ov. V okne ona uvidela Gabrielya, on chital, sidya za stolom. Ona mogla otchetlivo ego razglyadet', - on sidel nepodvizhno, podperev rukoj belokuruyu kudryavuyu golovu, i lish' po vremenam snimal nagar so svechi, stoyavshej podle nego. Nakonec on vzglyanul na chasy, ochevidno, udivilsya, chto uzhe tak pozdno, zahlopnul knigu i vstal. Ona ponyala, chto on sobiraetsya lozhit'sya spat', i esli stuchat', to nado siyu zhe minutu. Uvy! Kuda devalas' ee reshimost'! Ona pochuvstvovala, chto ne v silah etogo sdelat'. Ni za chto na svete ne nameknet ona emu o svoem gore, a tem bolee ne stanet dopytyvat'sya, chem vyzvana smert' Fanni. Ona obrechena podozrevat', i dogadyvat'sya, i terzat'sya, i vse perenosit' v odinochku. Podobno bezdomnomu stranniku, stoyala Batsheba na krayu dorogi, ubayukannaya i zacharovannaya atmosferoj pokoya, carivshej v kottedzhe. Kak nedostavalo v ee dome tishiny i mira! No vot Gabriel' poyavilsya v verhnej komnate, postavil svechu na podokonnik i... preklonil koleni dlya molitvy. V ee smyatennoj, rasterzannoj dushe tak muchitel'no otrazilas' eta mirnaya kartina, chto ona bol'she ne v silah byla smotret'. Net! Ne dlya nee takoe primirenie s gorem! Ona dolzhna projti do konca muchitel'nyj pagubnyj put', na kotoryj vstupila. S tyazhelym serdcem zashagala ona nazad i voshla v svoj dom. Eyu ovladelo lihoradochnoe vozbuzhdenie: ono prishlo na smenu teh chuvstv, kakie ona ispytala, nablyudaya Ouka; v prihozhej ona ostanovilas', glyadya na dver', za kotoroj lezhala Fanni. Ona splela pal'cy ruk, otkinula golovu nazad i, prizhav goryachie ruki ko lbu, voskliknula s istericheskim stonom: - Bozhe moj! Esli b ty tol'ko mogla, Fanni, otkryt' mne svoyu tajnu!.. O, ya nadeyus', ya vse zhe nadeyus', chto eto nepravda, chto vas tut ne dvoe!.. Esli b mne hot' na mig zaglyanut' v grob, ya uznala by vse!.. CHerez minutu-druguyu ona medlenno prosheptala: - I ya uznayu! Vposledstvii Batsheba ne mogla pripomnit', chto proishodilo u nee v dushe v tot pamyatnyj vecher; proiznesya reshitel'nym shepotom eti slova, ona stala lihoradochno dejstvovat'. Ona proshla v chulan, razyskala sredi hlama otvertku. Vskore posle etogo ona ochutilas' v malen'koj komnate; ona drozhala ot volneniya, glaza zastilal tuman, v viskah muchitel'no stuchalo, no ej strastno hotelos' razgadat' prichinu smerti Fanni. Stoya u zakrytogo groba toj, chej okutannyj tajnoj konec s neumolimoj siloj ovladel vsemi ee myslyami, Batsheba hriplym golosom progovorila: - Luchshe znat' samoe hudshee, chem muchit'sya neizvestnost'yu! Ona ochutilas' pered grobom posle celogo ryada postupkov, sovershennyh v kakom-to sumburnom sne; privodya v ispolnenie mysl', blesnuvshuyu ej v prihozhej, ona vzbezhala vverh po lestnice, prislushivayas' k tyazhelomu dyhaniyu sluzhanok, ubedilas', chto oni krepko spyat, vnov' skol'znula vniz, povernula ruchku dveri, voshla v komnatu, gde stoyal grob, i stala otvinchivat' kryshku. Ran'she ona uzhasnulas' by, esli by predstavila sebe, chto zanimaetsya takim delom gluhoj noch'yu v polnom odinochestve, a teper' dazhe ne ispytyvala osobennogo straha. No kakoj uzhas ovladel eyu, kogda, zaglyanuv v grob, ona poluchila neosporimoe dokazatel'stvo viny muzha i uznala poslednyuyu glavu istorii Fanni! Golova Batsheby ponikla. Glubokij vzdoh, dolgo sderzhivaemyj v tomitel'nom napryazhenii, vyrvalsya iz ee grudi vmeste s tihim stonom: "O-o-o!" - prozvuchavshim v mertvoj tishine. Slezy ee posypalis' gradom na beschuvstvennye tela, lezhavshie v grobu, - slezy ves'ma slozhnogo proishozhdeniya; trudno bylo by skazat', chem oni vyzvany, no eto ne byli tol'ko slezy otchayaniya. Ih zhguchee plamya slovno vozgorelos' iz holodnogo praha Fanni, kotoraya siloyu obstoyatel'stv byla privedena syuda takim prostym, estestvennym i vmeste s tem udivitel'nym obrazom. Fanni umerla i tem samym sovershila edinstvennyj postupok, kotoryj mog podnyat' ee iz unizhennogo sostoyaniya i dazhe vozvelichit'. Vdobavok sud'ba ustroila segodnya ih vstrechu, i v neobuzdannom voobrazhenii Batsheby neudacha sopernicy preobrazilas' v uspeh, ee unizhenie - v torzhestvo, zlopoluchie - v mogushchestvo, a na nee, Batshebu, upal luch besposhchadnogo sveta, i ona predstala v zhalkom vide, kazalos', vse predmety vokrug nee zloradno usmehalis'. Lico Fanni bylo obramleno zolotistymi volosami, i teper' uzhe ne ostavalos' somnenij v proishozhdenii lokona, hranivshegosya v chasah Troya. Fantaziya Batsheby razygralas', i ej mereshchilos', budto nevinnoe beloe lichiko Fanni vyrazhaet torzhestvo, slovno devushka soznaet, chto otplatila stradaniem za svoi stradaniya so vsej besposhchadnoj surovost'yu Moiseeva zakona: "Oko za oko i zub za zub". Batsheba stala teshit' sebya mysl'yu o smerti kak o mgnovennom vyhode iz muchitel'nogo polozheniya; ona soznavala, chto nedopustimo pribegat' k takomu uzhasnomu sredstvu, no eshche uzhasnee, dumalos' ej, do konca dnej terpet' pozor. Odnako delat' stavku na smert' - znachilo rabski podrazhat' sopernice; k tomu zhe nel'zya bylo ozhidat', chto smert' vozvelichit ee, kak vozvelichila Fanni. Kak vsegda v minuty volneniya, Batsheba metalas' vzad