zhizni svoej ne vidyval takih gromadnyh kuskov - ran'she, byvalo, klali kusochki s goroshinu. A na ochage stoyal bol'shoj chernyj kotel na nozhkah, tol'ko ya ne znayu, chto v nem takoe. - I dva bushelya yablok narezali dlya yablochnyh pirogov, - dobavila Meriej. - Nadeyus', ya sumeyu vsemu etomu vozdat' dolzhnoe, - skazal Dzhozef Purgras i appetitno prichmoknul v predvkushenii. - D-da, eda i pit'e - otrada cheloveka, oni pridayut bodrost' duha malodushnomu, ezheli vy pozvolite tak skazat'. Pishcha - eto slovo bozh'e dlya podderzhaniya ploti, my bez nee, pryamo skazat', tut zhe pogibli by. GLAVA XXIII VECHEROM. VTOROE OB¬YASNENIE Stol dlya uzhina, kotoryj polagalos' ustraivat' dlya strigachej po zavershenii strizhki ovec, byl nakryt na luzhajke pered domom; konec stola perekinuli cherez podokonnik bol'shogo okna gostinoj, tak chto on futa na poltora voshel v komnatu. Zdes', u samogo okna, v komnate sidela miss |verdin. Takim obrazom, ona byla vo glave stola, no otdelena ot rabotnikov. Batsheba v etot vecher byla neobyknovenno ozhivlenna. Nepokornye pryadi pyshnyh temnyh volos zhivopisno ottenyali ee pylayushchie rumyancem shcheki i alye guby. Ona, po-vidimomu, zhdala kogo-to, i po ee pros'be mesto na nizhnem konce stola ostavalos' nezanyatym, poka ne nachali uzhinat'. Togda ona poprosila Gabrielya sest' tuda i vzyat' na sebya obyazannosti hozyaina na tom konce, chto on tut zhe i sdelal s bol'shoj gotovnost'yu. V etu minutu u kalitki pokazalsya mister Boldvud, on proshel cherez luzhajku k oknu, gde sidela Batsheba, i izvinilsya za to, chto on zaderzhalsya: po-vidimomu, u nih bylo ugovoreno, chto on pridet. - Gabriel', - skazala Batsheba, - peresyad'te, pozhalujsta, a tuda syadet mister Boldvud. Ouk molcha peresel na svoe prezhnee mesto. Dzhentl'men-fermer byl odet po-prazdnichnomu, v noven'kom syurtuke i belom zhilete, chto srazu brosalos' v glaza, tak kak sovsem ne pohodilo na ego obychnyj strogij seryj kostyum. I na dushe u nego byl tozhe prazdnik, chto proyavlyalos' v neobychnoj dlya nego razgovorchivosti. I Batsheba tozhe razgovorilas' s ego poyavleniem, hotya prisutstvie nezvanogo Penniuejsa, byvshego upravitelya, kotorogo ona prognala za vorovstvo, na nekotoroe vremya vyvelo ee iz sebya. Kogda konchili uzhinat', Koggen po sobstvennomu pochinu, ne dozhidayas', chtoby ego poprosili, zatyanul pesnyu: Poteryal ya milushku, i nu ee, Poteryal ya milushku, i nu ee, Najdu sebe druguyu, Podruzhku doroguyu, Poteryal ya milushku, i nu ee! Sidyashchie za stolom vyslushali etot romans molcha, ustavivshis' na pevca zadumchivo-odobritel'nym vzglyadom, svidetel'stvuyushchim o tom, chto eta izlyublennaya pesnya v horosho znakomom ispolnenii vsegda pol'zuetsya uspehom u slushatelej i, podobno knigam vsemi priznannyh avtorov, ne nuzhdayushchihsya v gazetnoj reklame, ne trebuet nikakih pohval. - A teper', mister Purgras, vashu pesnyu! - skazal Koggen. - Boyus', ya zahmelel... da i net u menya takih talantov, - starayas' ostat'sya nezamechennym, otnekivalsya Dzhozef. - Gluposti! Nu mozhno li byt' takim neblagodarnym? Vot uzh nikogda by o vas ne podumal, - ukoriznenno vskrichal Koggen, prikidyvayas', chto on oskorblen v svoih luchshih chuvstvah. - A hozyajka-to kak glyadit na vas, budto hochet skazat': "Spojte sejchas zhe, Dzhozef Purgras!" - I verno, glyadit; pohozhe, teper' ne otdelaesh'sya. A nu-ka, glyan'te na menya, lyudi dobrye, nikak, menya opyat' v krasku vognalo? - Nichego, Dzhozef, krasnota vasha v samyj raz, - uspokoil ego Koggen. - Uzh kak ya vsegda starayus' ne krasnet' pod vzglyadom krasotok, - konfuzlivo priznalsya Dzhozef, - no tak uzh ono samo soboj poluchaetsya, nichego ne podelaesh'. - Nu, Dzhozef, spojte nam, pozhalujsta, vashu pesnyu, - razdalsya iz okna golos Batsheby. - Da, pravo zhe, mem, - skazal Dzhozef, yavno sdavayas', - uzh ne znayu, chto i skazat'. U menya tol'ko i est' odna prostaya _bollada_ sobstvennogo sochineniya. - Prosim, prosim! - zakrichali horom za stolom. Osmelev ot vseobshchego pooshchreniya, Purgras zapel sryvayushchimsya golosom kakuyu-to chuvstvitel'nuyu pesnyu pro plamennuyu i vmeste s tem vysokodobrodetel'nuyu lyubov' - motiv ee svodilsya k dvum notam, i pevec osobenno nalegal na vtoruyu. Penie imelo takoj uspeh, chto Dzhozef, ne perevodya duha, pereshel ko vtoromu kupletu, no, spotknuvshis' na pervoj zhe note, neskol'ko raz nachinal snova pervuyu strofu. YA seee-yal, YA ss-eyal lyu... YA se-eyal lyubvi semena. Kogda nastupala vesna, V aprele i v mae, v iyun'skie dni, Kogda pta-ashki peli pe-e-sni svoi. - Zdorovo zakrucheno, - skazal Koggen posla vtorogo kupleta, - i kak ladno zvuchit "pe-e-sni svoi". I eshche vot eto mesto pro "semena lyubvi" - takuyu ruladu zakatil, a ved' pro lyubov' pet' tozhe nado umet', nadtresnutoj glotkoj ne vytyanesh'. A nu, sleduyushchij kuplet, mister Purgras! No vo vremya ispolneniya sleduyushchego kupleta s yunym Bobom Koggenom priklyuchilsya konfuz, obychnaya istoriya s podrostkami - vsegda s nimi chto-nibud' sluchaetsya, kogda vzroslye nastroeny osobenno torzhestvenno: on izo vseh sil staralsya