i delit' porovnu; on videl, chto sosud, medlenno dvigavshijsya po krugu, uzhe priblizhaetsya k nemu. Genri, kotoryj do sih por zadumchivo glyadel pryamo pered soboj, ne zastavil sebya prosit'. |to byl chelovek bolee chem pozhilogo vozrasta, s vskinutymi vysoko na lob brovyami, lyubivshij razglagol'stvovat' o tom, chto v mire vse idet ne po zakonu; dokazyvaya eto svoim slushatelyam, on vperyal mnogostradal'nyj vzor mimo nih v etot samyj mir i daval volyu svoemu voobrazheniyu. On vsegda podpisyvalsya "Generi" i s zharom nastaival, chto tak ono i dolzhno pisat', a esli sluchajno zashedshij shkol'nyj uchitel' govoril, chto vtoroe "e" lishnee i davno uzhe vyshlo iz upotrebleniya, chto tak tol'ko v starinu pisali, to poluchal v otvet, chto Ge-ne-ri - eto imya, koim ego narekli pri kreshchenii, i chto on ne nameren ot nego otrekat'sya, zh ton, kotorym eto govorilos', yasno daval ponyat', chto orfograficheskie rashozhdeniya - eto takoe delo, kotoroe kazhdyj volen reshat' po-svoemu. Mister Dzhan Koggen, peredavshij Generi sosud s bragoj, tolstoshchekij, rumyanyj chelovek s plutovato podmigivayushchimi glazkami, vot uzhe dvadcat' let byl neizmennym uchastnikom beschislennyh brachnyh ceremonij, sovershavshihsya v Uezerberi i prochih blizlezhashchih prihodah, i ego imya kak shafera i glavnogo svidetelya v grafe brachnyh zapisej krasovalos' vo vseh cerkovnyh knigah; on ochen' chasto podvizalsya takzhe v roli pochetnogo krestnogo, v osobennosti na takih krestinah, gde mozhno bylo smachno poshutit'. - Pej, Mark Klark, pej, v bochke hvatit bragi, - govoril Dzhan. - YA vypit' nikogda ne otkazhus', vino - nash celitel', tol'ko im i lechimsya, - otvechal Mark Klark; oni s Dzhanom Koggenom byli odnogo polya yagody, hotya on na dvadcat' let byl molozhe Dzhana; Mark nikogda ne upuskal sluchaya vyudit' iz sobesednika chto-nibud' takoe, nad chem mozhno bylo posmeyat'sya, chtoby potom podnesti eto v kompanii. - A vy chto zhe, Dzhozef Purgras, - dazhe i ne prigubili eshche, - obratilsya mister Koggen k skromnomu cheloveku, zastenchivo mnushchemusya szadi, i protyanul emu kruzhku. - Nu i stesnitel'nyj zhe ty chelovek! - skazal Dzhekob Smolberi. - A pravda pro tebya govoryat, budto ty vse nikak glaz ne reshish'sya podnyat' na nashu moloduyu hozyajku, a, Dzhozef? Vse ustavilis' na Dzhozefa Purgrasa sochuvstvenno-ukoriznennym vzglyadom, - N-net, ya na nee eshche ni razu vzglyanut' ne posmel, - promyamlil Dzhozef, smushchenno ulybayas', i pri etom ves' kak-to s容zhilsya, slovno ustydivshis' togo, chto on obrashchaet na sebya vnimanie. - A vot kak-to ya ej na glaza popalsya, tak menya vsego v krasku vognalo: stoyu, glaz ne podymu i krasneyu. - Bednyaga! - skazal mister Klark. - CHudno vse zhe priroda nadelyaet; ved' muzhchina, - zametil Dzhan Koggen. - Da, - prodolzhal Dzhozef Purgras, ispytyvaya priyatnoe udovletvorenie ot togo, chto ego nedostatok - zastenchivost', ot kotoroj on tak stradal, okazalsya chem-to dostojnym obsuzhdeniya, - krasneyu i krasneyu, chto ni dal'she, to bol'she, i tak vse vremya, poka ona govorila so mnoj, ya tol'ko i delal, chto krasneya. - Veryu, veryu, Dzhozef Purgras; my vse znaem, kakoj vy stesnitel'nyj. - Sovsem eto negozhe dlya muzhchiny, neschastnyj ty chelovek, - skazal solodovnik. - I ved' eto u tebya uzhe davno. - Da, s teh por, kak ya sebya pomnyu. I matushka moya uzh tak-to za menya ogorchalas', chego tol'ko ne delala. I vse bez tolku. - A ty sam-to, Dzhozef Purgras, proboval nu hot' pochashche na lyudyah byvat', chtoby kak-nibud' ot etogo izbavit'sya? - Vse proboval, i s raznymi lyud'mi kompaniyu vodil. Kak-to raz, pomnyu, menya na yarmarku v Grvnhill zatashchili, i popal ya v etakij raspisnoj balagan, tam tebe i cirk, i karusel', i celaya orava mamzelej v odnih yubchonkah stojmya na konyah skachet; nu i vse ravno ya etim ne vylechilsya. A potom pristroili menya posyl'nym v zhenskom kegel'bane v Kesterbridzhe, kak raz pozadi traktira "Portnoj". Vot uzh, mozhno skazat', nechestivoe bylo mesto. Divo divnoe, chego ya tam tol'ko ne naglyadelsya, - s utra do nochi, byvalo, tolchesh'sya sredi etogo pohabstva, a vse bez pol'zy; nichego u menya ot etogo ne proshlo, - kak bylo, tak i ostalos'. |to u nas v sem'e izdavna takaya napast', ot otca k synu, tak iz roda v rod i peredaetsya. CHto zh podelaesh', i na tom nado boga blagodarit', chto na mne dal'she ne poshlo, a ne to moglo by byt' i eshche huzhe. - I to pravda, - soglasilsya Dzhekob Smolberi, zadumyvayas' vser'ez i nad etoj storonoj voprosa. - Tut est' nad chem prizadumat'sya, konechno, na tebe eto moglo by skazat'sya eshche i pohuzhe. No i tak tozhe, Dzhozef, chto ni govori, bol'shaya eto dlya tebya pomeha. Nu vot vy skazhite, pastuh, pochemu eto ono tak, - chto dlya zhenshchiny horosho, to dlya nego, dlya bednyagi, nu kak dlya vsyakogo muzhchiny, nikuda ne goditsya, chert znaet chto poluchaetsya? - Da, da, - skazal Gabriel', otryvayas' ot svoih razmyshlenij. - Razumeetsya, dlya muzhchiny eto bol'shaya pomeha. - Nu, a on k tomu zhe i trusovat malost', - zametil Dzhan Koggen. - S nim odnazhdy takoj sluchaj byl: zarabotalsya on dopozdna v