shina. Vse zamerli v ozhidanii razvyazki. Mnogim, veroyatno, sluchalos' nablyudat', kak bystro letit vremya, kogda chasy otbivayut kazhduyu chetvert'. Trudno bylo poverit', chto mehanicheskij chelovechek ne sbilsya so scheta, kogda on opyat' s gromkim hripen'em vyskochil so svoim gribkom i sudorozhno udaril chetyre raza. I vsem pokazalos', chto ego urodlivaya rozhica iskazilas' ehidnoj usmeshkoj i chto-to zloradnoe bylo v ego podergivaniyah. Zatem poslyshalis' gluhie otdalennye udary kolokola - eto chasy na bashne probili dvenadcat'. ZHenshchiny byli potryaseny, i teper' uzhe nikto ne hihikal. Svyashchennik proshel v riznicu, i prichetnik ischez. Serzhant vse eshche stoyal, ne oborachivayas'; vse zhenshchiny, sobravshiesya v cerkvi, zhazhdali posmotret' na ego lico, i on, po-vidimomu, soznaval eto. Nakonec on povernulsya i reshitel'no zashagal k vyhodu, szhav guby, ni na kogo ne glyadya, slovno preziral ih vseh. Dvoe sgorblennyh, bezzubyh starikov nishchih pereglyanulis' i hihiknuli emu vsled, v sushchnosti, vpolne bezobidno. No etot starcheskij smeh v stenah cerkvi prozvuchal kak-to zloveshche. Pered cerkov'yu na vylozhennoj plitami nebol'shoj ploshchadi lezhali zhivopisnye teni ot sgrudivshihsya krugom starinnyh derevyannyh domov. Molodoj chelovek, vyjdya iz cerkvi, poshel napererez cherez ploshchad' i na poldoroge vstretilsya s moloden'koj zhenshchinoj. Po ee vzvolnovannomu licu vidno bylo, chto ona v strashnom smyatenii, no pri vide serzhanta ona ostanovilas' kak vkopannaya i slovno pomertvela ot uzhasa. - Tak... - skazal on s edva sderzhivaemym beshenstvom, glyadya na nee v upor. - O, Frenk, ya oshiblas'! YA dumala, cerkov' Vseh Svyatyh eta ta, chto so shpilem, i ya byla u vhoda rovno v polovine dvenadcatogo, kak ty skazal; ya zhdala do bez chetverti dvenadcat', i tut uzh sprosila i uznala, chto eto cerkov' Vseh Usopshih. Nu, ya, konechno, ispugalas', no ne ochen', potomu chto ya podumala, chto mozhno ved' i zavtra. - Dura! Vystavit' menya takim ostolopom! Nu, chto s toboj govorit'... - Tak, znachit, zavtra, Frenk? - rasteryanno sprosila ona. - Zavtra! - On grubo zahohotal ej v lico. - Net, hvatit s menya takogo udovol'stviya nadolgo, mozhesh' byt' uverena. - No kak zhe tak, - zhalobno prolepetala ona sryvayushchimsya golosom, - chto zhe ya takogo strashnogo sdelala, chto oshiblas'! Nu skazhi, dorogoj Frenk, kogda zhe eto budet? - Kogda? A bog ego znaet! - nasmeshlivo brosil on i, povernuvshis', bystro zashagal proch'. GLAVA XVII NA HLEBNOM RYNKE V subbotu Boldvud, kak obychno, byl v Kesterbridzhe na hlebnom rynke, kogda vozmutitel'nica ego pokoya poyavilas' v pole ego zreniya. Adam prosnulsya ot svoego glubokogo sna, otkryl ochi - pered nim byla Eva. Fermer sobral vse svoe muzhestvo i v pervyj raz po-nastoyashchemu ustremil na nee vzglyad. Material'nye prichiny i vytekayushchie iz nih emocional'nye sledstviya ne ukladyvayutsya v matematicheskie uravneniya. Pribegaya k kakim-nibud' sredstvam, chtoby vyzvat' dvizhenie dushevnogo poryadka, mozhno poluchit' takie neslyhannye rezul'taty, chto prichina po sravneniyu so sledstviem okazhetsya do neleposti nichtozhnoj. Kogda zhenshchina podchinyaetsya kakomu-to kaprizu ili prihoti, to po svojstvennomu ej legkomysliyu ili kakomu-nibud' drugomu nedostatku ona upuskaet eto iz vida. Tak vot i sluchilos' s Batsheboj, ona nikak ne ozhidala togo, s chem ej prishlos' stolknut'sya v etot den'. Boldvud smotrel na nee ne ukradkoj, ne kriticheskim ili ocenivayushchim vzglyadom, net, on ustavilsya na nee, kak na kakoe-to chudo, kak zhnec na pole glyadit vo vse glaza na pronosyashchijsya mimo poezd, nechto nastol'ko chuzhdoe emu, chto s trudom dostupno ego ponimaniyu. ZHenshchiny dlya Boldvuda byli ne chem-to sosushchestvuyushchim s nim v obyazatel'nom poryadke veshchej, a nekim fenomenom, otdalennym na gromadnoe rasstoyanie, vrode komet, - ob ih stroenii, proishozhdenii, dvizhenii tak malo izvestno, chto dazhe ne prihodit v golovu zadumyvat'sya, vrashchayutsya li oni po takim zhe neizmennym geometricheskim orbitam, podchinyayushchimsya tem zhe zakonam, chto i ego sobstvennaya zemnaya, ili nosyatsya besporyadochno, kak eto kazhetsya, kogda glyadish'. On smotrel i videl ee chernye volosy, pravil'nye cherty, tochenyj profil', okruglyj podborodok, sheyu. Potom on uvidel sboku opushchennye veki, glaza, resnicy, izyashchnuyu formu uha. Posle etogo on razglyadel ee figuru, yubku, vse vplot' do bashmakov. Glazam Boldvuda ona kazalas' prelestnoj, no on ne byl uveren, tak li eto, kak emu kazhetsya, potomu chto mozhet li byt', chtoby eta mechta vo ploti, esli ona tak prekrasna, kak emu predstavlyaetsya, mogla by nahodit'sya zdes', ne vyzyvaya burnogo voshishcheniya muzhchin, rassprosov i lyubopytstva, kotoroe, kstati skazat', proyavlyalos' dostatochno zametno. Naskol'ko on mog sudit' - ni priroda, ni iskusstvo ne mogli by pridat' bol'shej krasoty etomu edinstvennomu sovershennomu iz mnozhestva nesovershennyh sozdanij. Serdce ego zagovorilo. Ne sleduet zabyvat', chto Boldvud, nesmotrya na svoi sorok let, nikogda ne smotrel ni na odnu zhenshchinu vnimatel'nym, izuchayushchim vzglyadom; oni kak by vsegda byli