uderzhat'sya ot hohota i s etoj cel'yu zapihal sebe v rot ugol stolovoj skaterti, no eto pomoglo ne nadolgo, smeh, zatknutyj germeticheski so storony rta, vyrvalsya nosom. Dzhozef, ves' vspyhnuv ot negodovaniya, srazu oborval penie. Koggen tut zhe ottaskal Boba za ushi. - Prodolzhajte, Dzhozef, prodolzhajte, ne obrashchajte vnimaniya na sorvanca. Takaya zamechatel'naya _bollada_, a nu-ka sleduyushchij kuplet. YA vam budu podtyagivat' v dishkantovyh notah, ezheli vy ot natugi vydohnetes'. Ah, iva zelenaya vetvyami splelas', Iva kudryavoj listvoj zavilas'... No pevca tak i ne udalos' ugovorit'. Boba Koggena za plohoe povedenie otpravili domoj, i za stolom snova vocarilis' mir i blagodushie s pomoshch'yu Dzhekoba Smolberi, kotoryj zatyanul odnu iz beskonechnyh, izobiluyushchih podrobnostyami ballad, kakimi pri podobnyh obstoyatel'stvah dostoslavnyj p'yanica Silen uslazhdal sluh yunyh pastuhov Hromisa, Mnazila i prochih poves togo vremeni. Vecher eshche siyal ognenno-zolotym svetom, no sumrak uzhe stelilsya ukradkoj po zemle; zakatnye luchi, edva kasayas' poverhnosti zemli, ne protyagivalis' po nej i ne osveshchali usnuvshih ravnin. Slovno v poslednij raz sobravshis' s silami pered smert'yu, solnce vypolzlo iz-za dereva i nachalo opuskat'sya. Sgushchayushchayasya mgla okutala sidyashchih za stolom snizu do poyasa, a ih golovy i plechi vse eshche nezhilis' v dnevnom svete, zalitye rovnym zolotym siyaniem, kotoroe, kazalos', ne postupalo izvne, a istochalos' iz nih samih. Solnce skrylos' v ohryanoj pelene, a oni sideli, besedovali i pirovali, slovno Gomerovy bogi. Batsheba po-prezhnemu vossedala vo glave stola u okna, v rukah u nee bylo vyazan'e, ot kotorogo ona vremya ot vremeni otryvalas' i poglyadyvala v merknushchuyu dal'. Medlenno podkradyvayushchijsya sumrak razlivalsya vse shire i, nakonec, poglotil i sidyashchih za stolom, a oni vse eshche ne sobiralis' rashodit'sya. Gabriel' vdrug obnaruzhil, chto fermer Boldvud ischez so svoego mesta v konce stola. Ouk ne zametil, kogda on skrylsya, no reshil, chto on, dolzhno byt', poshel brodit' po sadu. Tol'ko Gabriel' uspel podumat' ob etom, kak Liddi prinesla svechi v komnatu, i veselye yazychki plameni bryznuli yarkim svetom, kotoryj vyhvatil iz temnoty stol, figury sidyashchih i zatonul v temnoj zelenoj gushche, somknuvshejsya szadi. Figura Batsheby, sidevshej na prezhnem meste, snova otchetlivo vystupila v okne mezhdu ognyami svechej, i glazam sidyashchih za stolom v sadu i v osveshchennoj komnate stalo vidno, chto i Boldvud sidit tam ryadom s nej. Tut vse podumali, ne pora li konchat' vecher. A ne spoet li im miss |verdin, prezhde chem razojtis' po domam, tu pesnyu, kotoruyu ona tak chudesno poet, - "Na beregah Allen-reki". Batsheba, nemnozhko podumav, soglasilas' i pomanila k sebe Gabrielya, kotoryj tol'ko o tom i mechtal, chtoby ochutit'sya poblizhe k nej. - U vas s soboj vasha flejta? - shepotom sprosila ona. - Da, miss. - Tak vot, ya budu pet', a vy akkompanirujte mne. Batsheba stala v nishe okna, licom k lyudyam, osveshchennaya gorevshimi szadi svechami, Gabriel' - sprava ot nee snaruzhi, u samogo okna. Boldvud - v komnate, po levuyu ee ruku. Ona nachala tihim, drozhashchim golosom, no skoro raspelas', i zvuki polilis' yasnye, chistye, zvonkie. Odnu iz strof etoj pesni, v svyazi s razygravshimisya vskore sobytiyami, vspominali potom mnogie iz sobravshihsya zdes', i ona nadolgo sohranilas' u nih v pamyati. Soldat sulil na nej zhenit'sya, Rechami svel ee s uma. Na beregah reki Allen Ona prigozhej vseh byla. Myagkim zvukam Gabrielevoj flejty Boldvud vtoril gustym basom tak nizko i tiho, chto eto otnyud' ne pohodilo na duet, a sozdavalo nekij svoeobraznyj melodicheskij fon, kotoryj tol'ko ottenyal golos Batsheby. Strigachi, privalivshis' drug k drugu, sideli tesnym krugom plecho k plechu, kak kogda-to, sotni let tomu nazad, sizhivali za trapezoj nashi predki; oni slushali, kak zavorozhennye, i vse tak pritihli, chto inogda, kazalos', slyshno bylo dyhan'e Batsheby, A kogda ballada konchilas' i poslednij tomitel'no dolgij zvuk nezametno zamer, poslyshalsya voshishchennyj shepot, a eto i est' samoe lestnoe odobrenie. Stoit li govorit', chto povedenie fermera po otnosheniyu k hozyajke doma ne moglo ne privlech' vnimaniya Gabrielya. Skazat' po pravde, nichego osobennogo v ego povedenii ne bylo, krome togo, chto ono ne sovpadalo vo vremeni s povedeniem drugih. On smotrel na Batshebu tol'ko togda, kogda na nee ne smotrel nikto drugoj; kogda glaza vseh byli ustremleny na nee, vzglyad ego bluzhdal po storonam; kogda vse drugie gromko blagodarili ee ili rassypalis' v pohvalah, on sidel molcha, a kogda oni, zagovorivshis', ne obrashchali na nee vnimaniya, on blagodaril ee shepotom. I vot eto rashozhdenie so vsemi i pridavala osoboe znachenie kazhdomu ego slovu i zhestu, hotya nichego osobennogo i znachitel'nogo v nih ne bylo; no revnost', kotoroj ne mogut izbezhat' vlyublennye, ne pozvolyala Ouku prenebrech' etimi znakami. Nakonec Batsheba pozhelala vsem spokojnoj nochi i skrylas' v glubine komnaty. Boldvud zakryl okno, opustil