a ne slyhat', tak nadobno razyskat' ihnie sledy, - zayavil Dzhan, sharya u sebya v karmanah. On chirknul spichkoj i nagnulsya k zemle. V etih mestah liven' byl eshche sil'nee, i sledy peshehodov i loshadej, ostavlennye do grozy, byli razmyty, sglazheny vodoj i prevratilis' v krohotnye luzhicy, ogonek spichki otrazhalsya v nih, slovno v chelovecheskih zrachkah. No odni sledy byli sovsem svezhie, ne zapolneny vodoj, i dve kolei, v protivopolozhnost' ostal'nym, ne prevratilis' v malen'kie kanavki. Po sledam kopyt mozhno bylo opredelit', kakim allyurom bezhala loshad': sledy byli parnye, s promezhutkami v tri-chetyre futa, prichem otpechatki pravyh i levyh kopyt prihodilis' drug protiv druga. - Rovnehon'kie! - voskliknul Dzhan. - Po sledam vidat', chto polnyj galop. Ne divo, chto nam nichego ne slyhat'. A loshad' v upryazhke, - vzglyanite-ka na kolei!.. Stojte! Da eto nasha kobyla, ona samaya! - Pochem vy znaete? - Starina Dzhimmi Garris podkoval ee na proshloj nedele, i ya raspoznayu ego kovku sredi tysyachi drugih! - Ostal'nye cygane, vidat', otpravilis' ran'she, libo drugoj dorogoj, - zametil Ouk. - Vy zdes' ne primetili bol'she nikakih sledov? - Net. Dovol'no dolgoe vremya oni skakali v tomitel'nom molchan'e. U Koggena byl s soboj starinnyj tompakovyj repetir, unasledovannyj ot kakogo-to imenitogo predka; repetir prozvonil chas. Dzhan zazheg vtoruyu spichku i snova nachal obsledovat' dorogu. - Teper' eto legon'kij galop, - zayavil on, otbrasyvaya goryashchuyu spichku. - Zdorovo shvyryaet dvukolku. YAsnoe delo, zagnali kobylu spervonachalu. Nu, teper'-to uzh my ih nagonim. Vskore oni v容hali v Blekmorskuyu dolinu. CHasy Koggena probili dva raza. Kogda oni vnov' poglyadeli na dorogu, otpechatki kopyt tyanulis' preryvistymi zigzagami, sovsem kak fonari vdol' ulicy. - |to rys', ya uzh znayu, - skazal Gabriel'. - Pereshla na rys', - veselo otozvalsya Koggen. - Dajte srok, my ih perehvatim! Oni proskakali vo ves' duh eshche dve-tri mili. - Odnu minutku! - voskliknul Koggen. - Posmotrim, kakim hodom ona brala etot prigorok. |to mnogoe nam skazhet. On chirknul spichkoj po svoim kragam, i nachalos' obsledovanie. - Urra! - vyrvalos' u Koggena. - Ona tashchilas' v goru shazhkom - tryuh, tryuh! B'yus' ob zaklad, eshche milya-drugaya, i my zastukaem ih! Promchalis' eshche tri mili, vse vremya prislushivayas'. Nel'zya bylo ulovit' ni edinogo zvuka, krome gluhogo shuma vody, padavshej v zaprudu skvoz' promoinu v plotine, i nevol'no rozhdalis' mrachnye mysli o tom, kak prosto ujti iz zhizni, brosivshis' v vodu. Kogda oni pod容hali k povorotu, Gabriel' soskochil s loshadi. Teper' sledy byli edinstvennoj putevodnoj nit'yu, i prihodilos' tshchatel'no ih razglyadyvat', chtoby ne smeshat' s drugimi otpechatkami, tol'ko chto poyavivshimisya na doroge. - CHto by eto bylo?.. A! Dogadyvayus'! - progovoril Gabriel', vzglyanuv na Koggena, vodivshego spichkoj nad sledami u samogo perekrestka. Dzhan ustal ne men'she zagnannyh loshadej, no uporno rassmatrival zagadochnye otpechatki. Na etot raz vidnelis' sledy tol'ko treh podkov. Vmesto chetvertoj - malen'kaya vpadina. Tak povtoryalos' i dal'she. On smorshchil lob i protyazhno svistnul: "F'yu!" - Ohromela, - skazal Ouk. - Da. Krasotka ohromela. Na levuyu perednyuyu, - medlenno dobavil Koggen, ne svodya glaz so sledov. - Edem dal'she! - voskliknul Gabriel', vskakivaya na vzmylennogo konya. Doroga pochti povsyudu byla v horoshem sostoyanii i ne ustupala lyubomu bol'shaku, hotya eto byl samyj obyknovennyj proselok. Sdelav poslednij povorot, oni vyehali na dorogu, vedushchuyu v Bat. Koggen vospryanul duhom. - Zdes' my ego i scapaem! - voskliknul on. - Gde? - U SHertonskoj zastavy. U etih vorot storozh takoj sonya, kakih ne syshchesh' vo vsej okruge, do samogo Londona. Zvat' ego Den Rendal. YA znaval ego, kogda on sluzhil eshche na Kesterbridzhskoj zastave. Loshad' ohromela, da eshche zastava, - delo nashe vernoe! Teper' oni ehali medlenno, s bol'shoj oglyadkoj. Oni ne proronili ni slova, poka ne uvideli pered soboj na temnom fone listvy pyat' belyh perekladin shlagbauma, pregrazhdavshih put'. - Tss! Pod容hali, - prosheptal Gabriel'. - Svorachivajte na travu, - brosil Koggen. Kakoj-to temnyj predmet rezko vydelyalsya na samoj seredine belogo shlagbauma. Razdavshijsya ottuda krik narushil glubokoe molchanie nochi: - |j! |j! Otkrojte vorota! Ochevidno, to byl uzhe povtornyj okrik, hotya do sih por oni nichego ne slyshali, ibo ne uspeli oni pod容hat', kak dver' storozhki otvorilas' i ottuda vyshel poluodetyj storozh s fonarem v ruke. Luchi fonarya vyhvatili iz mraka vsyu gruppu lyudej. - Ne otkryvajte vorot! - garknul Gabriel'. - On ukral loshad'! - Kto? - sprosil storozh. Gabriel' vzglyanul na cheloveka, sidevshego v dvukolke: eto byla zhenshchina... bol'she togo, eto byla sama Batsheba. Pri zvukah ego golosa ona pospeshno otvernulas', pryacha lico v ten'. Odnako Koggen uspel ee razglyadet'. - Da eto hozyajka... Lopni moi glaza! - probormotal on, sovsem sbityj s tolku. Da, to byla Batsheba, i ona totchas zhe pribegla k ulovke, chto vsegda