a by vnimat' takim recham. O net, ved' ona sama vse vremya utverzhdala, chto ej ne podobaet pomyshlyat' o budushchem. Da i Gabriel' byl slishkom beden, chtoby govorit' s nej o chuvstvah. A vse-taki on mog by nameknut' na svoyu staruyu lyubov' i mimohodom sprosit' kak by v shutku, ne pozvolit li ona emu zagovorit' na etu temu. |to ponravilos' by ej, bylo by priyatno, pozhaluj, dazhe ochen' priyatno, i uzh ona sumela by etakim laskovym i bezobidnym tonom otvetit' emu: "net". No, uslyhav takoj holodnyj sovet, kotorogo ona, vprochem, i dobivalas', nasha geroinya ves' den' ne mogla otdelat'sya ot chuvstva gor'koj dosady. GLAVA LII PUTI SKRESHCHIVAYUTSYA I Nastupil rozhdestvenskij sochel'nik, i v Uezerberi tol'ko i bylo tolkov chto o prazdnestve, kotoroe zadaval v etot vecher Boldvud. Udivlenie vsego prihoda vyzval ne zvanyj uzhin, chto bylo ne redkost'yu na rozhdestvo, a tot fakt, chto ego ustraival Boldvud. |to izvestie vsem pokazalos' dikim, neveroyatnym, kak esli by oni uslyhali, chto zatevaetsya partiya v kroket v odnom iz pridelov sobora ili chto vsemi uvazhaemyj sud'ya vystupit na podmostkah. Vsem bylo yasno, chto idut prigotovleniya k razveselomu prazdniku. V etot den' byl prinesen iz lesu ogromnyj puk omely, kotoruyu i povesili v holle starogo holostyaka. Zatem poyavilis' ohapki paduba i plyushcha. S shesti chasov utra i daleko za polden' v kuhne so svistom vzdymalos' plamya, rassypaya vo vse storony iskry, i kotel, skovorodka i trehnogij gorshok prostupali skvoz' dym v glubine ochaga, kak Sedrah, Misah i Avdenago v pechi vavilonskoj, a vperedi na veselom ogne nepreryvno zharilos' myaso i prigotovlyalis' vsevozmozhnye sousy. Kogda den' stal klonit'sya k vecheru, v bol'shom dlinnom holle, iz kotorogo vela naverh lestnica, zazhgli kamin i vynesli vsyu lishnyuyu mebel', osvobodiv mesto dlya tancev. V etot vecher v kamine dolzhen byl torzhestvenno pylat' neraspilennyj stvol dereva, do togo gromozdkij, chto ego nevozmozhno bylo ni prinesti, ni vkatit' v holl, i pered nachalom prazdnestva chetvero muzhchin vtashchili ego i vodvorili na mesto s pomoshch'yu cepej i rychagov. Nesmotrya na vse eto, v dome ne chuvstvovalos' atmosfery bezzabotnogo vesel'ya. Hozyain ran'she nikogda ne ustraival takogo prazdnestva, i teper' vse sovershalos' kak by po prinuzhdeniyu. Zatevalis' kakie-to grandioznye razvlecheniya, vse delalos' rukami ravnodushnyh naemnikov, i, kazalos', v komnatah vitaet kakaya-to zloveshchaya ten' i shepchet, chto vse proishodyashchee chuzhdo etomu domu i ego odinokomu obitatelyu i ne privedet k dobru. II V eto vremya Batsheba nahodilas' u sebya v komnate i odevalas' k torzhestvu. Po ee trebovaniyu Liddi prinesla dve svechi i postavila ih po obe storony zerkala. - Ne uhodi, Liddi, - skazala Batsheba s ottenkom robosti. - YA kak-to glupo vzvolnovana, sama ne znayu pochemu. Do chego mne ne hochetsya idti na etot bal, no teper' uzhe nikak ne otvertish'sya! YA ne videlas' s misterom Boldvudom s oseni, kogda obeshchala vstretit'sya s nim na rozhdestvo i pogovorit' ob odnom vazhnom dele, no mne i v golovu ne prihodilo, chto vse tak obernetsya. - Vse-taki na vashem meste ya by poshla, - skazala Liddi, kotoraya otpravlyalas' vmeste s nej, tak kak Boldvud priglashal vseh bez razbora. - Da, konechno, ya dolzhna pokazat'sya, - soglasilas' Batsheba. - Ved' prazdnik zateyali radi menya, i mne eto uzhasno nepriyatno. Smotri, ne boltaj, Liddi! - Ne budu, mem. Tak eto vse radi vas, mem? - Da. YA vinovnica torzhestva. Esli b ne ya, ne bylo by i v pomine prazdnika. Bol'she ya ne stanu ob®yasnyat', da i net nichego takogo, chto b nuzhno bylo by ob®yasnyat'. Luchshe by mne nikogda ne priezzhat' v Uezerberi! - Greshno tak govorit', razve mozhno zhelat' sebe chego-nibud' durnogo? - Net, Liddi. S teh por kak ya zdes', na menya tak i syplyutsya nepriyatnosti, i, vozmozhno, etim vecherom stryasetsya eshche kakaya-nibud' beda. Prinesi mne, pozhalujsta, moe chernoe shelkovoe plat'e i posmotri, horosho li ono na mne sidit. - A razve vy ne snimete traur, mem? Vy vdoveete uzhe chetyrnadcat' mesyacev, i v takoj vecher uzh mozhno by nadet' chto-nibud' poveselee. - A zachem? Net, ya poyavlyus', kak vsegda, v chernom, potomu chto, esli ya nadenu svetloe plat'e, obo mne podnimutsya razgovory i vse voobrazyat, budto ya veselyus', a u menya na serdce kamen'. Ne lezhit u menya dusha k etomu prazdniku; no vse ravno, ostan'sya i pomogi mne odet'sya. III V tot zhe chas odevalsya i Boldvud. Pered nim stoyal portnoj iz Kesterbridzha, primerivavshij emu novyj syurtuk, tol'ko chto dostavlennyj iz masterskoj. Boldvud eshche nikogda ne byl tak priveredliv, tak razborchiv