Ielberi, i prishlos' emu vorochat'sya v potemkah; nu uzh kak eto ono tam vyshlo, mozhet, i hvatil lishnee v dorogu, tol'ko, stalo byt', shel on Ielberijskim dolom, da i zaplutalsya v lesu. Bylo takoe delo, mister Purgras? - Net, net, nu stoit li pro eto rasskazyvat'! - zhalobno vzmolilsya stesnitel'nyj chelovek, pytayas' skryt' svoe smushchenie nasil'stvennym smeshkom. - Zaplutalsya i nikak na dorogu ne vyjdet, - nevozmutimo prodolzhal mister Koggen, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto pravdivoe povestvovanie, podobno vremeni, idet svoim cheredom i nikogo ne shchadit. - Zashel kuda-to v samuyu chashchu, a uzhe sovsem noch', ni zgi ne vidno, nu on so strahu i zavopil: "Pomogite! Zabludilsya! Zabludilsya!" - a tut sova kak zauhaet, slyhal, pastuh, kak sova klichet - "oho, ho!" (Gabriel' kivnul). Nu a Dzhozef tut uzh sovsem orobel, emu s perepugu chuditsya - "kto? kto?". On i govorit: "Dzhozef Purgras iz Uezerberi, ser!" - Nu, net, eto uzh ni na chto ne pohozhe... nepravda! - vskrichal robkij Dzhozef, vdrug srazu prevrashchayas' v otchayannogo smel'chaka. - Ne govoril ya "Dzhozef iz Uezerberi, ser", klyanus', ne govoril! Net, net, koli uzh rasskazyvat', tak rasskazyvat' po-chestnomu; ne govoril ya etoj ptice "ser", potomu kak prekrasno ponimal, chto nikto iz gospod, ni odin poryadochnyj chelovek ne stanet noch'yu po lesu shatat'sya. YA tol'ko skazal "Dzhozef Purgras iz Uezerberi", vot, slovo v slovo, i kaby eto ne pod prazdnik bylo i ne ugosti menya lesnik Dej hmel'noj nastojkoj, konechno, ya by tak ne skazal... Nu schast'e moe, chto ya tol'ko strahom otdelalsya. Vopros o tom, kto iz nih blizhe k pravde, kompaniya oboshla molchaniem, i Dzhan glubokomyslenno prodolzhal: - A uzh naschet straha ty, Dzhozef, i vsegda-to byl pugliv. Pomnish', kak ty togda na zagone v vorotah zastryal? - Pomnyu, - otvechal Dzhozef s takim vidom, chto byvaet, mol, i so skromnym chelovekom takoe, chto luchshe ne vspominat'. - Da, i eto tozhe kak budto noch'yu sluchilos'. Vorota na zagone nikak u nego ne otkryvalis'. On tolkaet, a oni ni vzad, ni vpered, nu on so strahu i reshil, chto eto d'yavol'skie kozni, i buh na koleni. - Da, - podhvatil Dzhozef, rashrabrivshis' ot tepla, ot bragi i ot zhelaniya samomu rasskazat' etot udivitel'nyj sluchaj. - Kak zhe! YA pryamo tak i obmer ves', upal na koleni i stal chitat' "Otche nash", a potom tut zhe "Veruyu" i vse desyat' zapovedej podryad. A vorota vse tak i ne otkryvayutsya. YA vspomnil "Dorogie vozlyublennye brat'ya", nachal chitat', a sam dumayu: eto chetvertoe, poslednee, - vse chto ya znayu iz Svyatogo pisaniya, a esli uzh i eto ne pomozhet, nu togda mne konec. I vot, znachit, doshel ya do slov "povtoryayut za mnoj", podnyalsya s kolen, tolkayu vorota, a oni tut zhe otkrylis' razom, sami soboj, kak vsegda. Vot, lyudi dobrye, kak ono bylo. Vse sideli molcha, zadumavshis' nad tem, chto samo soboj nadlezhalo zaklyuchit' iz etogo rasskaza, i glaza vseh byli ustremleny v zol'nik, raskalennyj, kak pustynya pod poludennym tropicheskim solncem. I glaza u vseh byli sosredotochenno prishchureny to li ot pylayushchego zhara, to li ot nepostizhimosti togo, chto zaklyuchalos' v uslyshannom imi rasskaze. Gabriel' pervym prerval molchanie. - A zhivetsya-to vam zdes' nichego? Ladite vy s vashej hozyajkoj, kak ona s rabotnikami? Serdce Gabrielya sladko zanylo v grudi, kogda on tak, slovno nevznachaj, zavel razgovor o samom zavetnom i dorogom dlya nego predmete. - A my, pravdu skazat', malo chto pro nee znaem, rovno kak by i nichego. Ona vsego neskol'ko dnej, kak k nam pokazalas'. Dyadyushka ee zanemog sil'no, vyzvali k nemu samogo chto ni na est' znamenitogo doktora; no i on uzh nichego sdelat' ne mog. A teper' ona, slyshno, sama hochet fermoj zapravlyat'. - Tak ono, pohozhe, i budet, - podtverdil Dzhan Koggen. - Sem'ya-to horoshaya! Mne tak dumaetsya, u nih luchshe, chem u kogo drugogo, rabotat'. Dyadyushka u nee uzh takoj spravedlivyj byl chelovek. A zhil odin, nezhenatyj, vy, mozhet, o nem slyhali, pastuh? - Net, ne slyhal. -- YA kogda-to chasten'ko v ego dome byval: pervaya moya zhena CHarlott, u nego na syrovarne rabotala, a ya k nej togda svatalsya. Dushevnyj byl chelovek fermer |verdin. Nu, konechno, on pro menya znal, kakoj ya sem'i i chto za mnoj nichego hudogo ne voditsya, i mne razreshalos' prihodit' k nej v gosti i ugoshchat'sya pivom skol'ko dushe ugodno, tol'ko ne unosit' s soboj, nu, sami ponimaete, sverh togo, chto v menya vlezet. - Ponimaem, ponimaem, Dzhan Koggen! Kak ne ponimat'! - A uzh pivo bylo - vvek ne zabudu. Nu, konechno, ya staralsya uvazhit' hozyaina, otplatit' emu za ego dobrotu i so vsem userdiem okazyval chest' ego pivu, ne to chto kakoj-nibud' nevezha, kotoryj za radushie nepochteniem platit - prigubit da otstavit. - Verno, mister Koggen, tak ne goditsya postupat', - poddaknul Mark Klark. - A potomu, pered tem kak tuda idti, ya, byvalo, naemsya ryby solenoj tak, chto u menya vse nutro zhzhet, vsya glotka peresohnet, a v suhuyu glotku pivo samo tak i l'etsya. Uh! Dusha raduetsya! Vot byli vremena! Rajskaya zhizn'! Da, sladko ya pival v etom