udavalos' ej v kriticheskie minuty, esli tol'ko eyu ne vladela lyubov', - ona skryla svoe udivlenie pod maskoj hladnokroviya. - Skazhite, Gabriel', - nevozmutimo sprosila ona. - Kuda eto vy napravlyaetes'? - My dumali... - nachal bylo Gabriel'. - YA edu v Bat, - prervala ona ego, obnaruzhivaya prisutstvie duha, kotoromu Gabriel' mog by sejchas pozavidovat'. - Mne prishlos' otpravit'sya tuda po vazhnomu delu, i ya ne smogla navestit' Liddi. CHto eto vy vzdumali gnat'sya za mnoj? - My reshili, chto loshad' ukradena. - |togo eshche ne hvatalo! CHto za glupost'! Kak zhe vy ne soobrazili, chto eto ya vzyala loshad' i dvukolku! Mne tak i ne udalos' razbudit' Merien, hotya ya dobryh desyat' minut barabanila v ee okno. K schast'yu, ya nashla klyuch ot karetnogo saraya i bol'she nikogo ne stala bespokoit'. Neuzheli zhe vy ne dogadalis', chto eto sdelala ya? - Kak zhe nam bylo dogadat'sya, miss? - Nu, polozhim, chto tak... Oj, da eto loshadi fermera Boldvuda! Velikij bozhe! CHto zhe eto vy nadelali, kakuyu nepriyatnost' mne prichinili! Stoit ledi vyjti za porog, kak ee nachinayut presledovat', slovno kakogo-nibud' zhulika, - Da otkuda zhe bylo nam znat', raz vy ne izvolili nikogo opovestit'? - vyrvalos' u Koggena. - A po pravilam obshchestva ledi ne polozheno raz容zzhat' v etakoe neurochnoe vremya. - YA izvestila vas, i vy uznali by utrom. YA napisala melom na vorotah karetnogo saraya, chto prihodila za loshad'yu i dvukolkoj, nikogo ne dobudilas', uehala i skoro vernus'. - Pomilujte, mem, da razve nam razglyadet' bylo v potemkah? - V samom dele, - soglasilas' devushka. Sperva ona rasserdilas', no po svoej rassuditel'nosti bystro ocenila isklyuchitel'nuyu predannost' rabotnikov. Ona pribavila s laskovymi notkami v golose: - Ot dushi blagodaryu vas za vashe userdie, tol'ko naprasno vy vzyali loshadej mistera Boldvuda. - Krasotka ohromela, miss, - zametil Koggen. - Kak zhe vy dal'she-to poedete? - V kopyte zastryal kameshek - tol'ko i vsego. YA slezla, ne doezzhaya zastavy, i vytashchila ego. Blagodaryu vas, ya horosho umeyu pravit'. K rassvetu doberus' do Bata. Pozhalujsta, vozvrashchajtes' domoj! Batsheba povernula golovu, i v luchah fonarya sverknuli ee bystrye yarkie glaza. Vyehav iz vorot, dvukolka kanula v tainstvennuyu ten' navisshih vetvej. Koggen i Gabriel' povorotili loshadej i poskakali obratno po toj zhe doroge, oveyannye barhatnym vozduhom iyul'skoj nochi. - A chudnuyu vykinula ona shtuku, verno, Ouk? - progovoril Koggen, sgoraya ot lyubopytstva. - Da, - kratko otozvalsya Gabriel'. - Ej za noch' nipochem ne dobrat'sya do Bata. - Slushajte, Koggen, pozhaluj, luchshe nam pomalkivat' ob etoj nochnoj peredryage. - Mne tozhe tak dumaetsya. - Vot i ladno. K trem chasam my budem na ferme i tihon'ko proberemsya v dom. Sidya v tot vecher u dorogi, Batsheba dolgo razmyshlyala s trevogoj v serdce i nakonec prishla k zaklyucheniyu, chto sushchestvuet lish' dva vyhoda iz sozdavshegosya otchayannogo polozheniya. Pervyj - ne dopuskat' Troya v Uezerberi, poka ne ostynet yarost' Boldvuda; vtoroj - vnyat' uveshchaniyam Ouka i gnevnym oblicheniyam Boldvuda i navsegda porvat' s Troem. Uvy! Razve mogla ona pogasit' v svoem serdce vspyhnuvshuyu lyubov', ottolknut' ego, zayaviv, chto on ej ne mil, chto ona ne zhelaet ego videt' i umolyaet ego probyt' do konca otpuska v Bate, ne poyavlyat'sya v Uezerberi i ne vstrechat'sya s nej? Kak eto bylo by uzhasno! Vse zhe ona dopuskala takoj vyhod, pozvolyaya sebe, odnako, po-devich'i pomechtat' o tom, kakaya schastlivaya vypala by ej dolya, esli by Troj byl na meste Boldvuda i stezya lyubvi sovpala so stezej dolga. Potom ona prinimalas' terzat'sya mysl'yu, chto Troj pozabyl ee i stal vozlyublennym drugoj. Ved' ona ponyala naturu Troya, i ee pugalo ego nepostoyanstvo; no, na bedu, ee lyubov' ne oslabevala pri mysli, chto on ee razlyubit, naprotiv, ot etogo on stanovilsya ej eshche dorozhe. Vnezapno ona vskochila na nogi. Ona dolzhna poskorej s nim uvidet'sya! Ona stanet umolyat' ego, chtoby on pomog ej razvyazat' etot uzel! Pisat' emu v Bat uzhe bylo pozdno, da on i ne poslushalsya by ee! Upustila li Batsheba iz vidu tot fakt, chto ruka vozlyublennogo nikak ne mozhet sluzhit' oporoj, kogda prinyato reshenie rasstat'sya s nim? Ili zhe ona lukavila sama s soboyu, s zamiraniem serdca pomyshlyaya o tom, chto, priehav dlya rokovogo ob座asneniya, vo vsyakom sluchae, smozhet lishnij raz s nim povidat'sya? Uzhe sovsem stemnelo, bylo okolo desyati chasov. CHtoby osushchestvit' svoj zamysel, ej ostavalos' odno: otkazat'sya ot poseshcheniya Liddi v Ielberi, vernut'sya na fermu v Uezerberi, zapryach' loshad' v dvukolku i pomchat'sya v Bat. Sperva ona sil'no kolebalas', - put' byl chrezvychajno utomitel'nyj dazhe dlya sil'noj loshadi, i ona ne predstavlyala sebe, chto rasstoyanie tak veliko. Vdobavok riskovanno bylo ehat' devushke noch'yu odnoj. Neuzheli zhe ej otpravit'sya k Liddi i ne vmeshivat'sya v dal'nejshij hod sobytij? Net, net! Ona dolzhna dejstvovat'! Batsheboj ovladelo lihoradochnoe vozbuzhdenie, i ona uzhe ne vnimala glasu blagorazumiya. Ona