epitel'nym bleskom, napominavshim svetovye effekty pejzazhej Rejsdalya i Gobbemy. vse dyshalo neperedavaemoj krasotoj, rozhdayushchejsya iz sochetaniya vody i raznocvetnyh krasok s yarkim svetom. Omytyj prodolzhitel'nym livnem, vozduh obrel takuyu prozrachnost', chto osennie tona byli stol' zhe yarkimi na rasstoyanii, kak i vblizi, i dalekie polya, peresechennye kolokol'nej, kazalos', nahodilis' s nej na odnom plane. On poshel po usypannoj graviem dorozhke, ogibaya kolokol'nyu. Dorozhka byla uzhe ne kamenistaya, kak nakanune vecherom, no vsya zalita korichnevoj gryaz'yu. V odnom meste on zametil na dorozhke puchok voloknistyh koreshkov, chisten'kih, vymytyh dobela i napominavshih klubok suhozhilij. Troj podnyal ego: neuzheli zhe eto odin iz posazhennyh im pervocvetov?.. On dvinulsya dal'she i vdrug obnaruzhil lukovicu, druguyu, tret'yu... Bez vsyakogo somneniya, eto ego krokusy! S iskazhennym ot uzhasa i nedoumeniya licom Troj povernul za ugol i uvidel, chto nadelal potok. Voda, zapolnivshaya uglublenie mogily, uzhe vsya vpitalas' v zemlyu, i teper' tam ziyala dyra. Krugom vsya trava i dorozhka byli zality zhidkoj buroj gryaz'yu, uzhe ran'she brosivshejsya emu v glaza; byl zabryzgan gryaz'yu i mramornyj pamyatnik. Pochti vse cvety byli vyrvany iz zemli, podhvacheny potokom i teper' valyalis' tam i syam vverh koreshkami. Brovi Troya ugryumo nahmurilis'; on stisnul zuby; ego somknutye guby podergivalis', kak u cheloveka, potryasennogo gorem. |to strannoe proisshestvie vskolyhnulo v nem samye raznoobraznye chuvstva i prichinilo emu ostruyu bol'. U Troya bylo ochen' vyrazitel'noe lico, i tot, kto nablyudal by za nim sejchas, edva li poveril by, chto eto tot samyj chelovek, kotoryj hohotal, raspeval pesni i nasheptyval na uho zhenshchinam lyubovnyj vzdor. V pervuyu minutu on byl gotov proklyast' svoyu sud'bu, no dazhe dlya takogo primitivnogo bunta trebovalas' izvestnaya aktivnost', a boleznennaya toska, ovladevshaya im, paralizovala ego sily. Predstavshaya pered nim kartina zamknula ryad mrachnyh scen predydushchih dnej, kak by zavershaya vsyu panoramu, i on uzhe ne mog etogo vynesti. Po nature sangvinik, Troj uklonyalsya ot tyazhelyh perezhivanij, poprostu otstranyaya ih. On uporno otgonyal mrachnye prizraki, poka sobytie ne otstupalo v oblast' proshlogo, utrativ svoyu ostrotu. Byt' mozhet, i sazhaya cvety na mogile Fanni, on pytalsya kak-to uvil'nut' ot gorya, - a teper' slovno kto-to razgadal ego namereniya i perehitril ego. Stoya pered obezobrazhennoj mogiloj, Troj edva li ne v pervyj raz v zhizni ispytal razocharovanie v sebe samom. CHelovek po nature zhizneradostnyj obychno chuvstvuet, chto on kakoj-to schastlivyj izbrannik sud'by, hotya i malo tem otlichaetsya ot prochih smertnyh. Troyu ne raz prihodilo v golovu, chto emu nechego zavidovat' licam, zanimayushchim vysokoe polozhenie, ved', chtoby dobit'sya takogo polozheniya, nado byt' drugim chelovekom, a on byl vpolne dovolen soboj. On ne setoval na svoe ne sovsem obychnoe proishozhdenie, na prevratnosti sud'by, na postoyannye, molnienosnye peremeny zhizni, - on byl pogloshchen soboj, i ego udel kazalsya emu kakim-to osobennym. On pochemu-to byl uveren, chto v svoe vremya ego dela sami soboj naladyatsya i uvenchayutsya uspehom. No v eto utro ego illyuzii okonchatel'no rasseyalis', i Troj vnezapno voznenavidel sebya. Vprochem, etot perelom lish' kazalsya vnezapnym. Korallovyj rif dolgo i medlenno narastaet, poka nakonec ne vyglyanet iz morskih voln; neredko nam tol'ko kazhetsya, chto sobytie vyzval poslednij, zaklyuchitel'nyj tolchok, a na dele ono uzhe davno sozrelo i gotovo bylo sovershit'sya. Bednyaga stoyal i razmyshlyal: kuda by emu podat'sya? "Ty proklyat naveki!" - poslyshalsya emu besposhchadnyj prigovor, kogda on uvidel, chto pogibli plody ego trudov, vdohnovlennyh vnezapnoj reshimost'yu. Kogda chelovek dolgoe vremya shel v odnom napravlenii i vybilsya iz sil, u nego edva li hvatit energii povernut' v druguyu storonu. Nakanune Troj slegka popytalsya izmenit' svoyu zhizn', no pervaya zhe neudacha obeskurazhila ego. Sdelat' krutoj povorot bylo by trudno dazhe pri moguchej podderzhke so storony provideniya, no kogda on uvidal, chto providenie ne tol'ko ne pooshchryaet ego vstuplenie na novyj put', no dazhe glumitsya nad ego robkim nachinaniem, - eto bylo uzhe svyshe ego sil. Troj medlenno otoshel ot mogily. On dazhe ne popytalsya zasypat' dyru, posadit' na mesto cvety ili hot' chto-nibud' ispravit'. On poprostu brosil karty i raz navsegda otkazalsya ot igry. On tihon'ko vyshel iz vorot kladbishcha, nikem na zamechennyj, - v poselke vse eshche spali, - peresek pole, rasstilavsheesya pozadi seleniya, i stol' zhe nezametno vybralsya na bol'shuyu dorogu. Vskore on poteryal iz vidu Uezerberi. Tem vremenem Batsheba nahodilas' v dobrovol'nom zatochenii u sebya v mezonine. Dver' postoyanno byla na zamke i otpiralas', lish' kogda vhodila ili vyhodila Liddi, dlya kotoroj postavili krovat' v malen'koj smezhnoj komnate. CHasov okolo desyati, vo vremya uzhina, devushka, sluchajno poglyadev v okno, zametila za ogradoj kladbishcha ogonek fonarya Troya i soobshchila ob etom