etih celej. - Nu, teper' smotri i molchi, - skazala Batsheba. Ona medlenno proiznesla vybrannye stroki, tolknuv knigu; kniga sdelala polnyj oborot. Batsheba vspyhnula. - Na kogo vy zagadali? - s lyubopytstvom sprosila Liddi. - Ne skazhu. - A vy zametili, miss, kak mister Boldvud sebya nynche utrom v cerkvi pokazyval? - prodolzhala Liddi, yasno davaya ponyat' svoim voprosom, kuda ustremleny ee mysli. - Net, kak ya mogla zametit', - s polnoj nevozmutimost'yu otvechala Batsheba. - No ved' ego mesto kak raz protiv vashego, miss. - Znayu. - I vy ne videli, kak on sebya vel? - Nu ya zhe tebe govoryu, konechno, net. Liddi sdelala nevinnoe lico i plotno szhala guby. |to bylo tak neozhidanno, chto neskol'ko ogoroshilo Batshebu. - A chto zhe on takoe delal? - pomolchav, ne vyderzhala ona. - Ni razu za vsyu sluzhbu dazhe golovy ne povernul poglyadet' na vas. - A zachem emu glyadet'? - serdito pokosivshis' na nee, sprosila hozyajka. - YA ego ob etom ne prosila. - Net, no ved' vse na vas obrashchayut vnimanie, chudno, chto on tol'ko odin ne zamechaet. Vot on takoj! Bogatyj, dzhentl'men, ni do kogo emu dela net. Molchanie Batsheby davalo ponyat', chto u nee na etot schet svoe osoboe mnenie, nedostupnoe ponimaniyu Liddi, a ne to chto ej nechego skazat'. - Bozhe moj, - vnezapno voskliknula ona, - a ya ved' sovsem zabyla pro etu otkrytku na Valentinov den', kotoruyu ya kupila vchera. - Dlya kogo, miss? - sprosila Liddi. - Dlya fermera Boldvuda? |to bylo odno-edinstvennoe imya iz vseh ne imevshihsya v vidu, kotoroe v etu minutu pokazalos' Batshebe naibolee podhodyashchim. - Da net. |to dlya malen'kogo Teddi Koggena. YA obeshchala emu chto-nibud' podarit', vot eto budet dlya nego priyatnyj syurpriz. Podvin'-ka syuda moj sekreter, Liddi. YA sejchas ee nadpishu. Batsheba dostala iz sekretera yarko razmalevannuyu otkrytku s tisnenym uzorom, kotoruyu ona kupila v proshlyj yarmarochnyj den' v luchshej pischebumazhnoj lavke v Kesterbridzhe. V seredine otkrytki byla malen'kaya belaya vstavka, v forme ovala, gde mozhno bylo napisat' neskol'ko strochek bolee podhodyashchih adresatu i sootvetstvuyushchih sluchayu, nezheli kakaya-nibud' pechatnaya nadpis'. - Vot zdes' nado chto-nibud' napisat', - skazala Batsheba. - CHto by takoe pridumat'? - Da chto-nibud' vrode etogo, - zhivo podskazala Liddi. Alaya roza, Sinij vasilek, No vseh milej gvozdichka, Kak ty, moj golubok. - Otlichno, tak i napishem. Ochen' podhodit dlya takogo butuza, - skazala Batsheba. Ona napisala stishok melkim, no razborchivym pocherkom, vlozhila otkrytku v konvert i okunula pero, chtoby nadpisat' komu. - A vot bylo by smehu poslat' eto staromu duraku Boldvudu, to-to by on udivilsya! - vysoko podnyav brovi, vskrichala neugomonnaya Liddi, kotoruyu tak i tyanulo vernut'sya k prezhnej teme, i ona prysnula so smehu, v to zhe vremya nemnozhko robeya vtajne, potomu chto ved' eto byl takoj pochtennyj i takoj blagorodnyj dzhentl'men. Batshebe pokazalos', chto eta ideya stoit togo, chtoby nad nej podumat'. Boldvud nachinal ne na shutku razdrazhat' ee. |takij nepreklonnyj Daniil v ee carstve, kotorogo nichto ne mozhet zastavit' povernut' golovu v ee storonu, kogda, kazalos' by, tak estestvenno posledovat' obshchemu primeru i obratit' na nee voshishchennyj vzor. Konechno, eto nepriznanie ili otstupnichestvo, v sushchnosti, ne tak uzh trogalo ee, a vse-taki bylo nemnozhko obidno, chto samyj uvazhaemyj i vliyatel'nyj chelovek vo vsem prihode ne zhelaet ee zamechat', i vot takaya boltushka, kak Liddi, sudachit ob etom. Poetomu snachala mysl' Liddi otnyud' ne pokazalas' ej zabavnoj, a skoree razdosadovala ee. - Net, etogo ya ne sdelayu. On ne pojmet, chto eto shutka. - On budet dumat' i terzat'sya, chto eto mozhet znachit'! - ne unimalas' Liddi. - Pravda, mne ne tak uzh hochetsya posylat' etu otkrytku Teddi, - zadumchivo promolvila Batsheba. - On inogda byvaet prosto nesnosnyj. - Byvaet, byvaet! - Davaj-ka sdelaem, kak muzhchiny, - brosim monetku, - so skuchayushchim vidom skazala Batsheba. - Vypadet gerb - Boldvud, reshetka - Teddi. Net, nehorosho metat' monetu v prazdnik, eto uzh i vpryam' iskushat' d'yavola. - A vy zagadajte na molitvennike, v etom ne mozhet byt' greha, miss. - Otlichno. Esli on upadet raskrytyj - Boldvudu, zakrytyj - Teddi. Net, konechno, on raskroetsya, kogda budet padat'. Raskrytyj budet Teddi, zakrytyj - Boldvudu. Molitvennik vzletel v vozduh i, ne raskryvshis', upal na stol. Batsheba, delaya vid, chto podavlyaet zevotu, vzyala pero i, nimalo ne zadumyvayas', nevozmutimo napisala na konverte imya i adres Boldvuda. - Zazhgi svechu, Liddi. Posmotrim, kakuyu nam vybrat' pechat'. Vot golova edinoroga - nichego interesnogo. |to chto takoe - dva golubka, net, ne goditsya. Nado, chtoby bylo chto-nibud' neobyknovennoe, pravda, Liddi? Vot eta s kakim-to devizom, ya pomnyu, chto-to ochen' zabavnoe, tol'ko sejchas ne razberu. Nu chto zh, poprobuem etu, a esli ona ne podojdet, poishchem druguyu. I ona nalozhila, kak dolzhno, bol'shuyu krasnuyu pechat'. Potom vglyadelas' v goryachij surguch, chtoby razobrat' slova. - Zamechatel'no! - voskliknula