stavni i ostalsya s Batsheboj v gostinoj. Ouk poshel po tropinke i skoro ischez v bezmolvnoj, nasyshchennoj blagouhaniem chashche derev'ev. Strigachi, ochnuvshis' ot priyatnogo ocepeneniya, v kotoroe ih pogruzilo pen'e Batsheby, stali odin za drugim podnimat'sya, chtoby idti domoj. Koggen, otodvigaya skam'yu, chtoby vyjti iz-za stola, povernulsya k Penniuejsu i ustavilsya na pochtennogo vora s takim vidom, slovno pered nim bylo kakoe-to redkostnoe proizvedenie iskusstva. - Priyatno pohvalit' cheloveka, koli est' za chto, - nakonec vygovoril on, - pozvol'te vozdat' vam dolzhnoe. - A ya, pryamo skazat', glyazhu i glazam ne veryu, poka my vse v tochnosti ne soschitali, - preryvayas' na kazhdom slove ot ikoty, vmeshalsya Dzhozef Purgras, - vse do edinoj kruzhki i paradnye nozhi i vilki, vse pustye butylki, vse, kak bylo, tak i ostalos' celehon'ko, nichego ne ukradeno. - Nu ya, pozhaluj, ne zasluzhivayu i poloviny vashih pohval, - mrachno otvetstvoval dobrodetel'nyj vor. - A vot uzh chto pravda nado skazat' k chesti Peshgauejsa, - - dobavil Koggen, - tak eto vot: koli uzh on v samom dele zadumaet postupit' po-horoshemu, chtoby vse byla chestno da blagorodno, - a tak ono s nim nynche i bylo, - ya eto po ego licu videl, kogda on za stol sadilsya, uzh tut on sebya vyderzhit. YA, lyudi dobrye, s radost'yu mogu podtverdit', on nynche v samom dele nichego ne ukral. - Stalo byt', on postupil chestno, nashe vam za eto spasibo, Penniueps, - skazal Dzhozef, i vse ostal'nye edinodushno podderzhali ego. A tem vremenem v gostinoj, otkuda cherez zakrytye stavni probivalas' naruzhu lish' uzen'kaya poloska myagkogo sveta, razygryvalas' burnaya scena. Miss |verdin i Boldvud byli odni. Ona soznavala, chto v zhizni ee nastupil ser'eznyj moment, pyshushchij zdorov'em rumyanec sbezhal s ee shchek, no glaza ee sverkali torzhestvom, radostnym chuvstvom pobedy ne stol'ko zhelannoj, skol'ko zaranee zadumannoj. Ona stoyala za spinkoj nizkogo kresla, s kotorogo ona tol'ko chto vskochila, a on na kolenyah v kresle, peregnuvshis' k nej, derzhal ee ruku v obeih svoih. On ves' drozhal ot togo, chto Kite tak tonko nazyvaet pereizbytkom sladostnogo schast'ya. I ottogo, chto etot chelovek, u kotorogo chuvstvo sobstvennogo dostoinstva bylo ego otlichitel'noj chertoj, vdrug predstal pered nej lishennyj svoego glavnogo kachestva - do takoj stepeni ego umalila lyubov', - bylo tak neozhidanno, chto eto tyagostnoe svoej nelepost'yu zrelishche neskol'ko otravlyalo ee gordelivuyu radost' ot soznaniya, chto ee bogotvoryat. - YA postarayus' polyubit' vas, - govorila ona drozhashchim golosom, sovsem nepohozhim na ee obychnyj samouverennyj ton, - i esli tol'ko ya pochuvstvuyu hotya by nekotoruyu uverennost' v tom, chto ya budu vam horoshej zhenoj, ya ohotno vyjdu za vas zamuzh. No v takom ser'eznom dele, mister Boldvud, kolebaniya zhenshchiny nuzhno uvazhat', i ya ne hochu nichego obeshchat' vam segodnya. YA hochu poprosit' vas podozhdat' neskol'ko nedel', chtoby ya mogla horoshen'ko razobrat'sya v moih chuvstvah. - No vy dumaete, chto _k tomu vremeni_... - YA ochen' nadeyus', chto cherez mesyac ili poltora, schitaya ot segodnyashnego dnya do sbora urozhaya, - a vy govorili, chto budete v ot®ezde eto vremya, - ya smogu obeshchat' vam stat' vashej zhenoj, - zakonchila ona tverdo. - No zapomnite horoshen'ko, sejchas ya eshche ne obeshchayu. - S menya etogo dostatochno. Bol'shego ya sejchas ne budu prosit'. YA mogu zhdat', polozhivshis' na eti milye moemu serdcu slova. A poka do svidan'ya, dobroj nochi, miss |verdin. - Dobroj nochi, - myagko, pochti nezhno otvetila ona, i Boldvud udalilsya s blazhennoj ulybkoj na gubah. Batsheba teper' luchshe znala ego; on otkryl ej vsyu svoyu dushu, ne utaiv nichego, ne podozrevaya, chto on mnogo poteryal v ee glazah, upodobivshis' etakoj bol'shoj gordelivoj ptice, kotoraya, lishivshis' svoego pyshnogo operen'ya, utratila vsyu svoyu velichavost'. Batsheba teper' sodrogalas', vspominaya svoyu derzkuyu vyhodku, i vsyacheski staralas' zagladit' ee, ne zadumyvayas' nad tem, zasluzhivaet li ee prostupok toj kary, kotoroj ona sobiralas' sebya podvergnut'. Ee ohvatyval uzhas pri mysli, chto ona natvorila, no v to zhe vremya v etom bylo chto-to zahvatyvayushchee. Udivitel'no, kak legko dazhe samuyu robkuyu zhenshchinu mozhet privlech' strashnoe, kogda k etomu primeshivaetsya nekotoroe chuvstvo torzhestva. GLAVA XXIV V TOT ZHE VECHER. ELOVAYA ROSHCHA Sredi mnogochislennyh obyazannostej, kotorye vzyala na sebya Batsheba, otkazavshis' derzhat' upravitelya, byl obhod vladen'ya pered snom, chtoby potom spokojno lech' spat', znaya, chto na noch' vse ostaetsya v polnom poryadke. Gabriel' pochti kazhdyj vecher neuklonno sovershal do nee etot obhod, opekaya ee hozyajstvo s ne men'shej rachitel'nost'yu, chem lyuboj special'no nanyatyj dlya etogo dosmotrshchik, no eta zabotlivaya predannost' v bol'shinstve sluchaev ostavalas' nevedomoj dlya ego hozyajki, a to, chto do nee dohodilo, prinimalos' kak dolzhnoe, bez osoboj blagodarnosti. ZHenshchiny vechno zhaluyutsya na muzhskoe nepostoyanstvo, a k