n byl nesposoben. Ona obratilas' k nemu s voprosom, znaya, chto on otvetit pravdu, hotya prekrasno ponimala, chto razgovor etot dlya nego muchitelen. Nekotorym ocharovatel'nym zhenshchinam svojstven takoj egoizm. Vprochem, ej mozhno bylo v kakoj-to mere prostit', chto ona radi kakih-to svoih celej muchila etogo chestnogo cheloveka, - u nee ne bylo nikogo drugogo, na ch'e mnenie mozhno bylo polozhit'sya. - Tak chto zhe vy dumaete o moem povedenii? - spokojno sprosila ona. - CHto ni odna rassuditel'naya, skromnaya, poryadochnaya zhenshchina ne sochla by takoe povedenie dostojnym sebya... Lico Batsheby mgnovenno vspyhnulo gnevnym rumyancem, napominayushchim ognennye kraski zakata Denbi. No ona podavila svoe vozmushchenie, i ot etoj sderzhannosti vyrazhenie ee lica kazalos' osobenno krasnorechivym. I tut Gabriel' oshibsya. - Vam, verno, ne nravitsya moya grubost', chto ya vam vot tak vse vylozhil, - skazal on, - ya sam znayu, chto eto grubo, no ya podumal, mozhet byt', vam eto budet na pol'zu. - Naprotiv, - yazvitel'no otvetila ona, - ya o vas takogo nevysokogo mneniya, chto za vashimi oskorbleniyami ya slyshu pohvalu dejstvitel'no ponimayushchih lyudej. - Ochen' rad, chto vy ne obidelis', potomu chto ya vam po pravde skazal, i ya ser'ezno tak dumayu. - Ponyatno. Tol'ko, k sozhaleniyu, u vas eto poluchaetsya smeshno, kak vsegda, kogda vy pytaetes' rassuzhdat', a uslyshat' ot vas chto-nibud' razumnoe mozhno tol'ko togda, kogda vy sluchajno obmolvites'. |to bylo zhestoko s ee storony, no, konechno, Batsheba vyshla iz sebya, a Gabriel', vidya eto, staralsya izo vseh sil derzhat'sya spokojno. On promolchal. I tut ona uzhe sovsem vzorvalas'. - Pozvol'te mne sprosit', v chem, sobstvenno, nedostojnost' moego povedeniya? Ne v tom li, chto ya ne vyhozhu zamuzh za vas? - Ni v koem sluchae, - spokojno otvetil Gabriel'. - YA davno uzhe i dumat' perestal ob etom. - I zhelat', nadeyus', - ne uderzhavshis', dobavila ona; i vidno bylo, chto ona tak i zhdet, kak u nego sejchas vyrvetsya "net". CHto by ni pochuvstvoval Gabriel' v etu minutu, on nevozmutimo povtoril za nej: - I zhelat'. Mozhno pozvolit' sebe po otnosheniyu k zhenshchine yazvitel'nost', kotoraya ej budet dazhe priyatna, i grubost', kotoraya ne pokazhetsya ej oskorbitel'noj. Batsheba sterpela by ot Gabrielya surovye obvineniya v legkomyslii, esli by on posle vsego etogo skazal, chto lyubit ee; nesderzhannost' nerazdelennogo chuvstva mozhno prostit', dazhe esli vas rugayut i proklinayut; k obide primeshivaetsya chuvstvo torzhestva, a v burnyh uprekah vy chuvstvuete nezhnuyu za- botu. Vot etogo-to i zhdala Batsheba i - obmanulas'. No terpet' poucheniya ot cheloveka, kotoryj vidit vas v holodnom svete chistogo rassudka, ibo u nego ne ostalos' na vash schet nikakih illyuzij, eto bylo nevynosimo. No on eshche ne dogovoril. On prodolzhal vzvolnovannym golosom. - YA schitayu (raz uzh vy interesuetes' moim mneniem), chto vy postupili ochen' durno, zateyav potehi radi etu shutku s takim chelovekom, kak mister Boldvud. Vvesti v zabluzhdenie cheloveka, do kotorogo vam net nikakogo dela, eto nepohval'nyj postupok. I dazhe esli by vy pitali k nemu ser'eznoe chuvstvo, miss |verdin, vy mogli by najti sposob pokazat' emu eto dobrym i laskovym obhozhdeniem, a ne posylat' emu shutlivuyu otkrytku na Valentinov den'. Batsheba vypustila iz ruk nozhnicy. - YA nikomu ne pozvolyu kritikovat' moe povedenie, - vskrichala ona. - YA ne poterplyu etogo ni minuty. Izvol'te ostavit' fermu do konca nedeli. U Batsheby bylo odno strannoe svojstvo, - ili harakternaya dlya nee osobennost', - kogda eyu vladeli nedobrye, nizkie chuvstva, u nee drozhala nizhnyaya guba, kogda ee ohvatyvalo blagorodnoe volnenie, u nee vzdragivala verhnyaya guba, obrashchennaya vvys'. Sejchas u nee drozhala nizhnyaya guba. - Horosho, - spokojno skazal Gabriel'. Ego svyazyvala s nej chudesnaya nit', kotoruyu emu bylo muchitel'no bol'no porvat', no on ne byl prikovan k pej uzami, kotoryh on byl by ne v silah sbrosit'. - YA mogu ujti hot' sejchas, i, pozhaluj, tak budet luchshe, - dobavil on. - Da, da, uhodite sejchas zhe, radi boga! - kriknula ona, sverknuv glazami, no izbegaya vstretit'sya s nim vzglyadom. - I ne popadajtes' mne na glaza. CHtoby ya vas zdes' bol'she ne videla. - Prekrasno, miss |verdin. Tak i budet, I, vzyav svoi nozhnicy, on udalilsya proch' spokojno i velichavo, kak Moisej ot razgnevannogo faraona. GLAVA XXI NESCHASTXE V ZAGONE. ZAPISKA Vo vtoroj polovine dnya, v voskresen'e, spustya primerno sutki posle togo, kak Gabriel' Suk perestal hodit' za uezerberijskim stadom, starye rabotniki Dzhozef Purgras, Met'yu Mun, Frej i eshche neskol'ko chelovek pribezhali vpopyhah k domu hozyajki Verhnej fermy. - CHto sluchilos'? - sprosila (Tna, vstretiv ih u kryl'ca i perestav natyagivat' tesnuyu perchatku, chto trebovalo, po-vidimomu, bol'shih usilij, tak kak ona ot staran'ya izo vseh sil szhala svoi alye guby; ona shla v cerkov'. - SHest'desyat! - zadyhayas', kriknul Dzhozef Purgras. - Sem'desyat! - nadbavil Mun. - Pyat'desyat devyat'! - popravil muzh S'yuzen Tolp. - Ovcy iz zagona vyrvalis', - skazal