ona, veselo podkidyvaya pis'mo. - Vot uzh eto kogo hochesh' rassmeshit, samogo pastora, da eshche s prichetnikom vmeste. Liddi nagnulas' razglyadet' pechat' i prochla: "ZHenis' na mne". V tot zhe vecher pis'mo bylo otpravleno i prishlo v kesterbirdzhskuyu pochtovuyu kontoru, gde ono vmeste so mnogimi drugimi podverglos' nadlezhashchej sortirovke, i na sleduyushchee utro snova vernulos' v Uezerberi. Tak, ot nechego delat', legkomyslenno i bespechno, sovershilos' eto delo. Lyubov' kak zrelishche - eto bylo nechto horosho znakomoe Batshebe; no o lyubvi kak o dushevnom perezhivanii ona ne imela ni malejshego predstavleniya. GLAVA XIV DEJSTVIE PISXMA. VOSHOD SOLNCA V sumerki pod vecher, v Valentinov den', Boldvud, kak obychno v eto vremya, sel uzhinat' u pylayushchego kamina. Pered nim na kamine stoyali chasy s mramornoj figuroj orla, i mezhdu rasprostertymi kryl'yami etogo orla stoyalo pis'mo, prislannoe Batsheboj. Vzglyad holostyaka podolgu ostanavlivalsya na etom pis'me, poka bol'shaya krasnaya pechat' ne otpechatalas' u nego v glazu krovavo-krasnym pyatnom; on el, zapivaya iz bokala, a slova na pechati, kotorye on, konechno, ne mog razobrat' otsyuda, tak i stoyali u nego pered glazami: "ZHenis' na mne". |tot derzkij vyzov byl podoben nekotorym kristallam, kotorye, buduchi sami po sebe bescvetny, prinimayut okrasku okruzhayushchej ih sredy. Zdes', v etoj strogoj stolovoj, gde nichemu legkomyslennomu ne bylo mesta, gde atmosfera puritanskogo voskresen'ya carila vsyu nedelyu, eto pis'mo s devizom utratilo svoyu igrivost' i vmesto prisushchego emu shutlivogo tona priobrelo gluboko torzhestvennuyu vnushitel'nost', proniknuvshis' eyu iz vsego, chto ego okruzhalo. S toj samoj minuty utrom, kogda on poluchil eto poslanie, Boldvuda ne pokidalo strannoe oshchushchenie, chto ego razmerennaya zhizn' nachinaet medlenno narushat'sya, podchinyayas' kakomu-to sladko volnuyushchemu chuvstvu. Poka eto bylo nechto smutno trevozhashchee, vrode pervyh plavayushchih vodoroslej, obnaruzhennyh Kolumbom, - chto-to nichtozhno maloe, priotkryvavshee bespredel'nye vozmozhnosti. |to pis'mo dolzhno bylo imet' kakie-to pobuditel'nye prichiny. CHto eto mog byt' takoj pustyak, o kotorom i govorit'-to ne stoilo, - etogo Boldvud, konechno, ne znal. Emu eto dazhe ne prihodilo v golovu. CHeloveku, odurachennomu ch'im-nibud' postupkom, trudno sebe predstavit', chto sledstvie postupka ne zavisit ot togo, sovershen li on po vnutrennemu pobuzhdeniyu ili podskazan sluchajnymi obstoyatel'stvami, - rezul'tat ot etogo ne menyaetsya. Ogromnoe razlichie mezhdu tem, kak zavyazyvaetsya cep' sobytij i kak hod etih sobytij napravlyaetsya v opredelennoe ruslo, nezametno dlya cheloveka, postradavshego ot ih ishoda. Kogda Boldvud poshel spat', on vzyal pis'mo s soboj i votknul ego v ramu svoego zerkala. On oshchushchal ego prisutstvie, dazhe ne glyadya na nego, dazhe kogda povernulsya k nemu spinoj. Pervyj raz v zhizni s Boldvudom sluchilos' nechto podobnoe. To zhe samoe osleplenie, kotoroe zastavlyalo ego vosprinimat' eto pis'mo kak nechto ser'ezno obosnovannoe, ne pozvolyalo emu dazhe zapodozrit' v nem pustuyu, derzkuyu shutku. On snova poglyadel v ego storonu. V tainstvennoj temnote nochi pered nim smutno vstaval obraz neznakomki, prislavshej pis'mo. CH'ya-to ruka, _zhenskaya_ ruka, vodila perom po etoj bumage, gde nachertano ego imya; ee glaza, glaza, kotoryh on ne videl, sledili za nachertaniem kazhdoj bukvy, a mysli ee v eto vremya ustremlyalis' k nemu. Pochemu ona dumala o nem? Ee rot, ee guby - a kakie oni - alye, blednye, polnye, smorshchennye? - neprestanno izmenyali vyrazhenie, v to vremya kak pero skol'zilo po bumage i ugolki rta trepetno vzdragivali? A chto oni vyrazhali? U etogo videniya zhenshchiny, pishushchej pis'mo, kak by illyustriruyushchego napisannye slova, ne bylo skol'ko-nibud' opredelennogo oblika. |to byla kakaya-to prizrachnaya ten', chto v izvestnoj mere sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, tak kak sama vinovnica pis'ma spala sejchas krepkim snom, ne dumaya ni o lyubvi, ni o kakih pis'mah na svete. Stoilo Boldvudu zabyt'sya snom - viden'e oblekalos' v kakuyu-to formu i uzhe perestavalo byt' prizrakom, a ochnuvshis', on videl pered soboyu pis'mo kak by v podtverzhdenie svoego sna. Noch' byla lunnaya, i luna svetila kak-to po-osobennomu. V okno padal otrazhennyj svet, i ego blednoe siyan'e, podobno otblesku sverkayushchego snega, otsvechivalo vverh, prichudlivo ozaryaya potolok, otbrasyvaya neozhidannye teni i osveshchaya ugly, obychno skrytye v teni. Soderzhanie pis'ma ne tak vzvolnovalo Boldvuda, kak samyj fakt ego polucheniya. Sredi nochi emu vnezapno prishlo v golovu, net li v konverte chego-nibud' eshche, krome obnaruzhennyj im otkrytki. On vskochil s krovati i v prizrachnom lunnom svete shvatil pis'mo, vytashchil otkrytku, sudorozhno vstryahnul konvert, provel pal'cem vnutri. Net, bol'she nichego ne bylo. On snova, v kotoryj raz, pristal'no ustavilsya na vyzyvayushchuyu krasnuyu pechat'. "ZHenis' na mne", - gromko proiznes on. Sderzhannyj, chopornyj fermer snova