dome! Pomnish', Dzhekob? Ty ved' tuda so mnoj hazhival? - Kak zhe, pomnyu, pomnyu. A eshche my s toboj, pomnish', v duhov den' v "Olen'ej golove" pili. Oh, i zdorovo zhe my togda nasosalis'! - Bylo delo. No ved' pit'e pit'yu rozn', a vot ezheli po-blagorodnomu pit', bez greha, tak chtoby nechistyj tebe s kazhdym slovom na yazyk ne podvertyvalsya, nigde mne, tak horosho ne pilos', kak na kuhne u fermera |verdina. Tam ne to chto chertyhnut'sya, slova brannogo obronit' ne smeli, dazhe kogda vse uzh do togo dopivalis', chto vsyak ne pomnil, chto gorodil; a ved' tut-to tebya bes za yazyk i tyanet, v samyj by raz dushu otvesti! - Verno, - podtverdil solodovnik, - priroda - ona svoego trebuet; vyrugaesh'sya, i slovno na dushe legche; stalo byt', nadobnost' takaya, bez etogo na svete ne prozhivesh'. - No CHarlott nichego takogo ne dopuskala, - prodolzhal Koggen, - upasi bog, chtoby pri nej pomyanut' vsue... ah, bednaya CHarlott, kto znaet, poschastlivilos' li ej na tom svete, popala li ee dushen'ka v raj! Ne bol'no-to ej v zhizni vezlo i tam, mozhet, ne tot zhrebij vypal, i maetsya ona, goremychnaya, v preispodnej. - A kto iz vas znal roditelej miss |verdin, ee otca i mat'? - osvedomilsya pastuh, kotoromu prihodilos' delat' nekotorye usiliya, chtoby uderzhat' razgovor vokrug interesuyushchego ego ob容kta. - YA znal ih malo-malo, - otozvalsya Dzhekob Smolberi, - tol'ko oni oba gorodskie byli, zdes' ne zhili. Davno uzhe oba pomerli. Ty-to ih pomnish', otec, chto oni byli za lyudi? - Da on-to tak sebe, neprimetnyj byl, ne ahti kakoj, - skazal solodovnik, - a ona vidnaya soboj. On tak za nej i hodil, sam ne svoj, pokuda ne pozhenilis'. - Da i zhenatyj tozhe, - vmeshalsya Dzhan Koggen, - skazyvali, kak nachnet celovat', celuet, celuet bez konca, otorvat'sya ne mozhet. - Da, i zhenatyj on strah kak gordilsya zhenoj. - Da, da, - podhvatil Koggen. - Rasskazyvayut, budto on na nee prosto naglyadet'sya ne mog, i noch'yu-to raza tri vstanet, svechu zazhzhet i lyubuetsya. - |takaya bespredel'naya lyubov'! A mne dumaetsya, takoj na svete ne byvaet! - probormotal Dzhozef Purgras, kotoryj, vyskazyvaya svoi suzhdeniya, predpochital vyrazhat'sya obobshchenno. - Net, pochemu zhe, byvaet, - skazal Gabriel'. - Da, tak ono u nih, pohozhe, i bylo, - prodolzhal solodovnik. - YA-to horosho znal ih oboih. On nichego muzhik byl, zvali ego Levi |verdin. Muzhik-to - eto ya zrya skazal, prosto obmolvilsya, on ne iz krest'yan byl, klassom povyshe, modnyj portnoj, i den'zhishch u nego hvatalo. I dva, ne to tri raza on progoral, tak o nem vse i govorili - izvestnyj bankrot, - daleko o nem slava shla. - A ya-to dumal, on iz prostyh byl, - skazal Dzhozef. - Ni-ni, net. Bankrot. Kak zhe, kuchu on deneg zadolzhal serebrom da zolotom. Tut solodovnik zadohnulsya, i poka on perevodil duh, mister Koggen, zadumchivo sledivshij za svalivshimsya v zolu ugol'kom, pokosilsya odnim glazom na kompaniyu, podmignul i podhvatil rasskaz. - Tak vot, predstav'te sebe, trudno dazhe i poverit', etot samyj chelovek, roditel' nashej miss |verdin, okazalsya potom ochen' nepostoyannym i eshche kak izmenyal svoej zhene. I sam na sebya dosadoval, ne hotel ogorchat' zhenu, a nichego s soboj podelat' ne mog. Tak-to uzh ej bednyaga byl predan i lyubil ee vsej dushoj, a vot podi zhe, ne mog uderzhat'sya. On kak-to raz mne sam v etom priznalsya, i uzh tak on sebya gor'ko koril. "Znaesh', Koggen, govorit, luchshe i krasivej moej zheny na svete net, no vot to, chto ona moya zakonnaya supruga i na veki vechnye ko mne prileplena, ot etogo menya, greshnogo, na storonu i tyanet, i nikak ya s soboj sovladat' ne mogu". No potom on kak budto ot etogo vylechilsya, a znaete chem? Vot kak vecherom zaprut oni svoyu masterskuyu i ostanutsya vdvoem, on ej tut zhe velit kol'co obruchal'noe snyat' i zovet ee prezhnim devich'im imenem i sam sebe predstavlyaet, budto ona ne zhena emu, a vozlyublennaya. I kak, znachit, on sebe eto vnushil, chto on s nej ne v supruzhestve, a v prelyubodejstve zhivet, s teh por u nih vse opyat' po-prezhnemu poshlo, drug na druga glyadyat, ne nadyshatsya. - I nado zhe, takoj nechestivyj sposob, - probormotal Dzhozef Purgras. - Schast'e velikoe, chto milostivoe providenie ego ot soblazna uderzhalo! Moglo by byt' huzhe. Tak i poshel by po tornoj dorozhke, glyad' i vovse v bezzakonie vpal, v polnoe besstydstvo! - Tut delo takoe, - vmeshalsya Billi Smolberi. - Sam chelovek pro sebya ponimal, chto ne sled emu tak postupat', a tyanet ego, i nichego on suprotiv etogo podelat' ne mozhet. - A potom uzh on sovsem ispravilsya, a pod starost' i vovse v blagochestie vpal. Verno, Dzhon? Govoryat, budto on eshche raz, nanovo k vere priobshchilsya, ves' obryad nad soboj povtoril, potom vo vremya bogosluzheniya tak gromko vykrikival "amin'", chto ego gromche, chem prichetnika, slyshno bylo. I eshche pristrastilsya on dushespasitel'nye stishki s nadgrobnyh plit spisyvat'. I cerkovnyj sbor sobiral, s blyudom hodil, kogda "Svete tihij" peli, i vseh rebyat vnebrachnyh u bednyakov krestil; a doma u nego na stole vsegda cerkovnaya kruzhka stoyala, - kak kto zajdet, on tut zhe s