postoyanstvu oni otnosyatsya prenebrezhitel'no. Poskol'ku obhodit' dozorom luchshe, ostavayas' nevidimoj, Batsheba obychno brala s soboj potajnoj fonar' i vremya ot vremeni, podnimaya zaslon, zaglyadyvala vo vse tupiki i zakoulki, s hladnokroviem stolichnogo polismena. Takoe hladnokrovie svidetel'stvovalo ne stol'ko o ee besstrashii pered licom opasnosti, skol'ko o polnom otsutstvii podozreniya, chto ej mozhet chto-to grozit'; samoe hudshee, na chto ona mogla natknut'sya, - eto ostavlennaya bez solomy loshad', kurica, kotoraya ne popala v kuryatnik, ili nepritvorennaya dver'. V etot vecher ona, kak vsegda, oboshla vse dvorovye sluzhby i poshla na pastbishche osmotret' zagon. Zdes' tishinu narushalo tol'ko mernoe chavkan'e mnozhestva rtov i shumnoe dyhan'e, vyryvavsheesya iz nevidimyh nozdrej; eti zvuki vdrug preryvalis' hrapom i pyhten'em, pohozhim na shum medlenno razduvaemyh mehov. Zatem chavkan'e vozobnovlyalos', i pri nekotoroj zhivosti voobrazheniya mozhno bylo razlichit' tam i syam rozovato-belye nozdri, pohozhie na vhody v peshchery, vlazhnye, lipkie i dlya neprivychnogo cheloveka malopriyatnye, esli ih kosnut'sya rukoj; guby pod nimi tak i norovili uhvatit' kakoj-nibud' kraeshek odezhdy Batsheby, okazavshejsya v predelah dosyagaemosti ih yazyka. CHut' povyshe, pri osobenno ostrom zrenii, mozhno bylo razglyadet' temno-buryj lob i dva vytarashchennyh, no otnyud' ne serdityh glaza, a eshche vyshe - dva belesovatyh roga, izognutyh serpom, slovno dva obodka tol'ko rodivshihsya mesyacev; razdayushcheesya vremya ot vremeni stepennoe "mmu-u" ne ostavlyalo ni teni somneniya, chto vse eti atributy predstavlyayut soboj harakternye i neot®emlemye cherty pochtennyh osob Dezi, Belonozhki, Krasotki, Rezvuhi, Pestrushki, Kareglazki i prochih dostojnyh predstavitel'nic devonskoj porody, yavlyayushchihsya sobstvennost'yu Batsheby. Obratno, domoj, Batsheba vozvrashchalas' tropinkoj cherez roshchu ostroverhih elok: ih posadili zdes' neskol'ko let tomu nazad dlya zashchity ot severnogo vetra; vetvi ih tak gusto pereplelis' vverhu, chto v samyj yasnyj polden' zdes' caril polumrak, na ishode dnya - gustoj sumrak, v sumerki - mgla, kak v polnoch', a v polnoch' - sushchaya t'ma egipetskaya. CHtoby poluchit' predstavlenie ob etoj roshche, voobrazite sebe prostornyj, s nizkimi svodami zal, sozdannyj samoj prirodoj; vetvistyj potolok pokoitsya na strojnoj kolonnade derev'ev, a pol ustlan myagkim, korichnevym kovrom suhoj hvoi, poburevshih ot syrosti shishek i probivayushchihsya koe-gde puchkov travy. Kogda Batsheba, vozvrashchayas' iz svoego obhoda, vstupala v etu roshchu, ej vsegda stanovilos' nemnozhko zhutko, no poskol'ku, vyhodya iz domu, ona ne ispytyvala nikakih osobennyh opasenij, ona ne schitala nuzhnym brat' kogo-nibud' v provozhatye. Dvigayas' besshumno i nezrimo, slovno vremya, Batsheba vdrug nastorozhilas' - ej poslyshalos', chto kto-to idet ej navstrechu, s drugogo konca tropinki. Da, sovershenno yasno - shagi. Ee sobstvennye srazu zatihli, stali sovsem bezzvuchny, kak padayushchie hlop'ya snega. Vspomniv, chto zdes' cherez roshchu hodyat vse, ona uspokoilas' i reshila, chto eto, naverno, kto-nibud' iz poselyan vozvrashchaetsya domoj, no vse-taki ej bylo nepriyatno, chto oni stolknutsya v takom meste, v samoj chashche, hotya vsego v neskol'kih shagah ot doma. SHagi priblizhalis', vot oni uzhe sovsem ryadom, kakaya-to figura poravnyalas' s nej i uzhe pochti shagnula mimo, kak vdrug chto-to rvanulo Batshebu za podol i tochno prigvozdilo ee k zemle. Ona poshatnulas' i edva uderzhalas' na nogah ot etogo vnezapnogo ryvka. Nevol'no raskinuv ruki, chtoby obresti ravnovesie, ona utknulas' ladon'yu v sukonnuyu odezhdu s pugovicami. - CHto za chertovshchina! - proiznes chej-to muzhskoj golos vysoko nad ee golovoj. - Ushib ya vas, chto li, druzhishche? - Net, - otvechala Batsheba, pytayas' shagnut' v storonu. - Pohozhe, my chem-to zacepilis' drug za druga? - Da. - Da eto, kazhetsya, zhenshchina? - Da. - Po-vidimomu, iz mestnyh dam, ledi, ya by skazal. - |to ne imeet znacheniya. - No ya-to muzhchina. - Ah! - Batsheba snova sdelala popytku shagnut', no bezo vsyakogo uspeha. - U vas, kazhetsya, potajnoj fonar' v ruke, esli ya ne oshibayus'? - sprosil muzhchina. - Da. - Razreshite, ya otkroyu dvercu i otceplyu vas. Ruka neznakomca shvatila fonar', dverca otkinulas', luch sveta vyrvalsya iz plena, i Batsheba s izumleniem uvidela, v kakoj ona ochutilas' zapadne. Muzhchina, s kotorym ee chto-to scepilo, byl voennyj. On ves' sverkal med'yu i purpurom. |to videnie sredi polnoj t'my bylo podobno trubnomu glasu, pronzayushchemu mertvuyu tishinu. Mrak, neizmenno carivshij zdes' kak genius loci {Mestnyj duh (lat.).