vlozhil pis'mo v konvert i sunul ego v ramu zerkala. Mimohodom on vzglyanul na svoe otrazhenie i uvidel blednoe lico s kakimi-to neopredelennymi chertami; uvidel plotno szhatye guby, shiroko raskrytye, bluzhdayushchie glaza. Emu stalo kak-to nepriyatno i ne po sebe ottogo, chto on tak vzvinchen, i on snova ulegsya v postel'. No vot zanyalsya rassvet. Bylo eshche tak rano, kogda Boldvud vstal i odelsya, chto, nesmotrya na yasnoe, bezoblachnoe nebo, vse kazalos' sumrachnym, kak v hmuryj, nenastnyj den'. On spustilsya vniz, vyshel iz domu i poshel napravo k kalitke, vyhodivshej na pole. Podojdya k izgorodi, on ostanovilsya i, opershis' na nee, oglyadelsya krugom. Solnce vshodilo medlenno, kak vsegda v eto vremya goda, i nebo, pochti fioletovoe nad golovoj i svincovoe na severe, bylo zatyanuto mgloj na vostoke, gde nad zasnezhennym sklonom ili pastbishchem Verhnego Uezerberi, slovno prisev otdohnut' na grebne, raskalennaya, bez luchej, poka eshche tol'ko odna vidimaya polovina solnca, gorela kak krasnyj shar na belom podu ochaga. Vse vmeste skoree pohodilo na zakat, kak novorozhdennyj mladenec na drevnego starca. V obe drugie storony ravnina, zanesennaya snegom, kazalas' nastol'ko odnogo cveta s nebom, chto s pervogo vzglyada nel'zya bylo razlichit' liniyu gorizonta. A v obshchem i zdes' bylo to zhe opisannoe ranee fantasticheskoe peremeshchenie sveta i teni, kakoe nablyudaetsya v pejzazhe, kogda sverkayushchaya yarkost', prisushchaya nebu, perehodit na zemlyu, a temnye teni zemli - na nebo. Nizko na zapade visela ushcherbnaya luna, mutnaya, zheltaya s prozelen'yu, slovno potusknevshaya med'. Rasseyanno glyadya po storonam, Boldvud mashinal'no otmechal, kak krepko shvatilo ledyanoj korkoj sneg na polyah, kotoryj sejchas, v krasnom utrennem svete, sverkal, otlivaya, kak mramor; kak tam i syam na sklone zasohshie puchki trav, skovannye ledyanymi sosul'kami, podnimalis' nad gladkoj blednoj skatert'yu, slovno hrupkie izognutye bokaly starogo venecianskogo stekla, i kak sledy neskol'kih ptic, prygavshih, kak vidno, po ryhlomu snegu, tak i sohranilis' do pory do vremeni, skreplennye l'dom. Priglushennyj shum legkih koles vyvel ego iz zadumchivosti. Boldvud obernulsya i posmotrel na dorogu. |to byla pochtovaya telezhka, rasshatannyj dvuhkolesnyj vagonchik, kotoryj, kazalos', vot-vot oprokinetsya ot vetra. Pochtar' protyanul emu pis'mo. Boldvud shvatil ego i nadorval konvert, polagaya, chto eto eshche odno anonimnoe poslanie, - u bol'shinstva lyudej predstavlenie o veroyatnosti - eto prosto oshchushchenie, chto sluchivsheesya dolzhno nepremenno povtorit'sya. - Mne dumaetsya, eto pis'mo ne vam, ser, - skazal pochtar', ne uspev ostanovit' Boldvuda. - Imeni-to na nem net, no pohozhe, eto vashemu pastuhu. Boldvud spohvatilsya i prochel napisannoe na konverte: Novomu pastuhu Ferma Uezerberi vozle Kesterbridzha - Ah, kak eto ya tak oshibsya! Pis'mo vovse ne mne. I ne moemu pastuhu, a pastuhu miss |verdin. Uzh vy luchshe vruchite eto sami Gabrielyu Ouku i skazhite, chto ya raspechatal ego po oshibke! V etu minutu na samom verhu sklona, na fone pylayushchego neba, pokazalas' temnaya figura, slovno chernyj obgorevshij fitil' v plameni goryashchej svechi. Figura dvinulas' i nachala bystro i reshitel'no perehodit' s mesta na mesto, perenosya kakie-to ploskie kvadratnye predmety, pronizannye solnechnymi luchami. Sledom za neyu dvigalas' malen'kaya figurka na chetyreh nogah. Vysokaya figura byl ne kto inoj, kak Gabriel' Ouk, malen'kaya - ego pes Dzhordzhi; peremeshchaemye s odnogo mesta na drugoe kvadratnye predmety - pletenye zagorodki iz prut'ev. - Pogodite, - skazal Boldvud. - Von on sam na holme. YA peredam emu pis'mo. Dlya Boldvuda eto bylo uzhe ne prosto pis'mo, adresovannoe drugomu. |to byl kak nel'zya bolee udobnyj sluchaj. On vyshel na zanesennoe snegom pole, i po sosredotochennomu vyrazheniyu ego lica vidno bylo, chto on chto-to zadumal. Gabriel' tem vremenem uzhe stal spuskat'sya po pravomu sklonu holma. I krasnyj solnechnyj svet bryznul v tu zhe storonu i uzhe kosnulsya vidnevshejsya vdali solodovni Uorrena, kuda, po-vidimomu, i napravlyalsya pastuh. Boldvud sledoval za nim na nekotorom rasstoyanii. GLAVA XV UTRENNYAYA VSTRECHA. ESHCHE ODNO PISXMO Purpurno-oranzhevyj svet, razgoravshijsya snaruzhi, ne pronikal vnutr' solodovni, kotoraya, kak vsegda, byla osveshchena sopernichayushchim s nim svetom teh zhe ottenkov, ishodivshim iz sushil'noj pechi. Solodovnik, kotoryj spal vsego neskol'ko chasov, ne razdevayas', sidel sejchas vozle nebol'shogo stolika o treh nozhkah i zavtrakal hlebom s kopchenoj grudinkoj. On obhodilsya bez vsyakih tarelok, a otrezal sebe lomot' hleba i, polozhiv ego pryamo na stol, klal na nego kusok grudinki, na grudinku namazyval sloj gorchicy i vse vmeste sverhu posypal sol'yu; zatem vse eto narezalos' vertikal'no, sverhu vniz, bol'shim karmannym nozhom, kotoryj vsyakij raz udaryalsya lezviem o stol, otrezannyj kusok podceplyalsya na konchik nozha i otpravlyalsya kuda sledovalo. Otsutstvie zubov u solodovnika, po-vidimomu, ne otrazhalos' na ego sposobnosti