v otnoshenii pokroya i voobshche tak pridirchiv. Portnoj vertelsya vokrug nego, raspravlyaya skladki na talii, obdergival rukava, priglazhival vorotnik, i Boldvud vpervye terpelivo snosil vse eti procedury. V byloe vremya fermer vozmushchalsya takimi tonkostyami, nazyvaya vse eto rebyachestvom, no sejchas u nego ne vyrvalos' ni filosofskoj tirady, ni rezkoj repliki po adresu cheloveka, pridavavshego takoe znachenie morshchinke na syurtuke, kak esli by rech' shla o zemletryasenii v YUzhnoj Amerike. Nakonec Boldvud zayavil, chto on bolee ili menee udovletvoren, uplatil po schetu, i portnoj vyshel, razminuvshis' v dveryah s Oukom, yavivshimsya s ezhednevnym dokladom. - A, eto vy, Ouk, - skazal Boldvud. - Vy, konechno, pridete na vecher. Nadeyus', vy vvolyu poveselites'. YA reshil ne zhalet' ni rashodov, ni trudov. - Postarayus' prijti, ser, hot', mozhet, malost' zapozdayu, - spokojno otvechal Gabriel'. - Rad videt' v vas takuyu peremenu. - Da... priznayus'... nynche ya v takom svetlom nastroenii... vesel, dazhe bolee chem vesel... i mne dazhe kak-to grustno pri mysli, chto vse eto ne tak uzh prochno. Sluchalos', kogda ya byl v radostnom nastroenii i goryacho nadeyalsya, menya uzhe podsteregala beda; poetomu chasten'ko ya raduyus', kogda na menya nahodit unynie, i trevozhus', kogda na serdce veselo. No vse eto erunda. Sushchaya erunda. Mozhet, i v samom dele prihodit moj den'. - Nadeyus', den' budet dolgij i yasnyj. - Blagodaryu vas... blagodaryu. No kto znaet, mozhet, u menya net osobyh osnovanij radovat'sya... I vse-taki ya krepko nadeyus'. |to uzhe vera, a ne nadezhda. Dumaetsya, na etot raz ya ne obmanus' v svoih ozhidaniyah... Ouk, u menya ruki, kazhetsya, chutochku drozhat. Ne mogu kak sleduet zavyazat' shejnyj platok. Ne zavyazhete li vy mne ego? Delo v tom, chto poslednee vremya ya, vidite li, byl ne sovsem zdorov. - |to ochen' pechal'no, ser. - Pustyaki! Pozhalujsta, sdelajte, kak umeete. Mozhet, teper' kak-nibud' po-novomu zavyazyvayut, Ouk? - Ne znayu, ser, - otvechal Ouk, i v golose ego prozvuchala pechal'. Boldvud podoshel k Gabrielyu, i poka Ouk zavyazyval shejnyj platok, fermer prodolzhal v lihoradochnom vozbuzhdenii: - Kak po-vashemu, Gabriel', zhenshchiny derzhat svoi obeshchaniya? - Da, ezheli eto im ne slishkom trudno. - A uslovnoe obeshchanie? - Ne poruchilsya by ya za etakoe uslovnoe obeshchanie, - s ottenkom gorechi otvechal Gabriel'. - |to dyryavoe slovechko, sovsem kak resheto. - Ne govorite tak, Gabriel'. Za poslednee vremya vy stali nasmeshnikom, otchego by eto? My s vami kak budto pomenyalis' rolyami: ya stal molodym chelovekom, polnym nadezhd, a vy - razocharovannym v zhizni starikom. No vse-taki, kak po-vashemu, sderzhit li zhenshchina obeshchanie... to est' ne obeshchanie vyjti zamuzh, a dast li ona slovo vyjti zamuzh cherez neskol'ko let? Ved' vy luchshe menya znaete zhenshchin, - skazhite zhe! - Boyus', vy slishkom vysoko dumaete obo mne. No, pozhaluj, zhenshchina sderzhit svoe slovo, koli zahochet zagladit' kakuyu-nibud' obidu. - Nu, do etogo delo eshche ne doshlo, - no vskore, mozhet, tak ono i budet, da, da, budet imenno tak, - vyrvalos' u Boldvuda. - YA delal ej predlozhenie, i ona kak budto idet mne navstrechu i soglasna stat' moej zhenoj v otdalennom budushchem, no s menya i etogo dostatochno. Razve ya mogu rasschityvat' na bol'shee? Ona voobrazila, chto zhenshchina mozhet vyjti zamuzh ne ran'she, chem cherez sem' let posle konchiny muzha; vprochem, ona ne sovsem uverena v ego smerti, ved' ego telo tak i ne najdeno. Mozhet byt', ona schitaetsya s zakonom ili s religiej, no ona otkazyvaetsya govorit' ob etom. I vse-taki ona mne obeshchala... dala mne ponyat', chto segodnya sostoitsya pomolvka. - Sem' let... - probormotal Ouk. - Net, net - nichego podobnogo! - neterpelivo prerval ego fermer. - Pyat' let, devyat' mesyacev i neskol'ko dnej! Proshlo uzhe okolo pyatnadcati mesyacev so dnya ego smerti. A razve uzh tak redko dayut slovo vyjti zamuzh cherez pyat' s lishnim let? - Da ved' srok ochen' uzh dolgij, kak poglyadish'. Ne bol'no-to rasschityvajte na takoe obeshchanie, ser. Vspomnite, ved' vy uzhe odin raz obmanulis'. Mozhet, ona govorit i ot chistogo serdca, no vse-taki... ona eshche tak moloda! - Obmanulsya? Nikogda! - goryacho voskliknul Boldvud. - V tot raz ona mne nichego ne obeshchala, a potomu i ne narushala svoego slova! A uzh esli ona dast mne obeshchanie, to nepremenno vyjdet za menya. Batsheba hozyajka svoego slova. IV Troj sidel v ugolku nebol'shoj kesterbridzhskoj taverny, pokurivaya i prihlebyvaya iz stakana kakuyu-to dymyashchuyusya smes'. V dver' postuchali, i voshel