Batshebe. Neskol'ko minut oni smotreli na ogonek, nedoumevaya, chto by eto moglo byt', zatem Liddi poshla spat'. Batsheba spala ne slishkom krepko v etu noch'. Sluzhanka v glubokom zabyt'i mirno posapyvala v sosednej komnate, a hozyajka doma vse eshche smotrela v okno, na slabyj ogonek, mel'kavshij sredi derev'ev; gorel on nerovno, to vspyhival, to gas, slovno svet vrashchayushchegosya beregovogo mayaka, i dazhe ne prihodilo v golovu, chto kto-to hodit vzad i vpered pered nim. Batsheba prosidela u okna, poka ne poshel dozhd' i ne ischez ogonek; tut ona legla i dolgo metalas' v posteli, - v ee ustaloj golove pronosilis' kartiny perezhitoj tragicheskoj nochi. Eshche do pervyh probleskov zari ona vstala, raspahnula okno i vdohnula polnoj grud'yu svezhij utrennij vozduh. Stekla byli mokrye posle nochnogo dozhdya - vse v drozhashchih slezinkah; kazhdaya slezinka lovila bledno-rozovyj otblesk, probivayushchijsya skvoz' navisshuyu tuchu na vostoke, gde zarozhdalsya den'. Slyshno bylo, kak s derev'ev merno padayut kapli na grudy nanesennyh vetrom suhih list'ev, a so storony cerkvi doletaya kakoj-to neobychnyj shum, ne pohozhij na ritmicheskij stuk kapel', - to byl rokot vody, struivshejsya v vodoem. V vosem' chasov v dver' postuchalas' Liddi, i Batsheba vpustila ee. - Kakoj sil'nyj dozhd' byl nynche noch'yu, mem, - skazala Liddi, poluchiv ot hozyajki rasporyazheniya naschet zavtraka. - Da, ochen' sil'nyj. - Vy slyhali chudnoj shum na kladbishche? - Slyhala. Mne podumalos', chto eto, naverno, voda padaet s kryshi kolokol'ni. - Kak raz eto i govorit pastuh, mem. On poshel poglyadet' v chem delo. - A! Tak Gabriel' byl zdes' nynche utrom? - Da, on tol'ko zaglyanul mimohodom, kak byvalo ran'she, - poslednee-to vremya on perestal k nam zahodit'. No prezhde, kogda voda padala s kolokol'ni, ona barabanila po kamnyam, a tut zvuk byl sovsem drugoj, - kak budto kipel gorshok, pryamo na divo! Buduchi ne v silah chitat', dumat' ili rabotat', Batsheba poprosila Liddi ostat'sya i pozavtrakat' s neyu. Rebyachlivaya devushka to i delo vozvrashchalas' k nedavnim sobytiyam. - Vy ne hotite pojti k cerkvi, mem? - Pravo, ne znayu, - otvechala Batsheba. - YA dumala, vam zahochetsya vzglyanut', kuda polozhili Fanni. Iz vashego okna ne vidat' etogo mesta, ego zakryvaet derevo. Batsheba smertel'no boyalas' vstretit'sya s muzhem. - CHto, mister Troj nocheval doma? - osvedomilas' ona. - Net, mem. Mne dumaetsya, on poehal v Bedmut. Bedmut! |to nazvanie srazu zhe vyzvalo obraz Troya i napomnilo o ego postupkah; no teper' ih razdelyalo rasstoyanie v pyatnadcat' mil'. Ej bylo krajne nepriyatno rassprashivat' Liddi o muzhe, i do sih por ona staratel'no izbegala etogo, no teper' uzhe ves' dom znal, chto oni krepko possorilis', nezachem bylo skryvat' pravdu. Batsheba doshla do takogo sostoyaniya, kogda chelovek perestaet schitat'sya s obshchestvennym mneniem. - Pochemu ty dumaesh', chto on poehal tuda? - sprosila ona. - Nynche utrom, eshche do zavtraka Lejben Toll videl ego na Bedmutskoj doroge. Batsheba srazu zhe ispytala oblegchenie, - za poslednie sutki ona utratila svoyu moloduyu zhizneradostnost', ne priobretya vzamen filosofskogo spokojstviya zrelyh let, - i ej zahotelos' nemnogo progulyat'sya. I vot, pozavtrakav, ona nadela shlyapu i napravilas' k cerkvi. Bylo devyat' chasov, lyudi, perekusiv, uzhe vernulis' na rabotu, i edva li ona mogla by kogo-nibud' vstretit' na doroge. Znaya, chto Fanni pohoronili v uglu kladbishcha, prednaznachennom dlya otverzhennyh (kak govorili v prihode: "pozadi cerkvi"), v tom meste, kotorogo ne bylo vidno s dorogi, ona ne uderzhalas' ot iskusheniya poglyadet' na mogilu, hotya ispytyvala kakoj-to neiz®yasnimyj strah. Ona ne mogla otdelat'sya ot mysli, chto ogonek, mel'kavshij noch'yu mezhdu derev'yami, imeet kakoe-to otnoshenie k ee sopernice. Batsheba obognula kontrforsy kolokol'ni i uvidela plitu s pustym uglubleniem i nadgrobnyj pamyatnik iz mramora s nezhnymi prozhilkami, ves' zabryzgannyj, gryaz'yu, tu samuyu kartinu, na kotoruyu dva chasa nazad smotrel ushedshij otsyuda Troj. S drugoj storony mogily stoyal Gabriel'. Ego vzor byl tozhe ustremlen na pamyatnik; Batsheba podoshla tak besshumno, chto on ne zametil ee. Ona ne srazu razglyadela imya Fanni na velichavom obezobrazhennom pamyatnike i oglyadyvalas' po storonam, razyskivaya ubogij holmik, kakoj v takih sluchayah nasypayut nad mogiloj. Potom ona prosledila glazami za vzglyadom Ouka i prochla nachal'nye slova nadpisi: "POSTAVLEN FR|NSISOM TROEM  V PAMYATX DOROGOJ EGO SERDCU FANNI ROBIN..." Tut Ouk uvidal Batshebu i pytlivo na nee poglyadel; ego do krajnosti udivilo, chto pamyatnik postavlen Troem, i emu hotelos' znat', kak ona k etomu otnesetsya. No ona byla ne slishkom vzvolnovana; dushevnye potryaseniya, kazalos', stali zauryadnym yavleniem v ee zhizni. Ona pozdorovalas' s Gabrielem i poprosila ego vzyat' ostavlennuyu Troem lopatu i zasypat' uglublenie zemlej. Poka Ouk ispolnyal ee zhelanie, Batsheba podobrala cvety i prinyalas' ih rassazhivat', raspravlyaya koreshki i razglazhivaya listochki s toj nezhnoj zabotlivost'yu, s kakoj zhenshchiny obychno obrashchayutsya s