Frej. - Na klevernyj lug! - podhvatil Toll. - Na molodoj klever!? - skazal Mun. - Klever! - prostonal Dzhozef Purgras. - Razduet ih ot nego, kishki vspuchit, - poyasnil Generi Frej. - |to uzh kak pit' dat', - podtverdil Dzhozef. - Propadut vse ni za chto, esli ih sejchas zhe ne sognat' da ne spustit' vetry, - skazal Toll. U Dzhozefa ot ogorcheniya po vsemu licu prolegli glubokie borozdy i skladki. U Freya ot sugubogo otchayaniya ves' lob pokrylsya set'yu morshchin, perekreshchivayushchihsya vdol' i poperek, slovno prut'ya sadovoj reshetki. Lejben Toll podzhal guby, i lico u nego tochno okamenelo. U Met'yu otvisla nizhnyaya chelyust', a glaza ni sekundy ne ostavalis' na meste, slovno ih dergala iznutri kakayato myshca, zastavlyaya perebegat' to tuda, to syuda. - Da, - zagovoril Dzhozef, - sizhu eto ya sebe doma, tol'ko vzyal Bibliyu "Poslanie k Efesyanam" poiskat', a sam dumayu: nichego u menya, kazhis', krome korinfyan, da fessalonijcev, v moem dranom Zavete ne ostalos', glyazhu - Generi: "Dzhozef, govorit, ovcy kleverom ob容lis'". U Batsheby v takie minuty mysl' mgnovenno pretvoryalas' v slovo, a slovo perehodilo v krik. Tem bolee chto ona eshche ne sovsem uspokoilas' posle togo, kak Gabriel' Ouk svoimi raceyami vyvel ee iz sebya. - Dovol'no, perestan'te, vot oluhi! - kriknula ona i, shvyrnuv v prihozhuyu svoj zontik i molitvennik, brosilas' begom tuda, gde proizoshlo bedstvie. - Idut ko mne, vmesto togo chtoby srazu sognat' ovec! Vot dubiny! Glaza u nee potemneli i sverkali, kak nikogda. Batsheba otlichalas' skoree demonicheskoj, chem angel'skoj krasotoj; i ona byvala osobenno horosha, kogda serdilas', a sejchas eto bylo tem bolee zametno blagodarya roskoshnomu barhatnomu shit'yu, v kotoroe ona tol'ko chto naryadilas' pered zerkalom. Vse stariki skopom brosilis' za nej na klevernoe pole. Dzhozef na poldoroge otstal i opustilsya na zemlyu v polnom iznemozhenii, slovno ego sovsem dokonala eta zhizn', kotoraya den' oto dnya stanovitsya vse nevynosimee. Ozhivivshis', kak vsegda, ot ee prisutstviya, vse bystro rassypalis' po polyu i okruzhili postradavshih ovec. Bol'shaya chast' iz nih uzhe lezhala na trave, i ih nevozmozhno bylo zastavit' podnyat'sya. Ih perenesli na rukah, a ostal'nyh peregnali na sosednee pole. Zdes' cherez neskol'ko minut svalilos' eshche neskol'ko ovec v takom zhe bespomoshchnom i tyazhkom sostoyanii, kak i drugie. U Batsheby serdce razryvalos' ot zhalosti, tak bol'no bylo smotret', kak luchshie obrazcy ee pervogo molodogo stada korchatsya v sudorogah ...razdutye, otravy naglotavshis'. U mnogih na gubah vystupila pena, oni dyshali chasto i preryvisto, i zhivoty u vseh strashno vzdulis'. - Ah, chto zhe mne delat', chto delat'? - bespomoshchno povtoryala Batsheba. - Neschastnye zhivotnye eti ovcy, vechno s nimi chto-to sluchaetsya! YA v zhizni ne videla ni odnogo stada, s kotorym v techenie goda chego-nibud' ne priklyuchilos'. - Est' takoe odno sredstvo, tol'ko ono i mozhet ih spasti, - skazal Toll. - Kakoe, kakoe? Nu, govorite skorej. - Im nado prokolot' bok takoj shtukoj, ona dlya togo i prisposoblena. - Vy mozhete eto sdelat'? Ili ya? - Net, mem. Ni nam, ni vam etogo ne sumet'. Nado znat', gde prokolot'. Kol'nesh' chut' levee ili pravee, popadesh' ne tuda i zakolesh' ovcu. I pastuhi-to sami etogo ne umeyut. - Znachit, oni tak i pogibnut, - skazala ona upavshim golosom. - Est' tol'ko odin chelovek u nas zdes', on eto mozhet sdelat', - skazal tol'ko chto podoshedshij Dzhozef. - Bud' op zdes', on by ih vseh podnyal. - Kto eto? Sejchas zhe poshlite za nim. - Pastuh Ouk! - skazal Met'yu. - |tot na vse ruki master. - |to verno, - podtverdil Dzhozef. - Pravil'no, tol'ko on i mozhet, - poddaknul Lejben Toll. - Kak vy smeete nazyvat' eto pnya v yoem prisutstvii, - vozmutilas' Batsheba. - YA zhe vam skazala, chtoby vy ne zaikalis' o nem, esli hotite ostat'sya u menya. Ah! - voskliknula oka, prosiyav. - Fermer Boldvud, vot kto dolzhen znat'. - Net, mem, - otozvalsya Met'yu. - Tut na dnyah dve iz ego otbornyh ovec ob容lis' viki, vot to zhe s nimi bilo, chto i s etimi. Tak on tut zhe v speshnom poryadke verhovogo prislal za Gebom. Geb ih i spas. Pravda, u fermera Boldvuda est' takaya shtuka, kotoroj kolyut. |takaya polaya trubka s igloj vnutri. Verno ya govoryu, Dzhozef? - Pravil'no, polaya trubka, - podtverdil Dzhozef, - ona samaya. - Da, eto, stalo byt', tot samyj instrument, - zadumchivo promolvil Generi Frej s nevozmutimost'yu vostochnogo mudreca, kotorogo ne smushchaet beg vremeni. - Tak chto zhe vy stoite zdes' da tverdite vashi "stalo byt'" da "pravil'no", - vzorvalas' Batsheba. - Sejchas zhe stupajte i privedite kogo-nibud' spasat' ovec. V polnoj rasteryannosti oni razbrelis' v raznye storony, chtoby privesti, kak im bylo vedeno, kogo oni sami ne znali. CHerez odnu-dve minuty vse skrylis' za vorotami. Batsheba ostalas' odna s podyhayushchim na ee glazah stadom. - Ni za chto ne poshlyu za nim, ni za chto, - reshitel'no skazala ona. Odna iz ovec zabilas' v muchitel'nyh sudorogah, vytyanulas' i prygnula vysoko v vozduh. |to byl chudovishchnyj pryzhok. Ona tyazhelo ruhnula