povernula nazad, k seleniyu. SHla ona medlenno, ej ne hotelos' poyavlyat'sya v Uezerberi, poka ego obitateli ne lyagut spat', k tomu zhe ona boyalas' popast'sya na glaza Boldvudu. Plan ee byl takov: za noch' dobrat'sya do Bata, utrom povidat'sya s serzhantom Troem, poka on eshche ne vyehal k nej, rasstat'sya s nim navsegda, potom dat' otdohnut' loshadi (a samoj vyplakat'sya) i na sleduyushchij den' spozaranku pustit'sya v obratnyj put'. Ona nadeyalas', chto Krasotka k vecheru blagopoluchno dovezet ee do Ielberi, a ottuda ona v lyuboe vremya vmeste s Liddi vernetsya v Uezerberi. Takim obrazom, nikto ne uznaet, chto ona pobyvala v Bate. Vot chto zadumala Batsheba. Odnako ona ne znala mestnosti, tak kak eshche nedavno zdes' poselilas', - v dejstvitel'nosti rasstoyanie do Bata bylo chut' li ne vdvoe bol'she, chem ona voobrazhala. My uzhe videli, kak ona nachala osushchestvlyat' svoe namerenie. GLAVA XXXIII NA SOLNCEPEKE. VESTNIK Minovala nedelya, a ot Batsheby vse ne bylo vestej; na ferme vse byli v polnom nedoumenii. No vot hozyajka uvedomila Merien, chto dela zaderzhivayut ee v Bate, no na sleduyushchej nedele ona nadeetsya vernut'sya domoj. ; 81 Proshla eshche nedelya. Nachalas' uborka ovsa, i vse rabotniki trudilis' v pote lica pod oslepitel'no-sinim nebom, kakoe byvaet v Den' urozhaya. Vozduh drozhal ot znoya, i k poludnyu teni stanovilis' sovsem korotkimi. V komnatah tishinu narushalo tol'ko zhuzhzhanie tyazhe-lyh, otlivavshih sinevoj muh, a na pole slyshno bylo, kak zvyakayut kosy, kogda ih tochat, kak pri kazhdom vzmahe tyazhelo padayut strojnye, yantarno-zheltye stebli ovsa i, stalkivayas', shurshat usatye kolos'ya. Koscy iznemogali ot zhazhdy i to i delo prikladyvalis' k butylkam i flyagam s sidrom. Pot ruchejkami stekal u nih po lbu i po shchekam. Zemlya tomilas' ot zasuhi. Koscy uzhe sobiralis' peredohnut' v zamanchivoj teni dereva, stoyavshego u pletnya, kogda Koggen zametil nebol'shuyu figurku v sinej kurtke s mednymi pugovicami: ktoto bezhal k nim po polyu. - Kto by eto byl? - sprosil on. - Daj bog, chtoby nichego ne priklyuchilos' s hozyajkoj, - vzdohnula Merien, kotoraya vmeste s drugimi zhenshchinami vyazala oves v snopy (tak bylo zavedeno na etoj ferme). - Tol'ko nynche utrom sluchilos' nedobroe. Poshla eto ya otpirat' dver', da i vyroni iz ruk klyuch, a on i razlomis' nadvoe na kamennom polu. Slomat' klyuch - durnaya primeta!.. A hozyajki-to vse net kak net!.. - Da eto Kain Boll, - zametil Gabriel', on ottachival kosu i na minutu prerval rabotu. Po dogovoru on ne byl obyazan pomogat' pri uborke urozhaya, no mesyac zhatvy - goryachaya pora dlya fermera, vdobavok polya prinadlezhali Batshebe, i on rabotal vmeste s drugimi. - Vidish', kak vyryadilsya! - zametil Met'yu Mun. - |ti dni on propadal iz domu, potomu kak u nego sdelalas' nogtoeda na pal'ce; vot on i govorit: rabotat', mol, ne mogu, vyhodit, u menya prazdnik! - Vezet zhe cheloveku, zdorovo vezet! - skazal Dzhozef Purgras, raspryamlyaya spinu. Kak nekotorye ego tovarishchi, on lyubil v znojnyj den' peredohnut' minutku pod samym neznachitel'nym predlogom, a poyavlenie Kaina Bolla sredi nedeli v prazdnichnoj odezhde bylo nemalovazhnym sobytiem. - Kak-to razbolelas' u menya noga, vot ya i prochital "Put' palomnika", a Mark Klark vydolbil vse chetyre pravila, kogda u nego byl zdorovyj voldyr'. - A vot moj papasha tak narochno vyvihnul sebe ruku, chtoby privoloknut'sya za devushkoj, - vazhno izrek Dzhan Koggen, utiraya lico rukavom rubahi i sdvigaya shlyapu na zatylok. Tem vremenem Kejni priblizilsya k gruppe zhnecov, i oni uvideli, chto on derzhit v odnoj ruke zdorovennyj lomot' hleba s vetchinoj, otkusyvaya na begu, a drugaya ruka obmotana bintom. Podbezhav k nim, on otchayanno raskashlyalsya, i ego rot okruglilsya, kak otverstie kolokol'chika. - Ah, Kejni, - nastavitel'no skazal Gabriel', - skol'ko raz ya tebe govoril, chto nel'zya zhevat', kogda bezhish' vo ves' duh. Kogda-nibud' ty zdorovo podavish'sya, nepremenno podavish'sya, Kain Boll! - Kha-kha-kha! - otozvalsya Kain. - Kroshka popala ne v to gorlo. Tol'ko i vsego, mister Ouk. A ya ezdil v Bat, potomu kak u menya nogtoeda na bol'shom pal'ce. Da! A chto ya videl-to! Kha-kha! Stoilo Kainu upomyanut' pro Bat, kak rabotniki pobrosali kosy i vily i obstupili ego. K sozhaleniyu, popavshaya kuda ne sledovalo kroshka ne pridala podpasku krasnorechiya, a tut eshche novaya pomeha - on prinyalsya chihat', da tak burno, chto ot sotryaseniya vyskochili iz karmana bol'shie chasy i stali motat'sya pered nim na cepochke kak mayatnik. - Da, - prodolzhal on, glyadya v storonu Bata, kuda unosilis' ego mysli. - Nakonec-to ya povidal svet... Da... Videl i nashu hozyajku... Apchhi! - Nesnosnyj malyj! - voskliknul Gabriel'. - Vechno u tebya kakie-to nepoladki v gorle, - nikak ot tebya tolku ne dob'esh'sya! - Apchhi! Proshu proshcheniya, mister Ouk, vidite li, ya nenarokom proglotil komara - vot i raschihalsya. - Tak tebe i nadobno! U tebya vechno rot razinut, negodnik ty etakij! - Ish', kakaya napast' - komar vletel v rot! - posochuvstvoval Met'yu