} vo vse vremena, byl sejchas pobezhden polnost'yu ne stol'ko svetom fonarya, skol'ko tem, chto ozaril etot svet. |to videnie nastol'ko otlichalos' ot togo, chto ona ozhidala uvidet' - ej predstavlyalas' kakaya-to zloveshchaya figura v temnom, - chto etot razitel'nyj kontrast podejstvoval na nee, slovno kakoe-to volshebnoe prevrashchenie. Pri svete fonarya srazu vyyasnilos', chto shpora voennogo zacepilas' za kruzhevnuyu oborku ee plat'ya. On uspel kinut' vzglyad na ee lico. - YA sejchas otceplyu, miss, siyu sekundu, - skazal on srazu izmenivshimsya uchtivym tonom. - Ah, net, ya sama, blagodaryu vas, - pospeshno otvetila ona i prisela, chtoby otcepit' podol. No otcepit' ego bylo ne tak-to prosto. Kolesiko shpory za neskol'ko sekund tak obvilos' kruchenym shelkom gipyura, chto nado bylo izryadno povozit'sya, prezhde chem vyputat' ego. On tozhe prisel, a luch sveta iz otkrytoj dvercy fonarya, stoyavshego mezh nimi na zemle, skol'zil sredi elovyh igl, v gustoj trave, napodobie bol'shogo svetlyaka. On osveshchal ih lica snizu i otbrasyval chut' li ne do poloviny roshchi gromadnye teni muzhchiny i zhenshchiny; padaya na stvoly derev'ev, teni iskazhalis', prinimaya chudovishchno urodlivye formy, a dal'she postepenno slivalis' s temnotoj i ischezali. On posmotrel ej pryamo v glaza, kogda ona na sekundu podnyala ih, no Batsheba tut zhe opustila vzglyad, potomu chto ne mogla sostyazat'sya s etim pristal'no-nastojchivym vzglyadom. Vse zhe mel'kom ona uspela zametit', chto on molod i stroen i chto u nego tri nashivki na rukave. Ona snova potyanula svoj podol. - Vy v plenu, miss, ne prihoditsya zakryvat' na eto glaza, - nasmeshlivo skazal on. - YA vynuzhden budu otsech' etot kusok podola, esli vy uzh tak toropites'. - Da, pozhalujsta, - bespomoshchno voskliknula ona. - No v etom net neobhodimosti, esli vy sposobny minutku poterpet'. - I on raskrutil i snyal s kolesika odnu shelkovuyu petel'ku. Batsheba ubrala ruku, chtoby ne meshat' emu, no on vse zhe nechayanno ili umyshlenno uspel kosnut'sya ee. Batsheba byla vozmushchena, a pochemu - ona sama ne znala. On prodolzhal rasputyvat', no konca etomu ne bylo vidno. Ona snova podnyala na nego glaza. - Blagodaryu vas za to, chto vy daete mne vozmozhnost' lyubovat'sya takim prelestnym lichikom, - besceremonno skazal molodoj serzhant. Batsheba vspyhnula ot smushcheniya. - |ta vozmozhnost' predostavlyaetsya vam protiv moej voli, - suho procedila ona, starayas' sohranit' chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, chto ploho udavalos' ej v ee prigvozhdennom polozhenii. - Vy nravites' mne eshche bol'she za takuyu otpoved', miss, - otvechal on. - A mne by eshche bol'she ponravilos'... ya by hotela, chtoby vy nikogda ne popadalis' mne na glaza i ne hodili zdes'. - Ona dernula plat'e, i kruzhevnaya oborka na ee podole zatreshchala, kak ruzh'ya liliputov. - YA zasluzhivayu karu, kotoroj vy podvergaete menya vashimi slovami. No s chego by eto u takoj krasivoj i vospitannoj devushki takoe otvrashchenie k polu ee otca? - Idite, pozhalujsta, svoej dorogoj. - Ogo, krasavica moya! I potashchit' vas za soboj! Vy tol'ko vzglyanite. V zhizni svoej ne vidyval takoj putanicy. - I vam ne stydno! Vy narochno zaputali eshche bol'she, chtoby zaderzhat' menya zdes'! Da, narochno! - Da net, pravo zhe, net, - otvechal serzhant s lukavoj usmeshkoj. - A ya vam govoryu, chto da! - vskrichala, razozlivshis', Batsheba. - YA trebuyu, chtoby vy rasputali sejchas zhe. Nu-ka, pustite, ya sama. - Pozhalujsta, miss, konechno, razve ya mogu protivit'sya. - I on vzdohnul s takim yavnym pritvorstvom, kakoe nado uhitrit'sya vyrazit' vzdohom. - YA blagodaren za vozmozhnost' smotret' na krasivoe lichiko, dazhe kogda etu vozmozhnost' shvyryayut mne, kak sobake kost'. |tim mgnoven'yam - uvy, tak bystro nastupit konec. Ona reshitel'no szhala guby i uporno molchala. U nee mel'knula mysl', a chto, esli ona rvanet izo vseh sil, udastsya li ej vyrvat'sya, hotya by s riskom ostavit' zdes' kusok svoego podola? No kak eto uzhasno! Plat'e, v kotoroe ona naryadilas' dlya etogo uzhina, bylo ukrasheniem ee garderoba; iz vseh ee naryadov ni odin tak ne shel k nej. Kakaya zhenshchina na meste Batsheby, otnyud' ne robkoj ot prirody, a tem bolee, kogda do doma bylo rukoj podat' i, stoilo ej tol'ko kriknut', syuda sbezhalis' by ee slugi, poshla by na takuyu zhertvu, chtoby izbavit'sya ot derzkogo voennogo. - Na vse nuzhno vremya. YA vizhu, vy skoro rasputaete, - prodolzhal hladnokrovno ee tovarishch po neschast'yu. - Vashi shutki vozmushchayut i... - Zachem zhe tak zhestoko! - I oskorblyayut menya! - YA pozvolil sebe poshutit' tol'ko zatem, chtoby imet' udovol'stvie poprosit' proshcheniya u takoj ocharovatel'noj zhenshchiny, chto ya gotov sdelat' siyu zhe minutu so vsem smireniem i pochtitel'nost'yu, madam. Na eto Batsheba prosto ne znala, chto skazat'. - Mnogo ya zhenshchin videl na svoem veku, - teper' uzhe mechtatel'no, shepotom prodolzhal molodoj chelovek, glyadya ocenivayushchim vzglyadom na ee opushchennuyu golovku, - no takoj krasivoj, kak vy, ya eshche ne vidal. Verite vy mne ili net, priyatno vam eto ili nepriyatno - mne vse ravno. - A kto vy takoj, chto mozhete pozvolit' sebe prenebrech' mneniem drugih? - YA ne chuzhoj zdes'. Serzhant Troj k vashim uslugam. ZHivu zdes' nepodaleku. A! Nakonec-to rasputalos', vot vidite. Vashi legkie pal'chiki okazalis' provornee moih. Ah, luchshe by eto byl takoj mertvyj uzel, chtoby ego nikak nevozmozhno bylo