peremalyvat' pishchu. On obhodilsya bez nih uzhe stol'ko let, chto perestal oshchushchat' svoyu bezzubost' kak nedostatok, ibo priobrel vzamen nechto bolee udobnoe - tverdye desny. Vot uzh poistine mozhno bylo skazat', chto, hotya solodovnik i priblizhalsya k mogile, on priblizhalsya k nej podobno tomu, kak giperbola priblizhaetsya k pryamoj, - chem blizhe on k nej podvigalsya, tem rasstoyanie mezhdu nimi ubyvalo vse medlennee, tak chto v konce koncov kazalos' somnitel'nym, sojdutsya li oni kogda-nibud'. V zol'nike sushil'ni peklas' kuchka kartofelya i kipel gorshok s nastoem iz zhzhenogo hleba, imenuemym "kofeem", - darovoe ugoshchenie dlya vsyakogo, kto by ni zashel, ibo solodovnya Uorrena, za otsutstviem v derevne traktira, byla chem-to vrode derevenskogo kluba. - A chto, pravdu ya govoril, govoril pogozhij budet den', - glyad', noch'yu moroz i udaril. Rech' eta vnezapno vorvalas' v solodovnyu iz tol'ko chto otkryvshejsya dveri, i Generi Frej, sbivaya na hodu sneg, nalipshij na bashmakah, i topaya, prosledoval k sushil'ne. Solodovnik, po-vidimomu, niskol'ko ne byl udivlen etim gromoglasnym vtorzheniem; zdes' pri vstreche mezhdu svoimi chasto obhodilis' bezo vsyakih slovesnyh i prochih ceremonnyh uchtivostej, i sam on, pol'zuyas' etoj svobodoj nravov, ne toropilsya vstupat' v razgovor. On podcepil kusok syra, natknuv ego na konchik nozha, kak myasnik natykaet na vertel myaso. Na Generi bylo temnoe polusukonnoe pal'to, odetoe poverh ego dlinnoj rabochej bluzy, kotoraya vnizu, primerno na fut, vyglyadyvala shirokoj beloj kajmoj; dlya glaza, svykshegosya s takoj maneroj odevat'sya, eto sochetanie kazalos' vpolne estestvennym i dazhe naryadnym; vo vsyakom sluchae, ono bylo ochen' udobno. Met'yu Mun, Dzhozef Purgras i drugie konyuhi i vozchiki voshli sledom za nim s raskachivayushchimisya v rukah fonaryami, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto oni zavernuli syuda pryamo iz konyushen, gde oni s chetyreh chasov utra vozilis' s loshad'mi. - Nu kak ona, bez upravitelya-to obhoditsya? - pointeresovalsya solodovnik. Generi pokachal golovoj s gor'koj ulybkoj, ot kotoroj vsya kozha u nego na lbu sobralas' skladkami mezhdu brovyami. - Oh i naplachetsya ona, i eshche kak naplachetsya, - skazal on. - Bendzhi Penniuejs byl, konechno, negodnyj upravitel', nechestnyj chelovek, sushchij Iuda Iskariot. - On umolk i pokachal golovoj iz storony v storonu. - Vot uzh ne dumal ya, za moe staran'e, nikak ne zhdal. |ti zagadochnye slova byli vosprinyaty vsemi kak gor'kij vyvod iz kakih-to mrachnyh rassuzhdenij, kotorye Generi vel sam s soboj, molcha pokachivaya golovoj; na lice ego tem vremenem sohranyalos' skorbnoe vyrazhenie otchayaniya, slovno Generi priberegal ego dlya togo, chto on eshche sobiralsya skazat'. - Razvalitsya vse, i nam konec budet, ili uzh ya nichego ne ponimayu v gospodskih delah! - vyrvalos' u Marka Klarka. - Upryamstvo devich'e, vot ono chto, nich'ih sovetov slushat' ne zhelaet. Upryamstvom da suetnost'yu chelovek svoih samyh vernyh pomoshchnikov so svetu szhivaet. O, gospodi! Kak podumayu ob etom, dusha nadryvaetsya, nu pryamo mesta sebe celyj den' ne nahozhu. - |to verno, Generi, ya vizhu, kak ty izvodish'sya, - glubokomyslenno podtverdil Dzhozef Purgras, skriviv guby v zhalostlivuyu usmeshku. - Ne vsyakomu muzhchine takuyu bog golovu dal, darom chto na nej chepec, - skazal Billi Smolberi, kotoryj tol'ko chto vvalilsya, nesya vperedi sebya svoj edinstvennyj zub. - I za slovom v karman ne lezet, i umom gde nado poraskinet. CHto, ne pravdu ya govoryu? - Ono, mozhet, i pravda, no bez upravitelya... a ved' yato zasluzhil eto mesto! - vozopil Generi i s vidom nepriznannogo geniya skorbno ustavilsya na rabochuyu bluzu Billi Smolberi, slovno draznivshuyu ego videniem prekrasnogo, nesbyvshegosya budushchego. - Nu chto zh, vidno, takova sud'ba. Komu chto na rodu napisano, a Svyatoe pisanie - ne pro nas; ty vot delaesh' dobro, a nagrady za svoi dobrye dela - tebe net i ne zhdi, chto tebya voznagradyat po zaslugam, net, takaya uzh nasha uchast', obman odin. - Net, net, v etom ya s toboj soglasit'sya ne mogu, - zaprotestoval Mark Klark. - Gospod' bog - on spravedlivyj hozyain. - Ono znachit, kak govoritsya, po rabote i plata, - podderzhal Dzhozef Purgras. V nastupivshem vsled za etim molchanii Generi, slovno v antrakte, nachal tushit' fonari, v kotoryh sejchas, pri yarkom dnevnom svete, otpala nadobnost' dazhe i v solodovne s ee edinstvennym kroshechnym okoncem. - Divlyus' ya na nee, - promolvil solodovnik, - i na koj eto fermershe ponadobilis' kakie-to tam klavikordy, klavesiny, piyaniny ili kak ih tam nazyvayut. Liddi govorit, chto ona sebe etakuyu novuyu shtuku zavela. - Pianinu? - Da. Pohozhe starikovskie dyadyushkiny veshchi dlya nee nehoroshi. Govoryat, vse novoe zavela. I tyazhelye kresla dlya solidnyh, a dlya molodyh, kto poton'she, legkie, pletenye stul'ya; i chasy bol'shie, vrode kak bashennye, na kamin stavit'. - A kartin skol'ko, i vse v bogatyh ramah! I skam'i myagkie, chtoby prilech' gde, ezheli kto vyp'et sil'no, - podhvatil Mark Klark, - vse-to