Mun. - Znachit, v Bate ty videl... - podskazal Gabriel'. - Videl nashu hozyajku, - prodolzhal podpasok, - ona s soldatom gulyala. SHli oni ryadyshkom da vse blizhe pridvigalis' drug k druzhke. A potom poshli pod ruchku, nu sovsem kak vlyublennaya parochka. Apchhi!.. Kak vlyublennaya parochka... CHhi-chhi!.. Vlyublennaya parochka... - Tut on poteryal nit' rasskaza i sovsem zadohnulsya; potom stal rasteryanno vodit' glazami po polyu, sobirayas' s myslyami. - Nu, da, videl ya nashu hozyajku s soldatom... Apchhi! - Da provalis' ty! - vyrvalos' u Gabrielya. - Tak uzh so mnoj vsegda byvaet, ne vzyshchite, mister Ouk, - skazal Kain Boll, s uprekom glyadya na Gabrielya mokrymi ot slez glazami. - Pust' vyp'et sidra, eto smyagchit emu glotku, - predlozhil Dzhan Koggen. On vynul iz karmana flyagu s sidrom, vytashchil probku i pristavil gorlyshko k gubam Kaina. Mezhdu tem Dzhozef Purgras s trevogoj razmyshlyal o tom, chto Kain Boll mozhet nasmert' zadohnut'sya ot kashlya, togda oni tak i ne uznayut, chto dal'she-to proishodilo v Bate. - CHto do menya, to ya, kak soberus' chto-nibud' delat', vsyakij raz govoryu: "Pomogi, gospodi", - so smirennym vidom izrek Dzhozef. - I tebe sovetuyu, Kain Boll, eto ochen' pomogaet i navernyaka spaset, a to ty, ne privedi bog, mozhesh' i nasmert' zadohnut'sya. Koggen shchedroj rukoj vlival sidr v shiroko raskrytyj rot Kaina. ZHidkost', stekaya po stenkam flyagi, zalivalas' emu za vorotnik, i to, chto on proglatyval, popadalo opyat'-taki ne v to gorlo; malyj opyat' raskashlyalsya i raschihalsya, bryzgi fontanom poleteli na obstupivshih ego zhnecov i na mgnovenie povisli v goryachem vozduhe, kak oblachko para. - CHto za durackij choh! I gde tol'ko tebya vospityvali, shchenok ty etakij! - provorchal Koggen, pryacha svoyu flyagu. - Sidr udaril mne v nos! - zavopil Kejni, kak tol'ko k nemu vernulsya dar rechi. - Zatek mne za sheyu, i popal na bol'noj palec, i na moi blestyashchie pugovicy, i na paradnuyu kurtku! - Vot uzh nekstati napal na bednyagu kashel'! - posetoval Met'yu Mun. - Ne terpitsya uslyhat' novosti! Pohlopajte-ka ego po spine, pastuh! - |to u menya ot prirody, - vzdohnul Kain. - Magushka skazyvala, ya eshche mal'chonkoj, kak raschuvstvuyus', nikak, byvalo, ne ujmus'. - Verno, verno, - podderzhal ego Dzhozef Purgras. - V sem'e Bollov vse takie chuvstvitel'nye. YA znaval deda parnishki - sumatoshnyj byl chelovek, a uzh takoj skromnyj, do tonkosti obhoditel'nyj. CHut' chto, byvalo, zal'etsya kraskoj. Nu, sovsem kak ya, a razve ya v etom vinovat? - Polnote, mister Purgras! - vozrazil Koggen. - |to dokazyvaet blagorodstvo dushi. - He-he! Ne lyublyu, kogda lyudi menya hvalyat, strast' ne lyublyu! - so smirennym vidom probormotal Dzhozef Purgras. - No skazat' po pravde, u kazhdogo ot rozhdeniya svoj dar. A vot ya tak predpochitayu skryvat' svoi skromnye dary. No, pozhaluj, vozvyshennaya natura vse-taki primetna v cheloveke. Kogda rozhdalsya ya na svet, sozdatel', mozhet, i ne poskupilsya na dary... No molchok, Dzhozef, molchok! Takoj uzh ya skrytnyj, lyudi dobrye, - pryamo na divo! Da i k chemu pohvaly!.. A u menya est' Nagornaya propoved', a pri nej svyatcy, i tam nemalo imen smirennyh muzhej... - Ded Kaina byl uzh takaya umnaya golova, - zametil Met'yu Mun. - On vydumal novuyu yablonyu, ona i po sej den' zovetsya po ego imeni "rannyaya boll". Vy znaete etot sort, Dzhan? K ranetu privivayut Toma Puta, a potom skorospelku. Pravda, lyubil on posidet' v traktire s zhenshchinoj, na kotoruyu ne imel zakonnyh prav. A uzh byl umen, chto i govorit', umen. - Nu, vykladyvaj, Kain, - neterpelivo skazal Gabriel', - chto zhe ty videl? - YA videl, kak nasha hozyajka vhodila pod ruku s soldatom v kakoj-to park. Tam stoyali skamejki i rosli kusty i cvety, - prodolzhal Kejni uverennym tonom, smutno chuvstvuya, chto ego slova volnuyut Gabrielya. - I dumaetsya mne, tot soldat byl serzhant Troj. I prosideli oni tam s polchasa, a to i bol'she, i tolkovali o chem-to chuvstvitel'nom, i ona vdrug kak rasplachetsya, da gor'ko-gor'ko! A kak vyshli oni iz parka, glaza u nee tak i siyali, a sama ona byla belaya, kak vse ravno liliya, i oni glaz drug s druzhki ne svodili, i vidat' bylo, chto oni mezh soboj poladili; Lico Gabrielya kak budto osunulos'. - Nu, a eshche chto ty videl? - Da vsyakuyu vsyachinu! - Belaya, kak liliya... A ty uveren, chto eto byla ona? - Da. - Nu, a eshche chto? - Bol'shushchie steklyannye okna v magazinah, a na nebe gromadnye dozhdevye tuchi, a za gorodom vysochennye derev'ya. - Ah ty dubina! CHego eshche napletesh'! - voskliknul Koggen. - Ostav'te ego v pokoe, - vmeshalsya Dzhozef Purgras. - Malyj hochet skazat', chto v Bate nebo i zemlya ne bol'no-to otlichayutsya ot nashih. Vsem nam polezno poslushat', kak zhivut v chuzhih gorodah, dajte malomu rasskazat'. - A zhiteli Bata, - prodolzhal Kain, - esli i razvodyat ogon', to dlya potehi, potomu kak u nih b'et iz-pod zemli goryachaya voda, pryamo kipyatok! - Sushchaya pravda, - podtverdil Met'yu Mun. - YA slyshal ob etom i ot drugih puteshestvennikov. - Oni nichego ne p'yut, krome