Penniuejs. - Nu, chto, videli vy ego? - sprosil Troj, ukazyvaya emu na stul. - Boldvuda? - Net, advokata Longa. - Ne zastal ego doma. YA pervym delom poshel k nemu. - Kakaya nezadacha! - Pozhaluj, chto tak. - No vse-taki ya ne ponimayu, pochemu chelovek, kotorogo schitayut utonuvshim, hotya on i zhiv, dolzhen nesti kakuyu-to otvetstvennost'! Ne stanu ya sprashivat' u yurista, - ni za chto! - Ne sovsem tak. Ezheli chelovek menyaet svoe imya i vse takoe prochee, obmanyvaet ves' svet i svoyu zhenu, to, znachit, on plut, i zakon schitaet ego samozvancem i moshennikom, i na etakogo samozvanca i brodyagu est' rasprava. - Ha-ha! Zdorovo skazano, Penniuejs! - Troj rashohotalsya, no tut zhe sprosil s trevogoj v golose: - Skazhite-ka mne, kak vy dumaete, u nee eshche net nichego takogo s Boldvudom? Klyanus' zhizn'yu, ni za chto etomu ne poveryu! No kak zhe ona dolzhna menya nenavidet'! Udalos' li vam razuznat', ne davala li ona emu kakih-libo obeshchanij? - YA tak i ne mog razuznat'. Vidat', on zdorovo v nee vlyublen, a uzh za nee ne poruchus'. Do vcherashnego dnya ya ni slova ne slyhal ob etom, a potom mne skazali, chto ona, mol, sobiraetsya k nemu nynche vecherom na prazdnik. Do nyneshnego dnya, govoryat, ona ni razu ne zaglyadyvala k nemu. Skazyvayut, chto ona ni odnim slovechkom ne peremolvilas' s nim posle grinhillskoj yarmarki, - da malo li chto lyudi boltayut? Znayu odno, on ej ne mil, ona obhoditsya s nim surovo i dazhe holodno. - YA ne tak uzh v etom uveren... Ved' ona krasavica, pravda, Penniuejs? Priznajtes', vy nikogda v zhizni ne vstrechali takoj prelestnoj, takoj velikolepnoj zhenshchiny! Klyanus' chest'yu, kak uvidel ya ee v tot den', dazhe divu dalsya: chto ya za durak, kak mog ya ee pokinut' na takoj dolgij srok! No togda menya svyazyval po rukam i po nogam etot okayannyj balagan, a teper', slava bogu, ya s nim razdelalsya. - On zatyanulsya razok-drugoj, potom dobavil: - Kakoj u nee byl vid, kogda vy vstretilis' s neyu vchera? - Nu, ona ne ochen'-to obratila na menya vnimanie, no, kak mne kazhetsya, vid u nee byl neplohoj. |tak mimohodom svysoka vzglyanula na moyu zhalkuyu figuru i tut zhe otvela glaza v storonu, budto ya kakaya-nibud' koryaga. Ona tol'ko chto soshla so svoej kobyly, - priehala posmotret', kak v etom godu v poslednij raz vyzhimayut yabloki na sidr, - vsya raskrasnelas' ot ezdy, grud' u nee hodunom hodila, ya uzh vse primetil. Da, a parni suetyatsya vokrug nee, oruduyut s pressom i govoryat: "Beregites', mem, kak by vas ne zabryzgalo sokom, a ne to propadet vashe plat'e". A ona im: "Ne obrashchajte na menya vnimaniya". Tut Geb podnes ej molodogo sidra, i ona stala ego potyagivat', da ne kak vse lyudi, a cherez solominku. "Liddi, govorit, prinesi nam domoj neskol'ko gallonov, i ya prigotovlyu yablochnoe vino". Ej-bogu, serzhant, ya byl dlya nee vse ravno chto musor v drovyanom sarae. - Nado mne samomu pojti i vse pro nee razuznat'. Nepremenno nado pojti. CHto, Ouk u nee po-prezhnemu vsem zapravlyaet? - Kak budto by tak. I na Nizhnej uezerberijskoj ferme tozhe. Vse u nego v rukah. - Nu, u takih, kak on, ne hvatit mozgov zabrat' ee v ruki. - Uzh etogo ya ne znayu. Tol'ko ona bez nego ni na shag, a on smeknul i derzhit sebya strast' kak samostoyatel'no. Uzh, verno, est' i u nee svoi slabosti, da tol'ko ya ni odnoj ne primetil, chert poberi! - |h, vy, upravitel'! Da ona na golovu vyshe vas, i vy dolzhny eto priznat': porodistaya loshadka... tonkaya shtuchka. Kak by tam ni bylo, derzhites' za menya, i eta gordaya boginya, velikolepnyj obrazchik zhenskogo pola, moya supruga - YUnona (byla takaya boginya, k vashemu svedeniyu), da i nikto na svete ne prichinit vam vreda. No vo vsem etom, kak vidno, nado razobrat'sya. Esli sopostavit' koe-kakie fakty, to vyhodit, chto eto del'ce kak raz po mne. V - Kakoj u menya segodnya vid, Liddi? - sprosila Batsheba, v poslednij raz opravlyal plat'e pered zerkalom. - Zamechatel'nyj! Davno takogo ne bylo. Da, sejchas ya vam skazhu, kogda u vas byl takoj zhe vid, - eto bylo v tot vecher, tomu uzh goda poltora, kogda vy naleteli na nas kak burya i razbranili za to, chto my sudachili pro vas i pro mistera Troya. - Navernoe, vse podumayut, chto ya reshila obvorozhit' mistera Boldvuda, - prosheptala Batsheba. - Vo vsyakom sluchae, budut ob etom tolkovat'. Nel'zya li nemnogo prigladit' moi volosy? Uzhasno ne hochetsya mne idti... no boyus', on budet v otchayanii, esli ya ne pridu. - CHto ni govorite, mem, a uzh skromnej ne naryadish'sya, razve chto v meshkovinu. U vas potomu takoj zamechatel'nyj vid, chto vy uzhas kak volnuetes'. - Ne znayu, chto so mnoj tvoritsya: to na menya napadet