nego i capnet. A mal'chishek priyutskih, ezheli oni v cerkvi rasshalyatsya, byvalo, tak za ushi ottaskaet, chto oni ele na nogah stoyat; da i mnogo on vsyakih miloserdnyh del delal, kak podobaet blagochestivomu hristianinu. - Da uzh on k tomu vremeni ni o chem, krome bozheskogo, i ne pomyshlyal, - skazal Billi Smolberi. - Kak-to raz pastor Serdli vstretilsya s nim i govorit emu: "Dobroe utro, mister |verdin, denek-to kakoj segodnya horoshij vydalsya!" A on emu v otvet: "Amin'", - potomu, kak uvidel pastora, uzh ni o chem drugom, krome bozhestvennogo, i dumat' ne mozhet. Istinnym hristianinom stal. - A dochka ihnyaya v tu poru sovsem nekazistaya byla, - zametil Generi Frej. - Kto by podumal, chto ona etakoj krasotkoj stanet? - Vot koli by i nrav u nee takoj zhe priyatnyj byl. - Da, horosho by, koli tak. Tol'ko delami-to na ferme, ono vidno, upravitel' budet vorochat', da i nami, greshnymi, tozhe. |-eh! - I Generi, ustavivshis' v zolu, usmehnulsya ironicheski i ehidno. - Vot uzh etot na hristianina tak zhe pohozh, kak chert v klobuke na monaha, - mnogoznachitel'no pribavil Mark Klark. - Da, on takoj, - skazal Generi, davaya ponyat', chto tut, sobstvenno, zuboskalit' nechego. - Mne dumaetsya, etot chelovek bez obmana ne mozhet: chto v budni, chto v voskresen'e - sovret bez zazreniya sovesti. - Vot tak tak! CHto vy govorite? - udivilsya Gabriel'. - A to i govorim, chto est'! - otvechal sarkasticheski nastroennyj Generi, oglyadyvaya chestnuyu kompaniyu s mnogoznachitel'nym smeshkom, iz kotorogo samo soboj yavstvovalo, chto uzh v chem, v chem, a v zhitejskih nevzgodah nikto tak, kak on, razobrat'sya ne mozhet. - Vsyakie na svete lyudi byvayut, est' pohuzhe, est' poluchshe, no uzh etot - ne privedi bog... Gabriel' podumal, ne pora li perevesti razgovor na chto-nibud' drugoe. - A vam, dolzhno byt', ochen' mnogo let, drug solodovnik, koli i synov'ya u vas uzhe v letah? - obratilsya on k solodovniku. - Papasha u nas takoj prestarelyj, chto uzh i ne pomnit, skol'ko emu let, pravda, papasha? - skazal Dzhekob. - A uzh do chego sognulsya za poslednee vremya, - prodolzhal on, okidyvaya vzglyadom otcovskuyu figuru, sgorblennuyu neskol'ko bol'she, chem on sam. - Vot uzh, kak govoritsya, v tri pogibeli sognulsya. - Sognutye-to, oni dol'she zhivut, - yavno nedovol'nyj, mrachno ogryznulsya solodovnik. - A chto by vam, papasha, pastuhu pro sebya, pro vashu zhizn' rasskazat', dolzhno, emu lyubopytno poslushat' - pravda, pastuh? - Eshche kak! - s takoj pospeshnost'yu otozvalsya Gabriel', kak budto on s davnih por tol'ko i mechtal ob etom. Net, pravda, skol'ko zhe vam mozhet byt' let, drug solodovnik? Solodovnik netoroplivo otkashlyalsya dlya pushchej torzhestvennosti i, ustremiv vzglyad v samuyu glubinu zol'nika, zagovoril s takoj neobyknovennoj medlitel'nost'yu, kakaya opravdyvaetsya tol'ko v teh sluchayah, kogda slushateli, predvkushaya uslyshat' chto-to isklyuchitel'no vazhnoe, gotovy prostit' rasskazchiku lyubye chudachestva, lish' by on rasskazal vse do konca. - Vot uzh ne pripomnyu, v kakom ya godu rodilsya, no ezheli pokopat'sya v pamyati da vspomnit' mesta, gde ya zhil, mozhet, ono k tomu i pridet. V Verhnih Zaprudah, von tam (on kivnul na sever), ya zhil syzmal'stva do odinnadcati godov, potom sem' let v Kingsberi zhil (on kivnul na vostok), tam ya na solodovnika i nauchilsya. Ottuda podalsya v Norkomb i tam dvadcat' dva goda v solodovne rabotal i eshche dvadcat' dva goda bryukvu kopal da hleb ubiral. Tebya, verno, i v pomine ne bylo, master Ouk, a ya uzh etot Norkomb kak svoi pyat' znal. (Ouk predupreditel'no ulybnulsya, chtoby pokazat', chto on ohotno etomu verit.) Potom chetyre goda solodovnichal v Dernovere i chetyre goda bryukvu kopal; potom do chetyrnadcati raz po odinnadcati mesyacev na mel'nichnom prudu v Sen-Dzhude rabotal (kivok na severo-severo-zapad). Starik Tuils ne hotel nanimat' menya bol'she chem na odinnadcat' mesyacev, chtoby ya, chego dobrogo, ne svalilsya na popechenie prihoda, ezheli ya, ne daj bog, kalekoj stanu. Potom eshche tri goda v Mellstoke rabotal i vot zdes', pochitaj, tridcat' odin god na sreten'e budet. Skol'ko zhe ono vsego vyhodit? - Sto semnadcat', - hihiknul drugoj takoj zhe drevnij starichok, kotoryj do sih por sidel nezametno v ugolke i ne podaval golosa, no, kak vidno, horosho schital v ume. - Nu vot, stalo byt', stol'ko mne i let. - Nu chto vy, papasha! - skazal Dzhekob. - Bryukvu vy sazhali da kopali letom, a solod zimoj varili v te zhe gody, a vy ih po dva raza schitaete. - Ujmis' ty! CHto zh ya, po-tvoemu, lety i vovse ne zhil? Nu chto ty molchish'? Ty, verno, skoro uzh skazhesh', kakie tam ego gody, i govorit'-to ne stoit. - Nu etogo uzh nikto ne skazhet, - popytalsya uspokoit' ego Gabriel'. - Vy, solodovnik, samyj dolgoletnij starik, - takim zhe uspokaivayushchim i vmeste s tem neprerekaemym tonom zayavil Dzhan Koggen. - Vse eto znayut, i chto vam ot prirody etakoe zamechatel'noe zdorov'e i moguchest' dany, chto vy stol'kie gody na svete zhivete, pravda, dobrye lyudi? Uspokoivshijsya solodovnik smyagchilsya i dazhe ne bez nekotorogo velikodushiya snishoditel'no