rasteniyami, kotorye slovno chuvstvuyut eto i horosho prinimayutsya. Zatem ona velela Ouku skazat' cerkovnomu storozhu, chtoby tot otvel v storonu navisshij pryamo nad nimi svincovyj zhelob pod past'yu himery, vo izbezhanie v budushchem podobnogo neschast'ya. CHuvstvuya, chto u nee v serdce net lyubvi i ostalas' odna lish' gorech', vyzvannaya instinktivnoj revnost'yu, Batsheba narochito proyavlyala velikodushie; pod konec ona dazhe sterla s pamyatnika pyatna gryazi, kak budto ej nravilis' napisannye na nem slova, i otpravilas' domoj. GLAVA XLVII PROISSHESTVIE U MORSKOGO POBEREZHXYA Troj brel po napravleniyu k yugu. U nego bylo nemalo osnovanij iskat' pristanishcha gde ugodno, tol'ko ne v Uezerberi: i otvrashchenie k odnoobraznoj zhizni fermepa, i gorestnoe vospominanie o toj, chto lezhala na kladbishche, i raskayanie, i nepriyazn' k zhene. Vspominaya pechal'nye obstoyatel'stva konchiny Fanni, on znal, chto nikogda ne zabudet etoj kartiny i teper' emu uzhe nevozmozhno zhit' v dome Batsheby. K trem chasam dnya on priblizilsya k gryade odnoobraznyh holmov, kotoraya tyanetsya vdol' berega morya, obrazuya bar'er, otdelyayushchij obrabotannuyu oblast' vnutri strany ot sravnitel'no pustynnoj pribrezhnoj polosy. Pryamo pered nim vstaval sklon holma v dobruyu milyu dlinoj, na kotoryj vzbegala pryamaya belaya doroga; perednij i zadnij sklony postepenno sblizhalis', smykayas' na uhodyashchej v nebo vershine konusa, primerno na vysote dvuh mil'. Na vsem protyazhenii etogo unylogo kosogora nel'zya bylo obnaruzhit' v etot oslepitel'nyj den' ni odnogo zhivogo sushchestva. Troj vzbiralsya na holm po krutoj doroge, ustalyj i podavlennyj, - takogo sostoyaniya emu uzhe mnogo let ne prihodilos' perezhivat'. Vozduh byl teplyj i vlazhnyj, i vershina holma, kazalos', vse otstupala, po mere togo kak on podnimalsya. Nakonec on dobralsya do perevala, i eshche nevidannaya velichavaya kartina vdrug porazila ego, kak nekogda porazil vzor Bal'boa otkryvshijsya pered nim Tihij okean. Neob®yatnoe more, koe-gde procherchennoe legkimi liniyami, slovno vygravirovannymi na ego stal'noj gladi, rasstilalos' do samogo gorizonta, a sprava bliz porta Bedmut zahodyashchee solnce razmetalo po moryu svoi luchi; na ego blistayushchej, slovno otpolirovannoj, poverhnosti medlenno gasli kraski. Ni v nebe, ni na zemle, ni na more glaz ne ulavlival ni malejshego dvizheniya, krome vskipan'ya u blizhajshih skal molochno-beloj peny, obryvki kotoroj, kak yazyki, lizali pribrezhnye kamni. Spustivshis' s holma, on ochutilsya v nebol'shoj buhte, okruzhennoj skalami. Troj stryahnul unynie, reshil otdohnut' i vykupat'sya, a potom uzhe idti dal'she. On razdelsya i brosilsya v vodu. Troj byl umelym plovcom, emu stalo skuchno plavat' v zakrytoj buhte so stoyachej, kak v prude, vodoj i zahotelos' pokachat'sya na volnah okeana; on bystro proplyl mezhdu dvumya ogromnymi utesami, kotorye mozhno bylo nazvat' Gerkulesovymi stolbami etogo miniatyurnogo Sredizemnogo morya. Na ego bedu, mimo buhty prohodilo techenie, o kotorom on dazhe ne podozreval; ne predstavlyaya trudnostej dazhe dlya samogo legkogo sudenyshka, ono bylo chrevato opasnostyami dlya plovca, podhvachennogo im nevznachaj. Troj pochuvstvoval, chto ego povleklo kuda-to vlevo, a zatem moshchnym ryvkom vybrosilo v otkrytoe more. Tut on vspomnil, chto eto za mesto i kakaya u nego zloveshchaya slava. Ne odin bednyaga, risknuvshij zdes' kupat'sya, molil boga poslat' emu smert' na sushe, no ego mol'by, kak i mol'by Gonzalo, ostavalis' bezotvetnymi. Troj nachal uzhe smutno opasat'sya, chto i ego postignet takaya zhe uchast'. Krugom ne bylo ni odnogo sudenyshka; tol'ko vdaleke nad morem vstaval Bedmut, kazalos', ravnodushno vziravshij na ego otchayannye usiliya, a po sosedstvu s gorodom neyasno vyrisovyvalos' besporyadochnoe spletenie snastej i macht u vhoda v port. Troj vybilsya iz sil v besplodnyh popytkah proniknut' obratno v buhtu i teper' ot slabosti derzhalsya v vode na neskol'ko dyujmov glubzhe, chem obychno, starayas' dyshat' nosom; to i delo on perevorachivalsya na spinu, plyl batterflyaem i pribegal k drugim priemam, nakonec on reshil isprobovat' poslednee sredstvo - lech' na vodu v slegka naklonnom polozhenii i postarat'sya gde-nibud' dostich' berega, postepenno legkimi tolchkami proryvayas' skvoz' techenie. |to ne trebovalo osobennyh usilij... On ne znal, gde emu udastsya vybrat'sya na sushu, tak kak bereg medlenno i beznadezhno proplyval mimo nego; vse zhe on yavno priblizhalsya k okonechnosti dlinnoj kosy, vystupavshej sprava na fone zalitogo solncem neba. Vzglyad plovca byl prikovan k etoj kose, to byla ego poslednyaya nadezhda v nashem mire, polnom zagadok. Vnezapno chto-to proneslos' mimo okonechnosti kosy, eto byla shlyupka, napravlyavshayasya v otkrytoe more, tam sidelo neskol'ko matrosov. U Troya mgnovenno voskresli sily, on reshil prodolzhat' bor'bu. Zagrebaya vodu pravoj rukoj, on stal mahat' levoj, bit' eyu po vode i krichat' chto est' mochi. Iz shlyupki mozhno bylo razglyadet' ego beluyu figuru v uzhe potemnevshej na vostoke vode, i matrosy srazu zhe zametili ego. Povernuv shlyupku, oni druzhno nalegli na vesla, i ona