i vpered po komnate, lomaya ruki; s gub u nee sletali bessvyaznye slova: - YA nenavizhu ee!.. Da net, ya ne to hotela skazat'... Ved' eto otvratitel'no i greshno... I vse zhe ya, pozhaluj, ee nenavizhu... Da, ona nenavistna mne do mozga kostej, hot' v glubine dushi ya eto osuzhdayu... Bud' ona zhiva, ya nakinulas' by na nee, zhestoko by razbranila, i eto bylo by estestvenno. No izlivat' zlobu na pokojnicu - kak eto merzko! O bozhe, szhal'sya nado mnoj! Do chego ya neschastna! Batshebu tak uzhasnulo ee dushevnoe sostoyanie, chto ona stala ozirat'sya po storonam, kak by ishcha zashchity ot samoj sebya. Tut ej vspomnilsya Ouk, stoyashchij na kolenyah pozdnim vecherom, v nej zagovoril instinkt podrazhaniya, neredko poyavlyayushchijsya u zhenshchin, ona uhvatilas' za etu mysl' i reshila posledovat' ego primeru. Gabriel' molilsya, pochemu by ne pomolit'sya i ej? Ona opustilas' na koleni vozle groba i zakryla lico rukami. V komnate stalo tiho, kak v mogile. Ottogo li, chto ona dejstvovala chisto mashinal'no ili po kakoj-nibud' drugoj prichine, no ona podnyalas' s umirotvorennoj dushoj, sozhaleya, chto poddalas' mstitel'nomu chuvstvu. ZHelaya zagladit' svoyu vinu, ona vynula cvety iz vazy, stoyavshej na okne, i stala raskladyvat' ih vokrug golovy pokojnicy. Batsheba znala lish' odin sposob proyavlyat' vnimanie k usopshim - eto ubirat' ih cvetami. Dolzhno byt', proshlo neskol'ko minut. Ona byla vne vremeni i vne zhizni, ne soznavala, gde nahoditsya i chto delaet. Ochnulas' ona, uslyhav stuk zahlopnuvshihsya vorot karetnogo saraya. CHerez minutu otvorilas' i zahlopnulas' paradnaya dver', v prihozhej poslyshalis' shagi, i v dveryah poyavilsya ee muzh; on ostanovilsya, glyadya na nee. Troj ne srazu urazumel, v chem delo; okamenev ot izumleniya, on sozercal etu kartinu, slovno kakuyu-to d'yavol'skuyu fantasmagoriyu. Batsheba, blednaya, kak pokojnica, vstavshaya iz groba, ustremila na nego obezumevshij vzglyad. Ohvachennyj volneniem chelovek teryaet sposobnost' svyazno myslit', i poka Troj stoyal, derzhas' za ruchku dveri, emu dazhe ne prishlo v golovu, chto vse eto imelo pryamoe otnoshenie k Fanni. Prezhde vsego emu smutno podumalos', chto v dome kto-to umer. - CHto... takoe? - rasteryanno sprosil on. - Ujdu!.. Ujdu otsyuda! - tverdila Batsheba, obrashchayas' skorej k samoj sebe, chem k nemu. S shiroko raskrytymi glazami ona napravilas' k dveri, sobirayas' proskol'znut' mimo nego. - CHto sluchilos', skazhi, radi boga! Kto umer? - dopytyvalsya Troj. - Ne mogu. Pusti menya. Hochu na vozduh! - tverdila ona. - Net! Ostavajsya zdes', slyshish'? - On shvatil ee za ruku, i vdrug ona slovno utratila silu soprotivleniya i vpala v sovershennuyu passivnost'. On uvlek ee za soboj; ruka ob ruku, Troj i Batsheba priblizilis' k grobu. Na pis'mennom stole bliz groba stoyala svecha, i v ee svete otchetlivo vystupali zastyvshie cherty materi i mladenca. Troj vzglyanul, vypustil ruku zheny, pered nim blesnula zloveshchaya pravda, i on zamer na meste. On stoyal v takom ocepenenii, chto mozhno bylo podumat', chto on tak i ne sdvinetsya s mesta. Ovladevshie im protivopolozhnye chuvstva, stalkivayas', paralizovali drug druga, sledstviem chego byla polnaya nepodvizhnost'. - Ty ee znaesh'? - sprosila Batsheba, i golos ee zvuchal gluho, slovno eho, donosyashcheesya iz glubiny peshchery. - Znayu, - otvechal Troj. - |to ona? - Ona. Sperva on stoyal kak vkopannyj. No teper' v ego nepodvizhnosti uzhe mozhno bylo podmetit' priznaki zarozhdayushchegosya dvizheniya, podobno tomu, kak v glubokom mrake nochi cherez nekotoroe vremya glaz nachinaet ulavlivat' kakoe-to podobie sveta. On slegka podalsya vpered. Na ego lice vyrazhenie uzhasa smenilos' nepoddel'noj pechal'yu. Batsheba pristal'no smotrela na Troya, guby ee po-prezhnemu byli poluotkryty, i v glazah svetilos' bezumie. CHem sil'nee po nature chelovek, tem sil'nej on stradaet, i kak ni veliki byli stradaniya Fanni, yavno dlya nee neposil'nye, vozmozhno, chto ona nikogda ne ispytyvala takih muk, kakie perezhivala sejchas Batsheba. No vot Troj opustilsya na koleni, po ego licu vidno bylo, chto on raskaivaetsya i ohvachen blagogoveniem; Sklonivshis' nad telom Fanni, on nezhno poceloval ee, kak celuyut spyashchego rebenka, opasayas' ego razbudit'. Ne v silah etogo sterpet', Batsheba rinulas' k Troyu. Kazalos', vse chuvstva, oburevavshie ee s teh por, kak ona poznala chuvstvo lyubvi, slilis' v edinom poryve. Proizoshel rezkij, krutoj perelom; neskol'ko minut nazad ona s bol'yu razmyshlyala o svoej porugannoj chesti, o tom, chto drugaya stala mater'yu ran'she nee i vostorzhestvovala nad nej. No vse bylo zabyto, edva v nej prosnulos' prostoe, no vse eshche sil'noe chuvstvo lyubvi zheny k muzhu. Ona bol'she ne skorbela o svoej razbitoj zhizni, ee uzhasala mysl', chto razorvan ih brak, kazalos' by, takoj neudachnyj. Ona obvila rukami sheyu Troya, i u nee vyrvalis' sumasshedshie slova: - Ne nado! Ne celuj ih! O, Frenk, ya ne perenesu etogo! Ne motu!.. YA lyublyu tebya krepche, chem lyubila ona... Poceluj zhe menya, Frenk!.. Poceluj menya! Ty dolzhen i menya pocelovat', Frenk! V etom