poshutil nad svoim dolgoletiem, skazav, chto kruzhka, iz kotoroj oni pili, eshche na tri goda postarshe ego. I kogda vse potyanulis' razglyadyvat' kruzhku, u Gabrielya Ouka, iz karmana ego bluzy, vysunulsya konchik flejty, i Generi Frej voskliknul: - Tak eto, znachit, vas ya videl, pastuh, v Kesterbridzhe, vy duli v etakuyu bol'shuyu svirel'? - Menya, - slegka pokrasnev, podtverdil Gabriel'. - Beda so mnoj bol'shaya stryaslas', lyudi dobrye, tugo mne prishlos', vot nuzhda i zastavila. Ne vsegda ya takim bednyakom byl. - Nichego, golubchik! - skazal Mark Klark. - Ne stoit rasstraivat'sya, plyun'te. Kogda-nibud' i vashe vremya pridet. A vot ezheli by vy nam poigrali, my byli by vam premnogo obyazany. Tol'ko, mozhet, vy ochen' ustali? - Uzh ya, podi, s samogo rozhdestva ni tebe truby, ni barabana ne slyshal, - posetoval Dzhan Koggen. - A pravda, sygrajte nam, master Ouk. - Otchego zh ne sygrat', - skazal Gabriel', vytaskivaya i svinchivaya flejtu. - Instrument-to u menya ne bog vest' kakoj. No ya s udovol'stviem, uzh kak sumeyu, tak i sygrayu. I Ouk zaigral "YArmarochnogo pluta", i povtoril tri raza etu veseluyu melodiyu, i pod konec tak voodushevilsya, chto v zadornyh mestah povodil plechami, raskachivayas' vsem tulovishchem i otbivaya takt nogoj. - Zdorovo eto u nego poluchaetsya - master on na flejte svistet', - zametil nedavno zhenivshijsya molodoj paren', lichnost' nastol'ko neprimechatel'naya, chto ego znali tol'ko kak muzha S'yuzen Toll. - U menya by nipochem tak ne poluchilos', umen'ya net. - Tolkovyj chelovek, s golovoj, vot uzh, mozhno skazat', nam povezlo, chto takoj pastuh u nas budet, - skazal poniziv golos Dzhozef Purgras. - Nado boga blagodarit', chto on nikakih sramnyh pesen ne igraet, a vse takie veselye da priyatnye; potomu kak dlya boga vse edino, on mog by ego ne takim, kakoj on est', sotvorit', a merzkim, rasputnym chelovekom, nechestivcem. Ved' vot ono chto! Nam za svoih zhen i docherej radovat'sya dolzhno, boga blagodarit'. - Da, da, vot imenno, nado boga blagodarit'! - reshitel'no umozaklyuchil Mark Klark, nimalo ne smushchayas' tem, chto iz vsego skazannogo Dzhozefom do nego doshlo ot sily dva-tri slova. - Da, - prodolzhal Dzhozef, chuvstvuya sebya chut' li ne prorokom, - ibo vremena prishli takie, chto zlo procvetaet i obmanut'sya mozhno v lyubom cheloveke, bud' on prilichnyj s vidu, v beloj krahmal'noj rubashke, nachisto vybrit ili kakoj-nibud' brodyaga v lohmot'yah, promyshlyayushchij u zastavy. - A ya teper' vashe lico pripominayu, pastuh, - promolvil Generi Frej, priglyadyvayas' zatumanennym vzorom k Gabrielyu, kotoryj nachal igrat' chto-to novoe. - Tol'ko vy v svoyu flejtu zaduli, ya tut zhe i priznal, - znachit, vy i est' tot samyj chelovek, kotoryj v Kesterbridzhe igral, vot i guby u vas tak zhe byli vypyacheny, i glaza, kak u udavlennika, vytarashcheny, toch'-v-toch' kak sejchas. - A ved' i vpryam' obidno, chto chelovek, kogda na flejte igraet, vyglyadit etakim pugalom, - zametil mister Mark Klark, takzhe okidyvaya kriticheskim okom lico Gabrielya, kotoryj v eto vremya, ves' napruzhivshis', so strashnoj grimasoj, podergivaya golovoj i plechami, nayarival horovuyu pesenku iz "Tetushki Derdin". Tut byli Molli i Bet, i Dolli, i Ket, I zamarashka Nell! - Uzh vy ne obizhajtes' na parnya, chto on, takoj grubiyan, pro vashu naruzhnost' sudit, - tihon'ko skazal Gabrielyu Dzhozef Purgras. - Da net, chto vy, - ulybnulsya Ouk. - Potomu kak ot prirody, - umil'no-podkupayushchim tonom prodolzhal Dzhozef, - vy, pastuh, ochen' krasivyj muzhchina. - Da, da, verno, - podhvatila kompaniya. - Ochen' vami blagodaren, - so skromnoj uchtivost'yu blagovospitannogo molodogo cheloveka skazal Ouk i tut zhe reshil pro sebya, chto ni za chto nikogda ne budet igrat' pri Batshebe, proyavlyaya v etom reshenii takuyu osmotritel'nost', kakuyu mogla by proyavit' razve chto sama porodivshaya ee boginya mudrosti Minerva. - A vot kogda my s zhenoj venchalis' v norkombskoj cerkvi, - vnezapno vstupaya v razgovor, skazal starik solodovnik, yavno nedovol'nyj tem, chto rech' idet ne o nem, - tak o nas takaya molva shla, chto krasivee nas parochki v okruge net, tak vse i govorili. - I zdorovo zhe ty s teh por izmenilsya, ded solodovnik, - razdalsya chej-to golos, proniknutyj takoj iskrennej ubezhdennost'yu, s kakoj chelovek vyskazyvaetsya o chem-to samo soboj razumeyushchemsya, ochevidnom. Golos prinadlezhal stariku, sidevshemu szadi, kotoryj to i delo staralsya vvernut' kakoe-nibud' yadovitoe slovco i, prisoedinyayas' inogda k obshchemu smehu, pytalsya hihikan'em skryt' svoe razdrazhenie i zavist'. - Da net, vovse net, - vozrazil Gabriel'. - Vy uzh bol'she ne igrajte, pastuh, - vzmolilsya muzh S'yuzen Toll, molodoj, nedavno zhenivshijsya paren', kotoryj do etogo tol'ko odin raz i otkryl rot. - Mne nado idti, a kogda muzyka igraet, menya tochno provoloka derzhit. A esli ya ujdu da podumayu dorogoj, chto zdes' muzyka igraet, a menya net, ya sovsem rasstroyus'. - A chego ty tak toropish'sya, Lejben? - sprosil Koggen. - Ty, byvalo, vsegda chut' li ne poslednim uhodil. - Nu sami ponimaete, bratcy, ya nedavno