poneslas' v ego storonu; cherez pyat'-shest' minut dvoe matrosov vtashchili ego na kormu. Oni prinadlezhali k ekipazhu briga i byli poslany na bereg za peskom. Zametno poholodalo, Troj ves' prodrog, i matrosy dali emu koe-chto iz odezhdy. Oni obeshchali otvezti ego na bereg poutru i, ne teryaya vremeni, - chas byl uzh pozdnij, - vzyali kurs na rejd, gde stoyalo ih sudno. Noch' medlenno opuskalas' na neobozrimye vodnye prostory. Nevdaleke, tam, gde beregovaya liniya delala izvilinu, uhodya k gorizontu dlinnoj temnoj polosoj, nachali zagorat'sya cepochkoj zheltye ogon'ki, vozveshchaya o tom, chto zdes' nahoditsya gorod Bedmut i na ego glavnoj ulice zazhigayut fonari. Nad vodoj tol'ko i slyshno bylo chto skrip vesel, shlyupka letela vpered, i po mere togo kak sgushchalis' sumerki, svet gorodskih fonarej stanovilsya vse yarche, ih otsvety, padavshie na more, rassekali volny, kak pylayushchie mechi. Nakonec pered nimi vyrosli smutnye ochertaniya korablej, i cherez minutu oni podplyli k svoemu sudnu. GLAVA XLVIII VOZNIKAYUT SOMNENIYA. SOMNENIYA RASSEIVAYUTSYA. Troj otsutstvoval uzhe neskol'ko dnej, i eto slegka udivlyalo Batshebu, no pri etom ona ispytyvala chuvstvo oblegcheniya, odnako nichto ne moglo vyvesti ee iz sostoyaniya holodnogo bezrazlichiya. Ona znala, chto navsegda svyazana s Troem, ne videla nikakogo vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya i ne mogla rasschityvat' ni na kakuyu sluchajnost'. Batsheba bol'she ne dumala o svoej krasote i ravnodushno, kak by so storony, vzirala na ozhidayushchuyu ee pechal'nuyu uchast'; budushchee risovalos' ej v odnih mrachnyh tonah. Ee yunaya gordost' byla uyazvlena, no vmeste s tem utihli i ee trevogi o budushchem, ibo vsyakie opaseniya dopuskayut i horoshij i durnoj ishod, a Batsheba uzhe ne zhdala nichego horoshego v zhizni. Rano ili pozdno, - veroyatno, ne slishkom pozdno - ee muzh vernetsya domoj. I togda dni ih arendy Verhnej fermy budut sochteny. Vnachale agent po arende pomestij proyavlyal izvestnoe nedoverie k Batshebe, preemnice Dzhejmsa |verdina, polagaya, chto zhenshchine, da eshche takoj molodoj i krasivoj, ne po silam upravlyat' fermoj; no zaveshchanie dyadyushki bylo sostavleno stol' neobychno, pered smert'yu on ne raz voshvalyal ee hozyajstvennye sposobnosti, a ona sama tak energichno i razumno rasporyazhalas' mnogochislennymi otarami i stadami, neozhidanno popavshimi ej v ruki eshche do zaklyucheniya arendnogo dogovora, chto v ee sily poverili, i bol'she ne voznikalo vozrazhenij. V poslednee vremya ona stala somnevat'sya, ne otrazitsya li kak-nibud' fakt ee zamuzhestva na ee yuridicheskom polozhenii; odnako peremena familii, po-vidimomu, proshla nezametno, i yasno bylo lish' odno: v sluchae, esli po ee vine ili po vine muzha v yanvare mesyace ne budet vnesena arendnaya plata, s nimi ne ochen'-to stanut ceremonit'sya, da oni i ne zasluzhivayut snishozhdeniya. A esli pridetsya pokinut' fermu, im ne minovat' nishchety. Ruhnuli vse ee plany na budushchee. Ej nesvojstvenno bylo pitat' neobosnovannye nadezhdy; energichnaya i predusmotritel'naya, ona otlichalas' ot legkomyslennyh, izbalovannyh osob, kotorye nikogda ne rasstayutsya s nadezhdami, kak inoj chelovek s chasami, - esli ih nakormyat i priyutyat, u nih srazu podnimaetsya nastroenie. Prekrasno soznavaya, chto ona sovershila rokovuyu oshibku, Batsheba pokorilas' sud'be i hladnokrovno ozhidala razvyazki. V blizhajshuyu subbotu posle uhoda Troya ona v pervyj raz posle zamuzhestva otpravilas' odna v Kesterbridzh. Batsheba medlenno probiralas' skvoz' tolpu sel'skih del'cov; po obyknoveniyu, oni sobralis' pered zdaniem birzhi, i na nih, po obyknoveniyu, glazeli gorozhane, dumavshie pri etom, chto zhit' takoj zdorovoj zhizn'yu mozhno, lish' otkazavshis' ot vozmozhnosti stat' oldermenom. Vnezapno shedshij za nej po pyatam muzhchina brosil neskol'ko slov svoemu sputniku. U Batsheby sluh byl ostryj, kak u dikogo zver'ka, i ona uslyshala vse, hotya govorili u nee za spinoj. - YA razyskivayu missis Troj. |to ona? - Da, eta molodaya ledi kak budto i est' missis Troj, - otvechal drugoj. - YA prines ej neveseloe izvestie. Muzh ee utonul. Slovno nadelennaya prorocheskim darom, Batsheba probormotala: - Net, eto ne pravda! Ne mozhet byt'! Posle etogo ona uzhe nichego ne govorila i ne slyshala. Ledyanoj pancir' samoobladaniya, v kotoryj ona nedavno obleklas', byl vnezapno razbit, chuvstva vyrvalis' naruzhu i zahlestnuli ee. V glazah u nee potemnelo, i ona upala. No ne na zemlyu. Mrachnyj muzhchina, kotoryj stoyal pod portikom staroj birzhi i sledil za nej glazami, uslyshav vozglas Batsheby, migom brosilsya k nej i uspel podhvatit' ee, kogda ona poshatnulas'. - CHto sluchilos'? - sprosil rokovogo vestnika Boldvud, podderzhivaya Batshebu. - Ee muzh utonul na etoj nedele, kupayas' v Lalvindskoj buhte. Beregovoj strazhnik nashel ego odezhdu i vchera dostavil ee v Bedmut. Strannyj ogon' vspyhnul v glazah Boldvuda, i lico ego zalila kraska, vydavaya volnenie, vyzvannoe tajnoj nadezhdoj. V etot mig vse glaza byli ustremleny na nego i na beschuvstvennuyu Batshebu. On podnyal ee na ruki, berezhno raspravil skladki ee plat'ya, kak