eto, kak vidno, ne zabava, a vy mne pryamo govorite... - ...chto ya nad nim zabavlyayus' - hotite vy skazat'? - Da, ya polagayu, oni govoryat pravdu. - Ne sovsem tak. YA ne zabavlyayus' nad nim, no on mne vovse ne nuzhen. Tut Ouk vynuzhden byl vyskazat' svoe mnenie o sopernike Boldvuda, i eto vyshlo u nego ne sovsem udachno. - I nado zhe bylo vam, miss, povstrechat'sya s etim serzhantom Troem!.. - vzdohnul on. Batsheba uskorila i tut zhe zamedlila shag. - Pochemu? - vyrvalos' u nee. - On ne stoit i vashego mizinca. - Kto-nibud' poruchil vam eto mne skazat'? - Nikto na svete. - Togda nam luchshe ne kasat'sya serzhanta Troya! - suho brosila ona. - No vse zhe ya dolzhna skazat', chto serzhant Troj - chelovek obrazovannyj i dostoin lyuboj zhenshchiny. On blagorodnogo proishozhdeniya. - To, chto on po obrazovaniyu i rozhdeniyu vyshe ryadovyh soldat, uzh nikak ne govorit v ego pol'zu. Mne kazhetsya, on katitsya pod goru. - Ne ponimayu, kakoe eto imeet otnoshenie k nashemu razgovoru! Mister Troj vovse ne katitsya pod goru, on na golovu vyshe drugih, i eto govorit o ego dostoinstvah. - Mne dumaetsya, eto chelovek bez styda i sovesti. I ya chest'yu proshu vas, miss, ne vodites' vy s nim. Poslushajte menya hot' raz v zhizni, edinstvennyj raz! Mozhet, on i neplohoj chelovek, ot dushi zhelayu, chtoby tak ono i bylo. No esli my tolkom ne znaem, chto on iz sebya predstavlyaet, to luchshe obhodit'sya s nim tak, kak esli b on i vpryam' byl durnym, - ved' ono budet bezopasnej dlya vas! Radi boga, ne doveryajte vy emu! - A pochemu, pozvol'te uznat'? - Slavnyj narod soldaty, no etot mne ne po dushe, - ubezhdenno prodolzhal Ouk. - Pravda, on iskusen v svoem remesle, mozhet, potomu on i vozomnil o sebe nevest' chto i sbilsya s puti; dlya sosedej on - divo, a dlya zhenshchin - paguba. Zagovorit on s vami, a vy emu: "Zdravstvujte", - a sami otvernites'. A kak uvidite ego, perejdite na druguyu storonu. Esli on pustit vam vsled kakuyu-nibud' shutochku, prikin'tes', budto ne ponimaete, v chem sol', ne vzdumajte ulybnut'sya. I pri sluchae otzovites' o nem pered lyud'mi, kotorye navernyaka peredadut emu vashi slova: "Uzh etot mne sumasbrod", ili: "|tot serzhant, kak ego tam", a mozhno i tak: "Da on iz sem'i, chto razorilas' dotla". Ne grubite emu, no pokazhite, chto vam do nego net nikakogo dela, i vy zhivo otdelaetes' ot etogo parnya. Pojmannyj na rozhdestve snegir' ne b'etsya tak ob okonnoe steklo, kak zabilos' serdce Batsheby. - Slyshite... Slyshite: ya ne pozvolyu vam tak o nem govorit'! Nikak ne pojmu, pochemu vy zaveli rech' o nem! - voskliknula ona vozmushchenno. - YA znayu odno, z-z-znayu, chto on gluboko poryadochnyj chelovek, inoj raz dazhe otkrovennyj do grubosti, on vsegda govorit pravdu v glaza! - Ogo! - On nichut' ne huzhe drugih u nas v prihode. I on chasto hodit v cerkov', da, hodit! - Boyus', chto tam ego nikto ne vidyval. YA-to uzh navernyaka ne vidal. - |to potomu, chto on nezametno prohodit v bokovuyu dver' staroj kolokol'ni, kak tol'ko nachnetsya sluzhba, i sidit v temnom ugolke na horah, - goryachilas' ona. - On sam mne govoril. |to veskoe dokazatel'stvo dobrodeteli Troya porazilo sluh Gabrielya, kak trinadcatyj udar rashlyabannyh chasov. On srazu raskusil, v chem delo, i dovody Batsheby poteryali v ego, glazah vsyakij ves. S bol'yu v serdce Ouk ubedilsya, chto Batsheba slepo doveryaet Troyu. Vzvolnovannyj do glubiny dushi, on otvechal tverdym tonom, no golos ego to i delo sryvalsya, hotya on izo vseh sil staralsya pridat' emu tverdost': - Vy znaete, hozyajka, chto ya lyublyu vas i po grob zhizni budu lyubit'. YA skazal ob etom tol'ko zatem, chtoby vam stalo yasno, chto ya uzh nikak ne mogu zhelat' vam zla, - nu, i hvatit! Mne ne povezlo v pogone za den'gami i vsyakimi tam blagami, i ne takoj uzh ya durak, chtoby domogat'sya vas teper', kogda ya obnishchal i vam ne rovnya. No, Batsheba, milaya moya hozyajka, proshu vas ob odnom: chtoby sohranit' uvazhenie rabochego lyuda, da i iz prostoj zhalosti k pochtennomu cheloveku, kotoryj lyubit vas ne men'she moego, - osteregajtes' vy etogo soldata. - Perestan'te! Perestan'te! Perestan'te! - kriknula ona, zadyhayas'. - Vy dlya menya dorozhe vseh moih sobstvennyh del, dorozhe samoj zhizni! - prodolzhal on. - Poslushajte zhe menya! YA starshe vas na shest' let, a mister Boldvud na desyat' let starshe menya, - podumajte zhe, podumajte, pokuda eshche ne pozdno, ved' vy budete za nim kak za kamennoj stenoj! Upominanie Ouka o svoej lyubvi neskol'ko smyagchilo gnev, vyzvannyj ego vmeshatel'stvom, no ona ne mogla emu prostit', chto ego zaboty o ee blage byli goryachej ego zhelaniya zhenit'sya na nej, a glavnoe, ee vozmushchal prenebrezhitel'nyj otzyv o Troe. - Uezzhajte otsyuda kuda hotite! - vskrichala ona; Ouk ne mog videt' ee blednosti, no volnenie vydaval drozhashchij golos. - Vam ne mesto na moej ferme! YA ne zhelayu vas bol'she videt'!.. Proshu vas, uezzhajte! - Gluposti! - hladnokrovno vozrazil Ouk. - Uzhe vtoroj raz vy sobiraetes' menya rasschitat', no chto tolku iz togo? - Sobirayus'? Vy uedete, ser!.. Ne zhelayu slushat' vashih notacij! YA zdes' hozyajka! - Tak mne