gabriel'. - Nu da vot i sam ya ezdil tuda nedavno s mladshen'koj moej dochkoj Liddi, na krestiny vnuka, - prodolzhal Billi, - tam-to my vashu sem'yu i vspominali, kak raz eto na samoe sreten'e bylo, v tot den', kogda samym zahudalym bednyakam iz prihodskih sborov leptu razdayut; potomu ya tot den' i zapomnil, chto vse oni v riznice tolklis', vot tut i ob ihnej sem'e razgovor zashel. - Idi-ka syuda, pastuh, vypej s nami, glotni raz-drugoj, promochi glotku, hot' napitok i ne bog vest' kakoj, - skazal solodovnik, otvodya ot uglej krasnye, kak kinovar', glaza, slezyashchiesya i vospalennye ottogo, chto oni na protyazhenii stol'kih let glyadeli v ogon'. - Podaj-ka "prosti-gospodi", Dzhekob. Da poglyadi, goryacha li braga. Dzhekob naklonilsya k "prosti-gospodi" - bol'shomu glinyanomu sosudu, stoyavshemu v zole. |to byla kruzhka, napominavshaya bochonok, s ruchkami s obeih storon, obgorevshaya i potreskavshayasya ot zhara i vsya obrosshaya snaruzhi kakoj-to inorodnoj korkoj, osobenno v uglubleniyah ruchek, vitki kotoryh, zakruglyavshiesya vnutr', dolzhno byt', uzhe mnogo let ne vyglyadyvali na svet bozhij iz-pod tolstogo sloya zoly, slipshejsya ot prolitoj bragi i pripekshejsya. No dlya vsyakogo razumnogo cenitelya bragi kruzhka ot etogo nichut' ne teryala svoih dostoinstv, ibo po krayam i vnutri ona byla sovershenno chistaya. Prichiny, po kotorym sej sosud v Uezerberi i ego okruge poluchil nazvanie "prosti-gospodi", ne sovsem vyyasneny. Ochen' mozhet byt', chto ego razmery zastavlyayut samogo zavzyatogo brazhnika nevol'no ustydit'sya, kogda on odnim duhom oporazhnivaet ego do dna. Dzhekob, kotoromu prikazano bylo proverit', dostatochno li sogrelas' braga, nevozmutimo opustil v kruzhku ukazatel'nyj palec v kachestve termometra i, ob®yaviv, chto temperatura, nado byt', v samyj raz, podnyal sosud i iz vezhlivosti popytalsya smahnut' s nego zolu poloj svoej bluzy - ibo Gabriel' Ouk byl ne svoj, a chuzhoj, prishlyj chelovek. - Dostan' chistuyu kruzhku pastuhu, - prikazal solodovnik. - Da net, chto vy, zachem zhe, - skazal Gabriel' ukoryayushchim i vmeste s tem predupreditel'nym tonom. - YA chistogo soru ne gnushayus', koli znayu, chto eto za sor. - On vzyal kruzhku obeimi rukami i, othlebnuv iz nee, tak chto uroven' v nej opustilsya primerno na dyujm s lishnim, peredal ee, kak polagalos', sidyashchemu ryadom. - Da chtoby ya pozvolil sebe utruzhdat' dobryh lyudej myt'em posudy, kogda u nih i bez togo dela hvataet, - prodolzhal on, neskol'ko zadohshis' ottogo, chto u nego perehvatilo duh, kak eto vsegda byvaet, kogda hlebnesh' iz takogo vnushitel'nogo sosuda. - Vot eto pravil'nyj chelovek, srazu vidno, - skazal Dzhekob. - Verno, verno, nichego drugogo ne skazhesh', - podhvatil bojkij molodoj chelovek po imeni Mark Klark, veselyj, obhoditel'nyj paren', s kotorym vsyakomu, komu ni privelos' vstretit'sya, znachilo tut zhe i poznakomit'sya, a koli uzh poznakomit'sya, znachit, vypit', a vypit', - znachit, uvy, zaplatit' za nego. - A vot na-ka, beri pozhevat' hleba s salom, eto nam, pastuh, hozyajka prislala. Braga-to, ona luchshe idet, ezheli ee zakusit' chem. Da tol'ko ty smotri ne bol'no razzhevyvaj, potomu kak ya eto salo, kogda nes, dorogoj obronil, i ono malost' v peske vyvalyalos'. Nu, da eto chistaya gryaz', kak ty, pastuh, verno skazal, my znaem, chto eto za gryaz', a ty, pohozhe, chelovek nepriveredlivyj. - Vot uzh niskol'ko, pravda, - druzhelyubno podtverdil Ouk. - Ty tol'ko ne szhimaj zuby-to vplotnuyu, ono i ne budet hrustet'. Divo divnoe, kak chelovek ko vsemu prisposobit'sya mozhet. - I ya, milyj chelovek, takogo zhe mneniya derzhus', - otozvalsya Ouk. - Srazu vidat', vnuk svoego deda, - skazal solodovnik. - On tozhe nepriveredlivyj, ponimayushchij byl chelovek. - Pej, Genri Frej, pej, - velikodushno pooshchryal Dzhan Koggen, chelovek, priderzhivavshijsya v otnoshenii napitkov principov Sen-Simona: delit' na vseh