dlya nego ne v fokuse i ne zadevali ni odnogo iz ego chuvstv. Pravda li, chto ona krasavica? On vse eshche nikak ne mog reshit'sya poverit' samomu sebe. On ukradkoj naklonilsya k sosedu i sprosil ego shepotom: - A chto, miss |verdin schitaetsya krasivoj? - O da! Vy pomnite, kogda ona poyavilas' pervyj raz, vse tol'ko na nee i smotreli. Na redkost' krasivaya devushka, nichego ne skazhesh'. Kogda muzhchina slyshit pohvaly zhenshchine, v kotoruyu on vlyublen ili dazhe tol'ko blizok k tomu, chtoby vlyubit'sya, on obnaruzhivaet udivitel'nuyu doverchivost'. Slovo lyubogo rebenka priobretaet dlya nego znachimost' akademicheskogo suzhdeniya. Boldvud byl udovletvoren. I vot eta ocharovatel'naya zhenshchina tak-taki i skazala emu: "ZHenis' na mne". CHem vyzvan takoj strannyj postupok? Slepota Boldvuda, ne videvshego raznicy mezhdu priznaniem togo, chto naprashivaetsya samo soboj, i izmyshleniem chego-to, chto otnyud' ne naprashivaetsya, byla vpolne pod stat' neosmotritel'nosti Batsheby, ne zadumyvavshejsya nad tem, chto kakoj-nibud' pustyak mozhet privesti k ser'eznym posledstviyam. Ona v etu minutu spokojno zaklyuchala sdelku s kakim-to bojkim molodym fermerom i podvodila itog scheta s takim hladnokroviem, kak esli by pered nej bylo ne zhivoe lico, a buhgalterskaya kniga. Bylo sovershenno ochevidno, chto takoj chelovek dlya zhenshchiny s zaprosami Batsheby ne predstavlyaet soboj nichego interesnogo. No Boldvud pochuvstvoval, kak ego vsego brosilo v zhar ot vnezapno ohvativshej ego revnosti. On vpervye zaglyanul "v tot strashnyj ad, gde muchitsya vlyublennyj". Pervym ego pobuzhdeniem bylo pojti, vtisnut'sya mezhdu nimi. |to mozhno bylo sdelat' tol'ko odnim sposobom - sprosit' u nee obrazcy ee zerna. Boldvud otkinul etu vozmozhnost'. On ne mog obratit'sya k nej s etim - zavesti s nej razgovor o kuple-prodazhe znachilo by oskvernit' krasotu, i ego predstavlenie o nej nikak ne dopuskalo etogo. Batsheba vse eto vremya prekrasno videla, chto nakonec-to ej udalos' pokorit' etu velichestvennuyu krepost'. Ona chuvstvovala, chto glaza ego neotstupno sleduyut za nej, za kazhdym ee shagom. |to byla pobeda; i dostan'sya ona sama soboj, ona byla by dlya nee eshche slashche iz-za nesnosnogo promedleniya. No Batsheba dostigla ee, vvedya ego v zabluzhdenie svoim durachestvom, i poetomu ona utratila dlya nee svoyu cenu, kak kakoj-nibud' iskusstvennyj cvetok ili krasivoe voskovoe yabloko. U Batsheby bylo dostatochno zdravogo smysla, i ona mogla rassuzhdat' trezvo, kogda ne byli zadety ee chuvstva, poetomu ona vinila sebya i Liddi i iskrenne raskaivalas', chto dopustila etu shutku i narushila spokojstvie cheloveka, kotorogo ona slishkom uvazhala, chtoby pozvolit' sebe umyshlenno ego draznit'. Ona v etot den' uzhe pochti reshila, chto pri pervom zhe udobnom sluchae izvinitsya pered nim. No ee pugala mysl', kak by ne nadelat' huzhe, - esli on uznaet, chto ona hotela posmeyat'sya nad nim, on ne poverit ee izvineniyam i tol'ko eshche bol'she obiditsya, a esli on dumaet, chto eto popytka zavlech' ego, to on sochtet eto novym domogatel'stvom s ee storony. GLAVA XVIII BOLDVUD RAZDUMYVAET. RASKAYANIE Boldvud byl arendatorom vladeniya, nosivshego nazvanie Maloe Uezerberi, i sredi okrestnyh zhitelej v etom zaholustnom mestechke schitalsya chut' li ne aristokraticheskoj osoboj. Priezzhie gorozhane, lyudi svetskie, dlya kotoryh gorod - eto vse, esli im sluchalos' zaderzhat'sya na den', na dva v etom zaholust'e, uslyhav stuk koles legkogo ekipazha, ozhivlyalis', nadeyas', chto im povezet i oni najdut zdes' horoshee obshchestvo, mozhet byt', skuchayushchego v uedinenii lorda ili, na hudoj konec, krupnogo pomeshchika-skvajra, - no eto okazyvalsya vsego tol'ko mister Boldvud, ehavshij po svoim delam. Potom oni eshche raz slyshali stuk teh zhe koles i snova zagoralis' nadezhdoj: i opyat' eto byl vsego tol'ko mister Boldvud, vozvrashchavshijsya domoj. Ego dom stoyal osobnyakom, otstupya ot dorogi, a konyushni, kotorye dlya fermy to zhe, chto ochag dlya zhil'ya, nahodilis' za domom, skrytye snizu razrosshimsya lavrovym kustarnikom. V poluotkrytuyu sinyuyu dver' vidny byli sejchas krupy i hvosty poldyuzhiny sytyh, rezvyh loshadej, stoyavshih v stojlah. CHeloveku, glyadevshemu snaruzhi, oni predstavlyalis' cheredovaniem gnedyh i pegih okruglostej podkovoobraznoj formy napodobie mavritanskoj arki, peresechennyh v seredine pryamoj liniej hvosta; chut' podal'she za etimi okruglostyami, nevidimye dlya cheloveka, glyadyashchego snaruzhi, byli mordy zhivotnyh, gromko razmalyvayushchie chelyustyami obil'nye porcii ovsa i sena, neobhodimye dlya podderzhaniya v dolzhnoj norme vysheupomyanutyh okruglostej i rezvosti. V samom konce konyushni, mel'kaya, kak ten', metalsya v otkrytom stojle neprivyazannyj zherebenok. Rovnyj shum zhuyushchih chelyustej perebivalsya inogda shurshaniem i skripom verevki ili stukom perestupavshih kopyt. Posredi konyushni, mezhdu krupami zhivotnyh, prohazhivalsya vzad i vpered sam fermer Boldvud. |to mesto bylo ego pribezhishchem - zdes' on byl deyatelem i otshel'nikom; pozabotivshis' o nakormlenii svoih chetveronogih slug, on inogda zaderzhivalsya zdes' dopozdna, shagaya