ubirat'sya? Kakoj eshche vzdor vy mne prepodnesete? Vy obhodites' so mnoj, budto ya kakoj-nibud' Dik, Tom ili Garri, a ved' vy znaete, chto eshche ne tak davno moe polozhenie bylo ne huzhe vashego. Ej-bogu, Batsheba, vy slishkom mnogo sebe pozvolyaete! I potom, vam samoj yasno, chto esli ya ujdu, to vy popadete v takie tiski, chto vam ni za chto iz nih ne vybrat'sya. Razve chto vy obeshchaete mne vzyat' tolkovogo upravitelya, ili pomoshchnika, ili eshche kogo-nibud'. YA srazu zhe ujdu, kak tol'ko vy mne eto obeshchaete. - Ne budet u menya nikakogo upravitelya, ya stanu, kak ran'she, sama vesti hozyajstvo, - reshitel'no zayavila ona. - Ladno uzh. Vy potom sami stanete menya blagodarit', chto ya ostalsya u vas. Da razve zhenshchine spravit'sya s fermoj? No znajte, ya ne hochu, chtoby vy schitali, chto chem-to mne obyazany! Vovse ne hochu! YA prosto delayu, chto mogu. Inoj raz ya govoryu sebe, chto byl by schastliv, kak ptica, chto vyrvalas' na volyu, esli by ushel ot vas, - ne dumajte, chto mne po dushe byt' melkoj soshkoj. Ne dlya etogo ya byl rozhden. A vse-taki mne budet ochen' gor'ko, koli vashe hozyajstvo pojdet prahom, - a ved' etomu ne minovat', esli vy postavite na svoem... Do smerti ne lyublyu vyvorachivat' dushu naiznanku, no vy tak derzko so mnoj obhodites', chto nevol'no vylozhish' to, chto v drugoe vremya nipochem *by ne skazal! Vizhu, chto suyu nos kuda ne sleduet. No ved' vy znaete, kak delo obstoit i kto ona, zhenshchina, kotoruyu ya bez pamyati lyublyu, i do togo opoloumel, chto zabyl ob uchtivosti. Batsheba v glubine dushi uvazhala Ouka za ego surovuyu predannost', kotoruyu ego ton dokazyval ubeditel'nee slov. Ona probormotala skvoz' zuby, chto on mozhet ostavat'sya. Potom pribavila pogromche: - A teper' ujdite otsyuda! YA ne prikazyvayu vam kak hozyajka, ya proshu vas kak zhenshchina. Nadeyus', u vas hvatit uchtivosti poslushat'sya menya. - YAsnoe delo, miss |verdin, - myagko otozvalsya Gabriel'. Ego udivilo, chto ona poprosila ego udalit'sya, kogda bor'ba uzhe konchilas' i oni nahodilis' v etot pozdnij chas na uedinennom holme, vdali ot vsyakogo zhil'ya. On ostanovilsya i sledil glazami za udalyavshejsya Batsheboj. Vskore ee siluet stal smutno razlichim na fone neba. Tut on ponyal s otchayaniem v serdce, pochemu ona tak strastno stremilas' otdelat'sya ot nego. Ryadom s neyu vyrosla drugaya figura. Konechno, eto byl Troj. Ouk boyalsya, kak by sluchajno ne podslushat' ih razgovora, hotya ego otdelyali ot vlyublennoj pary dobryh dvesti yardov, - i, povernuvshis', on zashagal domoj. Gabriel' napravilsya cherez kladbishche. Prohodya mimo kolokol'ni, on vspomnil slova Batsheby o dobrodetel'nom obychae serzhanta nezametno probirat'sya v cerkov' v nachale sluzhby. Sil'no podozrevaya, chto uzen'koj dver'yu, kotoraya vela na hory, uzhe davno nikto ne pol'zuetsya, on podnyalsya po naruzhnoj lestnice na verhnyuyu ploshchadku i stal osmatrivat' dver'. Na severo-zapade eshche ne pogasla vechernyaya zarya, i v ee blednom siyanii on razglyadel, chto pobegi plyushcha, perekinuvshis' so steny, protyanulis' po dveri na neskol'ko futov i spleli legkimi girlyandami doshchatuyu panel' s kamennym kosyakom. |to govorilo, chto dver' uzhe davnym-davno ne otvoryalas'. GLAVA XXX PYLAYUSHCHIE SHCHEKI I POLNYE SLEZ GLAZA Spustya polchasa Batsheba vernulas' domoj i zazhgla svechi. Ee lico tak i pylalo ot vozbuzhdeniya, chto, vprochem, teper' sluchalos' s nej dovol'no-taki chasto. V ushah u nee vse eshche zvuchali proshchal'nye slova Troya, provodivshego ee do samyh dverej. Rasstavayas' s nej, on soobshchil, chto uezzhaet na dva dnya v Bat navestit' svoih druzej. I on snova poceloval ee. K chesti Batsheby sleduet upomyanut' ob odnom obstoyatel'stve, togda eshche neizvestnom Ouku: hotya Troj poyavilsya v tot vecher na doroge kak raz v nuzhnyj moment, oni vovse ne uslovilis' zaranee o svidanii. On bylo zaiknulsya o vstreche, no Batsheba naotrez otkazalas', i teper' ona otoslala Ouka lish' na vsyakij sluchaj, opasayas', chto on stolknetsya s Troem, esli tot vse-taki pridet. Batsheba opustilas' na stul, vzbudorazhennaya i potryasennaya vsem perezhitym. No vdrug ona vskochila na nogi, po-vidimomu prinyav kakoe-to reshenie, i sela za svoj sekreter. Za kakih-nibud' pyat' minut, ne otryvaya pera i bez edinoj popravki, ona nastrochila pis'mo Boldvudu, nahodivshemusya v okrestnostyah Kesterbridzha; ton poslaniya byl myagkij, no tverdyj, ona soobshchala, chto ser'ezno obdumala ego predlozhenie, - ved' on predostavil ej vremya dlya razmyshlenij, - i okonchatel'no reshila, chto ne pojdet za nego zamuzh. Ona tol'ko chto skazala Ouku, chto podozhdet, poka Boldvud vernetsya domoj, i togda dast emu otvet. No teper' Batsheba byla uzhe ne v silah zhdat'. Pis'mo mozhno bylo otoslat' lish' na sleduyushchij den', no ono zhglo ej ruki, i, spesha ot nego izbavit'sya, ona vstala i otpravilas' na kuhnyu peredat' ego odnoj iz sluzhanok. Na minutu ona ostanovilas' v koridore. Iz kuhni donosilis' golosa, razgovor shel o Batshebe i o Troe. - Ezheli on zhenitsya na nej, ona navernyaka otkazhetsya ot fermy. - Razveseloe budet zhit'e, tol'ko posle