rebenok, podobrav podbituyu burej ptichku, razglazhivaet primyatye peryshki, i pones ee po ulice k gostinice "Korolevskij shchit". Projdya pod arkoj v vestibyul', on potreboval otdel'nuyu komnatu, i v tot moment, kogda on opuskal - o, kak neohotno! - svoyu dragocennuyu noshu na divan, Batsheba otkryla glaza. Vspomniv vse, chto sluchilos', ona prosheptala: - Hochu domoj!.. Boldvud vyshel iz komnaty. S minutu on prostoyal v koridore, sobirayas' s myslyami. On byl tak oshelomlen, chto dejstvoval pochti bessoznatel'no, a teper', kogda emu blesnul smysl proisshedshego, vse uzhe bylo pozadi. Neskol'ko rajskih, blazhennyh mgnovenij on derzhal ee v svoih ob®yatiyah. CHto iz togo, chto ona ne soznavala etogo? On prizhimal ee k svoemu serdcu, i ih serdca bilis' ryadom. On razyskal sluzhanku i, poslav ee k Batshebe, vyshel na ulicu, namerevayas' vyyasnit' vse obstoyatel'stva etogo proisshestviya. No emu ne udalos' dobit'sya pochti nichego sverh togo, chto on uzhe slyshal. Togda on velel zapryach' ee loshad' v dvukolku i, kogda vse bylo gotovo, vernulsya soobshchit' ej ob etom. Batsheba, eshche blednaya i slabaya, uzhe uspela poslat' za zhitelem Bedmuta, prinesshim etu vest', i on soobshchil ej vse, chto bylo emu izvestno. Teper' Batsheba vryad li byla by v sostoyanii pravit' loshad'yu, kak pravila, napravlyayas' v gorod, i Boldvud ves'ma delikatno predlozhil dostat' ej kuchera ili zhe otvezti ee v svoem faetone, gde ej budet udobnee, chem v ee ekipazhe. Batsheba myagko otklonila ego predlozhenie, i fermer totchas zhe udalilsya. CHerez polchasa ona usiliem voli ovladela soboj, sela v dvukolku i vzyala v ruki vozhzhi, - glyadya so storony, mozhno bylo podumat', chto nichego ne sluchilos'. Ona vybralas' iz goroda po izvilistoj bokovoj ulochke i medlenno poehala po doroge, nichego ne zamechaya vokrug. Uzhe sgushchalis' sumerki, kogda Batsheba dobralas' do domu; ona molcha vyshla iz ekipazha i, brosiv vozhzhi mal'chiku, podnyalas' naverh. Liddi vstretila ee na ploshchadke lestnicy. Novosti operedili Batshebu na polchasa, i Liddi voprositel'no zaglyanula v glaza hozyajke. Batsheba ne proronila ni slova. Ona voshla k sebe v spal'nyu, sela u okna i dolgo-dolgo napryazhenno razmyshlyala; pod konec ee okutala temnota, i edva mozhno bylo razlichit' ochertaniya ee figury. Kto-to postuchalsya v dver' i voshel v komnatu. - V chem delo, Liddi? - sprosila ona. - Mne podumalos', chto vam nado by koe-chto dlya sebya dostat', - nereshitel'no progovorila devushka. - CHto ty hochesh' skazat'? - Traurnoe plat'e. - Net, net, net! - zhivo vozrazila Batsheba. - No ved' nuzhno chto-nibud' sdelat' dlya bednogo... - Tol'ko ne sejchas. YA schitayu, chto v etom net nadobnosti. - Pochemu zhe, mem? - Potomu chto on zhiv. - Otkuda vy eto znaete? - s udivleniem sprosila Liddi. - Ne mogu skazat'. No esli by on umer, vse bylo by po-drugomu, Liddi... YA navernyaka uslyhala by eshche kakie-nibud' podrobnosti ili nashli by ego telo, slovom, bylo by sovsem ne tak, kak sejchas... YA sovershenno uverena, chto on zhiv! Batsheba tverdo stoyala na svoem do ponedel'nika, poka dva novyh obstoyatel'stva ne pokolebali ee uverennost'. Vo-pervyh, ona prochla kratkuyu zametku v mestnoj gazete, gde kakoj-to pisaka, so vsej ochevidnost'yu ustanavlival fakt smerti Troya, utonuvshego v more; krome togo, tam privodilis' vazhnye pokazaniya molodogo Barkera, doktora mediciny iz Bedmuta, kotoryj v pis'me k redaktoru utverzhdal, chto on byl svidetelem neschastnogo sluchaya. On perebralsya cherez skalu i ogibal buhtu, kak raz kogda sadilos' solnce. Vdrug on uvidel kupal'shchika, vyplyvshego iz buhty i podhvachennogo techeniem, i srazu zhe ponyal, chto u bednyagi malo shansov na spasenie, esli tol'ko on ne obladaet isklyuchitel'noj fizicheskoj siloj. Potom plovec skrylsya za mysom, i mister Barker pobezhal po beregu v tom zhe napravlenii. No kogda doktor vzobralsya na vozvyshennost', otkuda otkryvalsya shirokij vid na more, uzhe stemnelo, i on bol'she nichego ne mog razglyadet'. Vo-vtoryh, pribyla odezhda Troya, kotoruyu ona dolzhna byla osmotret' i opoznat', hotya eto uzhe davno sdelali lyudi, oznakomivshiesya s pis'mami, najdennymi u nego v karmanah. Pri vsem ee volnenii ej bylo yasno, chto Troj razdevalsya v polnoj uverennosti, chto ochen' skoro snova odenetsya, i tol'ko smert' mogla pomeshat' emu eto sdelat'. Batsheba sprosila sebya: "Esli drugie tak uvereny v ego gibeli, to pochemu zhe ya eto otricayu?" Vdrug lico ee vspyhnulo, - ej prishla v golovu strannaya mysl', podskazannaya eshche ne ostyvshej revnost'yu: Troj brosil ee i posledoval za Fanni v drugoj mir. CHto, esli on pokonchil s soboj, razygrav neschastnyj sluchaj? Vozmozhno, chto delo obstoit sovsem ne tak, kak dumayut lyudi. Ona vspomnila o raskayanii, proyavlennom Troem v tu noch', i mysl' o ego samoubijstve tak ovladela Batsheboj, chto ej ne prishla na um drugaya vozmozhnost', ne stol' tragicheskaya, no dlya nee eshche bolee strashnaya. V etot vecher Batsheba dolgo sidela odna u dogorayushchego kamina. Pochuvstvovav uspokoenie, ona vzyala v ruki chasy Troya, kotorye byli ej vozvrashcheny vmeste s drugimi ego veshchami. Ona