v glubokom razdum'e do teh por, poka lunnyj svet ne nachinal struit'sya v zatkannye pautinoj okna ili vse krugom ne pogruzhalos' v temnotu. Zdes' sejchas ego roslaya, shirokoplechaya figura kazalas' bolee vnushitel'noj, chem sredi tolpy i sutoloki hlebnogo rynka. Zadumchivo shagaya vzad i vpered, on stupal uverenno, vsej stupnej; krasivoe, s bronzovym zagarom, lico bylo opushcheno, otchego stushevyvalas' rezkaya skladka plotno szhatogo rta i okruglyj, krutoj podborodok. Na vysokom, gladkom lbu chetko prostupali dve-tri tonkie gorizontal'nye linii morshchin. ZHizn' Boldvuda tekla dovol'no obydenno, no sam on byl daleko ne obydennyj chelovek. V etom nevozmutimom spokojstvii, proyavlyavshemsya i v ego haraktere, i v ego manere derzhat' sebya, kotoroe prezhde vsego porazhalo vsyakogo, kto nablyudal ego so storony, bylo chto-to ochen' pohozhee na ocepenenie opustoshennoj dushi, no, vozmozhno, eto bylo redkoe sostoyanie ravnovesiya skrytyh v nem ogromnyh protivopolozhnyh sil - polozhitel'nyh i otricatel'nyh, - prebyvayushchih v polnom pokoe. No edva tol'ko ravnovesie narushalos', on srazu vpadal v krajnost'. Stoilo emu tol'ko poddat'sya kakomu-to perezhivaniyu, ono zavladevalo im celikom. CHuvstvo libo vlastvovalo nad nim, libo ne proyavlyalos' vovse. Ono prebyvalo v polnom zastoe ili burlilo, emu byla chuzhda postepennost' perehodov. Ono moglo ranit' ego smertel'no ili ne zadet' vovse. V ego haraktere ne bylo nikakih polutenej ili slabo proyavlyayushchihsya naklonnostej k durnomu ili horoshemu. Strogo posledovatel'nyj v svoih dejstviyah, nepridirchivyj v melochah, on ko vsemu otnosilsya s neizmennoj ser'eznost'yu. On ne zamechal nelepyh storon lyudskogo bezrassudstva, i esli sredi vesel'chakov i zuboskalov, kotorym vsya zhizn' predstavlyaetsya shutkoj, on schitalsya ne kompanejskim chelovekom, - lyudi ser'eznogo sklada, lyudi, izvedavshie gore, ne izbegali ego obshchestva. On prinimal vser'ez vse, s chem emu prihodilos' stalkivat'sya v zhizni, no esli on ne proyavlyal interesa, kogda chto-libo sovershavsheesya na ego glazah prinimalo komedijnyj harakter, vo vsyakom sluchae, on nikogda ne otmahivalsya, esli delo prinimalo pechal'nyj ili tragicheskij oborot. Batshebe i ne snilos', chto etot zastyvshij temnyj grunt, kuda ona tak bespechno kinula zernyshko, byl takoj blagodatnoj pochvoj, nasyshchennoj tropicheskim znoem. Znaj ona, chto sejchas perezhivaet Boldvud, ona chuvstvovala by sebya strashno vinovatoj i eto navsegda ostalos' by pyatnom na ee sovesti. A esli by ona eshche soznavala, kakova sejchas ee vlast' nad etim chelovekom, - chto ot nee odnoj zavisit povernut' ego sud'bu k dobru ili zlu, ona prishla by v uzhas ot takoj otvetstvennosti. K schast'yu dlya ee spokojstviya v nastoyashchee vremya i k neschast'yu dlya budushchego, ona ponyatiya ne imela o tom, chto predstavlyaet soboyu Boldvud. Da, po pravde skazat', nikto etogo ne znal; potomu chto, esli i mozhno bylo stroit' kakie-to dogadki o ego neobuzdannosti po starym edva zametnym sledam, nikto nikogda ne videl ego v takom sostoyanii, kotoroe moglo ostavit' takie sledy. Fermer Boldvud podoshel k dveri konyushni i ustremil vzglyad na rasstilavshiesya vdali luga. Za pervym ogorozhennym uchastkom tyanulas' izgorod', i za neyu lezhal lug, prinadlezhavshij k ferme Batsheby. Stoyala rannyaya vesna - vremya, kogda ovec vypuskayut na podnozhnyj korm, kogda oni vpervye lakomyatsya svezhej zelen'yu i pasutsya na lugu do teh por, poka ego ne skosyat. Veter, kotoryj v techenie neskol'kih nedel' dul s vostoka, vnezapno peremetnulsya na yug; vesna nastupila srazu i sejchas byla v samom razgare. |to byli veshnie dni, kogda, mozhet byt', i vpryam' probuzhdayutsya driady. Rastitel'nyj mir nachinaet ozhivat', nabuhat', nalivat'sya sokami, i vot v polnoj tishine pustuyushchih sadov i neprotorennyh roshch, gde vse, kazhetsya, obessilelo, ocepenelo posle dolgogo rabstva v okovah, v plenu u moroza, vdrug nachinaetsya kakoe-to dvizhenie, chuvstvuyutsya potugi, tolchki, druzhnye usiliya, - vse razom, pered kotorymi moshchnye ryvki kranov i blokov v shumnyh gorodah kazhutsya rabotoj pigmeev. Boldvud, glyadya na rasstilayushchijsya vdali lug, zametil tam tri figury. |to byli miss |verdin, pastuh Ouk i Kejni Boll. Edva tol'ko figura Batsheby mel'knula pered nim, fermer ves' prosiyal, kak esli by ona ozarila ego svoim svetom, kak luna ozaryaet vysokuyu bashnyu. Vneshnost' cheloveka mozhet byt' dlya ego dushi i skorlupoj i vyveskoj, smotrya po tomu, kak on nastroen, - zamknuto ili chistoserdechno-otkrovenno, pogruzhen li on v sebya ili sklonen k izliyaniyam. Lico Boldvuda vnezapno utratilo svoyu obychnuyu nevozmutimost'; po nemu vidno bylo, chto on vpervye zhivet sejchas vne svoej skorlupy i ochen' ostro oshchushchaet ee otsutstvie. Tak ono vsegda byvaet s sil'nymi naturami, kogda oni vlyublyayutsya. Nakonec on reshil podojti k nej vot sejchas i pryamo sprosit'. No polnaya otchuzhdennost', v kotoroj on po svoej zamknutosti prebyval v techenie stol'kih let, i vyrabotavshayasya privychka ne obnaruzhivat', ne proyavlyat' svoih chuvstv okazali svoe dejstvie. Kak zamechalos' ne raz, prichiny vozniknoveniya