toska, to vdrug stanovitsya bezumno veselo. Hotelos' by mne vsegda zhit' odnoj, kak prozhila ya uzhe bol'she goda, ni na chto ne nadeyat'sya, nichego ne boyat'sya, nichemu ne radovat'sya i ne tuzhit'. - A vdrug mister Boldvud predlozhit vam... vdrug predlozhit bezhat' s nim - chto vy otvetite, mem? - Perestan', Liddi! - oborvala ee Batsheba. - YA ne poterplyu takih shutok! Slyshish'? - Proshu proshcheniya, mem! My, zhenshchiny, takoj vzdornyj narod... sorvalos' s yazyka... No bol'she ne budu. - Eshche mnogo let ne mozhet byt' i rechi o moem zamuzhestve. A esli ya kogda-nibud' i vyjdu zamuzh, to u menya budut na to svoi prichiny, sovsem ne te, kakie pripisyvaesh' mne ty i vse ostal'nye. A teper' podaj mne plashch, pora otpravlyat'sya. VI - Ouk, - progovoril Boldvud, - poka vy eshche ne ushli, ya hochu skazat' vam, o chem ya razmyshlyal poslednee vremya, - eto naschet nashego s vami soglasheniya o vashem uchastii v dohodah fermy. Vasha dolya pribyli nevelika, dazhe sovsem neznachitel'na, esli prinyat' vo vnimanie, kak malo ya teper' vnikayu v hozyajstvo i kak mnogo vremeni i vnimaniya udelyaete emu vy. Tak vot, teper', kogda zhizn' kak budto mne ulybaetsya, ya hochu eto otmetit' i uvelichit' vashu dolyu. YA sostavlyu novyj dogovor, kotoryj budet, po-moemu, bolee spravedlivym, - sejchas ne vremya ob etom govorit', my vse obsudim s vami na dosuge. YA reshil sovershenno otstranit'sya ot upravleniya fermoj i budu tol'ko znachit'sya uchastnikom v etom dele, a vy vse voz'mete na sebya. A potom, esli ya zhenyus' na nej... a ya nadeyus'... ya chuvstvuyu, chto eto budet... togda... - Zrya vy govorite ob etom, ser, - zhivo ostanovil ego Ouk. - My ne znaem, chto eshche nas zhdet. Malo li chto mozhet s nami stryastis'. Kak govoritsya, mozhno poskol'znut'sya na kazhdom shagu... I ya sovetuyu vam... vy uzh menya izvinite... ne slishkom-to na eto rasschityvat'. - Znayu, znayu. No mne potomu zahotelos' uvelichit' vashu dolyu, chto ya blizhe uznal vas. Ouk, ya, kazhetsya, razgadal vashu tajnu: vashe chuvstvo k nej poser'eznee, chem uvazhenie upravitelya k hozyajke. No vy veli sebya kak nastoyashchij muzhchina, i ya v nekotorom rode vash schastlivyj sopernik... i otchasti obyazan vam svoim schast'em... tak vot mne hotelos' by pokazat' vam, chto ya vysoko cenyu vashu predannost' i znayu, chego vam stoilo ot nee otkazat'sya. - Nichego mne ne nado, blagodaryu vas, - pospeshno skazal Ouk. - Mne uzhe ne privykat' stat', ne ya pervyj, ne ya poslednij. S etimi slovami Ouk vyshel. Boldvud vnushal emu bespokojstvo, tak kak on lishnij raz ubedilsya, chto, poddavshis' svoej strasti, fermer stal sovsem drugim chelovekom. Nekotoroe vremya Boldvud stoyal v komnate odin, uzhe odetyj i gotovyj k priemu gostej, kazalos', ego bol'she ne zabotilo, kak on vyglyadit, i im ovladelo torzhestvennoe nastroenie. On povernulsya k oknu i stal smotret' na temnye siluety derev'ev, smutno vyrisovyvavshiesya v nebe, nablyudaya, kak sumerki postepenno sgushchayutsya, perehodya v nochnuyu temnotu. Potom on podoshel k stennomu shkafu, otper ego, vydvinul vnutrennij yashchik i vynul ottuda nebol'shoj kruglyj futlyar velichinoj s korobochku iz-pod pilyul'. On sobiralsya bylo sunut' ee v karman, no vnezapno otkryl. Tam lezhalo zhenskoe kol'co, vse usypannoe bril'yantami i, kak vidno, lish' nedavno kuplennoe. Boldvud dolgo ne otryval glaz ot sverkayushchih kamnej, hotya po vyrazheniyu ego lica zametno bylo, chto on i ne dumaet lyubovat'sya veshchicej, a myslenno predstavlyaet sebe, chto zhdet eto kol'co v budushchem. Poslyshalsya stuk koles, kto-to pod®ehal k paradnomu kryl'cu. Boldvud zakryl futlyar, zabotlivo spryatal ego v karman i vyshel na ploshchadku lestnicy. V etot mig vnizu lestnicy poyavilsya starik, ego doverennyj sluga. - Gosti pribyli, ser, kucha narodu, - i peshkom i na loshadyah. - Sejchas spushchus'. Tol'ko chto pod®ehal ekipazh... |to ne missis Troj? - Net, ser, ona eshche ne priehala. Edva Boldvud proiznes imya Batsheby, kak lico ego pomrachnelo, no to byla lish' zhalkaya popytka skryt' svoi perezhivaniya. Spuskayas' s lestnicy, on nervno barabanil pal'cami po karmanu, vydavaya svoe vozbuzhdenie. VII - CHto, neploho ya zamaskirovalsya? - sprosil Penniuejsa Troj. - YA uveren, chto teper' nikomu menya ne uznat'. On zastegival tyazheloe seroe pal'to dopotopnogo pokroya s kapyushonom; zhestkij vorotnik byl podnyat i kak zabor okruzhal sheyu, podpiraya dorozhnuyu shapku, nahlobuchennuyu na samye ushi. Penniuejs snyal nagar so svechi i prinyalsya oglyadyvat' Troya. - Tak vy nadumali otpravit'sya tuda? - sprosil op. - Otpravit'sya? Nu, konechno. - A pochemu by vam ne napisat' ej? Vy