vseh radostej kak by ne hlebnut' im gorya, - vot ono chto! - Vot mne by takogo muzhen'ka!.. Batsheba byla chereschur umna, chtoby prinimat' vser'ez peresudy sluzhanok, no slishkom po-zhenski nesderzhanna, chtoby ne otozvat'sya na ih slova, kotorye sledovalo by ostavit' bez vnimaniya. Ona vihrem vletela v kuhnyu. - O kom eto vy tolkuete? - sprosila ona. V smushchenii sluzhanki zamolkli. Potom Liddi chistoserdechno priznalas': - Da my tut govorili koe-chto pro vas, miss, - Tak ya i dumala! Slushajte, Merien, Liddi i Temperens! YA zapreshchayu vam delat' takie predpolozheniya! Vy zhe znaete, chto mne dela net do mistera Troya! YA terpet' ego ne mogu - eto vsyakij znaet. Da, - povtorila svoenravnaya devushka, - ya nenavizhu ego! - My znaem, chto vy ego nenavidite, - otozvalas' Liddi, - da i my tozhe. - YA strast' kak ego nenavizhu! - vypalila Merien. - Merien!.. Do chego zhe ty fal'shiva! I u tebya hvataet duhu ego branit'!.. - nakinulas' ne nee Batsheba. - Eshche nynche utrom ty voshishchalas' im, prevoznosila ego do nebes! Razve ne tak? - Da, miss, no ved' i vy ego nahvalivali. No on okazalsya sushchim prohvostom, potomu i oprotivel vam. - Nikakoj on ne prohvost! Kak ty smeesh' mne eto govorit'! YA ne imeyu prava ego nenavidet', i ty ne imeesh', da i nikto na svete!.. No vse eto gluposti! Kakoe mne delo do nego! Reshitel'no nikakogo! On mne bezrazlichen, ya ne sobirayus' ego zashchishchat'. No imejte v vidu, esli kto-nibud' iz vas skazhet hot' slovo protiv nego, migom uvolyu! Ona shvyrnula pis'mo na stol i ustremilas' v gostinuyu s tyazhelym serdcem i glazami, polnymi slez, Liddi pobezhala za nej. - Ah, miss! - laskovo skazala Liddi, glyadya s uchastiem na Batshebu, - Proshu proshcheniya, my vas ne ponyali. YA dumala, on vam mil, no teper' vizhu, chto sovsem dazhe naoborot. - Zakroj dver', Liddi. Liddi zatvorila. - Lyudi vechno boltayut vsyakij vzdor, miss, - prodolzhala ona. - Teper' ya budu vot kak im otvechat': "Da razve takaya ledi, kak miss |verdin, mozhet ego lyubit'!" Tak pryamo i vylozhu! Batsheba vzorvalas': - Ah, Liddi, kakaya ty prostushka! I do chego ty nedogadliva! Gde zhe u tebya glaza? Ili ty sama ne zhenshchina? Svetlye glaza Liddi okruglilis' ot izumleniya. - Da ty pryamo oslepla, Liddi! - voskliknula Batsheba v poryve ostrogo gorya. - Ah, ya lyublyu ego do bezumiya, do boli, do smerti! Ne pugajsya menya, hot', mozhet, ya i mogu napugat' nevinnuyu devushku. Podojti poblizhe, poblizhe. - Ona obhvatila Liddi rukami za sheyu. - Mne nado vyskazat' eto komu-nibud', ya pryamo isterzalas'! Neuzheli ty menya ne znaesh'! Kak zhe ty mogla poverit', chto ya i vpryam' ot nego otrekayus'! Bozhe moj, kakaya eto byla gnusnaya lozh'! Da prostit mne gospod'! I razve ty ne znaesh', chto vlyublennoj zhenshchine nichego ne stoit na slovah otrech'sya ot svoej lyubvi? Nu, a teper' ujdi otsyuda, mne hochetsya pobyt' odnoj. Liddi napravilas' k dveri. - Liddi, pojdi-ka syuda. Torzhestvenno poklyanis' mne, chto on vovse ne vetrogon, chto vse eto lgut pro nego! - Prostite, miss, razve ya mogu skazat', chto on ne takoj, ezheli... - Protivnaya devchonka! I u tebya hvataet zhestokosti povtoryat' ih slova! U tebya ne serdce, a kamen'!.. No esli ty ili kto-nibud' drugoj u nas v selenii ili v gorode posmeet ego rugat'... - Ona vskochila i prinyalas' poryvisto shagat' ot kamina k dveryam i obratno. - Net, miss. YA nichego ne govoryu... YA zhe znayu, chto vse eto vraki! - voskliknula Liddi, napugannaya neobychnoj goryachnost'yu Batsheby. - Ty poddakivaesh' mne, tol'ko chtoby mne ugodit'. No znaesh', Liddi, on ne mozhet byt' plohim, chto by tam o nem ni sudachili. Slyshish'? - Da, miss, da. - I ty ne verish', chto on plohoj? - Uzh i ne znayu, chto vam skazat', miss, - rasteryanno prolepetala Liddi s vlazhnymi ot slez glazami. - Skazhi ya "net" - vy mne ne poverite, skazhi "da" - vy razgnevaetes' na menya! - Skazhi, chto ty ne verish' etomu, nu, skazhi, chto ne verish'! - YA ne dumayu, chto on uzh takoj plohoj, kak o nem tolkuyut. - On vovse ne plohoj... O, kak ya neschastna! - Kak ya slaba! - so stonom vyrvalos' u nee. Kazalos', ona zabyla o Liddi i teper' govorila sama s soboj. - Luchshe by mne nikogda s nim ne vstrechat'sya! Lyubov' - vsegda neschast'e dlya zhenshchiny! Ah, zachem tol'ko bog sozdal menya zhenshchinoj! I dorogo zhe mne prihoditsya rasplachivat'sya za udovol'stvie imet' horoshen'koe lichiko! - No vot ona prishla v sebya i rezko povernulas' k Liddi. - Imej v vidu, Lidiya Smolberi, esli ty komu-nibud' peredash' hot' slovo iz togo, chto ya skazala tebe, ya nikogda ne budu tebe doveryat', srazu razlyublyu tebya i siyu zhe minutu rasschitayu... siyu zhe minutu! - YA ne stanu nichego vybaltyvat', - otvetila Liddi s vidom oskorblennogo dostoinstva, v kotorom bylo chto-to detskoe, - no tol'ko u vas ya ne ostanus'. Kak vam ugodno, a ya ujdu posle sbora urozhaya libo na etoj nedele, a to i nynche... Kazhetsya, ya nichem ne zasluzhila, chtoby menya raznosili i krichali na menya ni s togo ni s sego! - gordo zaklyuchila malen'kaya zhenshchina. - Net, net, Liddi, ty ostanesh'sya so mnoj! - vskrichala Batsheba, s