splosh' konskim volosom nabitye, i podushki na nih s kazhdogo boka, tozhe iz volosa. - A eshche zerkala dlya zhemannic, da knizhki blazhnye dlya besstyzhih. Snaruzhi poslyshalis' gromkie, skripyashchie shagi; dver' priotkrylas', i kto-to, ne vhodya, kriknul: - Lyudi dobrye, najdetsya u vas zdes' mesto yagnyat novorozhdennyh pritulit'? - Tashchi, pastuh, najdetsya, - otvetili vse horom. Dver' raspahnulas' s takoj siloj, chto udarilas' o stenu, i vsya sverhu donizu sodrognulas' ot tolchka. Na poroge poyavilsya Ouk, ot nego tak i valil par; on byl v svoej rabochej bluze, podpoyasannoj kozhanym remnem, nogi ego do samyh lodyzhek byli obvyazany zhgutami solomy dlya zashchity ot snega, chetyre yagnenka, perekinutye cherez plechi, viseli na nem v samyh neudobnyh pozah, i ves' on kazalsya voploshcheniem zdorov'ya i sily; sledom za nim vazhno vystupal pes Dzhordzhi, kotorogo Gabriel' uspel perevezti iz Norkomba. - Dobryj den', pastuh Ouk, nu kak u vas, pozvol'te sprosit', nyneshnij god yagnen'e-to idet? - osvedomilsya Dzhozef Purgras. - Hlopotno ochen', - otvechal Ouk. - Vot uzh dve nedeli, kak ya po dva raza na dnyu do nitki naskvoz' promokayu to P9D snegom, to pod dozhdem. A nynche noch'yu my s Kejni i vovse glaz ne somknuli. - A pravdu govoryat, budto dvojnyashek mnogo? - Da, ya by skazal, chereschur. Takoj v etom godu s yagneniem eralash, - koli tak i dal'she pojdet, boyus', chto ono i k blagoveshchen'yu ne konchitsya. - A proshlyj god, pomnitsya, na myasopustnoe voskresen'e uzhe vse koncheno bylo, - zametil Dzhozef. - Davaj syuda ostal'nyh, Kejni, - skazal Gabriel', - da begi k matkam. YA migom pridu. Kejni Boll, parnishka s veseloj rozhicej i vechno otkrytym malen'kim, puhlym rtom, voshel, polozhil na pol dvuh yagnyat i tut zhe ischez. Ouk snyal visevshih na nem yagnyat s neestestvennoj dlya nih vysoty, zavernul ih v seno i polozhil vozle pechki. - Vot zhal', net u nas zdes' shalasha dlya novorozhdennyh, kak byl u menya v Norkombe. A tashchit' takih, chut' zhivyh, v dom - bozh'e nakazanie. Esli by ne vasha solodovnya, hozyain, nu pravo, ne znal by, kuda devat'sya v takoj moroz. A vy kak sami-to sebya nynche chuvstvuete, drug solodovnik? - Da nichego, ne zhaluyus', ne boleyu, vot tol'ko razve chto ne molodeyu. - Ponyatno. - Da vy prisazhivajtes', pastuh, - predlozhil drevnij sluzhitel' soloda. - Nu kak tam v nashem starom Norkombe, chto vy tam videli, kogda za svoim psom ezdili? YA by i sam ne proch' povidat' rodnye kraya; da ved' iz teh, kogo ya znal, verno, dushi zhivoj ne ostalos'. - Pozhaluj, chto tak. S teh por tam sil'no vse izmenilos'. - A chto, pravdu govoryat, budto zavedenie Dikki Hilla, derevyannyj-to dom, gde on sidrom torgoval, sovsem snesli? - Da, davnym-davno, i kottedzh Dika tozhe, chto povyshe stoyal. - Vot ono kak! - A staruyu yablonyu Tompkinsa vykorchevali, tu samuyu, kotoraya odna dve bochki sidra davala. - Vykorchevali? Nu chto ty skazhesh'! Mutornye vremena poshli, oh, mutornye! - A pomnite tot staryj kolodec, chto posredi ploshchadi stoyal, iz nego teper' takuyu chugunnuyu kolonku s nasosom sdelali, a vnizu etakij stok s zhelobom iz cel'nogo kamnya. - Podumat'! Kak vse menyaetsya, i narod sovsem drugoj poshel, chego tol'ko ne naglyadish'sya! Da i zdes' u nas tozhe. Vot oni, stalo byt', sejchas tolkovali, kakie nasha hozyajka-to chudesa tvorit. - CHto eto vy pro nee takoe sudachite? - kruto povernuvshis' k kompanii, vspylil Ouk. - Da ved' eto vse nashi papashi kostochki ej peremyvayut, gorda, deskat', da suetna ne v meru. A ya govoryu, pust' sebe vvolyu poteshitsya! Nu chto, v samom dele, s etakim-to lichikom - da ya by na ee meste, eh, chto govorit', - gubki-to, chto tvoi vishenki. I galantnyj zashchitnik, Mark Klark, vytyanuv sobstvennye guby, izdal vsem horosho znakomyj appetitnyj zvuk. - Vot chto, Mark, - vnushitel'no skazal Gabriel', - sovetuyu vam zapomnit': nikakih etih vashih balagurstv, prichmokivanij da syusyukanij ya naschet miss |verdin ne poterplyu. CHtoby etogo bol'she ne bylo. Slyshite? - Da ya so vsem moim udovol'stviem, mne chto, moe delo storona, - krotko otvechal mister Klark. - Tak eto vy, znachit, zdes' prohazhivalis' na ee schet? - povernuvshis' k Dzhozefu Purgrasu, grozno sprosil Ouk. - Net, net, ya ni slova, ya tol'ko vsego i skazal: poraduemsya, chto takaya, a ne huzhe, bol'she ya nichego ne govoril, - drozhashchim golosom ispuganno opravdyvalsya Dzhozef i ves' dazhe pokrasnel ot volnen'ya. - A Met'yu tol'ko nachal... - CHto vy takoe govorili, Met'yu Mun? - sprosil Ouk. - YA? Da ya v zhizni chervyaka ne obizhu, ne to chto kogo, prostogo chervyaka dozhdevogo, - tozhe, vidimo, struhnuv, zhalobno skazal Met'yu Mun. - Odnako kto-nibud' da govoril; nu, vot chto, drugi moi. - I Gabriel', etot na redkost' spokojnyj chelovek, udivitel'no myagkogo i dobrogo nrava, vnezapno s polnoj naglyadnost'yu dal ponyat', chto v sluchae nadobnosti on mozhet dejstvovat' kruto i reshitel'no. - Vidite etot kulak? - skazal on, i s etimi slovami on opustil svoj kulak, chut' pomen'she razmerom, chem dobryj karavaj hleba, na samuyu seredinu nebol'shogo stola, za