taki popali v pereplet, serzhant. I kogda vy vernetes', to znajte - vse vashi shtuchki vyplyvut naruzhu, a ved' oni ne bol'no-to priglyadnye. Ej-bogu, bud' ya na vashem meste, ya tak i ostalsya by odinokim parnem po imeni Frensis. Horoshaya zhena - delo neplohoe, no luchshe ne imet' nikakoj zheny, chem imet' samuyu luchshuyu. Tak ya polagayu, a pro menya nedarom govoryat, chto ya malyj s golovoj. - Erunda! - ogryznulsya Troj. - U nee kucha deneg, i dom, i ferma, i loshadi, i vsyakie tam udobstva, a ya perebivayus' s hleba na vodu - zlopoluchnyj iskatel' priklyuchenij! Da i o chem tut tolkovat'! Teper' uzh pozdno, i ya etomu rad. Segodnya dnem menya videli i uznali. YA vernulsya by k nej na drugoj zhe den' posle yarmarki, esli by vy ne zapugivali menya zakonom i ne davali durackih sovetov naschet razvoda. No ya ne stanu bol'she otkladyvat'. I dernulo zhe menya udrat' ot nee, chert poderi! Idiotskaya sentimental'nost' - vot ono chto! No kto by mog dumat', chto ona zahochet poskorej peremenit' familiyu! - A ya by srazu smeknul. |takaya skvernaya zhenshchina na vse sposobna. - Da kto vy takoj, chtoby sudit' o nej, Penniuejs! - Ladno, vot chto ya vam dolozhu, serzhant: na vashem meste ya opyat' mahnul by za granicu, tuda, otkuda vy priehali, - uezzhajte-ka, pokuda eshche ne pozdno! Ne stal by ya podnimat' buchu da naryvat'sya na oskorbleniya radi udovol'stviya zhit' s nej, - ved' navernyaka vse uznayut, chto vy igrali v balagane, hot' vy i nadeetes', chto vse sohranitsya v tajne. B'yus' ob zaklad, podnimetsya perepoloh, ezheli vy nagryanete v samyj razgar boldvudskogo prazdnika. - Hm, pozhaluj, da. Uzh konechno, on ne slishkom-to mne obraduetsya, esli ona sejchas s nim, - skazal serzhant s legkim smeshkom. - YA okazhus' v roli Alonso Smelogo. Kogda ya vojdu, gosti ocepeneyut ot straha, smolknet smeh, zamret vesel'e, komnata osvetitsya zloveshchim ognem, i chervi... Brr! Kakoj uzhas! Penniuejs, pozvonite, chtoby prinesli eshche brendi, - menya vdrug zatryaslo, da eshche kak!: Da, chego eshche ne hvataet? Trosti! Mne nuzhna trost'! Penniuejs okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii: Batsheba i Troj mogli pomirit'sya, i ne meshalo obespechit' sebe podderzhku muzha, chtoby povysit'sya v glazam zheny. - Inoj raz mne sdaetsya, chto ona vse eshche lyubit vas, i vse zh taki u nee dobroe serdce, - skazal on, pytayas' vykrutit'sya. - Ej-ej, trudno sudit' po naruzhnosti. Ponyatno, vy sdelaete po-svoemu i pojdete tuda, serzhant, nu, a ya gotov sdelat' vse, chto vy skazhete. - A nu-ka vzglyanite, kotoryj chas, - progovoril Troj, zalpom osushiv stakan. - Polovina sed'mogo. YA pojdu ne toropyas' i budu tam okolo devyati. GLAVA LIII CONCURRITUR - HORAE MOMENTO {*} {* "Boj nachalsya: chrez mig vypadet smert' il' pobeda" (lat.) (Goracij, Satiry, I, 1, 7-8).} Pered domom Boldvuda v temnote toptalos' neskol'ko muzhchin; oni glyadeli na dveri, kotorye po vremenam raspahivalis', propuskaya gostya ili slugu, togda zolotaya poloska sveta probegala po zemle, i snova vse krugom pogruzhalos' vo mrak, tol'ko slabo, kak svetlyachok, mercal fonar', visevshij nad dveryami sredi zelenyh vetvej. - Skazyval parnishka, chto ego videli nynche dnem v Kesterbridzhe, - progovoril vpolgolosa odin iz muzhchin. - I mne veritsya, chto eto pravda. Vy zhe znaete, ego telo tak i ne nashli. - CHudn_a_ya istoriya! - otozvalsya drugoj. - Kak pit' dat', ona nichego ne znaet ob etom. - YAsnoe delo. - Mozhet, emu i ne zhelatel'no, chtoby ona znala. - Ezheli on v zhivyh i okolachivaetsya zdes' po sosedstvu, uzh, verno, zadumal chto-to nedobroe, - prodolzhal pervyj. - Bednyazhka, ona eshche sovsem molodaya. ZHalko mne ee, ezheli eto pravda. Uzh on razorit ee v puh i prah. - Nu, net, teper' on navernyaka ostepenitsya, - vstavil chelovek, nastroennyj bolee optimistichno. - Nuzhno bylo byt' duroj, chtoby svyazat'sya s etim malym! Ona takaya svoevol'naya i samostoyatel'naya, chto ee ne bol'no-to zhalko, i skoree hochetsya skazat': "Tak ej i nado!" - Net, net! Tut ty ne prav! Ved' ona byla togda sovsem moloden'koj, gde zhe ej bylo raskusit' etogo parnya! Ezheli pravda vse, chto skazyvayut, to dlya nee eto uzh chereschur tyazheloe nakazanie, ne zasluzhivaet ona takogo... |j, kto tam? Okrik byl vyzvan shumom priblizhayushchihsya shagov. - Uil'yam Smolberi, - razdalos' v otvet, i neyasnaya figura vystupila iz temnoty i priblizilas' k nim. - CHto za t'ma nynche, hot' glaz vykoli! YA chut' bylo ne shagnul mimo doski, chto polozhena cherez rechku, - tak i buhnul by na dno! Srodu so mnoj takogo ne sluchalos'. A vy kto takie budete - boldvudskie rabotniki? - Prishedshij