nazem' i bol'she ne dvigalas'. Batsheba podbezhala k nej. Ovca byla mertvaya. - O! CHto zhe mne delat'? CHto delat'? - zastonala Batsheba, lomaya ruki. - YA ne hochu posylat' za nim! Ne budu! Samye energichnye vozglasy, vyrazhayushchie kakoe-nibud' reshenie, ne vsegda sovpadayut s tverdost'yu prinyatogo resheniya. K nim neredko pribegayut kak k podkrepleniyu, chtoby utverdit'sya v svoem namerenii, kotoroe otnyud' i ne nuzhdalos' v etom, poka ono samo po sebe bylo tverdo. Skvoz' "net, ne hochu" Batsheby yavno proryvalos' "da, pridetsya". Ona vyshla za vorota sledom za svoimi rabotnikami i pomahala rukoj tomu, kto stoyal poblizhe. |to okazalsya Lejben. - Gde zhivet Ouk? - V Gnezde, v hizhine po tu storonu dola. - Berite gneduyu kobylu i skachite tuda, - skazhite, chtoby on nemedlenno byl zdes' - chto ya tak velela. Toll rinulsya vverh na vygon i cherez odnu-dve minuty uzhe skakal na gnedoj kobyle, bez sedla, bez uzdy, uhvativshis' obeimi rukami za verevku, nakinutuyu ej na sheyu, i oruduya eyu vmesto povod'ev. On bystro umen'shalsya, spuskayas' po sklonu. Batsheba sledila za nim vzglyadom. I vse ostal'nye tozhe. Toll skakal po tropinke cherez SHestnadcatiakrovyj vypas, Ovechij lug, Srednee pole, Pustoshi, uchastok Kempll, vot on uzhe edva zametnoj tochkoj mel'knul na mostu i stal podnimat'sya po protivopolozhnomu sklonu cherez Rodnnkovuyu balku i Belyj ovrag. Hizhina, gde vremenno poselilsya Gabriel', do togo kak sovsem pokinut' eti kraya, vydelyalas' belym pyatnom sredi golubyh elej na protivopolozhnom holme. Batsheba v neterpenii hodila vzad i vpered. Rabotniki vernulis' na pole i prinyalis' rastirat' neschastnyh zhivotnyh, pytayas' hot' kak-nibud' oblegchit' ih stradaniya. No eto po pomogalo. Batsheba prodolzhala hodit'. Loshad' uzhe povernula nazad i stala spuskat'sya s holma, i kazalos' tomitel'no dolgo snova sledit' v obratnom poryadke ves' etot dal'nij put': Belyj ovrag, Rodnikovaya balka, uchastok Kemplya, Pustoshi, Srednee pole, Ovechij lug, SHestnadcatiakrovyj vypas. Batsheba nadeyalas', chto u Lejbena hvatit soobrazitel'nosti dat' Gabrielyu kobylu, a samomu vernut'sya peshkom. Vsadnik priblizhalsya. |to byl Toll. - Ah, kakaya tupost'! - voskliknula Batsheba. Gabrielya nigde ne bylo vidno. - Mozhet byt', on uzhe sovsem uehal iz nashih mest, - skazala ona. Toll v容hal v vorota i soskochil s loshadi s tragicheskim vidom Mortona posle bitvy u SHryusberi. - Nu? - skazala Batsheba, ne dopuskaya i mysli, chto ee ustnyj prikaz mog ne vozymet' dejstviya. - On govorit, raz prosyat, nechego chvanit'sya, - otvetil Lejben. - CHto-o? - grozno protyanula yunaya fermersha, shiroko raskryv glaza i chut' ne zadyhayas' ot vozmushcheniya. Dzhozef Purgras popyatilsya na neskol'ko shagov i pospeshno yurknul za pletenuyu zagorodku. - On govorit, chto ne pridet do teh por, pokuda vy ego ne poprosite kak sleduet, vezhlivo, kak ono podobaet, kogda obrashchayutsya za pomoshch'yu. - O-o-o! |to ego otvet? Otkuda u nego takie zamashki? Kto ya emu, chto on smeet tak so mnoj obrashchat'sya? CHtoby ya stala klanyat'sya cheloveku, kotoryj sam prishel ko mne klanyat'sya, chtoby ego vzyali! Eshche odna ovca podprygnula i upala mertvaya. Rabotniki stoyali udruchennye i, kazalos', ne reshalis' vyskazat' svoe mnenie. Batsheba otvernulas', slezy zastilali ej glaza: sama zhe ona dovela do etogo svoej gordost'yu i zapal'chivost'yu, i vse eto ponimayut. Ona gor'ko razrydalas' na glazah u vseh; ona uzh i ne pytalas' sderzhat'sya. - YA by na vashem meste, miss, ne stal iz-za etogo plakat', - uchastlivo skazal Uil'yam Smolberi. - Pochemu by vam ne poprosit' ego pomyagche. Ruchayus', chto on togda pridet. Geb, ezheli s nim po-horoshemu, ochen' spravedlivyj chelovek. Batsheba podavila obidu i vyterla glaza. - |to gadko i zhestoko tak postupit' so mnoj, da, gadko i zhestoko, - prosheptala ona. - I on prosto vynuzhdaet menya, sama by ya nikogda etogo ne sdelala. Toll, idemte so mnoj. I posle etogo samounichizhitel'nogo priznaniya, malo dostojnogo solidnoj hozyajki, ona poshla domoj, a za neyu po pyatam Toll. Pridya k sebe, ona sela za stol i pospeshno nacarapala zapisku, vremya ot vremeni tihon'ko vshlipyvaya, chto posle ee goryuchih slez bylo, pozhaluj, blagodatnym priznakom, kak nabuhanie zemli posle grozovogo dozhdya. Zapiska byla napisana uchtivo hotya ona pisala vtoropyah. Ona vzyala ee v ruki i, prezhde chem slozhit', eshche raz probezhala glazami, potom snova polozhila i pripisala vnizu: "Ne pokidajte menya, Gabriel'". Ona chut'-chut' pokrasnela, skladyvaya zapisku, i zakusila gubu, slovno zapreshchaya sebe dumat' sejchas, dopustim li takoj hod s ee storony, i otkladyvaya eto do teh por, kogda dumat' budet uzhe pozdno. Zapiska otpravilas' s tem zhe goncom, chto i ustnoe poruchenie. Batsheba ostalas' doma dozhidat'sya rezul'tata. |to byli muchitel'nye chetvert' chasa s togo momenta, kak uehal gonec, i do togo, kak snaruzhi snova poslyshalsya topot konya. Na etot raz Batsheba byla ne v silah stoyat' i sledit'; oblokotivshis' na staryj pis'mennyj stol, za kotorym ona pisala zapisku, ona zakryla glaza, kak by gonya ot sebya i