lyubvi v osnove svoej sub®ektivny, i Boldvud byl zhivym podtverzhdeniem pravil'nosti etogo polozheniya. U nego ne bylo ni materi, kotoraya mogla by byt' predmetom ego obozhaniya, ni sestry, k kotoroj on mog by otnosit'sya s bratskoj nezhnost'yu, nikakih mimoletnyh chuvstvennyh svyazej. On byl perepolnen vsem etim smesheniem neproyavlennyh chuvstv, iz kotoryh, v sushchnosti, i skladyvaetsya podlinnaya lyubov' vlyubivshegosya bez pamyati cheloveka. On podoshel k kalitke izgorodi, okruzhavshej lug. Po tu storonu ee zvonko zhurchali ruch'i, begushchie po sklonu, a v nebe zalivalis' zhavoronki, i negromkoe bleyanie ovec slivalos' i s tem i s drugim. Hozyajka i pastuh byli pogloshcheny slozhnoj proceduroj podmeny yagnenka, kotorogo nado bylo priuchit' k drugoj matke; ovce, u kotoroj pal yagnenok, podkladyvaetsya odin iz bliznyat ot drugoj ovcy. Gabriel' snyal shkuru s pogibshego yagnenka i, zavernuv v nee, kak polagaetsya, podmennogo yagnenka, obvyazyval ego, chtoby ona derzhalas', a Batsheba otodvinula zagorodku malen'kogo zagona iz chetyreh pletenyh reshetok, kuda nado bylo zagnat' matku s podkidyshem, chtoby derzhat' ih tam do teh por, poka matka ne privyazhetsya k yagnenku. Kogda so vsem etim bylo pokoncheno, Batsheba podnyala glaza i uvidela fermera u kalitki, vyglyadyvavshego iz-za vetvej pyshno raspustivshejsya ivy. Gabriel', dlya kotorogo lico Batsheby bylo kak "aprel'skij den', izmenchivyj, nevernyj", i on vsegda zamechal v nem malejshuyu peremenu, uvidel, kak ona vdrug vspyhnula, i srazu ugadal, chto ee smushchenie vyzvano chem-to izvne. On posmotrel v tu zhe storonu i uvidel Boldvuda. Gabriel' tut zhe sopostavil eto s pis'mom, kotoroe emu pokazyval Boldvud, i zapodozril, chto Batsheba vedet kakuyu-to koketlivuyu igru, - zateya nachalas' s pis'ma, i s teh por eto kak-to prodolzhaetsya, a on nichego ne zamechal. Fermer Boldvud, nablyudavshij etu nemuyu scenu, ponyal, chto oni obnaruzhili ego prisutstvie, i tak kak vse chuvstva ego byli sejchas krajne obostreny, eto podejstvovalo na nego, kak esli by emu pryamo v lico napravili yarkij snop sveta. On vse eshche nahodilsya po tu storonu izgorodi i teper' poshel vdol' nee, po doroge, nadeyas', chto oni, mozhet byt', ne dogadayutsya, chto on sobiralsya vojti v kalitku. On proshel mimo, prishiblennyj tem, chto nichego ne ponimaet, terzaemyj somneniem, robost'yu i ostrym chuvstvom styda. Mozhet byt', po ee licu mozhno bylo prochest', chto ona hochet ego videt', a mozhet byt', net, - zhenshchina byla dlya nego zakrytoj knigoj. Mudrstvovaniya etoj eroticheskoj filosofii zaklyuchalis', po-vidimomu, v skrytom znachenii samyh, kazalos' by, banal'nyh zhestov ili slov. Kazhdyj povorot golovy, vzglyad, vozglas, intonaciya taili v sebe nechto sovsem nepohozhee na to, chto oni vyrazhali yavno, a on do sih por nikogda dazhe i ne dumal ni o chem podobnom. CHto kasaetsya Batsheby, ona otlichno ponyala, chto fermer Boldvud popal k ee kalitke ne potomu, chto on shel mimo ili progulivalsya ot nechego delat'. Vzvesiv vse veroyatnosti, ona prishla k vyvodu, chto prichina ego poyavleniya zdes' ona sama. Ona byla ochen' vstrevozhena tem, chto takaya nichtozhnaya shal'naya iskra okazalas' sposobnoj razzhech' stol' bujnoe plamya. Batsheba ne stala by pribegat' k ulovkam s cel'yu pojmat' zheniha, i ej bylo vovse ne svojstvenno igrat' chuvstvami muzhchin; esli by kakoj-nibud' blyustitel' nravov, nablyudavshij za nej, sravnil ee s nastoyashchej koketkoj, on byl by chrezvychajno udivlen, obnaruzhiv, chto Batsheba, v sushchnosti, sovsem ne koketka, hotya so storony ee legko mozhno bylo by prichislit' k nim. Ona dala sebe zarok, chto nikogda bol'she ni slovom, ni vzglyadom ne pozvolit sebe narushit' spokojstvie etogo cheloveka. No zarok izbegat' zlo redko daetsya prezhde, chem zlo uspevaet zajti tak daleko, chto ego uzhe nel'zya izbezhat'. GLAVA XIX MOJKA OVEC. PREDLOZHENIE V konce koncov Boldvud reshilsya pojti k Batshebe. Ee ne okazalos' doma. "Nu konechno", - prosheptal on. Dumaya o Batshebe kak o zhenshchine, on upuskal iz vida vsyakie privhodyashchie sluchajnosti, svyazannye s ee polozheniem zemlevladel'ca, a imenno, chto ona kak fermer, i ne menee krupnyj fermer, chem on sam, mozhet v eto vremya goda nahodit'sya na pole. V ego sostoyanii i eto, i mnogie drugie upushcheniya byli vpolne estestvenny, tem bolee prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva. Oni kak by pomogali emu idealizirovat' predmet ego lyubvi: on videl ee tol'ko na rasstoyanii i sluchajno, on ne vstrechalsya s neyu nigde v obshchestve; videt' ee on privyk - govorit' s nej emu eshche ne sluchalos'. Obydennaya storona ee zhizni ostavalas' vne polya ego zreniya; vsyakie zhitejskie melochi, kotorye zanimayut takoe bol'shoe mesto v povsednevnom sushchestvovanii cheloveka, v ego delah, kazalis' emu ne tem, chem oni byli, po toj prostoj prichine, chto ni on, ni ona ne videli drug druga doma, i edva li Boldvudu moglo dazhe prijti v golovu, chto u nee mogut byt' kakie-nibud' skuchnye domashnie dela ili chto ej, kak i vsem na svete, sluchaetsya byt' v takom zatrapeznom vide, kogda luchshe ne pokazyvat'sya na lyudi, chtoby, ne daj