zhenilsya, nu tak ono vrode kak moya obyazannost'... sami ponimaete. - Malyj ot smushcheniya zamyalsya. - Novyj hozyain - novyj poryadok, kak ono v poslovice govoritsya, tak, chto li? - podmignul Koggen. - Ha-ha! Da tak ono i vyhodit, - smeyas', podhvatil muzh S'yuzen Toll, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto on vse takoj zhe, kak byl, i niskol'ko na shutki ne serditsya. Za nim vskore ushel i Generi Frej. A zatem Gabriel' s Dzhanom Koggenom, kotoryj predlozhil emu u sebya zhil'e. No ne proshlo i neskol'kih minut - ostal'nye tozhe podnyalis' i uzhe sobiralis' rashodit'sya, - kak vdrug v solodovnyu vorvalsya zapyhavshijsya Generi Frej. Zloveshche pomavaya perstom, on vperil mnogorechivyj vzor kuda-to v prostranstvo i sluchajno natknulsya na fizionomiyu Dzhozefa Purgrasa. - Oh, chto sluchilos', chto sluchilos', Generi? - otshatyvayas', prostonal Dzhozef. - CHto tam eshche takoe, Generi? - sprosili v odin golos Dzhekob i Mark Klark. - Upravitel'-to, Penniuejs, chto ya govoril, govoril ved'... - A chto, na meste pojmali, hapnul chto? - Nu da, hapnul. Govoryat, miss |verdin posle togo, kak vernulas' domoj, malost' pogodya opyat' vyshla, kak vsegda, na noch' poglyadet', vse li v poryadke, i vidit: on po lestnice iz ambara kradetsya s polnym meshkom yachmenya. Ona v nego, kak koshka, vcepilas', - ona ved' takaya, bedovaya, - nu eto, konechno, promezh nas? - YAsnoe delo, promezh nas, Generi. - Kak ona na nego nakinulas', on, znachit, i soznalsya, chto pyat' meshkov iz ambara vynes. |to posle togo, kak ona emu obeshchala, chto v sud na nego ne podast. Nu, ona tut zhe ego vzashej i vygnala. A teper' sprashivaetsya, kto zhe u nas upravitelem budet? |to byl takoj vazhnyj vopros, chto Generi vynuzhden byl prilozhit'sya k bol'shoj kruzhke, chto on i sdelal, da tak osnovatel'no, chto ne otryvalsya do teh por, poka u nee ne oboznachilos' dno. Ne uspel on postavit' ee na stol, kak vbezhal muzh S'yuzen Toll, tozhe edva perevodya duh. - Slyshali vy, chto u nas v prihode-to govoryat? - |to naschet upravitelya Penniuejsa? - Da net, krome togo! - Krome? Net, nichego ne slyhali, - otvetili vse horom i tak vpilis' glazami v Lejbena, slovno starayas' vyhvatit' slova u nego izo rta. - Nu i noch' vydalas', uzhas-to kakoj! - bormotal Dzhozef Purgras, sudorozhno vspleskivaya rukami. - Nedarom u menya v levom uhe takoj zvon stoyal, nu rovno kak nabat, i potom ya eshche soroku videl, sama po sebe odna skakala. - Fanni Robin nigde najti ne mogut, mladshuyu sluzhanku miss |verdin. Oni tam, v dome-to, uzhe chasa dva tomu nazad - zaperet'sya na noch' hoteli, glyad', a ee net. Nu oni i ne znayut, chto delat', kak spat'-to lozhit'sya, kak zhe ona togda v dom popadet. Tak-to oni, mozhet, i ne trevozhilis' by, da ona poslednee vremya sama ne svoya hodila, i Meriej boitsya, kak by ona, bednyazhka, nad soboj chego ne uchinila. - A chto, kak ona sgorela! - vyrvalos' iz zapekshihsya ust Dzhozefa Purgrasa. - Net, verno, utopilas'! - skazal Toll. - A mozhet, otcovskoj britvoj togo... - zhivo predstaviv sebe vse podrobnosti, vyskazalsya Bill Smolberi. - Tak vot, miss |verdin i zhelaet pogovorit' s kem-nibud' iz nas, poka my eshche ne razoshlis'. Tut eta istoriya s upravitelem, a teper' eshche i s etoj devchonkoj, hozyajka pryamo sama ne svoya. Vse potyanulis' gur'boj vverh po tropinke k fermerskomu domu, krome starika solodovnika, kotorogo nikakie sobytiya - ni grozy, ni grom, ni pozhar - nichto ne moglo vytashchit' iz ego nory. Zvuki shagov uzhe zamerli vdali, a on vse tak zhe sidel na svoem meste, ustavivshis', kak vsegda, v pech' krasnymi, vospalennymi glazami. Iz okna spal'noj vysoko nad stoyashchimi vnizu vysunulis' golova i plechi Batsheby, okutannye chem-to belym i slovno reyushchie v vozduhe. - Est' tut sredi vas kto-nibud' iz moih lyudej? - s bespokojstvom sprosila ona. - Da, mem, neskol'ko chelovek svoih, - otvechal muzh S'yuzen Toll. - Zavtra utrom pust' kto-nibud' iz vas, dva-tri cheloveka, pojdet po okrestnym derevnyam i posproshaet, ne videl li kto devushki, pohozhej na Fanni Robin. Sdelajte eto tak, chtoby ne zavodit' tolkov. Poka eshche net prichin bit' trevogu. Po vsej veroyatnosti, ona ushla iz doma, kogda vse my byli na pozhare. - Proshu proshchen'ya, mem, - skazal Dzhekob Smolberi, - a mozhet, u nee druzhok zavelsya, ne uhazhival li za nej kto-nibud' iz molodyh parnej nashego prihoda? - Ne znayu, - otvechala Batsheba. - Da ne slyhat' bylo nichego takogo, - razdalos' neskol'ko golosov. - Net, ne pohozhe, - pomolchav, skazala Batsheba. - Bud' u nee kavaler, on by, naverno, pokazalsya zdes', v dome, esli eto poryadochnyj paren'. No vot chto mne kazhetsya strannym, - i eto-to menya i bespokoit, - Meriej videla, kak ona vyhodila iz domu razdetaya, v obychnom svoem budnichnom plat'e i dazhe bez chepca. - A vy dumaete, mem, uzh vy prostite moyu prostotu, - prodolzhal Dzhekob, - chto molodaya zhenshchina vryad li pojdet na svidan'e s milym, ne priodevshis' kak sleduet? - I, vidimo poryvshis' v svoej pamyati i vspomniv koe-chto iz svoego lichnogo opyta, dobavil: - Ono, konechno, verno, ne pojdet. - A mne