rebyacheskom proyavlenii gorya, v etoj naivnoj mol'be bylo chto-to nastol'ko neestestvennoe i neobychajnoe dlya takoj nezavisimoj zhenshchiny, kak Batsheba, chto Troj, osvobodivshis' ot ee ruk, v nedoumenii vozzrilsya na nee. Vnezapno emu otkrylos', chto vse zhenshchiny v glubine dushi odinakovy, dazhe takie razlichnye po harakteru i vneshnosti, kak Fanni i ta, chto stoyala ryadom s nim; emu kak-to ne verilos', chto eto ego gordaya zhena Batsheba. Kazalos', duh Fanni vselilsya v nee. No to bylo lish' mimoletnoe vpechatlenie. Kogda uleglos' udivlen'e, on surovo vzglyanul na Batshebu. - Net, ya ne stanu tebya celovat'! - zayavil on, ottalkivaya ee. Mogla li Batsheba sterpet' takoe oskorblenie? Kak bylo ej ne vyskazat'sya v takoj uzhasnyj moment, kogda ot cheloveka nel'zya trebovat' blagorazumiya i obdumannosti! |to bylo vpolne estestvenno i dazhe prostitel'no. Neveroyatnym usiliem voli ona obuzdala kipevshie v nej chuvstva. - CHem zhe ty ob®yasnyaesh' svoj otkaz? - sprosila ona so sderzhannoj bol'yu, stranno tihim i slovno chuzhim golosom. - YA dolzhen skazat', chto ya skvernyj, cherstvyj chelovek, - otvechal on. - Ty priznaesh', chto eta zhenshchina - tvoya zhertva, da i ya tozhe? - Ne yazvite menya, sudarynya! |ta zhenshchina, dazhe mertvaya, mne gorazdo dorozhe vas, vsegda byla i budet dorozhe. Esli b mne ne podsunul vas sam d'yavol, esli b ne vasha krasota i proklyatoe koketstvo, ya zhenilsya by na nej. YA ni o chem drugom i ne dumal, poka ne povstrechalsya s vami. Ah, pochemu ya etogo ne sdelal! No teper' uzh pozdno. YA obrechen terzat'sya iz-za etogo vsyu zhizn'! - Tut on povernulsya k Fanni. - Ne serdis' na menya, dorogaya! - skazal on. - Pered bogom ty voistinu moya zhena! Tut iz grudi Batsheby vyrvalsya dolgij-dolgij vopl'; serdce ee razryvalos' ot skorbi i gneva. V etih staryh stenah, videvshih nemalo pokolenij, nikogda eshche ne razdavalsya takoj muchitel'nyj ston. Prozvuchal prigovor sud'by: "tetelestai" {Svershilos' (grech.).}. - Esli ona... dlya tebya... to chto zhe togda ya? - skvoz' slezy prolepetala Batsheba, i uzhasno bylo videt' v takom otchayanii etu obychno sderzhannuyu zhenshchinu. - Ty nichto dlya menya... reshitel'no nichto! - bezzhalostno brosil Troj. - Svyashchennik mozhet sovershit' obryad, no eto eshche ne znachit, chto sostoyalsya brak. Dushoyu ya ne tvoj. Vnezapno Batsheboj ovladelo bezumnoe zhelanie: spastis' otsyuda, skryt'sya, bezhat' ot nego hot' na kraj sveta, pust' dazhe umeret', tol'ko ne slyshat' etih uzhasnyh slov! Ona povernulas' k dveryam i vybezhala iz komnaty. GLAVA XLIV POD DEREVOM. KRIZIS Batsheba bystro shla v temnote po doroge, ne dumaya o tom, kuda i zachem ona idet. Ona vpervye otchetlivo osoznala, gde nahoditsya, kogda ochutilas' pered kalitkoj, za kotoroj vidnelis' kakie-to gustye zarosli, a nad nimi - vysokie duby i berezy. Prismotrevshis', ona pripomnila, chto kogda-to byla zdes' dnem; eta s vidu neprohodimaya chashcha okazalas' zaroslyami paporotnikov, uzhe sil'no pozhuhshih. Ne znaya, kuda sebya det', vsya trepeshcha ot vozbuzhdeniya, Batsheba pochemu-to reshila spryatat'sya v zaroslyah; ona voshla v kalitku i vskore uvidela naklonivsheesya k zemle derevo; ego gustye vetvi mogli zashchitit' ot syrogo tumana, i ona opustilas' vozle nego na grudu list'ev i steblej. Mashinal'no ona nagrebla dve-tri ohapki, zarylas' v list'ya, chtoby ukryt'sya ot vetra, i somknula veki. Edva li Batsheba spala v etu noch', vernej, eto byla legkaya dremota, po kogda ona ochnulas', to pochuvstvovala sebya osvezhennoj, i mysli ee proyasnilis'. No vot ee vnimanie privlekli kakie-to strannye zvuki i dvizhenie v vetvyah nad golovoj. Sperva poslyshalsya siplyj shchebet. |to prosnulsya vorobej. Zatem iz drugogo mestechka: "CH'yu-uiz-uiz-uiz!" To byl zyablik. Potom na izgorodi: "Tink-tink-tink-tink-a-chink!" To byla malinovka. Nad golovoj chto-to zastrekotalo: "CHok-chok-chok!" Belka. Nakonec, s dorogi doneslos': "Ra-ta-ta! Rum-tum-tum!" To byl molodoj batrak. Vskore on poravnyalsya s vorotami, i ona uznala golos svoego rabotnika. Ego penie zaglushal tyazhelyj besporyadochnyj topot kopyt. Vyglyanuv iz zaroslej, Batsheba rassmotrela v tusklom svete narozhdayushchegosya dnya paru svoih konej. Oni ostanovilis' na vodopoj u pruda po tu storonu dorogi. Poslyshalsya vsplesk, loshadi voshli v prud, razbryzgivaya vodu, i prinyalis' pit'; po vremenam oni vskidyvali golovu kverhu, potom snova pili, i voda sbegala u nih s gub serebryanymi nitochkami. Snova vsplesk - i oni vyshli iz pruda, povernuli nazad i zatrusili k ferme. Ona prodolzhala osmatrivat'sya. Zarya tol'ko eshche zanimalas'; etim yasnym prohladnym utrom Batshebe pokazalis' dikimi ee postupki i resheniya, prinyatye sgoryacha minuvshej noch'yu. Ona obnaruzhila u sebya na kolenyah i v volosah mnozhestvo krasnyh i zheltyh list'ev, upavshih na nee s dereva, vo vremya dremoty. Batsheba otryahnula plat'e, sbrasyvaya ih, i mnozhestvo suhih list'ev, valyavshihsya vokrug, vzletelo na vozduh i zakruzhilos' v podnyatom eyu veterke, "kak duhi, vyzvannye charodeem". K vostoku chashcha paporotnikov rasstupalas', i predrassvetnoe