kotorym sidel solodovnik. - Vsyakij, kto posmeet hulit' nashu hozyajku, kak tol'ko ya proslyshu ob etom (tut kulak otorvalsya ot stola i snova opustilsya so stukom, - tak Tor, prezhde chem pustit' v hod svoj molot, primerivaet, horosho li on b'et), otvedaet ego u menya, kak pit' dat', ili provalit'sya mne na etom samom meste. Na vseh licah yavno izobrazilos', chto oni otnyud' ne zhelayut emu nikuda provalivat'sya, a, naprotiv, ochen' zhaleyut, chto pobudili ego pribegnut' k takoj ugroze, i Mark Klark dazhe kriknul: - Pravil'no, pravil'no, vot i ya to zhe govoryu. A pes Dzhordzhi, slysha serdityj golos pastuha, podnyal golovu, i hot' on ne vse ponimal po-anglijski, grozno zavorchal. - Da polno vam, pastuh, zachem zhe tak vse blizko k serdcu prinimat', - promolvil Generi s krotost'yu i blagovoleniem istinnogo hristianina. - A my slyshali, pastuh, pro vas vse govoryat, uzh takoj-to dobryj da umnyj chelovek, - robko skazal Dzhozef Purgras, s opaskoj vyglyadyvaya iz-za lozha solodovnika, kuda on nezametno ubralsya podal'she ot greha. - Velikoe eto delo umnym byt', - dobavil on, soprovozhdaya svoi slova zhestom, risuyushchim nechto vozvyshennoe, umstvennoe, a ne grubo telesnoe. - Vsyakomu lestno, pravda ved', dobrye lyudi? - Eshche by, - podhvatil Met'yu Mun i s robkim smeshkom povernulsya k Gabrielyu, slovno zhelaya pokazat' svoe druzhelyubie. - Kto eto govorit, chto ya umnyj? - udivlenno skazal Ouk. - Sluhom zemlya polnitsya, - pospeshno otvetil Met'yu. - A my slyshali eshche, budto vy vremya po zvezdam mozhete skazat', ne huzhe chem my po solncu da po lune. |to pravda, pastuh? - Da, mogu nemnozhko, - bez vsyakogo entuziazma podtverdil Ouk. - A eshche govoryat, budto vy solnechnye chasy sdelat' mozhete i pechatnymi bukvami lyuboe imya napisat' na furgone libo na povozke, i ne huzhe, chem na zakaznoj doshchechke poluchaetsya, so vsyakimi zagogulinami da razvodami. Kak eto zamechatel'no dlya vas, chto vy takoj umnyj. Vot Dzhozefu Purgrasu do vas sluchalos' nadpisyvat' furgony fermera |verdina, tak on, byvalo, vsyakij raz putaetsya, ne pomnit kuda D, a kuda E povernut'? Ved' pravda, Dzhozef? Dzhozef ozhestochenno zatryas golovoj v podtverzhdenie togo, chto on dejstvitel'no nikak ne mozhet etogo zapomnit'. - I vot tak u nego i poluchalos' naoborot, a, Dzhozef? I Met'yu, vynuv iz-za poyasa knut, nachertil ruchkoj na polu "Dzhejms". - A fermer Dzhejms, kak uvidit svoe imya zadom napered vyvorochennoe, tak nu branit'sya, skol'ko raz on, byvalo, tebya oslom obzyval, a, Dzhozef? - Da, bylo delo, - grustno soglasilsya Dzhozef, - tol'ko razve moya v tom vina, kogda eti chertovy bukvy nikak ne zapomnyatsya, kuda u nih zakoryuchki povernuty, vpered libo nazad. A pamyat' u menya vsegda slabaya byla. - Dlya vas eto dolzhno byt' osobenno chuvstvitel'no, Dzhozef, potomu kak na vas i bez togo takaya napast'. - CHto zh, na to volya providen'ya, a ya i za to boga blagodaryu, chto huzhe so mnoj chego ne stryaslos'. A chto do nashego pastuha, tak ya pryamo skazhu, vot kogo sledovalo hozyajke v upraviteli-to naznachit', vy dlya etogo kak raz podhodyashchij chelovek. - Ne skroyu, ya i sam dumal, ne naznachit li ona menya na eto mesto, - chistoserdechno priznalsya Ouk. - Po pravde skazat', ya na eto nadeyalsya. No s drugoj storony, ezheli miss |verdin hochetsya samoj u sebya upravitelem byt', eto ee pravo; ee pravo i menya derzhat' v pastuhah. I tol'ko. - Ouk tyazhelo vzdohnul i, grustno ustavivshis' v raskalivshijsya zol'nik, pogruzilsya v kakie-to neveselye razmyshleniya. ZHivitel'nyj zhar pechki nachal ponemnozhku sogrevat' pochti bezzhiznennyh yagnyat; oni stali bleyat' i rezvo zashevelilis' na sene, po-vidimomu, tol'ko sejchas oshchutiv fakt svoego poyavleniya na svet. Vskore oni uzhe vse bleyali horom; togda Ouk vytashchil iz pechki stoyavshuyu s krayu kruzhku s molokom, dostal iz karmana svoej bluzy malen'kij chajnik, nalil v nego moloka i, otdeliv ot etih bespomoshchnyh sozdanij teh, kogo ne predpolagalos' vernut' matkam, stal uchit' ih pit' iz nosika, chto oni tut zhe s neobychajnym provorstvom usvoili. - YA slyshal, budto ona dazhe ne pozvolyaet vam brat' sebe shkury pavshih yagnyat, - vozvrashchayas' k prezhnemu razgovoru, zametil Dzhozef Purgras, sledivshij za vsemi operaciyami Ouka so svojstvennym emu melanholicheskim vidom. - YA ih ne beru, - korotko otvetil Gabriel'. - Nu eto uzh nespravedlivo, net, vovse nespravedlivo s vami zdes' obhodyatsya, - prodolzhal Dzhozef, nadeyas' zaluchit' Ouka na svoyu storonu, chtoby i on tozhe prisoedinilsya k ego setovaniyam. - Dolzhno byt', ona chto-to protiv vas, imeet. - Da net! - pospeshno oborval ego Gabriel' i, ne uderzhavshis', vzdohnul, konechno, ne ottogo, chto emu ne dostavalis' shkury yagnyat. Tut, prezhde chem ego sobesednik uspel chto-libo vozrazit', v dveryah vyrosla kakaya-to ten', i Boldvud, druzheski i pokrovitel'stvenno kivaya na hodu napravo i nalevo, voshel v solodovnyu. - A, Ouk, ya tak i dumal, chto vy zdes', - skazal on. - Mne tol'ko chto vstretilas' pochta, minut desyat' tomu nazad, i pochtar' sunul mne v ruku pis'mo, a