kazhetsya, u nee byl s soboj kakoj-to uzelok, tol'ko ya ne ochen'-to priglyadyvalas', - poslyshalsya golos iz sosednego okna, po-vidimomu, golos Meriej. - No u nee v nashem prihode net kavalera. Ee milyj v Kesterbridzhe zhivet, mne pomnitsya, on iz soldat. - A ty znaesh', kak ego zovut? - sprosila Batsheba. - Net, ne znayu; ona ot nas skryvalas'. - Mozhet, esli by mne s容zdit' v Kesterbridzh, v kazarmy, ya i mog by chto razuznat', - predlozhil Uil'yam Smolberi. - Otlichno, esli ona do zavtra ne vernetsya, poezzhajte tuda i postarajtes' otyskat' etogo cheloveka i pogovorit' s nim. YA chuvstvuyu sebya za nee v otvete, potomu chto u nee net ni rodnyh, ni druzej. Nadeyus', chto ona ne popala v bedu iz-za kakogo-nibud' vertopraha... A tut eshche eta gryaznaya istoriya s upravitelem... nu, ob etom ya sejchas ne budu govorit'... - U Batsheby bylo stol'ko prichin dlya bespokojstva, chto, po-vidimomu, ej ne hotelos' sejchas razbirat'sya ni v odnoj iz nih. - Sdelajte tak, kak ya vam skazala, - rasporyadilas' ona, zakryvaya okno. - Sdelaem, sdelaem. Bud'te pokojny, hozyajka, - otozvalis' oni, uhodya. |toj noch'yu v dome Koggena Gabriel' Ouk, plotno somknuv veki, predavalsya igre voobrazheniya, i ono tak i burlilo, unosya ego, slovno bystro begushchee techenie reki pod plotnym pokrovom l'da. Noch' vsegda byla dlya nego teper' zavetnym vremenem, potomu chto noch'yu on osobenno zhivo predstavlyal sebe Batshebu, i sejchas, v eti medlenno tekushchie chasy, v temnote, on s nezhnost'yu vglyadyvalsya v ee obraz. Redko kogda muki bessonnicy iskupayutsya radostyami voobrazheniya, no, naverno, v etu noch' tak ono bylo s Gabrielem, potomu chto schast'e videt' ee sterlo na pervyh porah v ego soznanii velikuyu raznicu mezhdu "videt'" i "obladat'". I on uzhe obdumyval, kak on privezet syuda iz Norkomba svoe skromnoe imushchestvo i knigi "Luchshij sputnik molodogo cheloveka", "Vernyj putevoditel' konovala", "Veterinar", "Poteryannyj Raj", "Put' palomnika", "Robinzon Kruzo", "Slovar'" |sha i "Arifmetiku" Uokingema, - slovom, vsyu svoyu biblioteku. I hot' eto byl ogranichennyj krug chteniya, on chital tak vdumchivo i vnimatel'no, chto izvlekal iz etih knig bol'she pol'zy, chem inye balovni sud'by iz zastavlennyh do potolka knizhnyh polok. GLAVA IX USADXBA. POSETITELX. POLUPRIZNANIE ZHilishche novoobretennoj hozyajki Ouka, Batsheby |verdin, predstavlyalo soboj pri svete dnya staroe obomsheloe zdanie v stile rannego Renessansa, a po ego proporciyam mozhno bylo srazu skazat', chto eto byl nekogda zhiloj gospodskij dom s prilegayushchim k nemu nebol'shim pomest'em, kotoroe, kak eto chasto byvaet, davno perestalo sushchestvovat' kak samostoyatel'noe vladenie, rastvorivshis' v obshirnyh zemel'nyh ugod'yah otsutstvuyushchego vladel'ca, ob容dinivshih neskol'ko takih skromnyh usadeb. Massivnye kamennye pilyastry s kanelyurami ukrashali ego fasad, truby nad shchipcovymi kryshami vystupali kruglymi ili konicheskimi bashenkami, a ukrashennye venochkami arki, zakanchivayushchiesya shpilyami, i prochie arhitekturnye detali eshche sohranyali sledy svoego goticheskogo proishozhdeniya. Myagkij korichnevyj moh, slovno vycvetshij barhat, stelilsya po cherepichnym krysham, a iz-pod krovel' nizkih stroenij, prilegavshih k domu, torchali puchki ochitka. Usypannaya peskom dorozhka, vedushchaya ot kryl'ca k doroge, na kotoruyu vyhodil dom, tozhe vsya zarosla mohom, tol'ko zdes' on byl drugoj raznovidnosti - serebristo-zelenyj, a poloska svetlo-korichnevogo peska, shaga v poltora shirinoj, vidnelas' tol'ko posredine. I eto, i kakaya-to sonnaya tishina, carivshaya zdes', togda kak drugaya storona doma, v polnuyu protivopolozhnost' fasadu, kipela ozhivleniem, nevol'no navodilo na mysl', chto zhiznennyj centr doma, s teh por kak dom obratilsya v zhilishche fermera, peremestilsya s odnoj storony na druguyu, povernuvshis' vokrug svoej osi. Kommerciya i promyshlennost' splosh' i ryadom podvergayut takim peremeshcheniyam, kalechat i bezzhalostno paralizuyut ne tol'ko otdel'nye zdaniya, no i celye ansambli - ulicy i dazhe goroda, kotorye v svoem pervonachal'nom vide byli zadumany stroitelem imenno tak, a ne inache, dlya togo chtoby radovat' vzor. Ozhivlennye golosa razdavalis' v eto utro v verhnih komnatah, kuda vela lestnica iz morenogo duba s perilami na massivnyh stolbah, vytochennyh i otdelannyh v chopornoj manere minuvshego veka; sami perila byli dobrotnye, prochnye, slovno perila mosta, a stupeni lestnicy vse vremya izvorachivalis' vintom, slovno chelovek, kotoryj silitsya zaglyanut' sebe cherez plecho. Podnyavshis' naverh, vy srazu obnaruzhivali krajnyuyu nerovnost' pola, on to vzdyblivalsya gorbom, to provalivalsya glubokoj lozhbinoj, a sejchas, kogda s nego tol'ko chto snyali kovry, na doskah vidny byli beschislennye uzory chervotochiny. Vsyakij raz kak otkryvalas' ili zakryvalas' kakaya-nibud' dver', vse okna otzyvalis' zvonom stekol; ot bystroj hod'by ili dvigan'ya mebeli ves' dom nachinalo tryasti, i kazhdyj vash shag soprovozhdalsya skripom, kotoryj sledoval za vami povsyudu, kak prizrak, presleduyushchij po pyatam. V komnate, otkuda