bog, takoj ne zapomnili. Poetomu v ego voobrazhenii, okruzhennaya oreolom, ona vela kakoe-to obosoblennoe sushchestvovanie, togda kak ona zhila i dyshala odnim s nim vozduhom, - takoe zhe obremenennoe zabotami sushchestvo, kak i on. Maj uzhe byl na ishode, kogda Boldvud reshil, chto nado v konce koncov perestat' muchit'sya neizvestnost'yu. On uzhe k etomu vremeni bolee ili menee svyksya so svoim sostoyaniem vlyublennogo; ego chuvstvo teper' uzhe ne stol'ko izumlyalo, skol'ko postoyanno terzalo ego, i emu kazalos', chto on gotov na vse, lish' by ne ostavat'sya v nevedenii. Uznav, chto ee net doma, on sprosil, gde ona, i kogda emu skazali, chto ona nablyudaet za mojkoj ovec, on poshel na pastbishche v nadezhde zastat' ee tam. Moechnaya zapruda na lugovine predstavlyala soboj bol'shoj kruglyj bassejn, vylozhennyj kirpichom i napolnennyj prozrachnoj klyuchevoj vodoj. Ego zerkal'naya poverhnost', otrazhayushchaya yasnoe nebo, vidna byla letyashchim pticam, naverno, na rasstoyanii neskol'kih mil' - etakij sverkayushchij glaz ciklopa na zelenom lice. Trava, podstupavshaya k samym krayam bassejna, tak razroslas' v etom godu, chto eto zrelishche pri vsej ego obydennosti nadolgo ostavalos' v pamyati. Bystrota, s kakoj rastitel'nost' vsasyvala vlagu iz bogatoj syroj pochvy, kazalos', byla zametna na glaz. Za okrainoj etogo zalivnogo luga rasstilalis' pastbishcha, peresechennye holmami i ovragami, splosh' useyannymi lyutikami i romashkami. Reka struilas' plavno, bezzvuchnaya, kak ten'; pokachivayushchijsya kamysh i osoka, slovno koleblyushchayasya ograda, vysilis' na zatoplennom beregu. K severu ot luga vidnelis' derev'ya s tol'ko chto raspustivshimisya nezhnymi, klejkimi listochkami, eshche ne uspevshimi uplotnit'sya i potemnet' ot letnego solnca i znoya, i takimi tonkimi, chto oni kazalis' zheltymi ryadom s zelenym i zelenymi ryadom s zheltym. Iz chashchi etoj listvy razdavalis' gromkie golosa treh kukushek, daleko raznosivshiesya v tihom vozduhe. Boldvud, pogloshchennyj svoimi myslyami, spuskalsya po sklonu, opustiv golovu, ustavivshis' na noski svoih sapog, zamyslovato razukrashennyh zheltoj pyl'coj lyutiko". Pritok reki protekal cherez bassejn u zaprudy; na dvuh protivopolozhnyh storonah bassejna byli ustroeny vodostoki s zatvorom. Pastuh Ouk, Dzhan Koggen, Mun, Purgras, Kain Boll i eshche neskol'ko chelovek, sobravshihsya zdes', vse byli mokrye s golovy do nog. Tut zhe okolo svoej loshadki, nakinuv na ruku povod, stoyala Batsheba v novoj izyashchnoj amazonke. CHut' poodal' v trave lezhali butylki s sidrom. Koggen i Met'yu Mun, stoya po poyas v vode u nizhnego zatvora, stalkivali v bassejn pokornyh ovechek, a chut' podal'she Gabriel', stoyavshij na krayu bassejna, legon'ko nazhimal na nih sverhu chem-to vrode klyuki, kogda oni plyli mimo, tak chto oni okunalis' s golovoj; etoj zhe klyukoj on pomogal im vyplyvat', kogda sherst' u nih nabuhala ot vody i oni vybivalis' iz sil. Ih zastavlyali plyt' protiv techeniya, chtoby vsyu smytuyu gryaz' unosilo vniz, a vypuskali u verhnego zatvora. Kejni Boll i Dzhozef, sovershavshie etu poslednyuyu operaciyu, promokli, pozhaluj, bol'she vseh, esli dopustit', chto eto bylo vozmozhno; oni napominali bronzovyh del'finov u fontana - iz kazhdoj torchashchej poly, iz kazhdoj skladki ih odezhdy struilis' ruchejki. Boldvud podoshel k bassejnu i pozdorovalsya s Batsheboj s takim natyanutym vidom, chto u nee nevol'no mel'knula mysl', chto on nikak ne rasschityval vstretit' ee zdes', a prosto prishel posmotret' na mojku ovec; ej dazhe pokazalos', chto on nahmurilsya i poglyadel na nee s neodobreniem. Ona pospeshila otojti i poshla po beregu reki. Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak ona uslyshala szadi ego shagi i pochuvstvovala, kak lyubov' nastigaet ee, slovno nasyshchennyj aromatom vozduh. Vmesto togo chtoby obernut'sya i podozhdat', Batsheba poshla dal'she skvoz' zarosli osoki, no Boldvud, vo-vidimomu, byl nastroen reshitel'no i ne otstaval, i tak oni shli, poka ne obognuli izluchinu reki. Zdes', hotya do nih i donosilis' shumnye vspleski, kriki i vozglasy mojshchikov, oni byli skryty oto vseh. - Miss |verdin! - okliknul ee fermer. Ona vzdrognula, obernulas' i promolvila: - Dobryj den'! V golose ego ej poslyshalos' chto-to sovershenno nepohozhee na to, chto ona mogla ozhidat' dlya nachala. Tihij, preuvelichenno spokojnyj, on vmeste s tem zvuchal tak mnogoznachitel'no, chto slova malo sootvetstvovali tomu, chto vyrazhal ego golos. Molchanie inoj raz obladaet udivitel'noj siloj - ono kak by stanovitsya vyrvavshejsya na svobodu dushoj chuvstva, pokinuvshej svoyu obolochku, i togda ono gorazdo znachitel'nej, chem slovo. A byvaet i tak, chto inoj raz skazat' malo - znachit skazat' bol'she, chem nagovorit' celuyu massu slov. Boldvud tol'ko proiznes ee imya i skazal vse. Podobno tomu kak do soznaniya vnezapno dohodit, chto shum, kotoryj kazalsya nam grohotom koles, na samom dele otdalennyj raskat groma, tak do soznaniya Batsheby doshlo sejchas to, o chem ona tol'ko dogadyvalas'. - YA slishkom perepolnen chuvstvom... chtoby razdumyvat', - skazal on s blagorodnoj prostotoj. - YA prishel skazat' vam