ya raspechatal ego, ne poglyadev na adres. Po-vidimomu, eto vam. Prostite menya, pozhalujsta, chto tak vyshlo. - Nichego, mister Boldvud, ne izvol'te bespokoit'sya, - s gotovnost'yu otvechal Gabriel'. U nego na vsem svete ne bylo nikogo, s kem by on vel perepisku, i neotkuda bylo poluchit' takogo pis'ma, kotorogo nel'zya bylo by pokazat' vsemu prihodu. On otoshel v storonu i stal chitat' pis'mo, napisannoe neznakomym pocherkom. "Dorogoj drug, ne znayu vashego imeni, no nadeyus', chto do vas dojdut eti stroki, v kotoryh ya premnogo blagodaryu vas za vashu dobrotu ko mne v tot vecher, kogda ya, ne podumavshi, sbezhala iz Uezerberi. Vozvrashchayu vam takzhe den'gi, kotorye zadolzhala vam, i proshu prostit', chto ne mogu prinyat' ih ot vas v dar. Vse konchilos' schastlivo, i ya rada, chto mogu vam otkryt'sya, chto ya vyhozhu zamuzh za molodogo cheloveka, kotoryj za mnoj uhazhival; eto serzhant Troj iz dragunskogo polka, kotoryj sejchas kvartiruet v etom gorode. YA znayu, chto emu bylo by nepriyatno, esli by ya ot kogo-nibud' prinyala chto-libo inache kak v dolg, potomu kak eto ochen' dostojnyj i vysokoporyadochnyj chelovek, i dazhe mogu vam skazat', chelovek blagorodnogo proishozhdeniya. YA budu vam ochen' obyazana, dorogoj drug, esli vy do pory do vremeni nikomu ne skazhete ob etom pis'me. My hotim prepodnesti syurpriz vsem v Uezerberi, priehat' syuda uzhe zakonnymi suprugami. YA dazhe krasneyu, govorya ob etom pochti neznakomomu cheloveku. Serzhant rodom iz Uezerberi. Spasibo vam eshche raz za vashu dobrotu. S samymi iskrennimi pozhelaniyami Fanni Robin". - Vy ne zaglyanuli v pis'mo, mister Boldvud? Sovetuyu vam prochest', - skazal Gabriel'. - YA znayu, vy interesuetes' sud'boj Fanni Robin. Boldvud vzyal pis'mo i, prochitav ego, yavno rasstroilsya. - Ah, Fanni, bednyazhka Fanni! Schastlivaya razvyazka, to, o chem ona tak uverenno pishet, eshche ne nastupila i, sledovalo by ej ob etom znat', mozhet, eshche i ne nastupit. I ona dazhe ne daet svoego adresa. - A chto eto za chelovek serzhant Troj? - sprosil Gabriel'. - Gm... Boyus', chto on ne iz teh lyudej, na kogo pri takogo roda obstoyatel'stvah dejstvitel'no mozhno polozhit'sya, - probormotal fermer, - hotya on smyshlenyj malyj i ne lishen sposobnostej. Mat' ego byla francuzhenka, guvernantka, i hodili sluhi, chto pokojnyj lord Sivern byl s neyu v tajnoj svyazi. Potom ona vyshla zamuzh za bednogo zdeshnego doktora i vskore u nee rodilsya rebenok; poka oni regulyarno poluchali kakie-to den'gi, vse shlo horosho, no, k neschast'yu dlya mal'chika, ego pokroviteli i druz'ya umerli; on postupil na sluzhbu v kontoru poverennogo v Kesterbridzhe mladshim klerkom. Mog by so vremenem prodvinut'sya i zanyat' neplohoe polozhenie; no on prosluzhil nedolgo, dernula ego nelegkaya zapisat'sya v soldaty. YA, znaete li, ochen' somnevayus', chto bednyazhke Fanni udastsya prepodnesti nam syurpriz, o kotorom ona zdes' pishet, ochen' somnevayus'. Ah, glupaya devchonka! Glupaya! Dver' snova shumno raspahnulas', i v solodovnyu vbezhal sovershenno zapyhavshijsya Kejni Boll. Iz ego shiroko otkrytogo krasnogo rta, pohozhego na kruglyj konec raskrashennoj detskoj dudki, dyhan'e vyryvalos' s hripom, k tomu zhe on eshche zakashlyalsya, i vse lico u nego strashno napruzhilos' i pokrasnelo. - CHto ty, Kejni, zachem ty vsegda letish' slomya golovu, tak chto potom ne otdyshish'sya, - strogo skazal Ouk. - Skol'ko raz ya tebe govoril... - Oh, ya ho-hotel peredohnut', da ne v to gorlo popalo, vot, vot i zakashlyalsya. Kha, kha! - Nu chto ty pribezhal? - YA bezhal skazat', chtoby vy skoree shli, pastuh Ouk, - skazal yunyj podpasok, privalivshis' k kosyaku dveri vsem svoim mal'chisheskim tel'cem. - Eshche dve matki bliznyat prinesli, vot chto. - Ah, vot kakoe delo, - vskrichal Ouk, vskakivaya i srazu vybrasyvaya iz golovy vse mysli o bednoj Fanni. - Ty molodec, Kejni, chto srazu pribezhal za mnoj; ne segodnya-zavtra poluchish' ot menya v nagradu bol'shoj kusok slivovogo pudinga. No, prezhde chem idti, Kejni, podaj-ka mne syuda gorshok so smoloj, my peremetim yagnyat, i s etim budet pokoncheno. Ouk vytashchil iz svoego neob®yatnogo karmana zheleznoe klejmo, okunul ego v gorshok i, prilozhiv po ocheredi k zadu kazhdogo iz yagnyat, otpechatal na nih inicialy vlastitel'nicy svoih dum "B. |.", bukvy, kotorye dlya vseh zhivushchih v okruge oznachali, chto eti ovcy otnyne yavlyayutsya sobstvennost'yu ne kogo inogo, kak fermera Batsheby |verdin. - Nu, Kejni, zabiraj teper', kladi na plechi svoih dvuh, i poshli. Do svidan'ya, mister Boldvud. Pastuh vzvalil na sebya chetyre malen'kih tulovishcha i shestnadcat' nog i ischez, skryvshis' za domom, otkuda shla tropinka k zagonu. YAgnyata byli teper' gladkie, okrepshie, i na nih priyatno bylo smotret', ne to chto polchasa tomu nazad, kogda oni nahodilis' v polumertvom sostoyanii i neizvestno bylo, vyzhivut li oni eshche. Boldvud poshel bylo vsled za pastuhom vverh po sklonu, no po doroge zakolebalsya i povernul nazad. Potom, vidimo okonchatel'no reshivshis', snova povernul i vskore nagnal ego. Podojdya k lozhbine, gde byl