vglyadyvalsya v lica muzhchin. - Da. My tol'ko chto soshlis' zdes'. - A! Uznayu: eto Sem Semuej. Golos-to vrode znakomyj. CHto zh, zajdemte? - Sejchas vojdem. Skazhite, Uil'yam, - prosheptal Semuej, - dovelos' vam slyshat' eti chudnye rosskazni? - Kakie? CHto videli serzhanta Troya? Vy ob etom sprashivaete, druz'ya? - skazal Smolberi, tozhe Poniziv golos. - Nu, da. V Kesterbridzhe. - Kak zhe, slyhal. Lejben Toll tol'ko chto mne na uho shepnul... A vot kak budto i sam Lejben. Sovsem blizko poslyshalis' shagi. - Lejben? - On samyj, - otkliknulsya Toll. - Slyhal eshche chto-nibud' noven'koe? - Net, - otvechal Toll, podhodya k rabotnikam. - I dumaetsya mne, luchshe nam pomalkivat'. Ezheli vse eto vraki, to my tol'ko zrya ee vzbudorazhim, a uzh esli eto okazhetsya pravdoj, to nezachem ran'she vremeni ee balamutit'. Daj bog, chtoby eto okazalos' vran'em. Hotya Generi Frej, da i drugie inoj raz na nee i vorchat, sam ya ot nee nichego, krome dobra, ne vidyval. Ona goryacha i norovista, no vse-taki ona slavnaya devushka i nipochem ne solzhet, hotya by pravda byla ej vo vred, - i ya ni za chto ne pozhelayu ej zla. - I vpryam', ona ne treplet yazykom popustu, kak drugie zhenshchiny. Da, vse, chto ona dumaet pro tebya durnogo, srazu v lico tebe i vylozhit, net u nee nikakoj zadnej mysli. Nekotoroe vremya oni postoyali v molchanii, kazhdyj byl zanyat svoimi dumami; iz doma donosilis' veselye golosa. No vot paradnaya dver' vnov' raspahnulas', ottuda vyrvalsya svet, i horosho znakomaya figura Boldvuda poyavilas' v yarkom proeme; dver' zatvorilas', i Boldvud tihon'ko poshel po dorozhke: - Hozyain... - prosheptal odin iz rabotnikov, kogda on priblizilsya k nim. - Davajte pomolchim, on skoro vorotitsya v dom. Emu, pozhaluj, budet ne po vkusu, chto my topchemsya zdes'. Boldvud proshel mimo rabotnikov, ne zamechaya ih, tak kak oni stoyali na polyanke v teni kustov. On ostanovilsya, opersya na vorota i gluboko vzdohnul. Oni uslyhali, kak on skazal vpolgolosa: - Daj bog, chtoby ona priehala, a ne to etot prazdnik budet dlya menya sushchej mukoj. O moe sokrovishche, sokrovishche moe! Zachem ty zastavlyaesh' menya terzat'sya ozhidan'em! On govoril sam s soboj, no oni rasslyshali kazhdoe slovo. Boldvud zamolk, i snova iz doma donessya shum. CHerez neskol'ko minut razdalsya stuk koles legkogo ekipazha, spuskavshegosya s holma. Pod®ehav, on ostanovilsya u vorot. Boldvud brosilsya k dveryam, raspahnul ih, i v polose sveta stalo vidno, chto po dorozhke idet Batsheba. Boldvud podavil svoe volnenie i sderzhanno privetstvoval ee; rabotniki uslyhali ee legkij smeh i izvineniya. On propustil ee v dom, i dver' zahlopnulas'. - Bozhe milostivyj, mne i nevdomek, chto s nim ploho delo, - skazal odin iz rabotnikov. - Mne dumalos', eta blazh' davno s nego soskochila. - Ploho zhe ty znaesh' hozyaina, - zametil Semuej. - Upasi bog, chtoby on uznal, chto my vse slyhali, - progovoril tretij. - ZHalko, chto my srazu ne skazali emu pro eti tolki, - prodolzhal pervyj, yavno vstrevozhennyj. - Mozhet stryastis' nevest' kakaya beda. Bednyaga mister Boldvud, solono emu pridetsya! CHtob etomu Troyu!.. Prosti menya, gospodi, za etakoe pozhelanie! Vot uzh negodyaj! Ish' kakie shtuki prepodnosit razneschastnoj zhene! Vse poshlo prahom v Uezerberi s teh por, kak on syuda pozhaloval. Mne dazhe neohota v dom zahodit'. Zaglyanem-ka sperva na minutku k Uorrenu, a, druz'ya? Semuej, Toll i Smolberi reshili zavernut' k Uorrenu i vyshli za vorota, a ostal'nye napravilis' k domu. Vskore troe priyatelej priblizilis' k solodovne; svernuv s dorogi, oni proshli po fruktovomu sadu. Okonce svetilos', kak vsegda. Semuej nemnogo operedil ostal'nyh, Vnezapno on zamer na meste i prosheptal, obernuvshis' k sputnikam: - Tss! Glyan'te-ka! Svet iz okonca ne rastekalsya, kak obychno, po uvitoj plyushchom stene, ego zaslonyal kakoj-to predmet, nahodivshijsya u samogo stekla. To byla golova cheloveka. - Podojdem-ka poblizhe, - shepnul Semuej, i oni dvinulis' vpered na cypochkah. Teper' uzhe ne bylo somnenij: eto byl Troj. On stoyal, prizhavshis' licom k steklu, i zaglyadyval v domik. On ne tol'ko podsmatrival, no i s lyubopytstvom prislushivalsya k proishodivshemu tam razgovoru, - oni uznali golos Ouka i solodovnika. - |to on v ee chest' zakatil pir, razve ne tak? - proshamkal starik. - Hot' on i govorit, mol, prazdnuyu rozhdestvo. - Ne znayu, pravo, - otozvalsya Ouk. - Tak uzh ono i est'. Divlyus' ya na fermera Boldvuda. Nado zhe bylo emu v ego gody sovsem poteryat' golovu iz-za zhenshchiny! A ona-to i ne glyadit na nego. Uznav Troya, priyateli vse tak zhe besshumno dvinulis' nazad, shagaya po fruktovomu