otkryla kryshku, kak eto sdelal on pri nej nedelyu nazad. Tam po-prezhnemu lezhala pryadka svetlyh volos, etot malen'kij fitilek, vyzvavshij s gol' sil'nyj vzryv. - On prinadlezhal ej, i ona prinadlezhala emu, i vot oni ushli vmeste, - progovorila Batsheba. - YA byla dlya oboih chuzhoj, - tak zachem zhe mne hranit' ee volosy? - Ona vzyala pryad' i podnesla ee k ognyu. - Net, ya ne sozhgu ih... Sohranyu na pamyat' o nej, bednyazhke! - vdrug pribavila ona i otvela ruku ot kamina. GLAVA XLIX POVYSHENIE OUKA, VELIKAYA NADEZHDA Pozdnyaya osen' uzhe perehodila v zimu, i suhie list'ya tolstym sloem pokryvali torf na bolotah i moh v lesah. Eshche nedavno Batsheba nahodilas' v ocepenenii chuvstv, kotoroe, po sushchestvu, ne bylo ocepeneniem, a teper' eyu ovladelo strannoe spokojstvie, kotoroe nel'zya bylo nazvat' bezmyatezhnost'yu Poka ona byla ubezhdena, chto Troj zhiv, ona mogla hladnokrovno dumat' o ego smerti, no teper', kogda moglo okazat'sya, chto ona poteryala ego, ona sozhalela ob utrate. Ona po-prezhnemu upravlyala fermoj, poluchala znachitel'nye dohody, ne slishkom imi interesuyas', i vkladyvala den'gi v razlichnye nachinaniya tol'ko potomu, chto postupala tak v minuvshie dni. Proshlo lish' neskol'ko nedel', no ot proshlogo ee otdelyala neobozrimaya propast', slovno ona uzhe umerla, no eshche sohranila sposobnost' suzhdeniya i, podobno skorbyashchim geroyam izvestnoj poemy, mogla razmyshlyat' o tom, kakim dragocennym darom byla prezhde dlya nee zhizn'. Odnako ovladevshaya Batsheboj apatiya imela blagie posledstviya, a imenno, Ouk byl naznachen upravitelem - shag, na kotoryj ona dolgo ne reshalas'. No poskol'ku on, po sushchestvu, uzhe davno vypolnyal eti obyazannosti, peremena, - esli ne govorit' o pribavke zhalovan'ya, - ne slishkom brosalas' v glaza okruzhayushchim. Boldvud zhil v uedinenii i v polnoj bezdeyatel'nosti. Znachitel'naya chast' ego pshenicy i ves' urozhaj yachmenya za etot god postradali ot dozhdya. Zerno proroslo, pobegi gusto pereplelis', i v konce koncov yachmen' stali vybrasyvat' celymi ohapkami svin'yam. Po vsej okruge shli tolki: lyudi udivlyalis' nebrezhnosti fermera, prichinivshej emu takie ubytki; rabotnik Boldvuda soobshchil, chto o zabyvchivosti ne mozhet byt' i rechi, tak kak podchinennye ne raz ostorozhno napominali Boldvudu, kakaya opasnost' grozit ego zernu. Glyadya, kak svin'i s omerzeniem otvorachivayutsya ot gnilyh kolos'ev, Boldvud nakonec opomnilsya i kak-to vecherom poslal za Oukom. Navelo li ego na mysl' nedavnee povyshenie Ouka u Batsheby ili chto-libo drugoe, no fermer predlozhil Gabrielyu vzyat' na sebya upravlenie Nizhnej fermoj naryadu s fermoj Batsheby, uveryaya, chto emu neobhodim pomoshchnik, imenno takoj nadezhnyj chelovek. Neschastnaya zvezda Gabrielya, kak vidno, nachala bystro zakatyvat'sya. Uznav ob etom predlozhenii, Batsheba, s kotoroj Ouk dolzhen byl posovetovat'sya, sperva dovol'no vyalo emu vozrazhala. Ona schitala, chto odnomu cheloveku budet trudno upravlyat' dvumya fermami. Boldvud, kotorym, kak vidno, rukovodili ne stol'ko hozyajstvennye, skol'ko lichnye soobrazheniya, predlozhil Ouku v ego lichnoe pol'zovanie konya, chto pozvolyalo bystro pereezzhat' iz odnogo mesta v drugoe, tak kak fermy nahodilis' bok o bok. Vo vremya etih peregovorov Boldvud neposredstvenno ne obshchalsya s Batsheboj, imeya delo lish' s Oukom, kotoryj sluzhil posrednikom mezhdu nimi. Pod konec vse uladilos' k obshchemu blagopoluchiyu, i vot Ouk, sidya na krepkom nizkoroslom zherebce, stal ezhednevno ob®ezzhat' vdol' i poperek uchastok zemli pochti v dve tysyachi akrov, s dovol'nym vidom oglyadyvaya eti vladeniya, kak budto ves' urozhaj prinadlezhal emu, mezh tem kak hozyajka odnoj poloviny imeniya i hozyain drugoj sideli u sebya doma v ugryumom uedinenii. V svyazi s etim vesnoj v prihode poshli tolki o tom, chto Gabriel' Ouk provorno vystilaet per'yami svoe gnezdyshko. - CHto ni govori, - sudachila S'yuzen Toll, - a Geb Ouk vovsyu rasforsilsya. Tri raza v nedelyu hodit v nachishchennyh sapogah, po voskresen'yam na nem vysokaya shlyapa, a uzh o rabochej bluze on i dumat' zabyl. Pyzhitsya Ouk, kak bentamskij petuh, i, glyadya na nego, ya divu dayus' da pomalkivayu. U Batsheby Gabriel' byl na zhalovan'e, i razmer ego ne zavisel ot ee dohodov. No vskore stalo izvestno, chto s Boldvudom on zaklyuchil soglashenie, po kotoromu emu prichitalas' izvestnaya dolya pribyli, razumeetsya, ves'ma skromnaya; vse zhe uchastvovat' v dohodah bylo pochetnee, chem rabotat' po najmu, eta summa mogla uvelichivat'sya, ne to chto zhalovan'e. Inye stali nazyvat' Ouka skuperdyaem, vidya, chto teper', kogda polozhenie ego znachitel'no uluchshilos', on zhivet sredi toj zhe obstanovki, vse v tom zhe kottedzhe, sam chistit kartoshku, shtopaet sebe noski, a poroj dazhe svoimi rukami stiraet sebe bel'e. No Ouk proyavlyal kakoe-to vyzyvayushchee bezrazlichie k obshchestvennomu mneniyu, vdobavok on strogo priderzhivalsya staryh privychek i obychaev lish' potomu, chto oni starye, i mozhno bylo po-raznomu istolkovyvat' ego povedenie. V serdce Boldvuda stala zarozhdat'sya velikaya nadezhda. Ego bezzavetnuyu predannost' Batshebe