rasputat'. CHto on tol'ko pozvolyaet sebe! Ona vskochila, i on tozhe. Teper' u nee byla tol'ko odna mysl': kak by ujti tak, chtoby eto vyglyadelo blagopristojno. Derzha fonar' v ruke, ona nezametno otstupala ot nego bokom, poka ne perestala videt' krasnyj mundir. - Proshchajte, krasavica, - skazal on. Ona ne otvetila i, otojdya na dvadcat' - tridcat' shagov, povernulas' i opromet'yu kinulas' v kalitku. Liddi tol'ko chto poshla spat'. Podnimayas' k sebe, Batsheba priotkryla ee dver' i zadyhayushchimsya golosom sprosila: - Liddi, est' u nas kakoj-nibud' voennyj v poselke, serzhant... ili net, ne znayu, slishkom u nego dzhentl'menskij vid dlya serzhanta i soboj neduren, v krasnom mundire s sinej vypushkoj? - Net, miss... Net, chto ya govoryu, mozhet byt', eto serzhant Troj v otpusk priehal, tol'ko ya ne videla ego. On kak-to priezzhal syuda, kogda ego polk stoyal v Kesterbridzhe. - Da, tak on i nazvalsya. Usy u nego, a borody i bakenbardov net? - Da, da. - CHto eto za chelovek? - Ah, miss, stydno skazat', - besputnyj on chelovek. Znayu, chto sposobnyj, smyshlenyj i tysyachnoe sostoyanie mog by nazhit' ne huzhe inogo skvajra. Takoj obrazovannyj, dzhentl'men. Doktorskim synom chislitsya - familiyu ego nosit, kazhetsya, chego bol'she nado; a rodom-to on - grafskij syn. - A vot eto kuda bol'she. Podumat' tol'ko! Da pravda li eto? - Pravda. I vospityvali ego kak nel'zya luchshe, skol'ko let v kesterbridzhskoj shkole uchilsya. Vse yazyki tam izuchil, govoryat, budto dazhe po-kitajski mog ponimat', chital i pisal; nu pro eto ya, konechno, ne znayu, mnogo chego rasskazyvayut. Tol'ko on svoyu sud'bu sam zagubil, zapisalsya v soldaty; pravda, on i tam bystro v goru poshel, ne uspel oglyanut'sya - uzhe stal serzhantom. Velikoe eto schast'e v blagorodnoj sem'e rodit'sya. Bud' ty hot' soldatom v stroyu, vse ravno tebya otlichat. A eto verno, miss, chto on domoj vernulsya? - Po-moemu, da. Spokojnoj nochi, Liddi. V konce koncov, mozhet li bespechnaya yunaya osoba v yubke dolgo obizhat'sya na muzhchinu? Neredki sluchai, kogda molodaya devushka sklada Batsheby ohotno proshchaet nekotoruyu vol'nost' v obrashchenii; chashche vsego eto byvaet, kogda ej hochetsya, chtoby ee hvalili, a eshche, kogda ona zhazhdet, chtoby ee pokorili, - eto tozhe byvaet, i, nakonec, kogda ona hochet ne pustogo flirta, a chego-to bol'shego, no eto uzhe redkij sluchaj. Iz etih treh oshchushchenij v Batshebe sejchas sil'nee vsego govorilo pervoe, vtoroe tol'ko primeshivalos' slegka. No sverh togo - byl li eto prosto sluchaj ili, mozhet stat'sya, kozni lukavogo, no vinovnik proisshestviya, okazavshis' krasivym neznakomcem, yavno znavshim luchshie dni, uzhe uspel probudit' v nej interes. Poetomu ona nikak ne mogla reshit', sleduet li ej schitat' sebya oskorblennoj ili net. - Vot uzh poistine neobyknovennoe proisshestvie, - nakonec voskliknula ona posle dolgogo razdum'ya u sebya v komnate. - I kak ya mogla tak glupo postupit' - skryt'sya, ne skazav ni slova cheloveku, kotoryj proyavil po otnosheniyu ko mne tol'ko uchtivost' i vnimanie. - YAsno, ona uzhe ne schitala oskorbleniem ego besceremonnoe voshvalenie ee vneshnosti. Vot eto-to i bylo rokovym upushcheniem so storony Boldvuda - on ni razu ne skazal ej, chto ona krasiva. GLAVA XXV OPISYVAETSYA NOVYJ ZNAKOMYJ Nekotorye svojstva natury i plyus k etomu prevratnosti sud'by sdelali serzhanta Troya sushchestvom ne sovsem obychnogo sklada. |to byl chelovek, dlya kotorogo vspominat' o proshlom kazalos' obremenitel'nym, a zadumyvat'sya o budushchem - izlishnim. ZHivya neposredstvenno oshchushcheniem, on ustremlyal svoi pomysly i zhelaniya na to, chto bylo u nego pered glazami. CHuvstva ego otklikalis' tol'ko na nastoyashchee. Vremya dlya nego bylo chem-to takim mimoletnym, chto, ne uspeesh' i oglyanut'sya, ono uzhe mel'knulo i proshlo. Myslenno perenosit'sya v proshloe ili zaglyadyvat' v budushchee - eta igra voobrazhen'ya, v kotoroj slovo "zhal'" stanovitsya sinonimom minuvshego, a "osmotritel'nost'" znamenuet budushchee, - byla chuzhda Troyu. Dlya nego proshloe - eto bylo vchera, budushchee - zavtra, a nikak ne poslezavtra. V silu etogo on v nekotorom otnoshenii mog by schitat'sya schastlivejshim iz smertnyh. Ibo mozhno ves'ma ubeditel'no dokazat', chto predavat'sya vospominaniyam - eto ne stol'ko dar, skol'ko bolezn', a edinstvennoe otradnoe chayanie, to, chto zizhdetsya na slepoj vere, eto nechto nereal'noe, togda kak ozhidanie, vskormlennoe nadezhdoj ili kakimi-to drugimi smeshannymi chuvstvami - terpeniem, neterpeniem, reshimost'yu, lyubopytstvom, - svoditsya k neprestannomu kolebaniyu mezhdu radost'yu i mucheniem. Serzhant Troj, kotoromu byli sovershenno nevedomy takogo roda chayaniya, nikogda ne ispytyval razocharovaniya. |tomu otricatel'nomu vyigryshu, pozhaluj, mozhno bylo by protivopostavit' nekij neizbezhno svyazannyj s nim polozhitel'nyj uron - utratu nekotoryh tonkih vospriyatij i oshchushchenij. No dlya cheloveka, lishennogo ih, otsutstvie etih svojstv otnyud' ne predstavlyaetsya lisheniem: v etoj kategorii moral'noe ili esteticheskoe ubozhestvo rezko