nadezhdu i strah. A delo obstoyalo vovse ne tak beznadezhno. Gabriel' vovse ne rasserdilsya, on proyavil polnoe bespristrastie, nesmotrya na vse vysokomerie ee ustnogo prikaza. Dlya menee krasivoj zhenshchiny takaya zanoschivost' byla by prosto gibel'na, no takoj krasotke nemnozhko zanoschivosti mozhno bylo prostit'. Batsheba vyshla, uslyshav topot kopyt, i podnyala glaza. Mezhdu neyu i nebosvodom promchalsya verhovoj, on pod容hal k zagonu i, soskochiv s loshadi, povernulsya. Na nee smotrel Gabriel'. Byvayut minuty, kogda glaza i yazyk zhenshchiny govoryat sovershenno protivopolozhnye veshchi. Batsheba podnyala na nego polnyj blagodarnosti vzglyad i skazala: - O, Gabriel', kak vy mogli postupit' so mnoj tak nehorosho? Takoj laskovyj uprek za svoe promedlenie v pervyj raz Gabriel' ne promenyal by ni na kakie drugie slova, bud' eto dazhe pohvala za to, chto on proyavil takuyu gotovnost' sejchas. On chto-to smushchenno probormotal i pospeshil v zagon. A ona uzhe uspela prochest' v ego glazah, kakaya fraza v ee zapiske zastavila ego primchat'sya. Ona poshla sledom za nim na lug. Gabriel' uzhe stoyal sredi rasprostertyh razdutyh zhivotnyh. On skinul kurtku, zasuchil rukava i vytashchil iz karmana spasatel'nyj pribor. |to byla nebol'shaya trubka, cherez kotoruyu prohodila podvizhnaya igla; Gabriel' nachal orudovat' eyu s lovkost'yu opytnogo hirurga; on provodil rukoj po levomu boku ovcy i, nashchupav nuzhnuyu tochku, prokalyval igloj kozhu i stenku zheludka i bystro vydergival iglu, ne otnimaya trubki; gazy struej vyryvalis' iz trubki s takoj siloj, chto zatushili by svechu, podnesennuyu k ee verhnemu koncu. Govoryat, oblegchenie posle muki v pervye minuty - nastoyashchee blazhenstvo, v etom mozhno bylo sejchas ubedit'sya voochiyu, glyadya na etih peremuchivshihsya zhivotnyh. Sorok devyat' operacij bylo soversheno uspeshno. V odnom sluchae, v silu togo chto ugrozhayushchee sostoyanie ovec vynuzhdalo dejstvovat' v vysshej stepeni stremitel'no, Gabriel' popal igloj ne tuda, kuda sledovalo, prokol okazalsya smertel'nym i srazu polozhil konec mukam neschastnoj ovcy. CHetyre ovcy pogibli do ego prihoda, a tri oboshlis' bez operacii. Obshchee kolichestvo ovec, popavshih v takuyu opasnuyu peredelku, bylo pyat'desyat sem'. Kogda voodushevlennyj lyubov'yu pastuh konchil trudit'sya, Batsheba podoshla k nemu i podnyala na nego glaza. - Gabriel', vy ostanetes' u menya? - sprosila ona, podkupayushche ulybayas', i v ozhidanii otveta dazhe ne somknula gub, znaya, chto sejchas zhe oni snova razomknutsya v ulybke. - Ostanus', - skazal Gabriel'. I ona snova ulybnulas'. GLAVA XXII BOLXSHAYA RIGA I STRIGACHI Sluchaetsya, chto lyudi vpadayut v nichtozhestvo i perestayut sushchestvovat' dlya okruzhayushchih, ottogo chto u nih ne hvataet dushevnoj energii togda, kogda ona im bol'she vsego trebuetsya, no ne menee chasto eto proishodit s nimi ottogo, chto oni rastrachivayut ee zrya, bez pol'zy dlya sebya, kogda ona u nih est'. Gabriel' s nekotoryh por, vpervye posle obrushivshegosya na nego neschast'ya, snova obrel prezhnyuyu nezavisimost' suzhdenij i bodrost' duha - kachestva, s kotorymi daleko ne uedesh', esli net sluchaya ih primenit', no i sluchaj bez nih nikuda ne vyvezet. |ti kachestva, nesomnenno, mogli by pomoch' podnyat'sya Gabrielyu, vospol'zujsya on blagopriyatnym stecheniem obstoyatel'stv. No on toptalsya, kak na privyazi, vozle Batsheby |verdin i upuskal vremya. Vesennij razliv ne vynes ego na grebne volny, a teper' uzhe priblizhalos' vremya spada, kogda vse vozmozhnosti ostavalis' pozadi. Byl pervyj den' iyunya mesyaca, samaya pora strizhki ovec; luga i dazhe samye skudnye pastbishcha dyshali izobil'em i radovali glaz kraskami. V kazhdoj yunoj bylinke, v kazhdoj raskryvayushchejsya pore, v kazhdom nalivayushchemsya steble chuvstvovalos' stremitel'noe brozhenie bujnyh zhiznennyh sokov. Zdes', na lone prirody, yavno prisutstvoval bog, a d'yavol so svoimi delami perekocheval v gorod. Pushistye serezhki iv, rezvye zavitki paporotnika, pohozhego na episkopskij posoh, kvadratnye golovki kuroslepa, pyatnistyj aronnik, podobnyj apopleksicheskomu svyatomu v malahitovoj nishe, belosnezhnyj serdechnik, koldunica, cheshujnik s myasistym steblem, traurnye kolokol'chiki s chernymi lepestkami - ves' preobrazhennyj rastitel'nyj mir v Uezerberi i ego okrestnostyah byl polon prichudlivoj gracii v etu plodonosnuyu poru. V zhivotnom mire mozhno bylo nablyudat' preobrazhennye figury Dzhana Koggena - starshego strigal'nogo mastera, vtorogo i tret'ego strigacha, kotorye rabotali podenno, perehodya s fermy na fermu, poetomu ih mozhno ne nazyvat', chetvertogo strigacha Generi Freya, pyatogo - muzha S'yuzen Toll, shestogo - Dzhozefa Purgrasa, podruchnogo, yunogo Kejni Bolla, i glavnogo nadzirayushchego Gabrielya Ouka. Ni na odnom iz nih ne bylo nadeto nichego zasluzhivayushchego naimenovaniya odezhdy; kazhdyj byl oblachen v nechto predstavlyayushchee soboj pristojnoe srednee mezhdu odeyaniyami indusa vysshej i nizshej kasty. Sognutye spiny i napryazhenno zastyvshie lica svidetel'stvovali o tom, chto lyudi zanyaty vazhnym delom. Strigli