bez obinyakov. ZHizn' stala mne ne v zhizn' s teh por, kak ya uvidel vas, miss |verdin, ya prishel prosit' vas stat' moej zhenoj. Batsheba staralas' sohranit' na svoem lice polnuyu nevozmutimost' - ona tol'ko szhala guby, kotorye do etogo byli slegka priotkryty. - Mne sorok odin god, - prodolzhal on. - Menya uzhe, naverno, schitayut zakorenelym holostyakom, i sam ya sebya takim schital. YA i v molodosti nikogda ne dumal o zhenit'be, i v zrelye gody ne stroil nikakih planov na etot schet. No vse my, kak vidno, menyaemsya, i ya izmenilsya posle togo, kak uvidel vas. S nekotoryh por ya chuvstvuyu, i s kazhdym dnem vse sil'nej, chto zhit' tak, kak ya zhil do sih por, ploho vo vseh otnosheniyah. I chto bol'she vsego na svete ya hochu, chtoby vy stali moej zhenoj. - Mister Boldvud, pri vsem moem glubokom uvazhenii k vam, ya ne chuvstvuyu... eto ne to chuvstvo, kotoroe pozvolilo by mne prinyat' vashe predlozhenie, - zapinayas', prolepetala ona. Nesomnennoe uvazhenie, s kotorym ona otneslas' k ego slovam, kazalos', prorvalo plotinu, sderzhivavshuyu do sih por chuvstva Boldvuda. - Bez vas moya zhizn' mne budet v tyagost'! - tiho promolvil on. - U menya tol'ko odno zhelanie - chtoby vy byli moej, chtoby vy pozvolili mne snova i snova povtoryat', chto ya lyublyu vas. Batsheba promolchala, a loshadka, stoyavshaya u nee za plechom, slovno pochuvstvovav napryazhennost' momenta, perestala shchipat' travu i vskinula golovu. - YA dumayu, ya nadeyus', chto vy nemnozhko interesuetes' mnoj, Hotya by nastol'ko, chtoby vyslushat' to, chto ya dolzhen skazat'. Batsheba chut'-chut' bylo ne sprosila, pochemu eto on tak dumaet, no vovremya vspomnila, chto ona sama vvela ego v zabluzhdenie svoej otkrytkoj i chto on govorit tak ne iz samomneniya, a ottogo, chto prinyal vser'ez ee legkomyslennuyu shutku. - Esli by ya umel vyrazhat'sya uchtivo i lyubezno, - neskol'ko bolee spokojno prodolzhal fermer, - ya by postaralsya oblech' moi burnye chuvstva v izyashchnuyu formu, no u menya net ni vozmozhnosti, ni terpeniya nauchit'sya etomu. YA tak zhazhdu, chtoby vy stali moej, chto ni o chem drugom i dumat' ne mogu; no ya ne posmel by vyskazat' vam vsego etogo, esli by vy ne pozvolili mne nadeyat'sya. "Opyat' eta shutka Valentinova dnya! Ah, eta durackaya otkrytka!" - kayalas' pro sebya Batsheba, ne otvechaya ni slova Boldvudu. - Esli vy sposobny polyubit' menya, skazhite "da", miss |verdin, esli net - ne otnimajte u menya nadezhdy. - Mister Boldvud, mne ochen' bol'no, no ya vynuzhdena skazat' vam, chto ya oshelomlena, i ya prosto ne znayu, kak mne otvetit' vam, ne uroniv sebya v vashih glazah. YA gluboko uvazhayu vas, no ya mogu tol'ko vyskazat' to, chto ya chuvstvuyu, ili, vernee, to, chto ya soznayu: boyus', chto, pri vsem moem uvazhenii k vam, ya ne mogu stat' vashej zhenoj. Vy takoj vysokodostojnyj dzhentl'men, ya ne podhozhu vam, ser. - No, miss |verdin... - YA, ya ne dumala... ya znayu, chto ya ne dolzhna byla posylat' vam etu otkrytku, prostite menya, ser, eto byla glupaya vyhodka, kotoruyu ni odna uvazhayushchaya sebya zhenshchina ne mogla by sebe pozvolit'. Esli vy tol'ko prostite mne moe legkomyslie, obeshchayu vam, chto ya nikogda... - Net, net! Ne govorite, chto eto legkomyslie! Pozvol'te mne schitat' eto chem-to bolee ser'eznym, svoego roda predvideniem... predchuvstviem togo, chto vy mogli by polyubit' menya. |to takaya pytka, kogda vy govorite, chto sdelali eto po legkomysliyu, - mne dazhe v golovu ne prihodilo predpolozhit' chto-nibud' podobnoe, net, ya ne v sostoyanii etogo perenesti. Ah, esli by ya tol'ko znal, kak zavoevat' vas! No ya ne sposoben na eto, ya tol'ko mogu prosit' vas soglasit'sya byt' moej. Esli net, esli eto neverno, chto vy prishli ko mne sami, ne znaya pochemu, tak zhe kak ya k vam, - mne nechego skazat'. - YA ne vlyublyalas' v vas, mister Boldvud, eto ya mogu skazat' navernyaka. - I tut vpervye za vse vremya razgovora legkaya ten' ulybki poyavilas' na ee ser'eznom lice i sverknuvshij na mig belyj ryad zubov i drognuvshie ugolki tonko ocherchennyh gub pridali ej chto-to zhestokoe, chto nikak ne vyazalos' s ee myagkim vzglyadom. - Net, no vy eshche podumajte, so vsej vashej dobrotoj i snishoditel'nost'yu podumajte, mozhet byt', vy eshche soglasites' vyjti za menya. Boyus', ya dlya vas slishkom star, no pover'te mne, ya budu zabotit'sya o vas bol'she, chem kto-libo drugoj, bol'she, chem lyuboj muzhchina vashego vozrasta. YA budu berech' i holit' vas, kak tol'ko mogu, pover'te mne! U vas ne budet nikakih zabot - nikakie domashnie dela ne budut kasat'sya vas, vy budete zhit' v polnom dovol'stve, ne znaya nikakih hlopot. Dlya molochnoj fermy najmem cheloveka, kotoryj budet nablyudat' za vsem, - ya mogu sebe eto pozvolit', - vam dazhe ne nuzhno budet hodit' na pastbishche, ni dumat' o senokose, ni bespokoit'sya o pogode vo vremya uborki hleba. YA privyk k svoej kolyaske, v nej ezdili i moj otec i mat', no esli ona vam ne nravitsya, ya prodam ee, i u vas budet sobstvennyj kabriolet i para loshadok. U menya net slov skazat' vam, kak vy mne dorogi, dorozhe vsego na svete, net, etogo dazhe nikto i predstavit' sebe ne mozhet, odin bog znaet, - vy