sadu. Sud'ba Batsheby vot-vot dolzhna byla reshit'sya: krugom tol'ko i tolkovali chto o nej. Otojdya podal'she, vse troe neproizvol'no ostanovilis'. - Vo mne vse tak i perevernulos', kak ya ego uvidal, - progovoril Toll, perevodya dyhanie. - I u menya tozhe, - podhvatil Semuej. - Kak zhe nam teper' byt'? - Da nashe li eto delo? - s somneniem probormotal Smolberi. - A kak zhe ne nashe! |takoe delo vsyakogo kasaetsya! - zayavil Semuej. - YAsno kak den', hozyain sbit s tolku, da i ej-to nevdomek, i nadobno sejchas zhe im skazat'. Lejben, ty luchshe nas ee znaesh', poshel by ty da potolkoval s nej. - Ne gozhus' ya na takoe delo, - vzvolnovanno skazal Lejben. - Mne dumaetsya, chto uzh esli komu idti, to Uil'yamu. Potomu kak on starshij. - Ne stanu ya v eto vstrevat'! - otrezal Smolberi. - Delo-to bol'no klyauznoe. Vot uvidite, on sam k nej vot-vot nagryanet! - Kto ego znaet! Stupaj-ka ty, Lejben. - CHto delat', uzh pojdu, - skrepya serdce soglasilsya Toll. - A chto mne skazat'-to? - Ty tol'ko vyzovi hozyaina. - Nu, net. Ne stanu ya govorit' s misterom Boldvudom. Ezheli komu skazhu, to tol'ko hozyajke. - Delaj kak znaesh', - otozvalsya Semuej. Lejben podoshel k dveryam. Kogda on ih raspahnul, shum i gul golosov vyplesnulsya naruzhu, kak volna, nabegayushchaya na bereg - prazdnestvo proishodilo tut zhe, v holle, - i, pereshel v gluhoj rokot, edva dver' zahlopnulas'. Priyateli napryazhenno zhdali, glyadya, kak temnye vershiny derev'ev pokachivayutsya v nebe i vremenami vzdragivayut pod legkim veterkom; kazalos', ih interesovala eta kartina, no na samom dele im bylo ne do nee. Odin iz nih prinyalsya shagat' vzad i vpered, no vskore ostanovilsya, pochuvstvovav, chto teper' ne do progulok. - Dumaetsya, za eto vremya Lejben uzhe mog by povidat' hozyajku, - prerval molchanie Smolberi. - Vidno, ona ne pozhelala s nim govorit'. Dver' otvorilas'. Iz doma vyshel Toll i napravilsya k tovarishcham. - Nu chto? - sprosili oba razom, - Mne tak i ne prishlos' vyzvat' ee, - zapinayas', probormotal Toll. - Vse starayutsya veselit'sya, da chto-to u nih ne kleitsya, hotya est' vse, chto dushe ugodno. U menya, ej-bogu, ne hvatilo duhu okatit' ih holodnoj vodoj, hot' ubej, ne pojdu na eto! - Znaete chto, vojdemte-ka my vse vmeste, - mrachno skazal Semuej, - mozhet, ya uluchu minutku i perekinus' slovechkom s hozyainom. Vse troe voshli v holl; eto prostornoe pomeshchenie bylo ubrano dlya priema gostej. Nakonec nachalis' tancy. Batsheba kolebalas', ne znaya, ostavat'sya li ej ili ujti; eshche sovsem nedavno ona byla moloden'koj devushkoj, a teper' prihodilos' napuskat' na sebya stepennost', i eto ee tyagotilo. Po vremenam ej kazalos', chto nikak ne sledovalo priezzhat' syuda, potom ej prihodilo v golovu, chto eto bylo by ochen' zhestoko s ee storony. Nakonec Batsheba vybrala nechto srednee, skazav sebe, chto probudet okolo chasa i nezametno uskol'znet; s samogo nachala ona tverdo reshila ne tancevat', ne pet' i voobshche ne prinimat' uchastiya v prazdnestve, ostavayas' lish' zritel'nicej. Kogda namechennyj eyu chas proshel v boltovne i razglyadyvanii gostej, Batsheba shepnula Liddi, chtoby ta ne speshila uhodit', a sama poshla odevat'sya v nebol'shuyu gostinuyu, ukrashennuyu, kak i holl, padubom i plyushchom i yarko osveshchennuyu. Komnata byla pusta, no ne proshlo i minuty, kak poyavilsya hozyain doma. - Missis Troj, nadeyus', vy ne uezzhaete? - skazal on. - Prazdnik tol'ko chto nachinaetsya. - Proshu menya izvinit', no ya hotela by ujti. - V golose ee prozvuchala trevoga, - ona pomnila o svoem obeshchanii i predvidela, o chem on sejchas zagovorit. - Vremya eshche ne pozdnee, - pribavila ona, - ya pojdu domoj peshkom, a Liddi i moj rabotnik pust' vozvrashchayutsya, kogda im vzdumaetsya. - YA uzhe davno ishchu sluchaya pogovorit' s vami, - skazal Boldvud. - Veroyatno, vy dogadyvaetes', o chem budet rech'. Batsheba molcha opustila glaza. - Vy daete mne ego? - pylko sprosil on. - CHto? - prosheptala ona. - A, vy uklonyaetes'! YA imeyu v vidu obeshchanie. YA ne hochu vyryvat' ego u vas i budu molchat' o nashem sgovore. Tol'ko dajte mne slovo! Vy zhe znaete, chto eto chisto delovoe soglashenie mezhdu dvumya lyud'mi, i tut net rechi o strasti. - Boldvud soznaval, chto on lzhet, govorya tak o sebe, no on uzhe ubedilsya, chto inache emu ne podstupit'sya k nej. - Obeshchanie vyjti za menya zamuzh cherez pyat' let i vosem' mesyacev. Vy dolzhny dat' mne ego! - CHuvstvuyu, chto dolzhna, - progovorila Batsheba, - ved' vy tak nastaivaete. No ved' za eto vremya ya sil'no izmenilas'... ya neschastnaya zhenshchina... i uzhe ne ta... ne ta... - Vy po-prezhnemu prekrasny! - vyrvalos' u