etoj vody, - dobavil Kain, - i ona im uzh tak po vkusu, posmotreli by vy, kak oni ee duyut! - Obychaj vrode kak dikarskij, no, dumaetsya mne, dlya zhitelej Bata eto delo privychnoe, - vvernul Met'yu. - A chto, kushan'ya u nih tozhe iz-pod zemli vyskakivayut? - sprosil Koggen, lukavo podmignuv. - Net. S edoj v Bate plohovato, delo dryan'. Gospod' poslal im pit'e, a edy ne dal, i mne bylo pryamo nevterpezh. - A vse-taki lyubopytnoe eto mesto, - zametil Mun. - Verno, i narod tam prelyubopytnyj. - Tak ty govorish', miss |verdin progulivalas' s soldatom? - snova vmeshalsya v razgovor Gabriel'. - Da, i na nej bylo takoe naryadnoe plat'e, shelkovoe, sovsem zolotoe, vse v chernyh kruzhevah i do togo pyshnoe, chto, postav' ego na zemlyu, ono tak by i stoyalo samo. Pryamo zaglyaden'e! I volosa u nee byli na divo prichesany! Ee zolotoe plat'e i ego krasnyj mundir tak i sverkali na solnce, uh, kakaya krasota! Ih bylo vidat' dazhe na drugom konce ulicy! - A dal'she chto? - probormotal Gabriel'. - A dal'she ya zashel k sapozhniku Griffinu - podbit' podmetki, a potom zavernul k pirozhniku Riggu i sprosil sebe na penni samyh deshevyh i samyh luchshih cherstvyh hlebcev, a oni okazalis' zelenye ot pleseni, hotya i ne vse. Vot ya shel po ulice, zheval hlebcy i uvidal chasy, da takie bol'shushchie, pryamo so skovorodu... - No pri chem zhe tut nasha hozyajka?.. - YA doberus' i do nee, koli vy ne budete ko mne pristavat', mister Ouk! - vzmolilsya Kejni. - A ezheli vy budete menya budorazhit', ya snova raskashlyayus', i togda uzh nichego ot menya ne dob'etes'. - Ladno, puskaj sebe skazyvaet na svoj lad, - vstavil Koggen. Gabriel' s otchayan'em v serdce reshil nabrat'sya terpeniya, a Kejni prodolzhal. - I tam gromadnye doma i dazhe v budni na ulicah narodu t'ma-t'mushchaya, bol'she, chem u nas v Uezerberi po vremya gulyan'ya na troicyn den'. I pobyval ya v bol'shih cerkvah i v kapellah. A uzh kak zamechatel'no molitsya tam pastor! Da! Stanet na koleni i slozhit ruki vot etak, a zolotye perstni u nego na rukah tak i sverkayut, tak i slepyat glaza, - da, umeet on molit'sya, vot i zarabotal ih! Ah, kak hotelos' by mne zhit' v Bate! - Razve nash pastor Serdli mozhet kupit' sebe takie perstni! - zadumchivo progovoril Met'yu Mun. - A ved' takih lyudej, kak on, poiskat' dnem s ognem. Dumaetsya mne, u bednyagi Serdli netu ni odnogo perstnya, dazhe samogo desheven'kogo olovyannogo, libo mednogo. A ved' kak oni by ego ukrashali v pasmurnyj vecher, kogda on govorit s kafedry pri voskovyh svechah! No ih ni v zhizn' ne budet u bednyagi! Da, chto i govorit', net pravdy na svete! - Mozhet, emu vovse ne k licu nosit' perstni, - burknul Gabriel'. - Nu, hvatit ob etom! Dal'she, dal'she, Kejni! - Da! Nynche modnye pastory nosyat usy i dlinnuyu borodu, - prodolzhal znamenityj puteshestvennik. - Nu, sovsem kak Moisej libo Aaron, i nam, prihozhanam, sdaetsya, budto my i est' syny Izrailya. - Tak ono i dolzhno byt', - otkliknulsya Dzhozef Purgras. - I teper' v nashej strane dve very - Vysokaya cerkov' i Vysokaya kapella. Nu, dumayu, ne udaryu licom v gryaz'; vot i stal ya hodit' utrom v Vysokuyu cerkov', a po vecheram - v Vysokuyu kapellu. - Molodchina! Slavnyj ty malyj! - raschuvstvovalsya Dzhozef Purgras. - V Vysokoj cerkvi poyut molitvy, i tam vse tak i sverkaet, i steny raspisany vsemi cvetami radugi, a v Vysokoj kapelle govoryat propovedi, i tol'ko i uvidish', chto seroe sukno da golye steny. A mezhdu prochim... ya bol'she ne vidal miss |verdin. - CHto zh ty ran'she-to ob etom ne skazal! - s dosadoj voskliknul Gabriel'. - Nu, - skazal Met'yu Mun, - ej nepozdorovitsya, ezheli ona sputaetsya s etim molodchikom! - Da ona i ne dumaet s nim putat'sya! - s negodovaniem vozrazil Gabriel'. - Nu, da ee ne provedesh', - zametil Koggen. - U nee v chernovolosoj golovke-to hvataet uma - ne pojdet ona na takoe bezumstvo! - On, znaete li, ne kakoj-nibud' tam grubiyan i neuch, vse nauki prevzoshel, - ne sovsem uverenno skazal Met'yu. - Tol'ko po svoemu sumasbrodstvu poshel on v soldaty. A devushkam-to po vkusu etakie grehovodniki. - Slushaj, Kejni Boll, - ne unimalsya Gabriel', - mozhesh' ty poklyast'sya samoj uzhasnoj klyatvoj, chto zhenshchina, kotoruyu ty videl, byla miss |verdin? - Kejni Boll, ved' ty ne kakoj-nibud' sosunok, - izrek Dzhozef zamogil'nym golosom, kakim govoril v torzhestvennyh sluchayah, - ty ponimaesh', chto znachit dat' klyatvu? Tak i znaj, eto strashnoe svidetel'stvo, ty otvetish' za nego svoej krov'yu, i apostol Matfej govorit: "Na ch'yu golovu padet klyatva, tot budet razdavlen nasmert'". Nu, mozhesh' ty teper' pered vsem chestnym narodom poklyast'sya, kak tebya prosit pastuh? - Oj, net, mister Ouk! - voskliknul do smerti perepugannyj Kejni, rasteryanno glyadya to na Dzhozefa, to na Gabrielya. - YA gotov skazat', chto ya skazal pravdu, no ni za chto ne skazhu: "provalit'sya mne v tartarary, koli eto nepravda". - Kejni! Kejni! Da razve tak mozhno? - surovo oborval ego Dzhozef. - Ot tebya trebuyut, chtoby ty dal svyashchennuyu klyatvu, a ty branish'sya, kak nechestivyj Semej, syn Gery, kotoryj