otlichaetsya ot material'nogo, ibo lyudi, stradayushchie im, ne zamechayut etogo, a te, kto zamechaet, vskore perestayut stradat'. Nel'zya schitat' lisheniem sposobnost' obhodit'sya bez togo, chem ty nikogda ne obladal, i Troj vovse ne chuvstvoval lisheniya v tom, chego ne ispytyval, zato on otlichno soznaval, chto ispytyvaet mnogoe takoe, chego nedostaet lyudyam umerennogo sklada, poetomu ego sposobnost' chuvstvovat' na samom dele bolee ogranichennaya, kazalas' emu gorazdo bolee bogatoj. V svoih otnosheniyah s muzhchinami on byl bolee ili menee chesten, no s zhenshchinami lzhiv, kak krityanin, - pravilo etiki, rasschitannoe glavnym obrazom na to, chtoby zavoevat' raspolozhenie milyh dam s pervogo zhe momenta, a to, chto uspeh mog okazat'sya prehodyashchim, - eto ego ne bespokoilo, ibo otnosilos' k budushchemu. On nikogda ne perestupal cherty, za kotoroj veseloe besputstvo perehodit v bezobraznyj porok, i hotya nravstvennye ego kachestva vryad li udostaivalis' odobreniya, ih poricanie neredko soprovozhdalos' smyagchayushchej ulybkoj. |to otnoshenie podstrekalo ego k bahval'stvu, on chasten'ko pripisyval sebe chuzhie pohozhdeniya, razumeetsya, ne dlya togo, chtoby vozdat' dolzhnoe nravstvennomu prevoshodstvu svoih slushatelej, no chtoby povysit' svoyu reputaciyu besputnika. Ego um i sklonnosti, davnym-davno razmezhevavshis' po oboyudnomu soglasiyu, redko vliyali drug na druga; poetomu esli u nego inoj raz i byvali blagie namereniya, ego postupki ne tol'ko ne vyazalis' s nimi, no rezko ottenyali ih svoim neozhidannym kontrastom. V svoem besputnom povedenii serzhant Troj podchinyalsya impul'su, a v dobrodetelyah - trezvomu razmyshleniyu, prichem dobrodetel'nost' ego otlichalas' takoj skromnost'yu, chto o nej chashche dovodilos' slyshat' i redko komu sluchalos' ee nablyudat'. Troj byl polon energii, no energiya ego byla ne stol'ko dvizhushchego, skol'ko dremlyushchego svojstva. Lishennaya kakoj-libo samostoyatel'no vybrannoj pobuditel'noj osnovy, nichem ne napravlennaya, ona rastrachivalas' na to, s chem stalkival ee sluchaj. Tak, on inogda blistal v razgovore, - ibo eto poluchalos' neproizvol'no, samo soboj, i okazyvalsya daleko ne na vysote v dejstvii iz-za nesposobnosti napravit' i sosredotochit' svoi usiliya. U nego byl zhivoj um i dostatochno sily voli, no on byl nesposoben soglasovat' ih, poetomu um ego ceplyalsya za pustyaki, tshchetno dozhidayas' prikaza voli, a volya, prenebregayushchaya umom, rastrachivalas' vpustuyu. On byl horosho obrazovan dlya cheloveka srednego klassa, a dlya prostogo soldata - isklyuchitel'no horosho. On umel pogovorit' i mog govorit' skol'ko ugodno. I v razgovore umel kazat'sya takim, kakim emu hotelos', a ne takim, kakim on byl na samom dele. Tak, naprimer, on mog govorit' o lyubvi, a dumat' ob obede; prijti navestit' muzha, chtoby povidat' zhenu; delat' vid, chto hochet vernut' dolg, a namerevat'sya zanyat' eshche. Neotrazimoe dejstvie lesti, kogda dobivaesh'sya uspeha u zhenshchin, eto nastol'ko rasprostranennoe mnenie, chto ono chut' li ne voshlo v pogovorku, kotoruyu proiznosyat mashinal'no, nimalo ne zadumyvayas' nad tem, kakie chudovishchnye vyvody naprashivayutsya iz podobnogo utverzhdeniya. Uzh ne govorya o tom, chto, postupaya soglasno emu, dejstvuyut otnyud' ne na pol'zu i ne na blago ob®ektu lesti. Bol'shinstvo lyudej derzhit v pamyati podobnye pogovorki s raznymi drugimi zataskannymi izrecheniyami, i tol'ko kogda kakaya-nibud' katastrofa vdrug neozhidanno vskroet ih strashnyj smysl, tut on vpervye po-nastoyashchemu dohodit do ih soznaniya. Kogda takoe mnenie vyskazyvayut bolee ili menee vser'ez, to v podkreplenie emu dobavlyayut, chto l'stit' nado s umom, chtoby dostich' celi. K chesti muzhchin mozhno skazat' - malo komu iz nih udavalos' proverit' eto na opyte, i, dolzhno byt', ih schast'e, chto im ne prihodilos' za eto rasplachivat'sya. Tem ne menee iskusnyj pritvorshchik sposoben vskruzhit' golovu zhenshchine nemyslimym vran'em i obresti nad nej takuyu vlast', kotoraya mozhet dazhe i pogubit' ee, - etu istinu sluchalos' postignut' mnogim v samyh nepredvidennyh, muchitel'nyh obstoyatel'stvah. I est' lyudi, kotorye hvastayut tem, chto oni pocherpnuli iz svoego opyta i bespechno prodolzhayut eti opyty, - inoj raz s chudovishchnymi rezul'tatami. Serzhant Troj prinadlezhal k chislu etih lyudej. Rasskazyvali, chto on kak-to obronil slovco naschet togo, kak nado obrashchat'sya s zhenshchinami; s nimi mozhno upravit'sya dvumya sposobami - libo lest'yu, libo rugan'yu, govoril on. Tret'ego sposoba net. Stoit podojti k nim po-horoshemu - i ty propashchij chelovek. Sej filosof, pribyv v Uezerberi, ne zamedlil poyavit'sya na lyudyah. Kak-to nedeli cherez dve posle strizhki ovec Batsheba, chuvstvuya neiz®yasnimoe oblegchenie ottogo, chto Boldvud uehal, poshla na senokos i ostanovilas' u pletnya posmotret', kak rabotayut koscy. Oni dvigalis' ryadami, sostoyashchimi primerno iz ravnogo chisla uglovatyh i okruglyh figur; pervye prinadlezhali muzhchinam, vtorye - zhenshchinam v nadvinutyh na lob chepcah, pokrytyh sverhu