ovec v bol'shoj rige, kotoraya tak i nazyvalas' Strigal'naya riga, a po obshchemu svoemu planu pohozha byla skorej na cerkov' s pritvorami. Ona ne tol'ko povtoryala formu sosednej prihodskoj cerkvi, no i sopernichala s neyu v davnosti. Byla li kogda-nibud' eta riga odnim iz mnogochislennyh stroenij, otnosyashchihsya k kakomu-nibud' monastyryu, etogo nikto ne znal: nikakih sledov ne sohranilos'. Prostornye pridely po obeim storonam zdaniya, dostatochno vysokie, chtoby mog v容hat' samyj vysokij voz, gruzhennyj verhom snopami, soedinyalos' shirokimi kamennymi arkami, moshchnymi i strogimi; v samoj ih prostote zaklyuchalos' velichie, kotorogo tak chasto nedostaet inym zdaniyam s bogatoj arhitekturnoj otdelkoj. Blagodarya svoemu cennomu materialu potemnevshij sumrachnyj svod iz kashtanovogo dereva s gromadnymi poperechnymi balkami, ukreplennyj dugami i diagonalyami, otlichalsya tem strogim blagorodstvom, kakogo net i v pomine u devyati desyatyh nashih sovremennyh cerkvej. Po obeim bokovym stenam stoyali ryady razdvinutyh shchitov, a padavshie ot nih gustye teni byli prorezany svetom, l'yushchimsya iz strel'chatyh okon, kotorye svoimi proporciyami otvechali vysokim trebovaniyam krasoty, a takzhe i pravilam ventilyacii. Ob etoj rige mozhno bylo skazat', chto ona i ponyne sluzhila tomu zhe naznacheniyu, dlya koego byla zadumana s samogo nachala, chto vryad li mozhno skazat' o zamkah i cerkvah, blizkih ej po stilyu i takoj zhe davnosti. V etom i sostoyalo ee otlichie i prevoshodstvo nad etimi dvumya harakternymi pamyatnikami srednevekov'ya, - staraya riga voplotila v sebe navyki truda, kotorye sohranilis' i do nas ne izurodovannye vremenem. Zdes' po men'shej mere zamysel drevnih zodchih polnost'yu sovpadal s tem, chto vy licezreli sejchas. Stoya pered etim starym, poserevshim zdaniem, vy videli, kak ono sluzhit i nyne, i, predstavlyaya sebe ego proshloe, s udovletvoreniem ustanavlivali nepreryvnost' ego sluzhby vo vse vremena, i vas ohvatyvalo chuvstvo gordosti, pochti blagodarnosti k dolgovechnosti sozdavshej ego mysli. I to, chto chetyre stoletiya ne smogli dokazat', chto ono vozvedeno zabluzhdeniem, ne vnushili nenavisti k tomu, dlya chego ono bylo vozvedeno, ne vyzvali nikakogo otpora, kotoryj ne ostavil by ot nego kamnya na kamne, oblekalo eto neprityazatel'noe seroe tvorenie drevnej mysli spokojstviem i dazhe velichiem, kotorye pri izlishnej pytlivosti uma perestaesh' oshchushchat' u ego religioznyh i voennyh sobratij. Zdes' v koi-to veki srednevekov'e i sovremennost' nashli obshchij yazyk. Strel'chatye okna, iz容dennye vremenem kamennye svody i arki, napravlenie osi, potusknevshie, tshchatel'no otdelannye korichnevye balki i stropila ne govorili ni o zaglohshem iskusstve vozvedeniya krepostej, ni ob otzhivshem religioznom kul'te. Zashchita i spasenie tela hlebom nasushchnym ostalis' i nyne staraniem, veroj i rveniem. Segodnya ogromnye bokovye dveri byli raskryty nastezh' pryamo na solnce, i ego blagodatnyj svet padal snopami na derevyannyj tok posredi rigi, gde orudovali strigachi. Tolstyj dubovyj nastil, pochernevshij ot vremeni i otpolirovannyj cepami mnozhestva pokolenij, stal takoj zhe gladkij i takogo zhe velikolepnogo ottenka, kak parket paradnoj zaly v kakom-nibud' elizavetinskom zamke. Strigachi stoyali na kolenyah, i potok solnechnogo sveta lozhilsya kosymi polosami na ih vybelennye rubahi, bronzovye ot zagara ruki i sverkayushchie nozhnicy, kotorye pri kazhdom vzmahe oshchetinivalis' tysyachami luchej, sposobnyh oslepit' cheloveka so slabym zreniem. Pod nozhnicami lezhala zadyhayushchayasya plennica-ovca i po mere togo, kak ispug ee narastal, perehodil v uzhas, dyhanie ee vse uchashchalos' i vsya ona nachinala drozhat', kak zybkij, pronizannyj znoem vozduh na solnce snaruzhi. |ta zhivopisnaya sovremennaya kartina v rame chetyrehsotletnej davnosti ne proizvodila vpechatleniya togo rezkogo kontrasta, kakoe, kazalos' by, nevol'no moglo vnushit' takoe rasstoyanie vo vremeni. Uezerberi po sravneniyu s gorodami ostavalsya neizmennym. To, chto gorozhanin otnosit k "togda", dlya selyanina oznachaet "teper'". V Londone prezhnee vremya - eto dvadcat', tridcat' let tomu nazad, v Parizhe - desyat' ili pyat', a v Uezerberi i shest'desyat i vosem'desyat - eto vse eshche "nynche", i nado, chtoby proshlo po men'shej mere stoletie, chtoby kakoj-to zametnyj otpechatok ostalsya na ego lice i govore. Za pyat'desyat let razve chto samuyu malost' izmenilsya kroj sapog ili vyshityj uzor na rabochej bluze. V etom zaholust'e Uesseksa o starodavnih vremenah, kotorye priezzhie delovye lyudi nazyvayut dopotopnymi, govoryat "prezhde byvalo"; ih prezhnee vremya - zdes' vse eshche nyneshnee, ih nastoyashchee - zdes' daleko vperedi. Itak riga vpolne sootvetstvovala strigacham, i strigachi byli pod stat' rige. Prostornye koncy zdaniya - to, chto v hrame otvechaet pritvoru i altaryu, - - byli otgorozheny pletenymi zagorodkami, i za nimi tolpilis' ovcy. V odnom uglu mezhdu zagorodkoj i stenoj byl ustroen malen'kij zagon, gde besperebojno derzhali na ocheredi treh-chetyreh ovec, kotoryh po mere nadobnosti vypuskali