tak i sypal proklyat'yami! Stydis', paren'! - Da ya i ne dumayu branit'sya! CHto eto vy, Dzhozef Purgras, vozvodite na menya napraslinu! Bednyj ya malyj! - bormotal Kejni, u kotorogo uzhe slezy bryznuli iz glaz. - Mogu tol'ko po vsej pravde skazat', chto to byli miss |verdin i serzhant Troj, no koli vy zastavlyaete menya skazat' pod klyatvoj uzhasnuyu pravdu, to, mozhet, to byli vovse ne oni! - Budet nam dopytyvat'sya, - brosil Gabriel', vnov' prinimayas' za rabotu. - |h, Kejni Boll, dokatish'sya ty do sumy! - vzdohnul Dzhozef Purgras. Vnov' zarabotali kosami, i poslyshalsya shelest i shurshan'e kolos'ev. Gabriel' ne pytalsya kazat'sya veselym, no i ne obnaruzhival svoego mrachnogo nastroeniya. Odnako Koggen prekrasno ponimal, chto proishodit u nego v dushe, i kogda oni otoshli v storonku, skazal: - Ne rasstraivajtes', Gabriel'. Ne vse li vam ravno, ch'ya ona milaya, koli ona ne dlya vas. - YA tozhe tak dumayu, - otozvalsya Gabriel'. GLAVA XXXIV OPYATX DOMA. FIGLYAR V tot zhe samyj den' v sumerkah Gabriel' stoyal u zabora sada Koggena, opershis' o kalitku, i osmatrival v poslednij raz vse vokrug, pered tem kak idti na otdyh. Kakaya-to povozka medlenno tashchilas' po zarosshemu travoj krayu dorogi. Ottuda donosilis' golosa dvuh zhenshchin. Razgovarivali oni neprinuzhdenno, bez vsyakoj oglyadki. On totchas zhe uznal golosa Batsheby i Liddi. Povozka poravnyalas' s Gabrielem i proehala mimo nego. |to byla dvukolka miss |verdin, i tam sideli Liddi i ee hozyajka. Liddi rassprashivala svoyu sputnicu o Bate, i ta otvechala ej nebrezhno i rasseyanno. Zametno bylo, chto i Batsheba i loshad' ochen' ustali. On vzdohnul s oblegcheniem, uvidav, chto ona vernulas' domoj zdravoj i nevredimoj, vse mrachnye mysli othlynuli, i im ovladela ogromnaya radost'. Nepriyatnye izvestiya byli pozabyty. Dolgoe vremya on stoyal u kalitki. Nakonec pogasli poslednie otsvety vechernej zari, i na vsem prostranstve nebes sgustilsya mrak. Zajcy, osmelev, prinyalis' skakat' po holmam. Gabriel', veroyatno, prostoyal by eshche s polchasa, no vot on zametil temnuyu figuru, medlenno napravlyavshuyusya v ego storonu. - Dobryj vecher, Gabriel', - skazal prohozhij. To byl Boldvud. - Dobryj vecher, ser, - otozvalsya Gabriel'. CHerez mgnoven'e Boldvud ischez v temnote, a Ouk tut zhe voshel v dom i leg spat'. Boldvud napravlyalsya k osobnyaku miss |verdin. Podojdya k paradnomu, on ostanovilsya. Okna gostinoj byli osveshcheny i shtory spushcheny. V glubine komnaty on razglyadel Batshebu. Sidya spinoj k Boldvudu, ona prosmatrivala kakie-to bumagi ili pis'ma. On postuchal v dver' i stal zhdat'. Vse muskuly byli u nego napryazheny i v viskah stuchalo. Boldvud ne vyhodil za predely svoego pomest'ya posle vstrechi s Batsheboj na doroge, vedushchej v Ielberi. On provodil dni v bezmolvii, v surovom uedinenii, razmyshlyaya o svojstvah zhenskoj prirody, pripisyvaya vsej polovine roda chelovecheskogo osobennosti edinstvennoj zhenshchiny, s kotoroj on stolknulsya. Malo-pomalu on smyagchilsya, i im ovladeli dobrye chuvstva, - eto i privelo ego v tot vecher k Batshebe. On reshil izvinit'sya pered nej, poprosit' u nee proshcheniya, emu bylo nemnogo stydno za svoyu burnuyu vyhodku. On tol'ko chto uznal, chto ona vernulas', i dumal, chto ona gostila u Liddi, ne podozrevaya ob ee vylazke v Bat. Boldvud poprosil dolozhit' o nem miss |verdin. Liddi kak-to nedoumenno posmotrela na nego, no on ne obratil vnimaniya. Ona udalilas', ostaviv ego stoyat' u dverej; cherez minutu v komnate, gde nahodilas' Batsheba, byli spushcheny shtory. Boldvudu eto pokazalos' durnym predznamenovaniem. Liddi vernulas'. - Hozyajka ne mozhet vas prinyat', ser, - skazala ona. Kruto povernuvshis', fermer vyshel iz sada. Ona ego ne prostila - yasno, kak den'! On tol'ko chto videl v gostinoj devushku, lyubov' k kotoroj prinesla emu stol'ko radosti i stradanij; on byl zhelannym gostem v nachale leta, no teper' ona ne dopuskala ego k sebe. Boldvud ne speshil domoj. Bylo bol'she desyati chasov, kogda, medlenno shagaya po nizhnej ulice Uezerberi, on uslyshal stuk koles ressornogo furgona, v容zzhavshego v selenie. Furgon cirkuliroval mezhdu seleniem i gorodom, nahodivshimsya k severu ot nego, i prinadlezhal odnomu zhitelyu Uezerberi, pered ego domom on i ostanovilsya. V svete fonarya, visevshego nad dver'yu furgona, vspyhnul krasnyj s zolotom mundir. - A! - skazal sebe Boldvud. - Opyat' yavilsya obhazhivat' ee! Troj voshel v dom izvozchika, u kotorogo on ostanavlivalsya v proshlyj raz, kogda priezzhal v svoi rodnye mesta. Vnezapno Boldvud prinyal kakoe-to reshenie. On ustremilsya domoj. CHerez desyat' minut on vernulsya i napravilsya k domu izvozchika, po-vidimomu, sobirayas' vyzvat' Troya. No kogda on podhodil, otvorilas' dver' i ottuda kto-to vyshel. - Do svidaniya, - skazal etot chelovek, i Boldvud uznal golos Troya. On udivilsya: ne uspel priehat', a uzhe kuda-to uhodit! Odnako on pospeshil k serzhantu. V rukah u Troya, po-vidimomu, byl kovrovyj sakvoyazh, tot samyj, s kotorym on i togda priezzhal. Kazalos', on etim zhe vecherom kuda-to