siyanie privleklo vzglyad Batsheby. U samyh ee nog nachinalsya sklon, gde gusto razroslis' zhivopisnye paporotniki, raskinuvshie vo vse storony zheltye peristye kryl'ya, a vnizu, v lozhbine, vidnelos' nebol'shoe bolotce, ispeshchrennoe rossyp'yu poganok. Bolotce zastilal utrennij tuman, vredonosnaya, no velikolepnaya serebryanaya pelena, pronizannaya svetom, no ne sovsem prozrachnaya, - stoyavshaya po tu storonu bolota izgorod' smutno vyrisovyvalas' skvoz' svetozarnuyu dymku. Po krayam padi gusto razrossya trostnik; koe-gde v luchah voshodyashchego solnca blesteli stebli kasatika, slovno lezviya kos. Boloto imelo zloveshchij vid. Kazalos', iz nedr zemli, ot podzemnyh vod nad vlazhnoj gubitel'noj porosl'yu podnimalis' yadovitye miazmy. Poganki vsevozmozhnyh vidov rasplodilis' na bolotce, vyrastali iz preloj listvy, pokryvali pni. Vzglyad Batsheby rasseyanno skol'zil to po slizistoj gribnice, to po klejkim shapochkam poganok. Odni byli useyany krupnymi pyatnami, slovno obryzgany arterial'noj krov'yu, drugie - shafranno-zheltogo ottenka, tret'i na tonkih nozhkah, dlinnyh, kak makarony. Popadalis' i kozhistye shapochki sochnyh korichnevyh tonov. Pad' kazalas' rassadnikom vsyakoj zarazy, hotya i nahodilas' po sosedstvu s mestami, dyshavshimi uyutom i zdorov'em. Batsheba podnyalas', sodrogayas' pri mysli, chto provela noch' na krayu etoj ugryumoj topi. No vot na doroge snova poslyshalis' shagi. U Batsheby nervy byli do krajnosti napryazheny, ona pritailas' v zaroslyah. Vskore poyavilsya peshehod. To byl mal'chishka-shkol'nik; cherez plecho u nego byl perekinut meshochek s zavtrakom, a v ruke knizhka. On ostanovilsya u kalitki i, glyadya sebe pod nogi, bormotal tak gromko, chto ona mogla razobrat' slova: - "Bozhe, bozhe, bozhe, bozhe, bozhe!" |to ya zauchil... "Daruj nam, daruj nam, daruj nam, daruj nam..." |to ya uzhe znayu... "Milost' tvoyu, milost' tvoyu, milost' tvoyu, milost' tvoyu..." I eto znayu... Zubrezhka prodolzhalas'. Mal'chishka, kak vidno, prinadlezhal k razryadu tupic, knizhka byla ne chto inoe, kak psaltyr', i takim sposobom on zadalblival psalmy. Pri samyh ostryh paroksizmah dushevnoj boli nekij poverhnostnyj sloj soznaniya ostaetsya nezatronutym, i podmechayutsya vsyakie melochi; Batshebu slegka pozabavil malen'kij zubrila, no vot i on udalilsya. Tem vremenem ocepenenie smenilos' trevogoj, a trevogu nachali zaglushat' vse usilivayushchiesya golod i zhazhda. Vdrug na holme s protivopolozhnoj storony bolota poyavilas' poluskrytaya tumanom figura i stala priblizhat'sya k Batshebe. |to byla zhenshchina; ona shla, oglyadyvayas' po storonam, slovno chto-to vysmatrivaya. Obognuv sleva boloto, ona podoshla poblizhe, i Batsheba rassmotrela ee profil', vyrisovyvavshijsya na zalitom solncem nebe, - volnistaya liniya sbegala oto lba k podborodku, bez edinogo ugla, to byli znakomye, myagkie cherty Liddi Smolberi. Serdce Batsheby burno zabilos', ona pochuvstvovala blagodarnost', ubedivshis', chto ne sovsem pokinuta, i vskochila na nogi. - Ah, Liddi! - skazala ona, vernee, popytalas' skazat', - slova tol'ko zarozhdalis' u nee na ustah, zvukov zhe ne" bylo slyshno. Ona poteryala golos, nadyshavshis' za moch' tyazhelym, syrym vozduhom. - Ah, mem! Kak ya rada, chto nashla vas! - voskliknula Liddi, razglyadev Batshebu. - Tebe ne perejti cherez top', - prosheptala Batsheba, tshchetno starayas' povysit' golos, chtoby Liddi ee rasslyshala. Devushka, nichego ne podozrevaya, stupila na boloto. - Mne dumaetsya, zdes' mozhno projti, - progovorila ona. Batshebe na vsyu zhizn' vrezalas' v pamyat' eta bystro promel'knuvshaya kartina: kak Liddi probiralas' k nej no bolotu v utrennih luchah. Raduzhnye puzyr'ki - tletvornoe dyhanie zemli - vyskakivali iz-pod nog devushki, stupavshej po tryasine, lopalis' s shipeniem, i strujki para uletali vvys', k mglistym nebesam. Liddi ne provalilas', nesmotrya na opaseniya Batsheby. Ona blagopoluchno dobralas' do protivopolozhnogo kraya bolota i zaglyanula v lico molodoj hozyajki, - ono bylo blednoe, izmuchennoe, no ne utratilo svoej krasoty. - Bednen'kaya! - voskliknula Liddi so slezami na glazah. - Nu, uspokojtes', mem, pozhalujsta, uspokojtes'. Kak zhe eto tak... - YA mogu govorit' tol'ko shepotom, poteryala golos, - perebila ee Batsheba. - Dolzhno byt', mne povredila syrost' zdes', na bolote. Ni o chem ne sprashivaj menya, Liddi. Kto tebya poslal? Poslal kto-nibud'? - Nikto. Uvidala ya, chto vas netu doma, i podumala: uzh ne stryaslas' li kakaya beda? Mne poslyshalsya ego golos sredi nochi, ya i reshila: tut chto-to neladno... - On doma? - Net. Ushel kak raz peredo mnoj. - Fanni uzhe vzyali? - Net eshche. Skoro unesut - v devyat' chasov. - Nu, tak my poka chto ne pojdem domoj. Ne pogulyat' li nam v roshche? Liddi, ne imevshaya ponyatiya o tom, chto proizoshlo, soglasilas', i oni uglubilis' v roshchu. - Luchshe by vam vorotit'sya domoj, mem, da pokushat'. Zdes' vy nasmert' prostudites'. - Sejchas ya ne pojdu domoj... a mozhet, i sovsem ne vernus'... - Tak ne prinesti li mne vam chego-nibud' perekusit' da chto-nibud' poteplee nakinut' na golovu, a to vy v odnoj