k strigacham, chtoby oni ne otryvayas' delali sboe delo. V glubine zdaniya, v sumrake, pronizannom ryzhevatym svetom, koposhilis' tri zhenshchiny: Meriej Moni, Smirnaya i Trezvaya Miller; oni sobirali runo, svorachivali i svyazyvali ego shtapelyami. Im dovol'no uspeshno pomogal staryj solodovnik. Kogda vremya varki soloda, dlivsheesya s oktyabrya do aprelya, konchalos', on hodil po okrestnym fermam i predlagal svoi uslugi. Batsheba nadzirala za vsem; ona zorko sledila, chtoby strigachi byli ostorozhny, ne ranili zhivotnyh i strigli Dostatochno korotko. Gabriel', kotorogo ee blestyashchij vzglyad prityagival, kak motyl'ka svet, nosilsya s mesta na mesto i snova vozvrashchalsya k nej; on ne byl nepreryvno zanyat strizhkoj, a tol'ko vremya ot vremeni pomogal drugim, vypuskaya k nim ovec. Sejchas on obnosil rabotnikov kruzhkoj s sidrom, kotoryj cherpal iz bochki, stoyavshej v uglu, i podaval im lomti narezannogo hleba i syra. Batsheba, okinuv vzglyadom strigachej, podoshla k odnomu iz nih, skazala, chtoby on strig ostorozhnee, pozhurila mal'chishku-podruchnogo za to, chto on otpustil v stado tol'ko chto ostrizhennuyu ovcu, ne postaviv na nee klejma, a zatem vernulas' k Gabrielyu, kotoryj, tol'ko chto otlozhiv zavtrak, podtashchil k sebe ispugannuyu ovcu i lovkim dvizheniem ruki perevernul ee na spinu. On obkornal ej dlinnye kosmy vokrug golovy i obnazhil sheyu i duzhku, v to vremya kak hozyajka molcha sledila za ego rabotoj. - Ona krasneet ot unizhen'ya, - prosheptala Batsheba, glyadya, kak alaya kraska zalivaet u ovcy sheyu i grud', ogolivshuyusya pod zvonko postukivayushchimi nozhnicami; ne odna salonnaya krasotka pozavidovala by takomu nezhnomu rumyancu, i lyuboj zhenshchine bylo by k licu vspyhnut' tak mgnovenno i estestvenno. Serdce bednyagi Gabrielya tayalo ot blazhenstva, chto ona zdes', okolo nego, chto ee glaza s interesom sledyat za ego iskusnymi nozhnicami, kotorye, kazhetsya, vot-vot othvatyat kusok zhivogo tela, no nikogda ne othvatyvayut. Podobno Gil'denshternu, on byl schastliv tem, chto ne chrezmerno schastliv. U nego ne bylo zhelaniya govorit'; dostatochno bylo togo, chto ego prekrasnaya dama i on, oni vdvoem, sostavlyayut odnu gruppu, oni odni, otdel'no ot vsego mira. Itak, razgovor vela glavnym obrazom ona; byvaet takaya boltovnya, kotoraya nichego ne govorit, - vot tak boltala Batsheba, a byvaet molchanie, kotoroe govorit mnogoe, - takovo bylo molchanie Gabrielya. Polnyj smutnogo skrytogo blazhenstva, on prodolzhal delat' svoe delo: postepenno povorachivaya ovcu, on priderzhival ee golovu kolenom i, bystro strocha nozhnicami, snimal sherst' kromkami s podgrudka, s odnogo boka, s drugogo, so spiny i zakonchil hvostom. - Zdorovo, - skazala Batsheba, vzglyanuv na chasy, kogda nozhnicy hrustnuli v poslednij raz, - i kak bystro! - Za skol'ko vremya, miss? - sprosil Gabriel', utiraya potnyj lob. - S teh por kak vy othvatili pervuyu pryad', proshlo dvadcat' tri s polovinoj minuty. Pervyj raz vizhu, chtoby na vsyu strizhku ushlo men'she poluchasa. Gladkaya, chisten'kaya ovechka podnyalas' iz svoego runa - glyadya na nee, nevol'no vspominalas' Afrodita, vyshedshaya iz peny morskoj, - izumlennaya, orobevshaya bez privychnogo svoego odeyaniya, kotoroe lezhalo na polu, slovno pushistoe oblachko; nezhnyj podsherstok sverhu, do sih por skrytyj vnutri, byl bez edinogo pyatnyshka, belyj, kak sneg. - Kain Boll! - Da, mister Ouk, ya tut! Kejni podbezhal s gorshkom smoly. Bukvy "B. |." otpechatalis' na ogolennoj kozhe, i bednaya glupyshka, drozha vsem telom, rinulas' cherez zagorodku v stado svoih razdetyh podrug. Zatem podoshla Meriej, podobrala otletevshie v storonu klochki, brosila ih v seredinu kuchki, skatala vsyu sherst' i unesla v glub' rigi tri s polovinoj funta besprimesnogo tepla na radost' v zimnyuyu stuzhu dalekim neznakomym lyudyam, kotorye tak nikogda i ne uznayut, kakoj neskazanno priyatnoj byvaet sherst' vot takaya, kak ona sejchas, zdes', netronutaya, devstvenno chistaya, poka eshche v nej zhivy pitayushchie ee prirodnye zhirovye soki, poka ona ne vysohla, ne omertvela i ee ne vymyli i ne prevratili v nekij sort "shersti", kotoraya po sravneniyu s tem, chto ona sejchas, eto snyatoe razbavlennoe moloko po sravneniyu so slivkami. Odnako zhestokaya sud'ba ne dala Gabrielyu spokojno naslazhdat'sya svoim schast'em v eto utro. Uzhe pokonchili so strizhkoj baranov, staryh i dvuhletnih matok, nastala ochered' yarok i godovalyh ovechek i on uzhe gotovilsya snova pristupit' k operacii, nadeyas', chto Batsheba i na etot raz budet stoyat' okolo nego i sledit' po chasam za ego provornoj rabotoj, kak vdrug ego postiglo gor'koe razocharovanie - v dal'nem uglu rigi poyavilsya fermer Boldvud. Nikto kak budto i ne zametil, kak on voshel, no ego prisutstvie bylo nesomnenno. Boldvud vsegda vnosil s soboj osobuyu atmosferu, kotoruyu mgnovenno oshchushchali vse okruzhayushchie. Razgovory, kotorye do sih por tol'ko chut'-chut' sderzhivalo prisutstvie Batsheby, srazu prekratilis'. On proshel cherez vsyu rigu k Batshebe, ona obernulas' i pozdorovalas' s nim s samym neprinuzhdennym vidom. On