ustroen zagon, fermer dostal iz karmana zapisnuyu knizhku, otkryl ee i, derzha otkrytoj v ruke, podoshel k Ouku. Sverhu, na samom vidu, v knizhke lezhalo pis'mo Batsheby. - Vot chto ya hotel sprosit' vas, Ouk, - skazal on s delannoj nebrezhnost'yu, - ne znaete li vy, chej eto pocherk? Ouk zaglyanul v knizhku i, ves' vspyhnuv, srazu otvetil: - Miss |verdin. On pokrasnel prosto ottogo, chto proiznes vsluh Ee imya. No vdrug u nego mel'knulo kakoe-to smutnoe podozrenie, i serdce u nego upalo. Pis'mo, ochevidno, bylo anonimnoe, inache zachem by bylo sprashivat'! Boldvud, vidya zameshatel'stvo Ouka, pochuvstvoval sebya neskol'ko nelovko. Lyudi, legko uyazvimye, vsegda gotovy, chut' chto, uprekat' sebya, vmesto togo chtoby spokojno razobrat'sya, v chem delo. - YA ved' bez vsyakogo podvoha sprosil, - skazal on i tut zhe s neobyknovennoj goryachnost'yu, v kotoroj bylo dazhe chto-to nelepoe, stal ob®yasnyat', chto oznachaet shutlivoe pis'mo, kotoroe posylayut na Valentinov den'. - Vy ponimaete, ved' na eto, sobstvenno, i b'yut, chtoby zastavit' cheloveka uznavat' storonoj. V etom zhe vsya i shtuka. - Pri etom u nego bylo takoe napryazhennoe i vzvolnovannoe lico, kak esli by on skazal ne "shtuka", a "muka". Rasstavshis' s Gabrielem, etot odinokij, zamknutyj chelovek vernulsya k sebe domoj zavtrakat', pristyzhennyj i ogorchennyj tem, chto on svoimi lihoradochnymi rassprosami pozvolil neznakomomu cheloveku zaglyanut' v svoj vnutrennij mir. On snova postavil pered soboj pis'mo, prisloniv ego k chasam na kamine, i uselsya podumat' nad tem, kak sleduet vse eto ponimat' posle togo, chto on uznal ot Gabrielya. GLAVA XVI VSEH SVYATYH I VSEH USOPSHIH V odin iz budnichnyh dnej, utrom, v staroj zamsheloj cerkvi Vseh Svyatyh, v malen'kom kazarmennom gorodke, o kotorom govorilos' vyshe, nebol'shaya kuchka prihozhan, glavnym obrazom zhenshchin i devushek, sobravshihsya pered samym amvonom, podnyalas' s kolen po okonchanii obedni. Tak kak propovedi v etot den' ne bylo, oni uzhe sobiralis' rashodit'sya, kak vdrug vnimanie vseh privlekli gromkie, molodcevatye shagi. K zvuku etih shagov primeshivalsya eshche kakoj-to neobychnyj dlya cerkvi zvuk - bryacanie shpor. Vse povernuli golovy k glavnomu prohodu. Molodoj voennyj v krasnoj forme kavalerista, s tremya nashivkami serzhanta na rukave, shel po prohodu k altaryu, starayas' ne vydavat' svoego smushchen'ya, kotoroe tem ne menee yavno obnaruzhivalos' i v podcherknuto tverdoj pohodke, i v napryazhenno-reshitel'nom vyrazhenii, zastyvshem na ego lice. SHCHeki ego slegka pokrasneli, kogda on prohodil pod ustremlennymi na nego sprava i sleva lyubopytnymi zhenskimi vzglyadami, no, podnyavshis' na vozvyshenie, on ne zamedlil shaga i ostanovilsya tol'ko u samogo altarya. Minuty dve on stoyal tam sovsem odin. Nakonec svyashchennik, sluzhivshij obednyu i eshche ne uspevshij snyat' s sebya oblachen'ya, uvidel ego i proshel s nim v glub' altarya. Oni o chem-to pogovorili shepotom, potom svyashchennik pomanil prichetnika, kotoryj, v svoyu ochered', pozval shepotom kakuyu-to pozhiluyu zhenshchinu, po-vidimomu, svoyu zhenu, i ona tozhe podoshla k altaryu. - |to svad'ba, svad'ba, - zasheptali, ozhivivshis', prihozhanki. - Davajte ostanemsya. Bol'shinstvo snova uselos'. Szadi poslyshalsya kakoj-to shum i skrezhet, i koe-kto iz molodyh obernulsya. Iz zapadnoj steny bashni s vnutrennej storony vydvinulsya gribok s figurkoj, pod kotoroj visel malen'kij kolokol, - mehanicheskaya figurka privodilas' v dvizhenie tem zhe chasovym mehanizmom, kotoryj zastavlyal bit' bol'shoj bashennyj kolokol. Bashnya otdelyalas' ot cerkvi gluhoj reshetkoj, i dverca ee obychno byvala zakryta vo vremya sluzhby, tak chto dvizhenie etogo prichudlivogo mehanizma iz cerkvi ne bylo vidno. No sejchas dverca byla otkryta, i mnogie uspeli uvidet', kak vyskochivshaya figurka dvazhdy udarila po kolokolu i snova skrylas', a zvonkie udary razneslis' po vsej cerkvi. Bol'shoj kolokol probil polovinu dvenadcatogo. - Gde zhe nevesta? - shepotom sprashivali odna u drugoj prihozhanki. Molodoj serzhant stoyal, ne dvigayas', slovno on i sam okamenel sredi okruzhavshih ego kamennyh kolonn. Bezmolvnyj, nepodvizhnyj, on stoyal spinoj k prihozhanam, povernuvshis' na yugo-vostok. Po mere togo kak prohodili minuta za minutoj i nikto ne poyavlyalsya, vse slovno zastyli v ozhidanii, i tishina stanovilas' vse bolee oshchutimoj. Snova razdalsya zheleznyj vizg, vyskochila mehanicheskaya figurka, otbila tri chetverti i s takim zhe grohotom ischezla. Na etot raz vseh eto kak-to reznulo i mnogie dazhe vzdrognuli. - Stranno vse-taki, kuda zhe eto nevesta zapropastilas'? - sprosil kto-to gromkim shepotom. Tomitel'noe ozhidanie, v kotorom vse prebyvali, vskore stalo proryvat'sya v gromkom pokashlivanii i sharkan'e nogami. Nakonec kto-to zahihikal. No serzhant dazhe ne poshevelilsya. On stoyal, povernuvshis' licom na yugo-vostok, pryamoj, kak kolonna, s shapkoj v rukah. Minuta prohodila za minutoj. Nervnoe napryazhenie sredi zhenshchin stalo oslabevat', smeshki i hihikan'e razdavalis' vse chashche. Potom vdrug nastupila mertvaya ti