legon'koj shali! - CHto zh, esli hochesh', Liddi... Liddi ischezla i spustya dvadcat' minut vernulas'; ona prinesla plashch, shlyapu, buterbrody s maslom, chashku i chaj v nebol'shom farforovom chajnike. - Fanni uzhe vzyali? - sprosila Batsheba. - Net eshche, - otvechala ee sputnica, nalivaya chaj. Batsheba zakutalas' v plashch, nemnogo poela i vypila neskol'ko glotkov. Golos u nee slegka prochistilsya i lico chutochku porozovelo. - Davaj eshche pogulyaem, - predlozhila ona. Okolo dvuh chasov oni brodili po roshche. Batsheba odnoslozhno otvechala bez umolku boltavshej Liddi, vsecelo pogloshchennaya odnoj-edinstvennoj mysl'yu. No vot ona prervala devushku: - Hotelos' by mne znat', unesli Fanni ili net. - YA shozhu posmotryu. Devushka vernulas' i soobshchila, chto telo tol'ko chto vynesli; o Batshebe uzhe spravlyalis', no ona, Liddi, otvetila, chto hozyajka nezdorova i ee nel'zya videt'. - Tak, znachit, oni dumayut, chto ya u sebya v spal'ne? - Da. - I Liddi osmelilas' pribavit': - Kogda ya razyskala vas, vy skazali, chto, mozhet, bol'she sovsem ne vorotites' domoj, no ved' vy ostavili etu mysl', mem? - Da. YA peredumala. Ot muzhej ubegayut tol'ko zhenshchiny bez vsyakogo samolyubiya. Ploho, esli zhena umret u sebya v dome ot poboev, no eshche huzhe ej budet, esli ona ostanetsya v zhivyh tol'ko potomu, chto sbezhala v chuzhoj dom. Vse eto ya obdumala nynche utrom i teper' znayu, chto mne predprinyat'. Beglaya zhena - obuza dlya rodnyh, samoj sebe v tyagost', imya ee u vseh na yazyke, i na nee sypletsya stol'ko napastej, chto uzh luchshe ostavat'sya doma, hotya pri etom riskuesh' narvat'sya na oskorbleniya i poboi i umeret' s goloda. Liddi, esli ty kogda-nibud' vyjdesh' zamuzh, - ot chego izbavi tebya bog! - ty popadesh' v preskvernoe polozhenie, no pomni odno: ni za chto ne sdavajsya! Derzhis' krepko, a tam pust' tebya hot' na kuski izrezhut! Vot kak ya budu teper' postupat'! - Ah, ne govorite etogo, hozyajka! - voskliknula Liddi, hvataya ee za ruku. - No ya tak i znala: vy takaya rassuditel'naya i ni za chto ne brosite svoj dom! A mogu ya vas sprosit', chto takoe uzhasnoe proizoshlo mezh vami? - Sprosit' mozhesh', da ya tebe ne otvechu. Minut cherez desyat' oni vernulis' domoj okol'nym putem i voshli cherez chernyj hod. Batsheba tihon'ko podnyalas' po lestnice v zabroshennyj mezonin, devushka posledovala za nej. - Liddi, - zagovorila ona uzhe poveselee, tak kak molodost' vzyala svoe i nadezhdy stali vozrozhdat'sya, - teper' ty budesh' moej napersnicej, - nado zhe komu-nibud' izlivat' dushu, ya i vybrala tebya. Tak vot, na vremya ya poselyus' zdes'. Zatopi kamin, prinesi kover i pomogi mne navesti uyut! A potom ya hochu, chtoby vy s Merien pritashchili naverh tu kolchenoguyu krovat' iz malen'koj komnaty, i matrac, i stol, i eshche vsyakuyu vsyachinu... CHem by mne zanyat'sya, chtoby kak-to perezhit' eto tyazheloe vremya? - Podrubat' nosovye platochki, eto ochen' priyatnoe zanyatie, - posovetovala Liddi. - Ah, net, net! YA nenavizhu shit'e, vsyu zhizn' nenavidela. - Nu, a vyazan'e? - To zhe samoe! - Togda vy mozhete zakonchit' svoyu vyshivku po kanve. Tam ostaetsya dodelat' tol'ko gvozdiku i pavlinov, a potom ee mozhno vstavit' v ramku pod steklo i povesit' ryadom s rukodeliyami vashej tetushki, mem. - Vyshivanie po kanve - staromodnoe zanyatie i do uzhasa provincial'noe. Net, Liddi, ya budu chitat'. Prinesi-ka mne syuda knig, tol'ko ne nado novyh. CHto-to k nim dusha ne lezhit. - Mozhet, chto-nibud' iz staryh knig vashego dyadyushki, mem? - Da. Iz teh, chto my slozhili v yashchiki. - CHut' ulovimaya dobrodushnaya ulybka promel'knula u nee na lice. - Prinesi "Tragediyu devushki" Bomonta i Fletchera i "Nevestu v traure"... Postoj, chto by eshche? "Nochnye razmyshleniya" i "Tshchetu chelovecheskih zhelanij". - A potom eshche rasskaz pro chernogo cheloveka, chto zarezal svoyu zhenu Dezdemonu? On strast' kakoj zhalostnyj i uzh tak vam podojdet sejchas! - Tak, znachit, Lidd, ty zaglyadyvala bez sprosu v moi knigi, a ved' ya tebe zapretila! Pochemu ty dumaesh', chto eta kniga mne podojdet? Ona mne nichut' ne podhodit. - No ved' drugie-to podhodyat... - I te ne podhodyat - ne stanu ya chitat' pechal'nyh istorij. V samom dele, zachem mne ih chitat'? Prinesi-ka mne "Lyubov' v derevne", i "Devushku s mel'nicy", i "Doktora Sintaksisa", i neskol'ko vypuskov "Zritelya". Ves' etot den' Batsheba i Liddi prozhili v mezonine, kak na osadnom polozhenii; vprochem, eta predostorozhnost' okazalas' izlishnej, ibo Troj ne poyavlyalsya v Uezerberi i ne dumal ih bespokoit'. Do zahoda solnca Batsheba prosidela u okna; vremenami ona prinimalas' chitat', potom opyat' rasseyanno sledila za vsem proishodyashchim snaruzhi i ravnodushno prislushivalas' k doletavshim do nee zvukam. V tot vecher zahodyashchee solnce bylo krovavo-krasnym, i na vostoke svincovaya tucha otrazhala poslednie luchi. Na temnom nebe chetko vystupal osveshchennyj zapadnyj fasad kolokol'ni (iz okon fermy byla vidna tol'ko eta chast' cerkvi), i flyuger na ee shpile, kazalos', bryzgal iskrami. Okolo shesti chasov na lugu bliz cerkvi, po obyknoveniyu, sobralas' muzhskaya