dlya menya vse. Serdce Batsheby bylo yuno i otzyvchivo, ono proniklos' glubokim sochuvstviem k etomu zamknutomu cheloveku, kotoryj sejchas govoril tak beshitrostno. - Ne nado! Ne govorite tak! |to vyshe moih sil soznavat', chto u vas ko mne takoe chuvstvo, a ya nichem ne mogu vam otvetit'. I ya boyus', chto nas s vami uvidyat, mister Boldvud. Davajte ostavim eto. YA sejchas ne v sostoyanii dumat'. YA nikak ne ozhidala takogo razgovora. Ah, kakaya ya gadkaya, chto zastavila vas tak stradat'. - Ona byla potryasena i ispugana ego goryachnost'yu. - Togda skazhite, chto vy ne otkazyvaete mne. Ne otkazyvaete okonchatel'no. - YA nichego ne mogu s soboj sdelat'. Nichego ne mogu vam otvetit'. - Vy pozvolite mne vozobnovit' etot razgovor? - Da. - Pozvolite mne dumat' o vas? - Razumeetsya, vy mozhete dumat' obo mne. - I nadeyat'sya poluchit' vashu ruku, - Da net - ne nadejtes'! Idemte. - YA pridu sprosit' vas zavtra. - Net, proshu vas. Podozhdite. Dajte mne vremya. - Horosho, ya budu zhdat', skol'ko hotite, - skazal on goryacho i prochuvstvenno. - U menya uzhe stalo otradnee na dushe. - Net, umolyayu vas, ne radujtes', esli eta radost' zavisit ot moego soglasiya. I ne prinimajte nichego blizko k serdcu, mister Boldvud! YA dolzhna podumat', - YA budu zhdat', - skazal on. Ona povernulas' i ushla. Boldvud kak stoyal, opustiv glaza v zemlyu, tak i ostalsya stoyat' ne dvigayas', kak chelovek, kotoryj vdrug poteryal predstavlenie o tom, gde on i chto s nim. Potom soznanie dejstvitel'nosti vnezapno vernulos' k nemu s polnoj siloj, kak ostraya bol' v rane, kotoruyu chuvstvuesh' ne srazu, ne v tot moment, kogda nanesen udar, i on bystro zashagal proch'. GLAVA XX ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIYA. ONI TOCHAT NOZHNICY. SSORA "On takoj beskorystnyj, takoj dobryj, gotov dat' mne vse, chto ya ni pozhelayu", - razdumyvala Batsheba. No fermer Boldvud, kakoj by on ni byl na samom dele, dobryj ili sovsem naoborot, v dannom sluchae ne proyavil nikakoj dobroty. Izyskannejshie dary samoj ideal'noj lyubvi - eto ne shchedrost' dushi, a potakan'e samomu sebe. Batsheba nichut' ne byla vlyublena v Boldvuda, poetomu ona mogla ne toropyas', spokojno obdumat' ego predlozhenie. Zdes', v okruge, mnogie zhenshchiny na ee meste, da, pozhaluj, i rangom povyshe, s radost'yu uhvatilis' by za takoe predlozhenie i tut zhe razzvonili by o nem. So vseh tochek zreniya, bud' to s obshchestvennoj ili s lyubovnoj, nel'zya bylo i zhelat' nichego luchshego - odinokoj molodoj devushke predstavlyaetsya vozmozhnost' vyjti zamuzh za takogo solidnogo, obespechennogo, vsemi uvazhaemogo cheloveka. ZHivet on po sosedstvu, prinyat v horoshem obshchestve, a uzh o lichnyh ego kachestvah i govorit' ne prihoditsya. Batsheba umela podavlyat' svoi kaprizy i podchinyat'sya dovodam rassudka, i, esli by ee prel'shchala mysl' o zamuzhestve, o chem ona, priznat'sya, vovse ne dumala, to, rassudiv horoshen'ko, ona, konechno, ne otkazalas' by ot takogo braka. Esli by zamuzhestvo bylo dlya nee cel'yu - luchshe Boldvuda nechego bylo by i zhelat': ona uvazhala ego i dazhe byla raspolozhena k nemu, no - ona niskol'ko ne nuzhdalas' v nem. Voobshche govorya, obyknovennye muzhchiny i zhenshchiny, po-vidimomu, postupayut tak: muzhchina beret zhenshchinu v zheny iz zhelaniya obladat' eyu, potomu chto bez braka obladanie nevozmozhno, a zhenshchina soglashaetsya terpet' muzha, potomu chto bez etogo nel'zya schitat'sya zamuzhnej; ta i drugaya storona dejstvuyut sovershenno odinakovo, hotya i presleduyut raznye celi. No zdes', so storony zhenshchiny, pobuditel'naya prichina otsutstvovala. Krome togo, Batsheba eshche ne sovsem svyklas' so svoim novym polozheniem polnovlastnoj hozyajki doma i fermy, ono eshche ne utratilo dlya nee svoej novizny. Odnako na dushe u nee bylo nespokojno, i eto, nesomnenno, govorilo v ee pol'zu, ibo ochen' nemnogie sposobny byli by bespokoit'sya na ee meste. Pomimo togo chto Batsheba nahodila raznye razumnye dovody, kotorymi ona staralas' poborot' svoe vnutrennee soprotivlenie, ona iskrenne schitala, chto, raz uzh sama zateyala etu igru, nado chestno idti do konca i nesti otvetstvennost' za ee posledstviya. No, nesmotrya na vse eto, vnutrennee soprotivlenie ostavalos'. Ona vnushala sebe, chto s ee storony budet neblagorodno otkazat' Boldvudu, i tut zhe govorila sebe, chto ona skoree umret, no ne vyjdet za nego Zamuzh. Batsheba byla zapal'chiva po nature, no umela smotret' na veshchi zdravo. Elizaveta po umu, Mariya Styuart po duhu, ona chasto postupala v vysshej stepeni riskovanno, soblyudaya pri etom krajnyuyu ostorozhnost'. Ee rassuzhdeniya vo mnogih sluchayah predstavlyali soboj prekrasno postroennye sillogizmy; k sozhaleniyu, eto vsegda byli tol'ko rassuzhdeniya. Ona redko prihodila k oshibochnym umozaklyucheniyam, no, k neschast'yu, oni-to chashche vsego i pretvoryalis' v dejstvie. Na drugoj den' posle predlozheniya Boldvuda Batsheba, vyjdya iz doma, uvidela v glubine sada Gabrielya Ouka, kotoryj tochil nozhnicy dlya predstoyashchej strizhki ovec. Krugom vo vseh kottedzhah proishodilo primerno to zhe samoe. So vseh koncov seleniya daleko okrest raznosilsya mernyj