kapriznoj neposledovatel'nost'yu perehodya ot vysokomernogo obhozhdeniya k mol'bam. - Ne obrashchaj vnimaniya na moi slova, ty zhe vidish', kak ya vzvolnovana. Ty ne sluzhanka, ty moya podruga. Bozhe, bozhe!.. YA sama no znayu, chto delayu s teh por, kak eta uzhasnaya bol' stala razdirat' moyu dushu! Do chego eshche ya dojdu! Navernoe, teper' ne oberesh'sya vsyakih napastej! Inoj raz ya dumayu, chto mne suzhdeno umeret' v bogadel'ne. Kto znaet, mozhet, tak ono i budet, ved' u menya net ni odnogo blizkogo cheloveka! - YA bol'she ne budu na vas obizhat'sya i nipochem ne pokinu vas! - gromko vshlipyvaya, voskliknula Liddi i brosilas' obnimat' Batshebu. Batsheba rascelovala devushku, i oni pomirilis'. - Ved' ya ne tak uzh chasto plachu, pravda, Lidd? No ty zastavila menya proslezit'sya, - skazala ona, ulybayas' skvoz' slezy. - Postarajsya vse-taki schitat' ego poryadochnym chelovekom, horosho, milaya Liddi? - Postarayus', miss. - On nadezhnyj chelovek, hot' s vidu i sumasbrodnyj. |to luchshe, chem byt', kak nekotorye drugie, sumasbrodom, no s vidu nadezhnym. Boyus', chto ya imenno takaya. I obeshchaj mne, Liddi, hranit' tajnu, slyshish', Liddi! CHtoby nikto ne uznal, chto ya plakala iz-za nego, eto bylo by dlya menya uzhasno i povredilo by emu, bednyazhke! - Dazhe pod strahom smerti iz menya nikomu ne vytyanut' ni slova, hozyajka! Po grob zhizni budu vashim drugom! - goryacho otvechala Liddi, i na glazah u nee blesnuli slezy ne potomu, chto ej hotelos' plakat', a prosto, obladaya vrozhdennym artisticheskim chut'em, ona, kak mnogie zhenshchiny v takih obstoyatel'stvah, hotela byt' na vysote polozheniya. - Mne dumaetsya, gospodu bogu ugodna nasha druzhba, a kak po-vashemu? - YA tozhe tak dumayu. - No, dorogaya miss, vy bol'she ne budete grozit'sya i raspekat' menya, pravda? YA dazhe boyus' - vot-vot vy brosites' na menya, kak lev... Dumaetsya, kogda vy vot tak razojdetes', vy lyubogo muzhchinu za poyas zatknete! - Da chto ty! - Batsheba usmehnulas', hotya ej ne ponravilos', chto ee mozhno izobrazit' v vide etakoj amazonki. - Nadeyus', ya uzh ne takaya grubiyanka i ne pohozha na muzhchinu? - prodolzhala ona ne bez volneniya. - O, net, vy nichut' ne smahivaete na muzhchinu, no vy takaya sil'naya zhenshchina, chto inoj raz mozhete nagnat' strahu. Ah, miss, - prodolzhala Liddi, gluboko vzdyhaya i prinyav skorbnyj vid. - Hotelos' by mne hot' vot nastolechko imet' takoj nedostatok. |to nemalaya zashchita dlya bednoj devushki v nashi dni! GLAVA XXXI UPREKI. YAROSTX Na drugoj den' k vecheru Batsheba, sgovorivshis' s Liddi, stala sobirat'sya v put', ona reshila na vremya uehat' iz domu, chtoby izbezhat' vstrechi s misterom Boldvudom, kotoryj vot-vot mog vernut'sya i prijti k nej dlya ob®yasneniya po povodu ee pis'ma. Kompan'onka Batsheby v znak primireniya poluchila nedel'nyj otpusk i mogla navestit' sestru, muzh kotoroj s nemalym uspehom delal pletenye zagorodki i kormushki dlya skota; sem'ya zhila v ocharovatel'noj mestnosti sredi gustyh zaroslej oreshnika, v okrestnostyah Ielberi. Miss |verdin obeshchala okazat' im chest' i pogostit' u nih denek-drugoj, chtoby poznakomit'sya s hitroumnymi novovvedeniyami v izdeliyah etogo obitatelya lesov. Nakazav Gabrielyu i Merien tshchatel'no zaperet' na noch' vse sluzhby, ona vyshla iz domu. Tol'ko chto proneslas' groza s livnem, kotoraya ochistila vozduh, omyla listku i pridala ej blesk, no pod derev'yami bylo po-prezhnemu suho. ZHivopisnye holmy i loshchiny istochali napoennuyu aromatami prohladu; kazalos', eto bylo svezhee, devstvennoe dyhanie samoj zemli; veseloe shchebetan'e ptic pridavalo eshche bol'shuyu prelest' pejzazhu. Pered Batsheboj v gromadah tuch ziyali ognennye peshchery samyh fantasticheskih ochertanij, govorivshie o blizosti solnca, kotoroe v razgare leta sadilos' na krajnem severo-zapade. Batsheba proshla okolo dvuh mil', nablyudaya, kak medlenno otstupaet den', i razmyshlyaya o tom, kak chasy truda mirno perehodyat v chasy razdumij, smenyayas' zatem chasami molitvy i sna; vdrug ona uvidela, chto s Ielberijskogo holma spuskaetsya tot samyj chelovek, ot kotorogo ona tak otchayanno stremilas' skryt'sya. Boldvud shel k nej navstrechu, no postup' ego stranno izmenilas': ran'she v nej chuvstvovalas' spokojnaya, sderzhannaya sila, i kazalos', on na hodu chto-to vzveshivaet v ume. Sejchas ego pohodka stala vyaloj, slovno on s trudom peredvigal nogi. Boldvud vpervye v zhizni obnaruzhil, chto zhenshchiny obladayut iskusstvom uklonyat'sya ot svoih obeshchanij, hotya by eto i grozilo gibel'yu drugomu cheloveku. On krepko nadeyalsya, chto Batsheba devushka polozhitel'naya, s tverdym harakterom, daleko ne takaya vetrenaya, kak drugie predstavitel'nicy ee pola; on polagal, chto ona blagorazumno izberet pravil'nyj put' i dast emu soglasie, hotya i ne smotrit na nego skvoz' raduzhnuyu prizmu bezrassudnoj lyubvi. No teper' ot ego bylyh nadezhd ostalis' lish' zhalkie oskolki, - tak v razbitom zerkale otrazhaetsya izlomannyj obraz cheloveka. On byl v takoj zhe mere uyazvlen, kak i potryasen. On shagal, glyadya sebe pod nogi, i ne zamechal Batsheby, poka oni ne podoshli sovsem blizko