molodezh' seleniya igrat' v bary. Na etom meste s nezapamyatnyh vremen proishodili takogo roda sostyazaniya, starye vorotca stoyali bliz kladbishchenskoj ogrady, krugom zemlya byla vsya vytoptana nogami igrokov i stala gladkoj, kak mostovaya. Rusye i chernovolosye golovy parnej mel'kali to tam, to zdes', rukava oslepitel'no beleli na solnce, i poroj gromkij krik ili druzhnyj vzryv hohota narushali vechernyuyu tishinu. Oni igrali uzhe s chetvert' chasa, kak vdrug igra prervalas', parni peremahnuli cherez ogradu i, obognul kolokol'nyu, skrylis' za tisom, napolovinu zaslonennym berezoj, shiroko raskinuvshej zolotuyu listvu, koe-gde prorezannuyu chernymi liniyami vetvej. - Pochemu eto parni vdrug brosili igrat'? - sprosila Batsheba, kogda Liddi voshla v komnatu. - Mne dumaetsya, potomu chto iz Kesterbridzha tol'ko chto priehali dvoe rabochih i nachali stavit' bol'shoj nadgrobnyj pamyatnik, - otvechala Liddi. - Parni pobezhali posmotret', komu eto ego stavyat. - A ty znaesh' komu? - sprosila Batsheba. - Net, - otvetila Liddi. GLAVA XLV ROMANTIZM TROYA Kogda v polnoch' Batsheba vybezhala iz domu, Troj pervym delom zakolotil kryshku groba, chtoby nikto ne uvidel Fanni s rebenkom. Pokonchiv s etim, on podnyalsya naverh, brosilsya, ne razdevayas', na krovat' i prolezhal do utra v tyazhelom dushevnom tomlenii. Za poslednie sutki na nego nemiloserdno sypalis' udary sud'by. Minuvshij den' slozhilsya sovsem ne tak, kak on predpolagal ego provesti. Esli chelovek zadumaet izmenit' liniyu svoego povedeniya, emu prihoditsya borot'sya ne tol'ko s sobstvennoj kosnost'yu, no i obstoyatel'stva kak budto nazlo skladyvayutsya protiv nego, prepyatstvuya ego ispravleniyu. Poluchiv ot Batsheby dvadcat' funtov, on pribavil k etoj summe vse, chto emu udalos' razyskat' u sebya, - sem' funtov desyat' shillingov. U nego v karmane bylo dvadcat' sem' funtov desyat' shillingov, kogda on rano utrom vyehal iz vorot usad'by, spesha na svidanie s Fanni Robin. Pribyv v Kesterbridzh, on ostavil loshad' i dvukolku na postoyalom dvore; bylo bez pyati desyat', kogda on dobralsya do mosta v nizhnej chasti goroda i uselsya na perilah. Na bashne probil urochnyj chas, no Fanni vse ne poyavlyalas'. Kak raz v eto vremya ee oblachali v savan dve prisluzhnicy Doma prizreniya, prichem eto krotkoe sozdanie v pervyj i poslednij raz prinimalo uslugi odeval'shchic. Proshlo chetvert' chasa, potom eshche polchasa. Poka Troj zhdal, na nego nahlynul roj vospominanij: ved' uzhe vtorichno ona ne prihodit na vazhnoe svidanie s nim! On poklyalsya v serdcah, chto eto budet poslednij raz. Prozhdav ee naprasno do odinnadcati chasov, on uspel izuchit' kazhdyj lishaj na poverhnosti kamnej, i monotonnoe zhurchanie struj pod mostom nachalo navodit' na nego tosku; nakonec on sprygnul s peril, otpravilsya na postoyalyj dvor za svoej dvukolkoj i poehal na bedmudskie skachki, s gor'kim bezrazlichiem vziraya na proshloe i oprometchivo brosaya vyzov budushchemu. K dvum chasam on popal na skachki, probyl tam nekotoroe vremya, zatem vernulsya v gorod i ostavalsya tam do devyati. No obraz Fanni vse vremya presledoval ego, ona videlas' emu takoj, kakoj poyavilas' pered nim v ugryumyh sumerkah subbotnego vechera, i tut zhe on slyshal upreki Batsheby. Troj poklyalsya, chto ne budet igrat', i sderzhal svoyu klyatvu: k devyati chasam vechera, kogda on vyehal iz goroda, imevshayasya u nego summa umen'shilas' lish' na neskol'ko shillingov. Netoroplivoj ryscoj on ehal v Uezerberi, i tol'ko teper' emu prishlo v golovu, chto, veroyatno, bolezn' pomeshala Fanni sderzhat' obeshchanie. Na sej raz ona nikak ne mogla oshibit'sya. On pozhalel, chto ne ostalsya v Kesterbridzhe i ne navel o nej spravok. Dobravshis' do domu, on spokojno raspryag loshad' i voshel v osobnyak, gde, kak my uzhe videli, ego ozhidal strashnyj udar. Kak tol'ko stalo rassvetat' i predmety vystupili iz polumraka, Troj vskochil s nakrytoj odeyalom krovati i, nichut' ne bespokoyas' o tom, gde sejchas nahoditsya Batsheba, edva li ne pozabyv o ee sushchestvovanii, spustilsya vniz i vyshel iz domu chernym hodom. On napravilsya na kladbishche i dolgo tam brodil, poka ne razyskal svezhevyrytuyu, eshche pustuyu mogilu, tu, chto nakanune vykopali dlya Fanni. Zapomniv ee mestopolozhenie, on pospeshil v Kesterbridzh i po doroge lish' nenadolgo ostanovilsya v razdum'e na holme; gde v poslednij raz videl Fanni zhivoj. Dobravshis' do goroda, Troj svernul v bokovuyu ulicu i voshel v dvojnye vorota, nad kotorymi visela vyveska so sleduyushchimi slovami: "Lester. Rez'ba po kamnyu i mramoru". Vo dvore stoyali obtesannye kamni raznoj velichiny i formy s vyrezannymi na nih nadpisyami, gde ne byli eshche prostavleny imena, ibo oni prednaznachalis' dlya lyudej, poka eshche ne umershih. Vneshnost', manera govorit' i obraz dejstvij Troya tak izmenilis' i on do togo byl nepohozh na sebya, chto dazhe sam eto soznaval. Pristupaya k pokupke pamyatnika, on vel sebya, kak iz ruk von nepraktichnyj chelovek. On ne v silah byl obdumyvat', rasschityvat', ekonomit'. Im ovladelo bezuderzhnoe zhelanie, i on stal dobivat'sya