mozhno bylo by nazvat' lyubovnym bezumiem, kotoroe nichto na svete ne moglo oslabit' ili izlechit' - ni vremya, ni peremena obstoyatel'stv, ni durnaya ili dobraya molva. Lihoradochnaya nadezhda vozrastala, podobno gorchichnomu zernu, vo vremya zatish'ya, kotoroe nastupilo, kogda vse prishli k ubezhdeniyu, chto Troj utonul. On trepetno leleyal nadezhdu i dazhe ne obdumyval svoih planov, opasayas', kak by dejstvitel'nost' ne pokazala emu vse bezrassudstvo ego mechtanij. Nakonec Batshebu ugovorili nadet' traur, i kogda on uvidel ee v cerkvi v takom naryade, nadezhda ego okrepla, i on stal verit', chto pridet vremya (byt' mozhet, ochen' neskoro, no vse zhe pridet), kogda ego terpelivoe ozhidanie budet voznagrazhdeno. Poka eshche on ne zadaval sebe voprosa, dolgo li emu pridetsya zhdat'. No on ubezhdal sebya, chto, projdya surovuyu shkolu, Batsheba nauchitsya shchadit' chuvstva drugih lyudej, i esli v budushchem soglasitsya za kogo-nibud' vyjti zamuzh, to etim izbrannikom okazhetsya on. V glubine dushi ona tait k nemu horoshie chuvstva: ona raskaivaetsya, chto oprometchivo prichinila emu stradaniya, i teper' skorej pojdet emu navstrechu, chem do svoego bezumnogo uvlecheniya, kotoroe prineslo ej stol'ko gorya. Mozhno budet sblizit'sya s neyu, - ved' u nee dobroe serdce, - i zavyazat' druzheskie delovye otnosheniya, ne upuskaya iz vidu svoej celi i skryvaya svoi strastnye zhelaniya. Takovy byli nadezhdy Boldvuda. V glazah cheloveka zrelyh let Batsheba teper' stala, pozhaluj, eshche ocharovatel'nee. Bivshij iz nee klyuchom molodoj zador utih, prizrak schast'ya bystro pomerk, poteryav vlast' nad neyu, i ona vstupila v novuyu fazu zhizni, po-prezhnemu oveyannaya poeticheskoj prelest'yu. Kogda Batsheba, progostiv dva mesyaca v Norkombe u prestareloj tetushki, vernulas' domoj, pylko vlyublennyj i toskuyushchij fermer pospeshil osvedomit'sya o nej (shel, po-vidimomu, uzhe devyatyj mesyac ee traura) i razuznat', kak ona k nemu otnositsya. Byl razgar senokosa, i Boldvudu udalos' podojti k Liddi, pomogavshej ubirat' urozhaj. - Rad videt' vas zdes', Lidiya, - galantno skazal on. Ona rasplylas' v ulybke, v dushe udivlyayas', chto on tak privetlivo obrashchaetsya k nej. - Nadeyus', missis Troj vernulas' v dobrom zdorov'e posle dolgogo otsutstviya, - prodolzhal on ravnodushnym tonom, kakim mog by spravit'sya o nej lyuboj sosed. - Ona zdorova, ser. - I, dolzhno byt', vesela? - Da, vesela. - Vy skazali: na sebya zla? - Da net. YA tol'ko skazala, chto ona, mol, vesela. - Ona posvyashchaet vas vo vse svoi dela? - Net, ser. - Tol'ko v nekotorye? - Da, ser. - Missis Troj ochen' vam doveryaet, Lidiya, i, ochevidno, u nee est' na eto ser'eznye osnovaniya. - Doveryaet, ser. YA byla s nej, kogda na nee svalilis' vse eti napasti - smert' mistera Troya i vse takoe prochee. I ezheli ona snova vyjdet zamuzh, dumaetsya, ya ostanus' zhit' pri nej. - Tak ona vam obeshchala, chto zh, eto vpolne estestvenno, - skazal vlyublennyj strateg, u kotorogo slova Liddi vyzvali sladostnuyu drozh': obozhaemaya im osoba podumyvaet o vtorichnom zamuzhestve! - Da net, ne to chtoby obeshchala. Prosto mne tak dumaetsya. - Da, da, ponimayu. Kogda ona upominaet, chto ne proch' byla by vyjti zamuzh, to vy... - Ona ni razu ne zagovarivala ob etom, ser, - vozrazila Liddi, dumaya pro sebya, chto mister Boldvud poryadkom poglupel. - Nu konechno, net, - bystro popravilsya on, chuvstvuya, chto ego nadezhda bystro uletuchivaetsya. - Zachem vy tak mnogo zahvatyvaete grablyami, Lidiya? Luchshe delat' korotkie i bystrye vzmahi. Nu, chto zh, teper' ona sama sebe gospozha i horosho sdelaet, esli bol'she ni s kem sebya ne svyazhet. - Pravda, hozyajka kak-to raz skazala slovno by v shutku, chto let cherez shest', pozhaluj, mogla by vyjti zamuzh. - CHerez shest' let... Govorit, chto mogla by... Da ona mozhet vyjti zamuzh hot' sejchas - eto yasno vsyakomu zdravomyslyashchemu cheloveku, chto by tam ni govorili yuristy. - A vy spravlyalis' u nih? - naivno sprosila Liddi. - I ne dumal, - otvechal Boldvud, krasneya. - Liddi, vy mozhete v lyubuyu minutu ujti otsyuda - tak skazal mister Ouk. Projdus'-ka ya eshche nemnogo. Do svidaniya. On udalilsya, serdyas' na sebya i ispytyvaya styd pri mysli, chto v pervyj raz v zhizni dejstvoval s zadnej mysl'yu. Bednyaga Boldvud umel tol'ko bit' pryamo v cel' na maner tarana, i teper' emu bylo dosadno, chto on nagovoril glupostej, a glavnoe, tak unizil sebya. Zato emu udalos' koe-chto vyyasnit'. Novost' byla ostro volnuyushchaya, chut' ogorchitel'naya, no vmeste s tem yavno obnadezhivayushchaya. CHerez kakih-nibud' shest' let Batsheba navernyaka smozhet vyjti za nego! Teper' on budet uzhe tverdo nadeyat'sya, i esli ona v razgovore s Liddi lish' vskol'z' upomyanula o zamuzhestve, vse zhe iz ee slov vidno, chto ona dopuskaet takuyu vozmozhnost'. S teh por on uzhe ne rasstavalsya s otradnoj mechtoj. SHest' let, konechno, dolgij srok, no vse eto vremya on budet zhit' nadezhdoj, a kak dolgo on prebyval v polnoj beznadezhnosti! Iakov dvazhdy sluzhil po sem' let, chtoby dobit'sya ruki Rahili, tak chto znachat kakie-to shest' let, kogda rech' idet o takoj zhenshchine, kak