otpravlyaetsya. Troj obognul holm i uskoril shagi. Boldvud priblizilsya k nemu. - Serzhant Troj? - Da... YA serzhant Troj. - Kak vidno, vy tol'ko chto otkuda-to pribyli. - Da, iz Bata. - YA Uil'yam Boldvud. - Vot kak. |to bylo skazano takim tonom, chto u Boldvuda vsya krov' zakipela v zhilah. - Mne nado s vami pogovorit', - proiznes on. - O chem? - O toj osobe, chto zhivet zdes' poblizosti, a takzhe o zhenshchine, kotoruyu vy obideli. - Udivlyayus' vashej derzosti, - otrezal Troj i zashagal dal'she. - Postojte, - i Boldvud zagorodil emu dorogu, - mozhete skol'ko ugodno udivlyat'sya, no vam pridetsya imet' so mnoj ob座asnenie. V golose Boldvuda zvuchala surovaya reshimost'; Troj smeril glazami rosluyu figuru fermera i uvidel u nego v ruke tolstuyu dubinu. On vspomnil, chto uzhe odinnadcatyj chas. Volej-nevolej prihodilos' byt' vezhlivym s Boldvudom. - Horosho, ya gotov vas vyslushat', - proiznes on, stavya sakvoyazh na zemlyu, - tol'ko govorite potishe, a to nas mogut uslyhat' na ferme. - Tak vot, ya mnogoe znayu pro vas, znayu, kak lyubit vas Fanni Robin. Dobavlyu, chto vo vsem selenii, krome menya i Gabrielya Ouka, eto, po-vidimomu, nikomu ne izvestno. Vy dolzhny zhenit'sya na nej. - V samom dele, dolzhen. I pravo zhe, hotel by, da nikak ne mogu. - Pochemu? Troj sobiralsya chto-to vypalit', no prikusil yazyk. - U menya net dlya etogo sredstv, - otvechal on. Intonaciya ego izmenilas'. Tol'ko chto on govoril samym naglym i besshabashnym tonom. Teper' v ego golose zvuchali fal'shivye notki. No Boldvud byl slishkom vozbuzhden, chtoby razlichat' intonacii. - Skazhu napryamik, - prodolzhal on. - YA vovse ne nameren razglagol'stvovat' o dobrodeteli ili o poroke, o zhenskoj chesti ili pozore, voobshche ocenivat' vashe povedenie. U menya est' k vam delovoe predlozhenie. - Ponimayu, - otozvalsya Troj. - Davajte-ka syadem zdes'. Na drugoj storone dorogi u pletnya lezhalo ogromnoe brevno, i oni uselis' na nego. - YA byl pomolvlen s miss Zverdin, - skazal Boldvud, - no vot priehali vy i... - Vy ne byli pomolvleny, - vozrazil Troj. - Mozhno skazat', byl. - Ne poyavis' ya, vozmozhno, ona i dala by vam soglasie. - CHert voz'mi, navernyaka by dala! - Znachit, eshche ne dala! - Ne poyavis' vy, ona navernyaka, da, navernyaka uzhe byla by teper' moej nevestoj. Ne povstrechajsya vy s nej, vy, veroyatno, zhenilis' by na Fanni. Miss |verdin vam ne rovnya, i nechego vam uvivat'sya za nej, ya znayu, vy zadumali na nej zhenit'sya. Itak, ya proshu vas ob odnom: ostav'te ee v pokoe! ZHenites' na Fanni. YA sdelayu tak, chto eto vas vpolne ustroit. - Kak zhe eto tak? - YA vam kak sleduet zaplachu. YA polozhu izvestnuyu summu na ee imya i pozabochus' o tom, chtoby vy s nej ne znali nuzhdy. Skazhu yasnee: Batsheba tol'ko igraet vami; ya uzhe skazal, chto vy slishkom bedny dlya nee. Poetomu ne teryajte vremeni darom, - vam vse ravno ne sdelat' etoj blestyashchej partii, tak sdelajte zavtra zhe skromnuyu i chestnuyu partiyu. Berite svoj sakvoyazh, nemedlenno, etoj zhe noch'yu uhodite iz Uezerberi i berite s soboj pyat'desyat funtov. Fanni tozhe poluchit pyat'desyat i priobretet vse nuzhnoe k svad'be, skazhite tol'ko mne, gde ona zhivet; a eshche pyat'sot budet vyplacheno ej v den' svad'by. Golos Boldvuda sryvalsya, i chuvstvovalos', chto pochva kolebletsya u nego pod nogami i on soznaet nesostoyatel'nost' svoej taktiki i ne slishkom verit v uspeh. |to byl daleko ne prezhnij Boldvud, stepennyj, uverennyj v sebe. Neskol'ko mesyacev nazad emu pokazalsya by rebyacheskoj glupost'yu plan, kotoryj on razvival sejchas. Vlyublennyj sposoben ispytyvat' sil'nye chuvstva, nedostupnye cheloveku, u kotorogo serdce svobodno. No u cheloveka so svobodnym serdcem shire krugozor. Sil'naya privyazannost' suzhivaet krug interesov, i hotya lyubov' obogashchaet cheloveka perezhivaniyami, ona ogranichivaet ego pole zreniya. |to pereshlo vse predely u Boldvuda: ne znaya, chto sluchilos' s Fanni Robin i gde ona, ne imeya predstavleniya o tom, kakimi sredstvami raspolagaet Troj, on, ne zadumyvayas', delal emu takoe predlozhenie. - Mne bol'she nravitsya Fanni, - progovoril Troj, - i esli miss |verdii, kak vy menya uveryaete, dlya menya nedostupna, chto zh, pozhaluj, v moih interesah prinyat' ot vas den'gi i zhenit'sya na Fann. No ved' ona tol'ko sluzhanka... - |to ne vazhno. Tak vy prinimaete moe predlozhenie? - Da. - O! - radostno vydohnul Boldvud. - No skazhite, Troj, esli ona vam bol'she nravitsya, to zachem vy zateyali etu igru i razbivaete moe schast'e? - YA bol'she lyublyu Fanni, - otvechal Troj, - no Batshe... miss |verdin uvlekla menya i na vremya vytesnila u menya iz serdca Fanni. Teper' eto proshlo. - No razve moglo vashe uvlechenie tak bystro projti i pochemu vy snova priehali syuda? - Na eto est' ser'eznye prichiny. Tak vy daete mne srazu pyat'desyat funtov? - Nu da. Vot oni - pyat'desyat soverenov. - I Boldvud protyanul Troyu nebol'shoj svertok. Tot vzyal ego. - U vas uzhe vse prigotovleno zaranee, - usmehnulsya serzhant, - vy, po-vidimomu, rasschityvali, chto ya primu den'gi. - YA dumal, chto vy mozhete