svoego, kak rebenok, trebuyushchij sebe igrushku. - Mne nuzhen horoshij pamyatnik, - zayavil on hozyainu masterskoj, vojdya v malen'kuyu kontoru, raspolozhennuyu v glubine dvora. - Dajte mne samyj luchshij, kakoj u vas najdetsya za dvadcat' sem' funtov. |to byli vse ego den'gi. - V etu summu vojdut vse rashody? - Reshitel'no vse. Vyrezka nadpisi, perevozka v Uezerberi i ustanovka. I ya hochu poluchit' pamyatnik sejchas zhe, nemedlenno. - Na etoj nedele my ne smozhem vypolnit' vash zakaz. - Mne nuzhen pamyatnik nemedlenno. - Esli vam pridetsya po vkusu odin iz teh, chto imeyutsya u nas na sklade, to ego mozhno bystro prigotovit'. - Horosho, - neterpelivo brosil Troj. - Pokazhite, chto u vas est'. - |to luchshee, chto imeetsya u nas v nalichnosti, - skazal rezchik, provedya ego v saraj. - Vot, izvolite videt', mramornoe nadgrobie, prevoshodno otdelannoe, s medal'onami na sootvetstvuyushchie temy; vot to, chto stavitsya v nogah, takogo zhe risunka, a vot i mogil'naya plita. Odna polirovka etogo komplekta oboshlas' mne v odinnadcat' funtov. Material luchshij v svoem rode, i ya garantiruyu vam, chto on vyderzhit dozhdi i morozy i prostoit dobryh sto let, bez edinoj treshchiny. - I skol'ko za vse? - CHto zh, ya mogu vyrezat' imya i dostavit' pamyatnik v Uezerberi za nazvannuyu vami summu. - Sdelajte mne eto segodnya, i ya sejchas zhe vam zaplachu. Rezchik soglasilsya, udivlyayas', chto tak vedet sebya pokupatel', v odezhde kotorogo net ni nameka na traur. Vsled za etim Troj napisal neskol'ko slov, sostavlyavshih nadgrobnuyu nadpis', rasplatilsya i ushel. Vo vtoroj polovine dnya on vernulsya i uvidal, chto nadpis' pochti gotova. On postoyal vo dvore, poka upakovyvali pamyatnik i pogruzhali pa povozku, provodil ee glazami, kogda ona vyehala po napravleniyu k Uezerberi, i nakazal dvum rabochim, soprovozhdavshim ee, uznat' u cerkovnogo starosty, gde nahoditsya mogila osoby, upomyanutoj v nadpisi. Uzhe sovsem stemnelo, kogda Troj vyshel iz Kesterbridzha. Nesya v rukah dovol'no tyazheluyu korzinu, on ugryumo shagal po doroge; vremenami on ostanavlivalsya peredohnut' gde-nibud' na mostu ili u vorot, prichem na minutu stavil svoyu noshu na zemlyu. Na poldoroge on vstretil vozvrashchavshuyusya v temnote povozku i rabochih, otvozivshih pamyatnik. On kratko sprosil, vypolnena li rabota, i, poluchiv utverditel'nyj otvet, dvinulsya dal'she. Troj voshel na uezerberijskoe kladbishche okolo desyati chasov vechera i totchas zhe napravilsya v tot ugolok, gde rano utrom videl pustuyu mogilu. Nahodilas' ona u severnogo fasada kolokol'ni, i ee pochti ne vidno bylo s dorogi; do poslednego vremeni eto mesto bylo zabrosheno, tam valyalos' mnozhestvo kamnej da rosli kusty ol'shanika, no teper' ego raschistili i priveli v poryadok dlya pogrebenij, tak kak na kladbishche stanovilos' uzhe tesno. Zdes' i byl vodruzhen pamyatnik: strojnyj, belosnezhnyj, on vystupal iz mraka; sostoyal on iz dvuh nadgrobij, vozdvignutyh v golovah i v nogah i soedinennyh mramornoj plitoj, vnutri kotoroj vidnelos' zapolnennoe zemlej uglublenie, gde mozhno bylo posadit' cvety. Troj postavil korzinu vozle mogily i na neskol'ko minut kuda-to skrylsya. Kogda on vernulsya, v rukah u nego byla lopata i fonar'; Troj napravil ego luchi na pamyatnik, chtoby prochest' nadpis'. Zatem on povesil fonar' na nizhnyuyu vetv' tisa i stal vynimat' iz korziny lukovicy i sazhency vsevozmozhnyh cvetov. Tam byli puchki podsnezhnikov, lukovicy giacintov i krokusov, fialki i mahrovye margaritki, kotorye dolzhny byli rascvesti rannej vesnoj, a dlya leta i oseni - raznocvetnye gvozdiki, landyshi, nezabudki, lugovoj shafran i drugie cvety. Troj razlozhil cvety na trave i nachal s nevozmutimym vidom ih rassazhivat'. Podsnezhniki okajmili ramkoj mogil'nuyu plitu, ostal'nye cvety byli razmeshcheny v uglublenii. Krokusy i giacinty byli rassazheny ryadami. CHast' letnih cvetov on pomestil v golovah i v nogah, landyshi i nezabudki - nad ee serdcem. Ostal'nye cvety posadil v svobodnyh promezhutkah. Nahodyas' v sostoyanii prostracii, Troj ne zamechal, chto eti romanticheskie prichudy, prodiktovannye raskayaniem, dostatochno nelepy. Unasledovav cherty haraktera ot predkov, zhivshih po obeim storonam La-Mansha, on proyavlyal v podobnyh obstoyatel'stvah nedostatok dushevnoj gibkosti, svojstvennyj anglichaninu, naryadu s tipichnym dlya francuza otsutstviem chuvstva mery i sklonnost'yu k sentimental'nosti. Noch' byla oblachnaya, syraya i neproglyadnaya. Fonar' Troya neobychajno yarko osveshchal dva staryh tisa, i kazalos', otbrasyval luchi v neizmerimuyu vysotu, k temnomu pologu oblakov. No vot krupnaya kaplya dozhdya upala na ruku Troya, a vsled za tem drugaya ugodila v otverstie fonarya, svecha zashipela i pogasla. Troj poryadkom ustal, vremya uzhe blizilos' k polunochi, dozhd' vse rashodilsya, i on otlozhil okonchatel'nuyu otdelku do rassveta. On probralsya oshchup'yu vdol' steny, pereshagivaya v temnote cherez mogily, i nakonec ochutilsya u severnogo fasada kolokol'ni. Tut on voshel pod portik, opustilsya na stoyavshuyu tam skam'yu i usnul. GLAVA XLVI HIMERA I EE PRODELKI CHetyrehugol'naya