drug k drugu. Uslyshav razmerennyj stuk ee kabluchkov, on podnyal golovu. Ego iskazhennoe lico vydavalo vsyu glubinu i silu strasti, ostanovlennoj v svoem razbege ee pis'mom. - Ah, eto vy, mister Boldvud, - prolepetala ona, i lico ee zalilos' kraskoj smushcheniya. Tot, kto obladaet sposobnost'yu molcha vyskazyvat' upreki, umeet nahodit' sredstva, dejstvuyushchie sil'nee slov. Glaza vyrazhayut ottenki perezhivanij, nedostupnye yazyku, i mertvennaya blednost' gub krasnorechivee lyubogo rasskaza. V takoj sderzhannosti i bezmolvii est' svoego roda velichie i terpkij privkus skorbi. Vo vzore Boldvuda bylo nechto, ne peredavaemoe slovami. - Kak! Vy menya ispugalis'? - udivilsya on, zametiv, chto ona slegka otshatnulas' v storonu. - Zachem vy eto govorite? - sprosila Batsheba. - Mne tak pokazalos', - otvechal on. - I eto menya chrezvychajno udivilo: razve mozhno boyat'sya cheloveka, kotoryj pitaet k vam takoe chuvstvo? Devushka ovladela soboj i ustremila na nego spokojnyj vzglyad, vyzhidaya, chto budet dal'she. - Vy znaete, chto eto za chuvstvo, - medlenno prodolzhal Boldvud. - Ono sil'no, kak smert'. Vy ne mozhete ego oborvat' svoim toroplivym otkazom. - Ah, esli by vy ne ispytyvali ko mne takogo sil'nogo chuvstva, - prolepetala ona. - Vy slishkom velikodushny. YA, pravo zhe, etogo ne zasluzhivayu. I sejchas ya ne v silah vas slushat'. - Slushat' menya? A chto mne ostaetsya vam skazat'? Vy ne pojdete za menya - vot i vse! Iz vashego pis'ma eto yasnee yasnogo. Nam s vami ne o chem bol'she govorit'. Batshebe nikak ne udavalos' najti vyhod iz uzhasayushche nelovkogo polozheniya. V smushchenii ona probormotala: "Do svidaniya", - i dvinulas' dal'she. No Boldvud bystro nagnal ee, stupaya bol'shimi, tyazhelymi shagami. - Batsheba, dorogaya moya... neuzheli vy okonchatel'no mne otkazyvaete? - Da, okonchatel'no. - O Batsheba!.. Szhal'tes' nado mnoj! - prostonal Boldvud. - Radi boga!.. Ah! YA doshel do takogo... do poslednego unizheniya... proshu zhenshchinu o poshchade! No ved' eta zhenshchina vy... vy! Batsheba umela upravlyat' soboj. No u nee nevol'no vyrvalis' ne sovsem vnyatnye slova: - Vy ne slishkom-to vysokogo mneniya o zhenshchinah. - Ona progovorila eto chut' slyshno, - bylo nevyrazimo pechal'no i muchitel'no videt' cheloveka, stavshego igrushkoj strasti, i poterya muzhskogo dostoinstva vyzyvala v nej instinktivnyj protest. - Vy sveli menya s uma, - prodolzhal on. - YA poteryal vsyakuyu vlast' nad soboj. I vot ya umolyayu vas! Ah, esli b vy znali, kak ya vas bogotvoryu! Net, vam etogo ne ponyat'. No vse zhe iz prostogo miloserdiya ne ottalkivajte menya - ved' ya tak odinok! - Kak ya mogu vas ottalkivat'? Ved' vy nikogda ne byli mne blizki... - Sejchas ej stalo yasno, chto ona nikogda ego ne lyubila, i na minutu ona pozabyla o vyzove, oprometchivo broshennom emu v tot fevral'skij den'. - No bylo vremya, kogda ya vovse ne dumal o vas, i vy pervaya obratili na menya vnimanie! YA ne uprekayu vas, ved' ya ponimayu, chto, ne privleki vy menya k sebe tem shutlivym pis'mom v Valentinov den', bylo by eshche huzhe - ya zhil by kak sych v svoem holodnom duple, - hotya znakomstvo s vami i prineslo mne neschast'e. No, povtoryayu, bylo vremya, kogda ya ne znal vas i ne dumal o vas, - i eto vy zavlekli menya. Ne govorite, chto vy i ne dumali menya obnadezhivat', vse ravno ya vam ne poveryu! - Da razve ya vas obnadezhivala! To bylo sushchee rebyachestvo, i ya ot skuki zateyala etu igru. Potom ya gor'ko raskaivalas', da, gor'ko, dazhe plakala. I u vas hvataet duhu napominat' mne ob etom? - YA ne vinyu vas, ya skorblyu ob etom. YA prinyal vser'ez to, chto, po vashim slovam, bylo shutkoj. A teper', kogda ya hochu uslyhat' ot vas, chto vy otkazali mne v shutku, vy podtverzhdaete svoj otkaz do boli, do uzhasa ser'ezno. Vashi zhelaniya idut vrazrez s moimi. Kak bylo by slavno, esli b my oba ispytyvali odinakovye chuvstva - goryachuyu lyubov' ili polnoe ravnodushie! Esli by ya mog togda predvidet', kakie mucheniya prineset mne vasha vzdornaya prodelka, - ya voznenavidel by vas! No teper' ya ne mogu vas proklinat', potomu chto slishkom vas lyublyu!.. YA stal tryapkoj i sovsem raskis! Ah, Batsheba, vy pervaya zhenshchina, kotoruyu ya polyubil, i ya tak privyk schitat' vas svoej, chto menya kak gromom porazil vash otkaz! Ved' vy mne, mozhno skazat', dali slovo! No ya vovse ne hochu vas razzhalobit', omrachit' vashu dushu! Kakoj v etom tolk! YA dolzhen vse vyterpet'. Mne ne stanet legche, esli vy budete stradat' iz-za menya. - YA zhaleyu vas... ot vsej dushi!.. - goryacho skazala ona. - Ne nado! Ne nado menya zhalet'! Ah, Batsheba! Na chto mne vasha zhalost'! Mne nuzhna vasha lyubov'! I esli vy perestanete menya zhalet', kak uzhe perestali lyubit', mne ot etogo ni teplo, ni holodno. Sokrovishche moe! Kak nezhno vy govorili so mnoj u zaroslej osoki, vozle moechnoj zaprudy, i v sarae vo vremya strizhki ovec, i eshche sovsem nedavno, v tot divnyj vechernij chas u vas v gostinoj! Ved' vy nadeyalis' polyubit' menya, byli tverdo uvereny, chto so vremenem privyazhetes' ko mne?.. I vse eto zabyto! Zabyto!.. Ona spravilas' so svoim