kosynkami, spuskavshimisya im na plechi. Koggen i Mark Klark kosili na blizhnem lugu, i Klark, mahaya kosoj, chto-to napeval v takt, a Dzhan dazhe i ne pytalsya pospevat' za nim. Na pervom lugu seno uzhe nachali gruzit'. ZHenshchiny sgrebali ego i skladyvali v stogi, a muzhchiny podhvatyvali i brosali v furgon. Vnezapno za furgonom vyrosla kakaya-to yarko-alaya figura i tozhe stala delovito gruzit' vmeste s drugimi. |to byl bravyj serzhant, kotoryj dlya sobstvennogo udovol'stviya prishel porabotat' na senokose; i nel'zya bylo otricat', chto v takoe stradnoe vremya on svoim dobrovol'nym trudom okazyval hozyajke fermy poistine rycarskuyu uslugu. Edva tol'ko Batsheba vyshla na lug, Troj totchas zhe uvidel ee; on votknul vily v zemlyu i, podhvativ svoj stek, poshel k nej navstrechu. Batsheba vspyhnula to li ot smushcheniya, to li ot dosady, no ne opustila glaz i prodolzhala idti pryamo na nego. GLAVA XXVI SCENA NA KRAYU SKOSHENNOGO LUGA - Ah, miss |verdin, - skazal serzhant, prikladyvaya ruku k kozyr'ku. - Kak eto tak ya ne soobrazil, chto eto vy, kogda govoril s vami v tot vecher. A ved' esli by ya tol'ko podumal, to dolzhen by dogadat'sya, chto "Koroleva Hlebnoj birzhi" (pravda - ona ved' pravda v lyuboj chas dnya ili nochi, a ya tol'ko vchera v Kesterbridzhe slyshal, chto vas tak nazyvayut!) - eto vy, i ne mozhet byt' nikto inoj. YA pospeshil vam navstrechu i prinoshu vam tysyachu izvinenij za to, chto, poddavshis' svoim chuvstvam, osmelilsya tak otkrovenno vyrazit' vam svoe voshishchenie, ne buduchi s vami znakom. No, pravda, ya v zdeshnih krayah ne chuzhoj, - ya serzhant Troj, kak ya vam uzhe govoril, na etih samyh lugah ya vsegda, eshche mal'chishkoj, pomogal vashemu dyadyushke. I vot segodnya prishel porabotat' dlya vas. - Polagayu, ya dolzhna poblagodarit' vas za eto, serzhant Troj, - holodnym tonom promolvila Koroleva Hlebnoj birzhi. Serzhant yavno obidelsya i ogorchilsya. - Da net, miss |verdin. Zachem zhe dumat', chto eto uzh tak obyazatel'no. - Ochen' rada, chto eto ne tak. - A pochemu, esli ne sochtete za derzost', pozvol'te sprosit'? - Potomu chto ya ne hochu byt' vam obyazannoj ni v chem. - Boyus', chto ya tak navredil sebe svoim yazykom, chto teper' mne uzhe nichto ne pomozhet, i ya obrechen vechno kayat'sya. Podumat', v kakoe uzhasnoe vremya my zhivem, - chto tol'ko ne obrushivaetsya na cheloveka, kotoryj ot chistogo serdca osmelilsya skazat' zhenshchine, chto ona krasiva. Ved' eto samoe bol'shee, chto ya posmel, - eto vy ne mozhete ne priznat', skromnee ya ne mog vyrazit'sya, v etom ya sam priznayus'. - Vse eto boltovnya, bez kotoroj ya otlichno mogla by obojtis'. - Tak, tak. A po-moemu, vy prosto uklonyaetes' ot temy. - Net. YA tol'ko hochu skazat', chto mesto, na kotorom vy stoite, dlya menya bylo by gorazdo priyatnee bez vas. - A dlya menya vashi proklyat'ya byli by priyatnee poceluev lyuboj zhenshchiny v mire, poetomu ya ne sdvinus' s mesta. Batsheba na sekundu opeshila. I v to zhe vremya ona chuvstvovala, chto ne mozhet obrezat' ego, ved' kak-nikak on dejstvitel'no prishel pomoch' na senokose. - Nu, horosho, - prodolzhal Troj. - YA gotov dopustit', byvaet pohvala, kotoraya granichit s derzost'yu, i, mozhet byt', v etom i est' moya vina. No byvaet obhozhden'e, kotoroe yavno nespravedlivo, i uzh v etom, bezuslovno, povinny vy. Podumat' tol'ko, prostoj, pryamodushnyj chelovek, kotorogo nikogda ne uchili pritvoryat'sya, vyskazal napryamik to, chto on dumaet, i, mozhet, u nego vyrvalos' eto nechayanno, a ego za eto karayut, kak nechestivca. - |to sovsem nepohozhe na nash s vami sluchaj, - skazala Batsheba, povorachivayas', chtoby ujti. - YA ne pozvolyayu neznakomym lyudyam nikakoj razvyaznosti i besceremonnosti po otnosheniyu ko mne, dazhe esli oni voshvalyayut menya. - A, tak, znachit, vas oskorblyaet ne samyj fakt, a, tak skazat', forma vyrazheniya, - spokojno skazal on. - Nu chto zh, mne ostaetsya s grust'yu udovletvorit'sya soznaniem, chto ya skazal chistuyu pravdu, priyatny ili obidny pokazalis' vam moi slova. Ili vy hoteli by, chtoby ya, poglyadev na vas, skazal by svoim znakomym, chto vy durnushka, chtoby vy pri vstreche s nimi ne boyalis', chto oni budut glazet' na vas. Nu net, ya ne sposoben tak glupo obolgat' krasotu, i tol'ko zatem, chtoby pooshchrit' izlishnyuyu skromnost' u takoj edinstvennoj v svoem rode zhenshchiny v Anglii. - Vse eto vydumki, to, chto vy govorite, - nevol'no rassmeyavshis' ego hitroj ulovke, skazala Batsheba. - Vy prosto na redkost' izobretatel'ny, serzhant Troj. Pochemu vy ne mogli prosto molcha pojti svoej dorogoj v tot vecher - vot vse, chto ya stavlyu vam v vinu. - Potomu chto ne mog. Polovina udovol'stviya ot lyubogo oshchushcheniya sostoit v tom, chto vam hochetsya tut zhe ego vyskazat', ya eto i sdelal. I to zhe samoe bylo by i v protivnom sluchae, - bud' vy urodlivoj staruhoj, - naverno, u menya takzhe vyrvalos' by nevol'noe vosklicanie. - I davno vy stradaete takoj chrezmernoj vpechatlitel'nost'yu? - O, s rannego detstva, kak tol'ko nauchilsya otlichat' krasotu ot urodstva. - Nado "polagat', chto eto chuvstvo razlich