kolokol'nya uezerberijskoj cerkvi byla postroena v chetyrnadcatom veke, i nad kazhdym iz ee fasadov, obnesennyh naverhu parapetom, krasovalos' po dve himery. Iz etih vos'mi kamennyh figur v opisyvaemyj nami period vremeni tol'ko dve vypolnyali svoe naznachenie - a imenno, vybrasyvali iz pasti vodu, stekavshuyu so svincovoj kryshi. U chetyreh himer (po odnoj na kazhdom fasade) past' byla zabita, - prezhnie cerkovnye starosty sochli ih izlishnimi, - a dve himery byli razbity i sbrosheny; vprochem, eto ne naneslo osobogo ushcherba kolokol'ne, ibo dve ucelevshie himery, past' kotoryh ostavalas' otkrytoj, vpolne spravlyalis' so svoej rabotoj. Nekotorye utverzhdayut, chto samyj vernyj kriterij zhiznennosti iskusstv toj ili inoj epohi - vyrazitel'nost', kakoj dostigayut velichajshie mastera etogo vremeni v oblasti groteska; v otnoshenii goticheskogo iskusstva eto polozhenie nado priznat' neosporimym. Uezerberijskaya kolokol'nya yavlyala soboj primer dovol'no rannego primeneniya ornamental'nogo parapeta na zdanii prihodskoj cerkvi (chego my ne vstrechaem na kafedral'nyh soborah), i himery, sostavlyayushchie neot®emlemuyu chast' parapeta, zdes' osobenno brosalis' v glaza, otlichayas' neprevzojdennoj smelost'yu hudozhestvennoj manery i original'nost'yu zamysla. V ih urodlivosti byla, esli mozhno tak vyrazit'sya, svoego roda simmetriya, harakternaya ne stol'ko dlya britanskogo, skol'ko dlya kontinental'nogo groteska toj epohi. Vse vosem' himer rezko otlichalis' drug ot druga. Zritel' byl ubezhden, chto net nichego na svete chudovishchnee figur, nahodivshihsya na severnom fasade, poka on ne perehodil na yuzhnuyu storonu kolokol'ni. Iz dvuh himer etogo fasada lish' stoyashchaya v yugo-vostochnom uglu imeet otnoshenie k nashemu rasskazu. V nej bylo slishkom mnogo chelovecheskogo, chtoby upodobit' ee drakonu, slishkom mnogo sataninskogo, chtoby otozhdestvit' s chelovekom, slishkom bol'shoe shodstvo so zverem, chtoby sravnit' s d'yavolom, i nedostatochnoe shodstvo s pticej, chtoby nazvat' ee grifonom. U etogo otvratitel'nogo kamennogo sozdaniya byla morshchinistaya kozha, korotkie, stoyavshie torchkom ushi, glaza, vylezavshie iz orbit, a pal'cami ruk ono rastyagivalo svoyu past', kak by davaya vyhod izvergaemoj eyu vode. Nizhnij ryad zubov byl stert do osnovaniya vodoj, no verhnij eshche sohranilsya. Vozvyshayas' futa na dva nad stenoj, v kotoruyu vrosli ego lapy, chudovishche vot uzhe chetyresta let hohotalo, glyadya na okruzhayushchij mir, - bezzvuchno v suhuyu pogodu, a v dozhd' s gromkim bul'kan'em i fyrkan'em. Troj spal pod portikom, a snaruzhi dozhd' vse rashodilsya. Vnezapno himera nachala plevat'sya. Potom iz ee pasti, s vysoty semidesyati futov polilas' tonen'kaya strujka; kapli melkoj drob'yu barabanili po zemle vo vse uchashchayushchemsya ritme. Postepenno struya utolshchalas' i nabirala sily, voda vybrasyvalas' vse dal'she i dal'she ot kolokol'ni. Kogda dozhd' pereshel v burnyj, nepreryvnyj liven', s kryshi hlynuli vniz celye potoki vody. Prosledim ih put' v etot otrezok vremeni. Tekuchaya parabola, vse bolee udalyayas' ot steny, peremahnula cherez pokrytyj lepnymi ukrasheniyami cokol', cherez grudu kamnej, cherez mramornuyu oblicovku pamyatnika i obrushilas' pryamo na seredinu mogily Fanni Robin. Eshche nedavno nizvergavshijsya sverhu potok padal na razbrosannye krugom kamni, kotorye prinimali natisk vody, prikryvaya zemlyu kak by shchitom. No za leto vse kamni byli ubrany, i teper' potok svobodno rastekalsya po goloj zemle. Uzhe mnogo let voda ne vybrasyvalas' tak daleko ot kolokol'ni, i podobnaya opasnost' ne byla predusmotrena. Vdobavok v etom zabroshennom ugolke kladbishcha, sluchalos', dva-tri goda podryad ne poyavlyalos' novyh obitatelej, a esli kto i poselyalsya, to lish' bednyak, brakon'er ili kakoj-nibud' otpetyj greshnik. Neuemnyj potok, izvergaemyj past'yu himery, obrushilsya s kakoj-to mstitel'noj yarost'yu na svezhuyu mogilu. ZHirnaya ryzhevato-buraya zemlya v uglublenii mogily razmyakla, prishla v dvizhenie i zakipela, kak shokolad. Voda vse pribyvala, vse sil'nee razmyvaya zemlyu, i rev obrazovavshegosya vodovorota daleko raznosilsya v nochnoj temnote, zaglushaya nesmolkaemyj shum prolivnogo dozhdya. Cvety, stol' zabotlivo posazhennye raskayavshimsya vozlyublennym Fanni, nachali shevelit'sya i korchit'sya na svoem lozhe. Osennie fialki medlenno perevernulis' golovkami vniz i prevratilis' v komochki gryazi. Vskore lukovicy podsnezhnikov i drugih cvetov zaplyasali v burnoj vode, slovno ovoshchi v kipyashchem kotle. Cvety, rastushchie kustikami, byli vyrvany iz zemli, vsplyli na poverhnost', i ih uneslo potokom. Nesmotrya na neudobnoe polozhenie, Troj prosnulsya, lish' kogda bylo uzhe sovsem svetlo. Dve nochi podryad on prospal, ne razdevayas', plechi u nego onemeli, nogi zatekli i golova byla slovno nalita svincom. On vspomnil, gde nahoditsya, vstal, poezhivayas', vzyal lopatu i vyshel iz-pod portika. Dozhd' uzhe perestal, i solnechnye luchi probivalis' skvoz' listvu, okrashennuyu v zelenye, burye i zheltye tona i unizannuyu dozhdevymi kaplyami; krugom vse sverkalo osl