volneniem, posmotrela emu v glaza spokojnym yasnym vzglyadom i skazala svoim tverdym nizkim golosom: - Mister Boldvud, ya ne davala vam nikakih obeshchanij. No neuzheli vy schitali menya sovsem beschuvstvennoj, kogda okazali mne velichajshuyu chest', kakuyu okazyvaet zhenshchine muzhchina, ob®yasnivshis' ej v lyubvi? Estestvenno, chto vo mne probudilis' kakie-to chuvstva, ved' ya ne kakaya-nibud' bezdushnaya kukla! To byli mimoletnye chuvstva, priyatnoe volnenie. Dlya bol'shinstva muzhchin lyubov' svoego roda razvlechenie, - i mogla li ya dumat', chto dlya vas eto vopros zhizni i smerti? Umolyayu vas, obrazum'tes' i ne sudite tak strogo obo mne! - K chemu eti uveshchaniya? K chemu? Mne yasno lish' odno: vy byli pochti moya, a teper' vy sovsem ne moya!.. Vse izmenilos', i tol'ko iz-za vas, tak i znajte! Ran'she vy byli dlya menya nichem, i ya zhil spokojno... Teper' vy opyat' stali nichem, - no kak uzhasna dlya menya eta vasha otchuzhdennost'! Gospodi! Luchshe by vy menya ne zavlekali! Ved' vy tak bezzhalostno otshvyrnuli menya! Pri vsem svoem muzhestve Batsheba stala chuvstvovat', chto ona i vpryam' "sosud skudel'nyj". Tshchetno borolas' ona so svoej zhenskoj slabost'yu, - neproshenye chuvstva nahlynuli burnym potokom. Upreki sypalis' na nee gradom. Ona staralas' uspokoit'sya, glyadya na derev'ya, oblaka i na znakomye ej kartiny, no eto ej ne udavalos'. - YA ne zavlekala vas, chestnoe slovo, ne zavlekala! - otvechala ona s muzhestvom otchayaniya. - Nu, zachem vy tak na menya napadaete? Pust' ya ne prava, no skazhite eto mne ne tak surovo. O ser, prostite menya i otnesites' ko vsemu etomu blagodushno! - Blagodushno! Neuzheli odurachennyj chelovek s razbitym serdcem mozhet proyavlyat' blagodushie? Esli ya proigral, razve ya stanu pritvoryat'sya, chto ya v vostorge? Bozhe moj, do chego vy besserdechny! Esli b ya tol'ko znal, kakuyu gor'kuyu uchast' vy mne gotovite, ya izbegal by vas, ni razu by na vas ne vzglyanul i ne zagovoril by s vami. Vot ya vsyu dushu pered vami vyvorachivayu, no vam-to chto! Vam net dela do menya. Molcha, s podavlennym vidom ona kachala golovoj, slovno otbrasyvaya upreki, kakimi osypal ee etot statnyj, bronzovyj ot zagara chelovek s golovoj rimlyanina, v rascvete sil, ves' trepetavshij ot vozbuzhdeniya. - Dorogaya moya, lyubimaya! Sejchas ya sam ne znayu, chto mne delat', - otkazat'sya li ot vas v otchayan'e ili dobivat'sya vas cenoj lyubyh unizhenij. Zabud'te, chto vy skazali "net!" - i pust' vse budet po-staromu! Skazhite, Batsheba, chto vy tol'ko v shutku napisali mne otkaz, nu, skazhite zhe mne eto! - |to znachilo by solgat' i ni k chemu horoshemu by ne privelo. Vy pripisyvaete mne slishkom bol'shuyu chuvstvitel'nost'. Uveryayu vas, ya po prirode daleko ne takaya myagkaya, kak vy dumaete. YA vyrosla sredi chuzhih lyudej, ispytala holod zhizni i ne sposobna k nezhnym chuvstvam. On vozrazil uzhe s razdrazheniem: - Mozhet byt', otchasti eto i pravda, no vam ne udastsya menya ubedit', miss |verdin! Vy sovsem ne takaya holodnaya zhenshchina, kakoj sejchas sebya izobrazhaete. Net, net! Vy ne otvechaete na moe chuvstvo vovse ne potomu, chto ne mozhete polyubit'. Konechno, vam hochetsya mne eto vnushit', skryt' ot menya, chto u vas tozhe pylkoe serdce. Vy sposobny lyubit', no tol'ko ne menya. YA vse znayu. Ee serdce i bez togo uchashchenno bilos', no tut ono zakolotilos' neistovo, i ona vsya sodrognulas'. On dobiraetsya do Troya! Tak on znaet, chto proizoshlo? CHerez mig eto imya sorvalos' u nego s gub. - Kak smel Troj posyagnut' na moe sokrovishche! - yarostno kriknul on. - YA ne sdelal emu nikakogo zla, - kak zhe smel on zavladet' vashim vnimaniem! Poka on ne nachal uvivat'sya za vami, vy byli soglasny vyjti za menya. Pri sleduyushchej zhe vstreche vy otvetili by mne: "Da!" Poprobujte eto otricat'! A nu, poprobujte! Batsheba medlila s otvetom, no vrozhdennaya chestnost' ne pozvolila ej solgat'. - Ne mogu, - prosheptala ona. - Konechno, ne mozhete. A on vskruzhil vam golovu v moe otsutstvie, on ograbil menya. Pochemu ne pokoril on vas ran'she? Togda nikto by ne stradal. Togda nikto ne stal by zhertvoyu spleten! A teper' vse uhmylyayutsya, glyadya na menya... Mne kazhetsya, dazhe nebo i holmy smeyutsya nado mnoj, i ya krasneyu ot styda, soznavaya svoe bezumie. YA poteryal uvazhenie lyudej, svoe dobroe imya, polozhenie v obshchestve, poteryal bezvozvratno... Nu, chto zh, vyhodite za nego! Vyhodite! - Ah, ser!.. Mister Boldvud!.. - Kto zhe vam meshaet? YA otstupayus' ot vas! Luchshe vsego mne uehat' kuda-nibud' podal'she, spryatat'sya ot lyudej i molit'sya den' i noch'. Na svoyu bedu, ya polyubil zhenshchinu. Teper' ya styzhus' etogo. Kogda ya umru, obo mne skazhut: "Bednyaga! Ego dokonala neschastnaya lyubov'!" Bozhe moj! Bozhe moj! Esli by eshche nikto ne znal o moem pozore, i ya sohranil by uvazhenie lyudej! No teper' vse poteryano, on pohitil u menya lyubimuyu! Beschestnyj on chelovek! Beschestnyj! On vykriknul eto v takoj yarosti, chto Batsheba nevol'no otshatnulas' ot nego. - YA zhenshchina, - prosheptala ona v ispuge. - Ne govorite so mnoyu tak. - Vy znali, prekrasno znali, chto ub'ete