Batsheba! On staralsya ubedit' sebya, chto emu dazhe priyatnee dozhidat'sya ee, chem totchas zhe poluchit' soglasie. Boldvud schital, chto lyubit Batshebu beskonechno glubokoj, krepkoj, bessmertnoj lyubov'yu, ya eta otsrochka pomozhet emu blestyashche dokazat' ej vsyu silu svoego chuvstva, kotoroe ona do sih nor, vozmozhno, nedoocenivala. SHest' let dlya nego nichego ne znachat, - vse ravno chto kakih-nibud' shest' minut! - on sovershenno ne cenit svoego vremeni, emu nuzhna tol'ko ee lyubov'! Vse eti shest' let on budet delikatno, vozvyshenno za nej uhazhivat', i ona ubeditsya, chto ona dorozhe emu vsego na svete. Mezhdu tem leto prihodilo k koncu, i vot nastupila nedelya grinhillskoj yarmarki. |tu yarmarku postoyanno poseshchali zhiteli Uezerberi. GLAVA L OVECHXYA YARMARKA. TROJ PRIKASAETSYA K RUKE SVOEJ ZHENY Grinhill byl svoego roda Nizhnim Novgorodom YUzhnogo Uesseksa, i samym delovym, shumnym i veselym iz vseh dnej v godu byl den' ovech'ej yarmarki. |ta yarmarka proishodila vsyakij god na vershine holma, gde dovol'no horosho sohranilis' starinnye zemlyanye ukrepleniya: vershinu opoyasyvali moshchnaya krepostnaya stena i rov, imevshij formu vytyanutogo kol'ca. Mestami stena byla razrushena; s protivopolozhnyh storon v nej imelis' dva shirokih prohoda, k kazhdomu iz nih podnimalas' izvilistaya doroga. Okruzhennuyu stenoj rovnuyu zelenuyu luzhajku v desyat' - pyatnadcat' akrov oblyubovali pod yarmarku. Na etoj ploshchadi stoyalo neskol'ko postoyannyh stroenij, no bol'shinstvo posetitelej predpochitalo ustraivat'sya v palatkah, gde oni spali i eli vo vremya svoego prebyvaniya na yarmarke. Pastuhi, napravlyavshiesya tuda s otarami iz dalekih mest, vyhodili iz domu za dva-tri dnya, a to i za nedelyu do yarmarki, prodelyvali so svoimi pitomcami po desyat' - dvenadcat' mil' v den' i k vecheru ostanavlivalis' na otdyh v zaranee namechennyh mestah, na snyatyh imi pridorozhnyh uchastkah, gde zadavali korm ovcam, postivshimsya s utra. Pozadi kazhdoj otary shagal pastuh, podvyazav na spinu kotomku so vsem neobhodimym na nedelyu, palka s kryukom na konce sluzhila emu posohom v etom palomnichestve. Sluchalos', chto v doroge nekotorye ovcy vybivalis' iz sil ili nachinali hromat', a inoj raz i yagnilis'. Poetomu, esli otaru gnali izdaleka, ee neredko soprovozhdala zapryazhennaya loshad'mi povozka, kuda klali oslabevshih ovec i vezli do samoj yarmarki. Uezerberijskaya ferma nahodilas' ne slishkom daleko ot holma, i ne nuzhno bylo prinimat' podobnyh mer. Odnako ob®edinennye otary Batsheby i fermera Boldvuda byli chrezvychajno mnogochislenny, predstavlyali soboj nemaluyu cennost', i za nimi trebovalsya usilennyj nadzor, poetomu, krome pastuha, Boldvuda i Kaina Bolla, ih soprovozhdal v puti i sam Gabriel'; razumeetsya, za nim plelsya po pyatam staryj pes Dzhordzhi; minovav razvaliny starinnogo goroda Kingsbira, oni stali podnimat'sya na ploskogor'e. V eto utro, kogda osennee solnce podnyalos' nad Grinhillom i osvetilo rosistuyu luzhajku na ego vershine, mezhdu izgorodyami na dorogah, peresekayushchih po vsem napravleniyam shirokuyu ravninu, zaklubilis' neyasnye oblachka pyli. Postepenno oblachka stekalis' k podnozhiyu holma, i vskore uzhe mozhno bylo razlichit' otdel'nye otary, podnimavshiesya k vershine po izvilistym dorogam. Medlenno dvigayas' vpered, oni prohodili cherez otverstiya v krepostnoj stene, k kotorym primykali dorogi; eto byli beschislennye stada, rogatye i bezrogie, sinie otary i krasnye, temno-zheltye i burye, dazhe zelenye i nezhno- rozovye, kak lososina, smotrya po prihoti krasil'shchika ili po obychayu fermy. Lyudi krichali, sobaki nadryvno layali, no tesno sgrudivshiesya strannicy posle stol' prodolzhitel'nogo puteshestviya uzhe dovol'no ravnodushno vosprinimali to, chto obychno nagonyalo na nih strah, i tol'ko zhalobnym bleyan'em vyrazhali svoe bespokojstvo, ochutivshis' v neobychnom okruzhenii; tam i syam nad morem ovech'ih spin podnimalas' vysokaya figura pastuha, napominaya gigantskogo idola, okruzhennogo tolpoj rasprostertyh nic pochitatelej. Mnozhestvo otar na yarmarke sostoyalo iz ovec yuzhno-daunskoj i uessekskoj rogatyh porod, k poslednej prinadlezhalo bol'shinstvo ovec Batsheby i fermera Boldvuda. CHasam k devyati, ryady za ryadami, eti ovcy voshli na ploshchadku; ih zakruchennye rovnymi spiralyami roga krasivo svisali po obeim storonam golovy, pod rogami pryatalis' krohotnye belo-rozovye ushi. Tam i syam vidnelis' drugie raznovidnosti ovech'ih porod, napominavshie leopardov bogatoj gustoj okraskoj. Izredka vstrechalis' predstaviteli oksfordskoj porody, ch'ya sherst' slegka zavivalas', kak l'nyanye volosiki rebenka; ona byla eshche bolee volnistoj u iznezhennyh lejsterov, a samymi kurchavymi byli kotsuoldy. Odnako zhivopisnee vseh okazalas' nebol'shaya otara eksmurov, sluchajno popavshaya na yarmarku v etom godu. Ih pestrye mordy i nogi, temnye tyazhelye roga, kosmy shersti, svisayushchie s buryh lbov srazu brosalis' v glaza, narushaya odnoobrazie sobrannyh na yarmarku ovec. Solnce bylo eshche nevysoko, kogda tysyachi bleyushchih, zadyhayushchihsya ot ustalosti ovec razbrelis' po zagonam; za kazhdoj otaro