razdavalis' golosa, Batsheba i ee sluzhanka i tovarka Liddi Smolberi sideli na polu i otbirali bumagi, knigi i puzyr'ki iz kuchi vsyakogo hlama, svalennogo tut zhe - vypotroshennogo iz kladovyh i chulanov pokojnogo hozyaina, Liddi, pravnuchka solodovnika, byla pochti rovesnicej Batsheby, a ee lico kak nel'zya luchshe podoshlo by dlya kakoj-nibud' reklamy s izobrazheniem veseloj anglijskoj derevenskoj devushki. Krasota, kotoroj, mozhet byt', v smysle strogosti linij nedostavalo ee chertam, shchedro vozmeshchalas' bogatstvom krasok; sejchas, v etot zimnij den', nezhnejshij rumyanec na myagkoj okruglosti shchek vyzyval v pamyati kartiny Terborha i Gerarda Dou, i, kak na portretah etih velikih koloristov, eto lico obladalo svoej privlekatel'nost'yu, hotya ono otnyud' ne otlichalos' ideal'noj krasotoj. Liddi byla ochen' pereimchiva po nature, no daleko ne takaya bojkaya, kak Batsheba, inogda ona dazhe obnaruzhivala nekotoruyu stepennost', mozhet byt', v kakoj-to mere i svojstvennuyu ej, no bolee chem napolovinu usvoennuyu dlya prilichiya, iz chuvstva dolga. V poluotkrytuyu dver' slyshno bylo, kak skrebut pol, i vremya ot vremeni v pole zreniya poyavlyalas' podenshchica Merien Moni s krugloj, kak disk, fizionomiej, smorshchennoj ne stol'ko ot vozrasta, skol'ko ot userdnogo nedoumennogo razglyadyvaniya raznyh otdalennyh predmetov. Stoilo tol'ko vspomnit' o nej, i nevol'no hotelos' ulybnut'sya, a kogda vy pytalis' ee izobrazit', vy predstavlyali sebe rumyanoe pechenoe yabloko. - Perestan'te-ka na minutu skresti, - skazala Batsheba cherez dver'. - Mne chto-to poslyshalos'. Merien zastyla so shchetkoj v rukah. Teper' uzhe sovershenno yasno slyshen byl konskij topot, priblizhayushchijsya k domu so storony fasada; topot zamedlilsya, po stuku podkov slyshno bylo, kak kto-to v容hal v vorota i - eto uzhe bylo sovsem ni na chto ne pohozhe - pryamo po zamsheloj dorozhke pod容hal k samomu kryl'cu. V dver' postuchali konchikom hlysta ili palkoj. - Kakaya naglost'! - gromkim shepotom skazala Liddi. - Pod容hat' na loshadi k samomu kryl'cu? CHto, on ne mog ostanovit'sya u vorot? Gospodi bozhe, da eto kakoj-to dzhentl'men. YA vizhu kraj ego shlyapy. - Pomolchi! - skazala Batsheba. Liddi prodolzhala vyrazhat' yavnoe bespokojstvo, no uzhe ne ustno, a vsem svoim vidom. - Pochemu missis Koggen ne idet otkryt'? - prodolzhala Batsheba. Tra-ta-ta! - zabarabanili nastojchivo v dubovuyu vhodnuyu dver'. - Merien! Podite vy! - umolyayushche skazala Batsheba, vzvolnovannaya predchuvstviem vsyakih romanticheskih vozmozhnostej. - O, mem! Vy tol'ko posmotrite na menya! Batsheba skol'znula vzglyadom po Merien i nichego ne otvetila. - Liddi, pojdi otkroj, - skazala ona. Liddi vskinula vysoko vverh perepachkannye vyshe loktej ruki, vse v pyli ot hlama, kotoryj oni razbirali, i umolyayushche posmotrela na hozyajku. - Nu vot, missis Koggen poshla! - promolvila Batsheba i, tak kak ona uzhe neskol'ko sekund sidela zataiv dyhanie, vzdoh oblegcheniya vyrvalsya iz ee stesnennoj grudi. Dver' otvorili, i chej-to nizkij golos sprosil: - Miss |verdin doma? - Sejchas uznayu, ser, - otvetila missis Koggen i cherez minutu poyavilas' v komnate. - Nu nado zhe, kak nazlo, vsegda so mnoj tak poluchaetsya, - skazala, vhodya, missis Koggen, ochen' zdorovaya na vid osoba, u kotoroj tembr golosa menyalsya v zavisimosti ot haraktera rechi i perezhivaemyh oshchushchenij. Missis Koggen umela mesit' olad'i i orudovat' shvabroj s chisto matematicheskoj tochnost'yu, - ona voshla, potryasaya rukami, obleplennymi testom i svalyavshejsya v klejster mukoj. - Tol'ko ya nachnu vzbivat' puding i ruki u menya po lokti v muke, vot tut, miss, obyazatel'no chto-nibud' da sluchitsya, ili nos u menya zacheshetsya, tak chto uderzhu net, umri, a pochesat' dolzhna, ili kto-nibud' postuchitsya. Mister Boldvud sprashivaet, mozhet li on povidat' miss |verdin. Plat'e dlya zhenshchiny - eto chast' ee samoe, i vsyakij besporyadok v odezhde - eto to zhe, chto telesnyj iz座an, rana ili ushib. - Ne mogu zhe ya prinyat' ego v takom vide, - skazala Batsheba. - Nu, chto delat'? Na fermah v Uezerberi eshche ne voshla v obychaj vezhlivaya forma otkaza - hozyaev net doma, - poetomu Liddi predlozhila: - Skazhite, chto vy vsya perepachkalis', glyadet' strashno, i, poetomu ne mozhete k nemu vyjti. - Da, tak pryamo i mozhno skazat', - okinuv ee kriticheskim vzglyadom, podtverdila missis Koggen. - Skazhite, chto ya ne mogu ego prinyat' - i vse. Missis Koggen soshla vniz i peredala otvet tak, kak ej bylo porucheno, no, ne uderzhavshis', dobavila po sobstvennomu pochinu: - Miss protiraet butylki, ser, vsya vygvazdalas', glyadet' strashno, vot pochemu ona i ne mozhet. - Nu horosho, - s polnym ravnodushiem proiznes nizkij golos. - YA tol'ko hotel sprosit', slyshno li chto-nibud' o Fanni Robin? - Nichego, ser, no vot, mozhet, nynche vecherom uslyshim. Uil'yam Smolberi otpravilsya v Kesterbridzh, gde, govoryat, ee druzhok prozhivaet, drugie tozhe po vsej okruge sprashivayut. Vsled za etimi slovami poslyshalsya stuk kopyt, on tut zhe zatih v otdalenii, i dver' zahlopnulas'. - Kto eto takoj - mister Boldvud? - sprosila