menya svoej izmenoj! Vas oslepili med' i purpur! Ah, Batsheba! Vot uzh poistine zhenskoe bezumie! Ona vspyhnula. - Vy zabyvaetes'! - gnevno kriknula ona. - Vse, reshitel'no vse opolchilis' na menya! Kak vam ne sovestno tak napadat' na zhenshchinu! Menya nekomu zashchitit'. Kak vy bezzhalostny! CHto zh, izdevajtes' nado mnoj, rugajte menya, no skol'ko by vas ni bylo, hot' celaya tysyacha, - ya ne sdamsya! - Uzh navernoe vy budete sudachit' s nim obo mne. Pohvastaetes': "Boldvud gotov byl umeret' za menya!" Da, da! I vy poddalis' emu, hotya i znali, chto on vam ne para! On celoval vas, nazyval vas svoej! Slyshite: on celoval vas! Poprobujte-ka eto otricat'! Kak by ni stradala zhenshchina, ona vsegda robeet pered stradayushchim muzhchinoj, i hotya Boldvud otlichalsya takoj zhe strastnoj i pylkoj naturoj, kak ona, byl ee dvojnikom v muzhskom oblike, lico ee nevol'no peredernulos'. - Ostav'te menya, ser! Ostav'te! - prosheptala ona, zadyhayas'. - YA dlya vas chuzhaya. Propustite zhe menya. - Poprobujte otricat', chto on celoval vas! - YA i ne budu otricat'... - A! Tak on vas celoval! - hriplo prostonal on. - Celoval, - otchekanila ona s vyzovom, hotya i holodeya ot straha. - I ya ne styzhus' govorit' pravdu. - Bud' on proklyat! Bud' proklyat! - zahlebnuvshis' ot yarosti, prosheptal Boldvud. - YA ne smel kosnut'sya vashej ruki, a vy pozvolili etomu naglecu celovat' vas, hotya on i ne imel na eto nikakih prav! Sily nebesnye! On celoval vas! O! Kogda-nibud' on raskaetsya, chto prichinil drugomu cheloveku takie stradaniya, i togda - uzh ya znayu! - on budet tomit'sya, i terzat'sya, i proklinat', i toskovat'... toch'-v-toch' kak ya teper'!.. - Ah, ne proklinajte ego, ne zhelajte emu zla! - voskliknula ona v uzhase. - Vse, chto ugodno, tol'ko ne eto! O, bud'te snishoditel'ny k nemu - ved' ya ego lyublyu!.. Gnev Boldvuda dostig uzhe takogo nakala, kogda chelovek teryaet sposobnost' rassuzhdat' i razbirat'sya v okruzhayushchem. Kazalos', nadvigavshijsya mrak sgushchalsya u nego v glazah. On uzhe ne slushal ee. - YA prouchu ego, klyanus' chest'yu, prouchu! Vot povstrechayus' s nim i ne poglyazhu na ego mundir, othleshchu nahal'nogo yunca, kotoryj podlo ukral edinstvennuyu moyu radost'!.. Bud' ih hot' sotni takih naglecov, vseh othleshchu!.. - Vnezapno golos Boldvuda sorvalsya, i on zagovoril kak-to neestestvenno tiho. - Ah, Batsheba, dorogaya moya, vy ubili menya svoim koketstvom! No prostite menya! YA branil vas, zapugival, vel sebya, kak poslednij grubiyan, - a ved' ves' greh na nem! On naplel vam vsyakih nebylic i zavladel vashim serdcem!.. Schast'e ego, chto on vernulsya v svoj polk, chto ego zdes' net! Nadeyus', on ne tak skoro syuda nagryanet. Daj bog, chtoby on ne popadalsya mne na glaza, inache ya ne ruchayus' za sebya. Batsheba, ne podpuskajte ego blizko ko mne, ni za chto ne podpuskajte! S minutu Boldvud stoyal s takim ubitym vidom, slovno vydohnul dushu vmeste so strastnymi slovami. Potom on povernulsya i medlenno zashagal proch'; vskore ego figura rastayala v polumrake, i zvuk shagov potonul v gluhom sheleste listvy. Batsheba, vse eto vremya stoyavshaya nepodvizhno, kak statuya, vdrug zakryla lico rukami, pytayas' osmyslit' razygravshuyusya pered nej scenu. Ee pugal etot vzryv beshenstva, sovershenno neozhidannyj u stol' spokojnogo cheloveka. Ona schitala ego hladnokrovnym i sderzhannym - i vdrug on tak pokazal sebya! Ugroz fermera prihodilos' opasat'sya v svyazi s odnim obstoyatel'stvom, o kotorom bylo izvestno ej odnoj: ee vozlyublennyj cherez den'-drugoj dolzhen byl vernut'sya v Uezerberi. Troj ne poehal, kak dumal Boldvud, v kazarmy, nahodivshiesya dovol'no daleko, on poprostu otpravilsya pogostit' k svoim znakomym v Bat, prichem ostavalas' eshche dobraya nedelya do konca ego otpuska. Ona s trevogoj razmyshlyala o tom, chto esli on v blizhajshee vremya navestit ee i povstrechaetsya s Boldvudom, to ne minovat' yarostnoj stychki. Ona drozhala pri mysli, chto Troj mozhet postradat'. Ot malejshej iskry v dushe fermera vspyhnet gnev i revnost', i on opyat' poteryaet vlast' nad soboj. Troj nachnet yadovito nasmehat'sya, a rasserzhennyj fermer svirepo raspravitsya s nim. Neopytnaya v zhizni devushka do smerti boyalas', chto ee sochtut uvlekayushchejsya, i pod maskoj bespechnosti skryvala ot lyudej ovladevshee eyu goryachee, sil'noe chuvstvo. No sejchas kuda devalas' ee sderzhannost'? Batsheba pozabyla o celi svoego puti i v krajnem vozbuzhdenii shagala vzad i vpered po doroge, vzmahivaya rukami, hvatayas' za golovu i gluho vshlipyvaya. Nakonec ona opustilas' na kuchu kamnej na obochine i stala razmyshlyat'. Tak prosidela ona dovol'no dolgo. Na zapade, nad temnoj liniej gorizonta, naplyvali medno-krasnye oblaka, podobno peschanym beregam i mysam, okajmlyavshie prozrachnyj zelenovatyj prostor nebes. Purpurnye otsvety skol'zili po oblakam, i ee vzor, kak by uvlekaemyj neustannym vrashcheniem zemli, ustremlyalsya na vostok; tam kartina byla sovsem drugaya, - uzhe nachali kak-to neuverenno pobleskivat' zvezdy. Ona smotrela, kak oni bezmolvno trepeshchut, slovno pytayas' razognat' razlityj v prostranstve mrak, no