zagovoril s nej, sil'no poniziv golos, i ona tozhe nevol'no ponizila golos, snachala nemnozhko, a potom stala govorit' tak zhe tiho, kak on. Ej vovse ne hotelos', chtoby krugom dumali, budto u nee kakie-to sekrety s nim, no zhenshchiny v etom vozraste tak vospriimchivy, chto nevol'no poddayutsya vliyaniyu sil'nogo pola i perenimayut ne tol'ko ih yazyk, chto mozhno nablyudat' iz dnya v den', no i maneru govorit', i intonaciyu. O chem oni govorili - Gabrielyu ne bylo slyshno, i hotya on ne mog etim ne interesovat'sya, ne v ego haraktere bylo podojti poblizhe. Razgovor konchilsya tem, chto fermer protyanul Batshebe ruku i s prisushchej emu uchtivost'yu pomog ej perebrat'sya cherez dosku, zagorazhivayushchuyu vhod v rigu, i vyjti naruzhu, na yarkij solnechnyj svet. Zdes', stoya vozle zhmushchihsya drug k druzhke uzhe ostrizhennyh ovec, oni prodolzhali razgovor. O chem oni govorili, ob ovcah? Net, ne pohozhe. Gabriel' umozaklyuchil i ne bez osnovaniya, chto, kogda lyudi spokojno beseduyut o chem-to, chto nahoditsya v pole ih zreniya, vzglyad ih nevol'no ustremlyaetsya k predmetu ih obsuzhdeniya. No Batsheba, ne podnimaya glaz, smotrela na solomu u sebya pod nogami, i eto skoree svidetel'stvovalo o ee smushchenii, chem o delovom razgovore naschet ovec. SHCHeki ee zaalelis', krov' prilila k nezhnoj kozhe, othlynula i snova prilila. Gabriel' prodolzhal strich', rasstroennyj, udruchennyj. Ona otoshla ot Boldvuda, i on, ostavshis' odin, s chetvert' chasa progulivalsya vzad i vpered. Zatem ona poyavilas' v svoej noven'koj zelenoj amazonke, tak plotno oblegavshej ee figuru do talii, kak kozhura oblegaet plod, a yunyj Bob Koggen vel za neyu ee gneduyu kobylu. Boldvud podoshel k derevu, gde byla privyazana ego loshad'. Gabriel' byl ne v silah otorvat' ot nih glaz, no tak kak on v to zhe vremya pytalsya prodolzhat' strich', to neostorozhno zadel nozhnicami pah ovcy. ZHivotnoe rvanulos'. Batsheba migom obernulas' i uvidela krov'. - Ah, Gabriel'! - vskrichala ona s surovoj ukoriznoj. - Vy vsegda tak sledite za drugimi, a sami smotrite, chto vy nadelali! Vsyakij by skazal, chto na takoe zamechanie nechego osobenno i obizhat'sya, no Gabriel', kotoryj znal, chto Batsheba otlichno ponimaet, iz-za kogo ranena bednaya ovechka, ibo togo, kto strig bednyazhku, ona sama ranila eshche bol'nee, muchitel'no kol'nuli ee slova, i etoj boli otnyud' ne moglo prinesti oblegcheniya postoyannoe chuvstvo prinizhennosti ot soznaniya svoego polozheniya ryadom s nej i s Boldvudom. No tverdoe reshenie uveryat' samogo sebya, chto on bol'she ne pitaet k nej nikakih nezhnyh chuvstv, i na etot raz pomoglo, emu ne obnaruzhit' svoih perezhivanij. - Butyl'! - kriknul on svoim obychnym nevozmutimym golosom. Kejni Boll tut zhe podbezhal s butyl'yu, ranu smazali, i Gabriel' prodolzhal strizhku. Boldvud berezhno podsadil Batgnebu v sedlo, i, prezhde chem on povernul loshad', ona snova obratilas' k Gabrielyu vse tem zhe vlastnym i nesterpimo snishoditel'nym tonom: - YA edu posmotret' lejsterov mistera Boldvuda. Zamenite menya zdes', Gabriel', i sledite, chtoby lyudi kak sleduet rabotali. Oni povernuli loshadej i poehali rys'yu. Ser'eznoe uvlechenie Boldvuda vyzyvalo zhivejshij interes u vseh, kto ego znal, no on stol'ko let sluzhil primerom ubezhdennogo blagodenstvuyushchego holostyaka, chto teper' ego padenie obratilos' kak by v svidetel'stvo protiv nego samogo, kak v sluchae s serom Sen-Dzhonom Longom, kotoryj umer ot chahotki, dokazyvaya, chto eta bolezn' ne smertel'na. - A vidno, delo k svad'be idet, - provozhaya ih vzglyadom, zametila Smirnaya Miller. - Pohozhe, chto tak, - prodolzhaya strich' i ne podnimaya golovy, podtverdil Koggen. - CHto zh, ono i luchshe vzyat' sebe zhenu tut zhe, po sosedstvu, a ne gde-nibud' na storone, - otozvalsya Lejben Toll, perevorachivaya ovcu. Generi Frej okinul vseh skorbnym vzglyadom i proiznes medlenno: - Ne znayu, zachem takoj devushke zamuzh idti, koli ona takaya prytkaya, chto za vse sama beretsya da po-svoemu delaet; chto ej domashnij ochag, tol'ko drugoj dorogu perebivaet. Nu, da uzh hot' by zhenilis', a to glyadi kavardak pojdet v oboih domah. Obychno takie reshitel'nye natury, kak Batsheba, vsegda vyzyvayut osuzhdenie u lyudej, podobnyh Generi Freyu. Bol'she vsego ej stavilos' v vinu to, chto ona slishkom rezko vyskazyvala svoe nedovol'stvo i nedostatochno yavno vyrazhala svoe odobrenie. Izvestno, chto cveta tel zavisyat ne ot teh luchej, kotorye oni pogloshchayut, a ot teh, kotorye oni otrazhayut; tak vot i lyudej harakterizuet ih sposobnost' ottalkivat', soprotivlyat'sya, a ne ih blagozhelatel'nost', kotoraya otnyud' ne schitaetsya otlichitel'noj chertoj. Generi prodolzhal neskol'ko bolee blagodushnym tonom: - YA kak-to v razgovore mezhdu prochim poproboval bylo ej koe o chem nameknut', uzh tak yasno, kak tol'ko takoj strelyanyj vorobej risknet etakuyu bedovuyu shtuchku uchit'. Vy, lyudi dobrye, znaete, chto ya za chelovek, menya ezheli razzadorit', ya ne smolchu... - Znaem, znaem, Generi. - Tak vot ya, znachit, ej i govoryu: "Miss |verdin, u vas, govoryu, osvobodilis' mesta, i lyudi dlya nih samye