ih prinyat', - otvechal Boldvud. - Vy poka chto poluchili ot menya tol'ko obeshchanie vypolnit' programmu, a ya uzhe poluchil pyat'desyat funtov! - YA uzhe dumal ob etom, no ya polagayu, vy chelovek chesti, i ya mogu vam doverit'sya. Razve eto ne predusmotritel'nost'? YA predvidel, chto vam ne zahochetsya poteryat' pyat'sot funtov, kotorye vas ozhidayut v budushchem. Vdobavok vy nazhili by sebe v moem lice zlejshego vraga, a teper' ya stanu vashim drugom i gotov vam vsyacheski pomogat'. - Tss! Slushajte! - prosheptal Troj. Legkoe postukivanie kabluchkov doneslos' s vershiny holma, na kotoryj podnimalas' doroga. - Klyanus', eto ona, - prodolzhal on. - YA dolzhen pojti ej navstrechu. - Kto ona? - Batsheba. - Batsheba, odna na ulice v takoj pozdnij chas? - v izumlenii voskliknul Boldvud, vskakivaya na nogi. - Pochemu zhe vy dolzhny ee vstrechat'? - Ona ozhidala menya segodnya vecherom, i teper' mne nado s nej peregovorit', a potom my rasprostimsya navsegda, kak ya vam obeshchal. - Zachem, sobstvenno, vam s neyu razgovarivat'? - |to ne povredit. A esli ya ne pridu, ona stanet brodit' v temnote, razyskivaya menya. Vy uslyshite vse, chto ya ej skazhu. I eto pomozhet vam v vashih lyubovnyh delah, kogda menya ne budet zdes'. - Vy govorite nasmeshlivym tonom. - Nichut'. Imejte v vidu, esli ona ne budet znat', chto so mnoyu, ona budet vse vremya dumat' obo mne. Luchshe uzh mne skazat' ej napryamik, chto ya reshil otkazat'sya ot nee. - Vy obeshchaete, chto budete govorit' tol'ko ob etom? YA uslyshu vse, chto vy ej skazhete? - Kazhdoe slovo. A teper' sidite smirno, derzhite moj sakvoyazh i motajte na us vse, chto uslyshite. Legkie shagi razdavalis' vse blizhe, vremenami oni zamirali, slovno devushka k chemu-to prislushivalas'. Troj prosvistel dva takta, melodichno, na maner flejty. - Vot u vas uzhe do chego doshlo, - gorestno prosheptal Boldvud. - Vy zhe obeshchali molchat', - ostanovil ego Troj. - I snova obeshchayu. Troj dvinulsya vpered. - Frenk, dorogoj, eto ty? - razdalsya golos Batsheby. - O, bozhe! - prostonal Boldvud, - Da, - otvechal Troj. - Kak ty pozdno! - laskovo prodolzhala ona. - Ty priehal v furgone? YA zhdala tebya i uslyhala stuk koles, kogda on v容zzhal v selenie. No proshlo mnogo vremeni i ya uzhe ne nadeyalas' uvidet' tebya, Frenk. - YA ne mog ne prijti, - otvechal Frenk. - Ty zhe znala, chto ya pridu. - Da, ya, konechno, ozhidala, chto ty pridesh', - veselo otkliknulas' ona. - Znaesh', Frenk, k schast'yu, segodnya noch'yu u menya v dome ni dushi! YA sprovadila vseh, i nikto na svete ne uznaet, chto ty posetil obitel' tvoej damy. Liddi poprosila otpustit' ee k dedushke, ej hotelos' rasskazat' emu o poezdke k sestre, i ya pozvolila ej probyt' u nego do zavtra, - a k tomu vremeni ty uzhe ujdesh'. - Velikolepno! - voskliknul Troj. - No mne nado zahvatit' sakvoyazh, ved' tam moi nochnye tufli, shchetka i greben'. Begi domoj, a ya sejchas shozhu za nim i cherez kakih-nibud' desyat' minut budu u tebya v gostinoj. - Horosho. - Ona povernula nazad i stala bystro podnimat'sya na holm. Vo vremya etogo dialoga u Boldvuda nervno podergivalis' stisnutye guby i lob pokrylsya lipkoj isparinoj. No vot on rinulsya navstrechu Troyu. Tot povernulsya k nemu i shvatil sakvoyazh. - CHto zhe, prikazhete dolozhit' Batshebe, chto ya prishel otkazat'sya ot nee i ne mogu zhenit'sya na nej? - nasmeshlivo sprosil on. - Net, net. Podozhdite minutku... Mne nado eshche koe-chto vam skazat'... eshche koe-chto, - progovoril Boldvud hriplym shepotom. - Teper' vy vidite, - prodolzhal Troj, - v kakoj ya popal pereplet. Byt' mozhet, ya durnoj chelovek, u menya veter v golove, i menya vechno podmyvaet vykinut' chto-nibud' nepodobayushchee. No soglasites', ya ne mogu zhenit'sya srazu na obeih. I u menya est' osnovaniya vybrat' Fanni. Vo-pervyh, ya ee bol'she lyublyu, a vo-vtoryh, blagodarya vam ya sdelayu vygodnuyu partiyu. V tot zhe mig Boldvud kinulsya na nego i shvatil ego za gorlo. Troj chuvstvoval, kak medlenno szhimayutsya pal'cy Boldvuda. Napadenie bylo slishkom neozhidanno. - Postojte, - prohripel on. - Vy gubite tu, kotoraya vam tak doroga. - CHto vy hotite skazat'? - sprosil fermer. - Dajte zhe mne vzdohnut'! - vzmolilsya Troj. Boldvud razzhal pal'cy. - Ej-bogu, u menya ruki cheshutsya prikonchit' vas! - I pogubit' ee. - Spasti ee. - Nu, net. Teper' ya odin mogu ee spasti, esli na nej zhenyus'. Boldvud zastonal. On nehotya otpustil gorlo soldata i otshvyrnul ego k izgorodi. - D'yavol! Kak ty muchaesh' menya! - kriknul on. Troj otskochil, kak myach, ot izgorodi i hotel bylo brosit'sya na fermera, no sderzhalsya i progovoril bespechnym tonom: - Pravo zhe, ne stoit nam meryat'sya silami. Razve mozhno razreshat' spory takim varvarskim sposobom! YA protiv nasiliya i potomu skoro ujdu iz armii. Nu, a teper', kogda vy osvedomleny, kak obstoyat u nas dela s Batsheboj, pozhaluj, ne stoit menya ubivat', - tak ved'? - Ne stoit vas ubivat', - mashinal'no povtoril Boldvud, povesiv golovu. - Luchshe uzh ubejte sebya. - Kuda luchshe... - YA rad, chto vy eto ponyali. - ZHenites' na nej, Troj