vse eto skol'zilo mimo ee soznaniya. Ee vzvolnovannaya mysl' unosilas' daleko, - dushoj ona byla s Troem. GLAVA XXXII NOCHX. KONSKIJ TOPOT V selen'e Uezerberi bylo tiho, kak na kladbishche: zhivye, ob®yatye snom, lezhali pochti stol' zhe nepodvizhno, kak mertvecy. CHasy na kolokol'ne probili odinnadcat'. Tak veliko bylo carivshee krugom bezmolvie, chto mozhno bylo rasslyshat' shipen'e chasovogo mehanizma pered tem, kak razdalsya pervyj udar, i shchelkan'e zatvora, kogda boj zakonchilsya. Mertvennye metallicheskie zvuki, kak vsegda, gluho raznosilis' v temnote, otrazhayas' ot sten, vsplyvaya k razbrosannym po nebu oblakam, proskal'zyvaya v ih razryvy i uletaya v bespredel'nuyu dal'. V starom dome Batsheby s potreskavshimisya ot vremeni stenami na etot raz nochevala odna Merien, - Liddi, kak uzhe govorilos', gostila u sestry, navestit' kotoruyu otpravilas' bylo Batsheba. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak probilo odinnadcat', chto-to potrevozhilo Merien, i ona perevernulas' na drugoj bok. Ona ne mogla by skazat', chto imenno prervalo ee son. Merien tut zhe usnula, no vskore probudilas' s kakim-to smutnym bespokojstvom: uzh ne stryaslos' li chto-nibud'? Vskochiv s krovati, ona vyglyanula v okno. K etoj storone doma primykal zagon dlya skota; v serovatom polumrake Merien razglyadela, chto k pasushchejsya v zagone loshadi priblizhaetsya kakaya-to figura. CHelovek shvatil loshad' za holku i povel v ugol zagona. Tam neyasno temnel kakoj-to bol'shoj predmet; ona dogadalas', chto eto ekipazh, tak kak cherez neskol'ko minut, v techenie kotoryh, vidimo, zapryagali loshad', uslyhala na doroge topot kopyt i stuk legkih koles. Iz vseh predstavitelej roda chelovecheskogo tol'ko zhenshchina ili cygan sposobny byli by neslyshno, kak prividenie, prokrast'sya v zagon. O zhenshchine, konechno, ne moglo byt' i rechi v stol' pozdnyuyu poru, ochevidno, to byl konokrad, kotoryj pronyuhal, chto etoj noch'yu v dome pochti nikogo net. |to bylo tem bolee veroyatno, chto v Nizhnem Uezerberi razbili tabor cygane. Merien poboyalas' kriknut' v prisutstvii grabitelya, no kogda on udalilsya, rashrabrilas'. ZHivo nakinuv plat'e, ona sbezhala po skripuchim, rasshatannym stupen'kam, brosilas' k sosednemu domiku i razbudila Koggena. Tot kliknul Gabrielya, kotoryj po-prezhnemu zhil u nego, i vse troe ustremilis' k zagonu. I v samom dele, loshad' ischezla! - SHsh! - shiknul Gabriel'. Vse stali prislushivat'sya. V zastyvshem vozduhe gulko raznosilsya stuk kopyt, - loshad' podnimalas' na holm u Longpadla, tol'ko chto minovav cyganskij tabor v Nizhnem Uezerberi. - Ej-ej, eto nasha Krasotka, - uznayu ee beg, - zametil Dzhan. - Batyushki moi! Uzh i budet zhe nas raspekat' hozyajka, kak vorotitsya domoj, durach'em obzovet! - prostonala Merien. - Ah, zachem eto ne priklyuchilos' pri nej, - togda ne byt' by nam v otvete! - My dolzhny ego nagnat'! - reshitel'no zayavil Gabriel'. - YA budu za vse v otvete pered miss |verdin. Skorej v pogonyu! - Kak by ne tak, - vozrazil Koggen. - Nashi loshadi tyazhely na nogu, vse, krome Kroshki, no kuda zhe ona odna na dvoih! Vot esli b nam zapoluchit' tu paru, chto tam za izgorod'yu! - CHto eto za para? - Da boldvudovskie Krasavchik i Milka. - Postojte-ka zdes', ya migom sletayu, - skazal Gabriel' i pobezhal po sklonu holma k ferme Boldvuda. - Fermera Boldvuda netu doma, - zametila Merien. - Vot i horosho, - otvechal Koggen. - YA znayu, po kakomu delu on otluchilsya. Ne proshlo i pyati minut, kak pribezhal Ouk, v ruke ego motalis' dva nedouzdka. - Gde vy ih razyskali? - sprosil Koggen i, ne dozhidayas' otveta, peremahnul cherez izgorod'. - Pod navesom. YA znayu, gde oni lezhat, - na hodu brosil Gabriel'. - Umeete vy, Koggen, skakat' bez sedla? Nekogda sedlat'. - Skachu na slavu! - pohvastalsya Dzhan. - Merien, lozhites' spat'! - kriknul Gabriel', perelezaya cherez izgorod'. Oni sprygnuli s izgorodi pryamo na vygon Boldvuda i spryatali ot loshadej nedouzdki v karman. Vidya, chto k nim podhodyat s pustymi rukami, loshadi i ne dumali soprotivlyat'sya, - ih shvatili za holku i lovko vznuzdali. Za neimeniem mundshtuka i uzdy, sdelali iz verevki improvizirovannuyu uzdechku. Ouk vsprygnul pryamo na spinu svoej loshadi, a Koggen vzobralsya na svoyu s bugra. Vyehav za vorota, oni poskakali galopom v tu storonu, kuda umchalsya grabitel' na loshadi Batsheby. Oni eshche ne znali, komu prinadlezhit ekipazh, v kotoryj zapryazhena loshad'. CHerez neskol'ko minut oni dostigli Nizhnego Uezerberi. Vnimatel'no oglyadeli tenistuyu roshchicu vozle dorogi. Cygan ne bylo. - Negodyai! - voskliknul Gabriel'. - I sled prostyl! Kuda zhe teper'? - Kuda? Pryamo vpered, yasnee yasnogo! - otvechal Dzhan. - CHto zh! Loshadi u nas rezvye, i my navernyaka ih nagonim, - zayavil Ouk. - S bogom! Vperedi uzhe ne slyshno bylo stuka kopyt. Kogda oni vyehali za predely Uezerberi, ubitaya shchebnem doroga stala bolee glinistoj i myagkoj, proshedshij nedavno dozhd' pridal ej izvestnuyu uprugost', odnako gryazi ne bylo. Oni podskakali k perekrestku. Vdrug Koggen ostanovil Milku i sprygnul nazem'. - V chem delo? - sprosil Gabriel'. - Stuk