skrezhet tochil'nogo kolesa, slovno v oruzhejnoj masterskoj, gotovyashchej oruzhie k pohodu. Mir i vojna bratayutsya drug s drugom v chasy prigotovlenij - serpy, kosy, sadovye nozhi i nozhnicy, tak zhe kak sablya, shtyki i kop'ya, dolzhny byt' zaostreny i ottocheny. Kejni Boll vertel ruchku tochila, i golova ego merno dvigalas' vverh i vniz s kazhdym povorotom kolesa. Ouk stoyal v poze, neskol'ko napominavshej pozu Amura, ottachivayushchego svoi strely: on slegka naklonilsya vpered chtoby pokrepche nazhimat' na nozhnicy, i chut' pokachival golovoj iz storony v storonu, kriticheski szhav guby i prishchurivshis'. Hozyajka podoshla, ostanovilas' i minuty dve-tri molcha smotrela na nih, potom skazala: - Podi na nizhnij lug, Kain, i privedi gneduyu kobylu. YA poverchu koleso. Mne nado pogovorit' s vami, Gabriel'. Kain ubezhal, i Batsheba vzyalas' za ruchku. Gabriel' podnyal na nee izumlennyj vzglyad i totchas zhe bezuchastnym vzorom ustavilsya na nozhnicy. Batsheba vertela koleso, a on pravil nozhnicy. Osobennoe dvizhenie, kotoroe delaesh', kogda vertish' koleso, obladaet udivitel'noj sposobnost'yu prituplyat' soznanie. |to svoego roda ta zhe Iksionova kara, no v smyagchennom vide, ona sostavila by dovol'no mrachnuyu glavu v istorii tyurem. Soznanie mutitsya, golova stanovitsya tyazheloj, centr tyazhesti tela slovno postepenno peremeshchaetsya i zastrevaet svincovym komkom gde-to mezhdu makushkoj i nadbrov'em. Batsheba, povernuv ruchku neskol'ko desyatkov raz, pochuvstvovala vse eti nepriyatnye simptomy. - Povertite-ka luchshe vy, Gabriel', a ya poderzhu nozhnicy, - skazala ona. - U menya golova kruzhitsya, ya ne mogu govorit'. Gabriel' stal vertet' koleso. Batsheba zagovorila snachala neskol'ko bessvyazno, otvlekayas' to i delo neobhodimost'yu napravlyat' nozhnicy, chto trebovalo nekotoroj snorovki. - YA hotela sprosit' vas, chto, tam vchera byli kakie-nibud' razgovory obo mne i mistere Boldvude, kogda my s nim otoshli za osoku? - Byli, - otvechal Gabriel'. - Vy ne tak derzhite nozhnicy, miss, - ya znal, chto u vas ne vyjdet srazu, vot kak nado derzhat'. On otpustil ruchku kolesa i, obhvativ obe ee ruki svoimi (kak ruku rebenka, kogda ego uchat pisat'), zazhal ih vmeste s nozhnicami. - Naklonyajte lezvie, vot tak. I, soglasno etim nastavleniyam, nastavnik v techenie dovol'no dolgogo vremeni povorachival ruki i nozhnicy, krepko derzha ih v svoih. - Dovol'no! - vskrichala Batsheba. - Otpustite moi ruki. Terpet' ne mogu, kogda menya derzhat. Vertite kojeso. Gabriel' spokojno otpustil ee ruki i stal vertet' koleso. Rabota prodolzhalas'. - Dolzhno byt', im eto pokazalos' strannym? - Ne to chtoby strannym, miss... - CHto zhe oni govorili? - CHto, dolzhno byt', vashi imena, fermera Boldvuda i vashe, budut oglasheny v cerkvi eshche do konca goda. - YA tak i ponyala po ih vidu. Tak vot, nichego etogo net. Nado zhe takuyu glupost' vydumat'; ya hochu, chtoby vy oprovergli eto, za etim ya syuda i prishla. Gabriel' slushal ee s grustnym, nedoverchivym vidom, no nedoverie uzhe vytesnyalos' chuvstvom oblegcheniya. - Oni, dolzhno byt', slyshali nash razgovor, - prodolzhala ona, - No kak zhe tak, Batsheba! - vskrichal Ouk i, brosiv vertet', ustavilsya na nee s izumleniem. - Miss |verdin, vy hotite skazat', - s vazhnost'yu popravila ona. - YA to hochu skazat', chto, esli mister Boldvud v samom dele vel rech' o zhenit'be, ya ne stanu etogo otricat' i vydumyvat' kakie-to nebylicy vam v ugodu. Dostatochno ya poplatilsya za to, chto slishkom staralsya vam ugodit'. Batsheba smotrela na nego shiroko raskrytymi kruglymi glazami. Ona ne znala, sleduet li ej pozhalet' ego za ego bezuteshnuyu lyubov' ili rasserdit'sya za to, chto on sumel poborot' v sebe eto chuvstvo, - ego slova mogli oznachat' i to i drugoe. - YA tol'ko hotela, chtoby vy prosto dali ponyat', chto eto nepravda, ya ne sobirayus' za nego zamuzh, - uzhe neskol'ko menee uverennym tonom prosheptala ona. - YA mogu im eto skazat', esli vam ugodno, miss |verdin. I mogu takzhe vyskazat' vam moe mnenie po povodu togo, chto vy delaete. - Ne somnevayus'. No menya niskol'ko ne interesuet vashe mnenie. - YA tozhe tak polagayu, - s gorech'yu skazal Gabriel', i goloe ego, soprovozhdaemyj mernym dvizheniem kolesa, podymalsya i padal na kazhdom slove, v zavisimosti ot togo, nagibalsya on ili vypryamlyalsya, povorachivaya ruchku, a glaza ego byli prikovany k listu vyglyadyvavshemu v trave. Kogda Batsheba dejstvovala sgoryacha, ona chasto postupala bezrassudno, no ved' ne vsegda udaetsya vyzhdat' i proyavit' blagorazumie. I nuzhno skazat', ona ochen' redko vyzhidala. V eto vremya, o kotorom idet rech', edinstvennyj chelovek v prihode, ch'e mnenie o sebe i svoih postupkah ona cenila vyshe svoego sobstvennogo, byl Gabriel' Ouk. Ego pryamodushie i chestnost' vnushali k nemu takoe doverie, chto Batsheba ni minuty ne somnevalas', - zagovori ona s nim o lyubom predmete, bud' eto dazhe o lyubvi k drugomu cheloveku pli o zamuzhestve, ona uslyshit ot nego absolyutno bespristrastnoe suzhdenie. On tverdo znal, chto on dlya nee v zhenihi ne goditsya i nechego dazhe i dumat' ob etom, no povredit' v ee glazah drugomu - na eto o