chto ni na est' podhodyashchie imeyutsya, i vot tol'ko kozni, - net ne kozni, ya ne skazal kozni, - zlovredstvo protivnogo pola (tak ya pro zhenskij pol vyrazilsya) ih ne dopuskaet". CHto, horosho zagnul? A? Kak skazhete? - Neploho! - D-da; i vot, ezheli by mne za eto golovoj poplatit'sya prishlos' i bogu dushu otdat', ya by vse ravno tak vot ej i skazal by. Takoj uzh ya chelovek: esli chto reshil - koncheno. - Pravil'nyj chelovek, a uzh gord, kak sam satana. - A lovko ya ee podcepil, ne vsyak dogadaetsya; ved' rech' o tom, chtoby mne upravitelem byt', no tol'ko ya eto tak hitro zavintil, gde ej ponyat', chto eto ya na ee schet proezzhayus'. Vot ono u menya kak zadumano bylo. Nu, a naschet svad'by... kol' ohota idti, pust' idet. Ono, mozhet, vremya prishlo. Sdaetsya mne, fermer Boldvud obnimal ee tam, za osokoj, v tot den', kak my ovec myli. - |koe vran'e! - vskrichal Gabriel'. - A vy pochem znaete, pastuh Ouk? - smirenno pointeresovalsya Generi. - Potomu chto ona sama rasskazala mne vse kak bylo, - skazal Gabriel' s chuvstvom farisejskogo prevoshodstva, ottogo chto v etom sluchae on byl otlichen oto vseh drugih rabotnikov. - Vashe polnoe pravo verit' etomu, - skazal Generi ne bez ehidstva, - polnoe pravo. Nu, a u menya svoe suzhdenie est'. Ono konechno, upravitelem byt' osobogo razumen'ya ne trebuetsya, a vse-taki koe-chto nado smekat'. CHto zh, ya smotryu na zhizn' trezvo. Ponyatno ya govoryu, dobrye lyudi? Uzh, kazhetsya, proshche i ne skazhesh', vse yasno, a inomu vse nevdomek! - Da net, Generi, my tebya ponimaem. - Vot tak-to, dobrye lyudi, ono i vyhodit. SHvyryayut tebya, kak staryj obnosok, tykayut to tuda, to syuda, budto ty i vpryam' ni na chto ne godish'sya. CHto zh, gody moi takie, poiznosilsya malost'! Odnako mozgi u menya v ispravnosti; eshche kak dejstvuyut! Naschet etogo ya hot' sejchas s nebezyzvestnym pastuhom potyagat'sya berus'. Nu, da chto tam! Ni k chemu, net, ni k chemu. - Staryj obnosok, govorish'? - serdito vmeshalsya solodovnik. - Ne takoj uzh ty staryj, chtoby tebe etim kozyryat', i vovse ty ne starik! Zubov-to eshche skol'ko vo rtu! Kakoj zhe eto starik, ezheli eshche i zuby derzhatsya. YA uzhe davno zhenat byl, kogda tebya eshche ne rukah nosili. CHto takoe shest'desyat godov, kogda drugim uzhe za vosem' desyatkov perevalilo, nashel chem hvastat'sya. V Uezerberi uzhe voshlo v obychaj migom prekrashchat' vse ssory, kogda trebovalos' unyat' solodovnika. - CHego uzh tam hvastat'! - tut zhe podhvatil Dzhan Koggen. - My, ded solodovnik, vse ponimaem, kakoj vy u nas neslyhanno dolgoletnij starec, nikto protiv etogo sporit' ne stanet. - Nikto! - podderzhal Dzhozef Purgras. - Na redkost' dolgoletnij, i vse vas za eto pochitayut. - To-to! I kogda ya molodoj byl, v cvete let, menya tozhe uvazhali i lyubili, te, kto menya znal, - ne unimalsya solodovnik. - YAsnoe delo, lyubili, kak ne lyubit'. V konce koncov sgorblennyj kosmatyj starik utihomirilsya, i Generi Frej, po vsej vidimosti, tozhe. CHtoby zakrepit' mir, Meriej poprobovala rassmeshit' vseh; smuglaya, v gruboj zaplatannoj poryzheloj deryuge, ona napominala sejchas myagkoj gammoj krasok zhivopisnuyu figuru s kakoj-nibud' starinnoj kartiny maslom, v manere Nikola Pussena. - Ne znaet li kto kakogo hromogo, gorbaten'kogo libo tak kakogo nedotepu, kto by menya, goremychnuyu, za sebya vzyal? - zaprichitala ona. - Uzh o horoshem-to mne v moi gody dumat' ne prihoditsya. A vot ezheli by hot' kakoj podvernulsya, dlya menya eto bylo by slashche elya i hleba s syrom. Koggen tut zhe nashelsya, chto ej otvetit'. Ouk prodolzhal strich' i ne proronil ni slova. Gor'koe chuvstvo zavladelo im i otravilo ego pokoj. Batsheba, po-vidimomu, sobiralas' naznachit' ego upravitelem, v kotorom na ferme oshchushchalas' ostraya neobhodimost', poetomu ona i otlichala ego pered vsemi drugimi. A ego eto polozhenie soblaznyalo ne potomu, chto ono vozvyshalo ego na ferme, a potomu, chto ono priblizhalo ego k nej, k ego vozlyublennoj, kotoraya byla eshche ne svyazana ni s kem drugim. Teper' vse ego predstavleniya o nej smeshalis' i sputalis'. I to, kak on pouchal ee, kazalos' emu teper' polnejshej nelepost'yu. Ona vovse ne igrala s Boldvudom, a vot ego, Ouka, ona odurachila, pritvorivshis', budto podshutila s etim pis'mom. V glubine dushi on byl ubezhden, chto eti malogramotnye, dobrodushnye rabotniki pravy v svoih predskazaniyah i chto Boldvud segodnya poluchit soglasie miss |verdin stat' ego zhenoj. Gabriel' byl uzhe v tom vozraste, kogda chtenie Svyatogo pisaniya perestaet byt' nepriyatnoj obyazannost'yu, ot kotoroj, estestvenno, uklonyaetsya podrostok; on teper' chasten'ko zaglyadyval v nego, i sejchas emu pripomnilis' slova: "Gorshe smerti dlya menya zhenshchina, ch'e serdce podobno tenetam". |to vosklicanie vyrvalos' iz ego serdca, kak pena iz burnoj volny. CHto by tam ni bylo, on vse ravno bogotvoril Batshebu. - My, rabotnichki, budem segodnya pirovat' po-barski, - prerval ego razmyshleniya Kejni Boll. - YA nynche utrom videl, kak oni mesili gromadnye pudingi v vedrah - kuski zhira tam byli, mister Ouk, nu pryamo s vash bol'shoj palec. YA v