Boldvuda. On skazal ot chistogo serdca, s glubokim ubezhdeniem, ne dopuskaya i mysli, chto ona mogla vosprinyat' eto kak grubuyu lest' i zhelanie ugodit' ej. Odnako ego slova ne proizveli osobogo vpechatleniya, i ona skazala vpolgolosa besstrastnym tonom, kotoryj dokazyval, chto ona govorit pravdu: - YA ne ispytyvayu nikakogo chuvstva. YA okazalas' v trudnom polozhenii i, pravo, ne znayu, kak postupit', i mne ne s kem posovetovat'sya. No vse zhe ya dayu slovo, raz vy ego trebuete. YA smotryu na eto kak na uplatu dolga. - Itak, vy vyjdete za menya zamuzh cherez pyat' ili shest' let? - Ne bud'te tak nastojchivy. YA ne vyjdu ni za kogo drugogo. - No vy dolzhny naznachit' vremya, inache kakoe zhe eto obeshchanie! - Ah, ya ne znayu! Otpustite menya, pozhalujsta! - vzmolilas' ona, tyazhelo dysha. - YA boyus' postupit' nepravil'no! Mne hotelos' by otdat' vam dolzhnoe, no esli ya eto sdelayu, ya mogu prichinit' sebe vred i, mozhet byt', narushit' zapoved'. Est' osnovaniya somnevat'sya v ego smerti, a esli on zhiv, to ya sovershu uzhasnoe prestuplenie. Dajte mne posovetovat'sya s poverennym, mister Boldvud. - Skazhite, dorogaya, eti zhelannye slova, i my bol'she ne budem kasat'sya etogo voprosa... SHest' let blazhennogo zhenihovstva, a zatem svad'ba... O Batsheba, skazhite zhe! - umolyal on hriplym golosom, bol'she ne v silah razygryvat' iz sebya druga. - Obeshchajte, chto vy budete moej, ya zasluzhivayu etogo, vidit bog, zasluzhivayu, ved' tak, kak ya vas lyublyu, eshche nikto vas ne lyubil! I esli u menya togda vyrvalis' oprometchivye slova, esli ya tak nepozvolitel'no pogoryachilsya, razgovarivaya s vami, to, pover'te mne, dorogaya, ya ne hotel vas rasstraivat', ya byl v smertel'nom otchayanii, Batsheba, i sam ne znal, chto govoryu. Vy i sobaku by pozhaleli, esli b ona stradala, kak ya. Ah, esli b vy znali o moih mukah! Inoj raz mne hochetsya ot vas utait' vse, chto ya perezhil iz-za vas, a inogda menya uzhasaet mysl', chto vy nikogda ob etom ne uznaete. Szhal'tes' zhe nado mnoj i podarite mne eti krohi, ved' ya gotov umeret' za vas! Oborki plat'ya, trepetavshie pri svete svechej u nee na grudi, vydavali ee volnenie; vnezapno ona zalilas' slezami. - No vy ne budete... bol'she nichego... trebovat' ot menya, esli ya skazhu... cherez pyat' ili shest' let? - progovorila ona skvoz' rydaniya, kogda k nej vernulsya dar rechi. - Da. Predostavim vse vremeni. - Horosho. YA vyjdu za vas cherez shest' let, nachinaya s segodnyashnego dnya... esli on ne vernetsya i esli my budem zhivy, - torzhestvenno skazala ona. - Primite zhe ot menya v zalog vot eto! Boldvud podoshel k nej sovsem blizko i, shvativ ee ruku obeimi rukami, prizhal k svoemu serdcu. - CHto eto? Ah, ya ne mogu nosit' kol'ca! - voskliknula ona, razglyadev, chto on derzhit v ruke. - I potom, ya ne hochu, chtoby znali o nashej pomolvke. Byt' mozhet, my postupaem nehorosho. Da razve tak sovershaetsya pomolvka? Ne nastaivajte, mister Boldvud, ne nastaivajte! Ej nikak ne udavalos' vyrvat' u nego svoyu ruku, s dosady ona topnula nogoj ob pol, i glaza ee vnov' napolnilis' slezami. - |to prostoj zalog... nikakih chuvstv... pechat', prilozhennaya k delovomu dogovoru, - skazal on uzhe spokojnee, no po-prezhnemu krepko szhimaya ee ruku. - Pozvol'te zhe mne... - I Boldvud nadel na ee palec kol'co. - YA ne mogu ego nosit', - progovorila ona, zadyhayas' ot rydanij. - Vy, pravo zhe, pugaete menya. CHto za dikaya vydumka! Otpustite, pozhalujsta, menya domoj! - Tol'ko na etot vecher... Nosite ego tol'ko nynche vecherom... sdelajte mne udovol'stvie! Batsheba opustilas' na stul i zakryla glaza platkom, a Boldvud vse eshche ne otpuskal ee ruki. Nakonec ona prosheptala s beznadezhnym vidom: - Horosho, ya budu nosit' ego segodnya, esli vam tak etogo hochetsya. A teper' otpustite moyu ruku. YA budu, pravo zhe, budu nosit' ego segodnya. - Itak, nachinaya s segodnyashnego dnya, ya budu shest' let vashim tajnym schastlivym zhenihom, a potom - svad'ba? - Pust' budet tak, raz vy etogo hotite, - skazala ona, chuvstvuya, chto bol'she ne v silah soprotivlyat'sya. Boldvud krepko szhal ee ruku, potom otpustil ee, i ona bessil'no upala k nej na koleni. - Teper' ya schastliv, - zayavil on. - Da blagoslovit vas gospod'! On vyshel iz komnaty, i cherez nekotoroe vremya, kogda ona, po ego raschetam, dolzhna byla uspokoit'sya, poslal k nej sluzhanku. Batsheba, opravivshis' posle nedavno perezhitoj burnoj sceny, vmeste s devushkoj spustilas' s lestnicy uzhe v shlyape i plashche, sobirayas' otpravit'sya domoj. CHtoby dobrat'sya do dverej, nado bylo peresech' ves' holl; na minutu ona ostanovilas' na nizhnej stupeni lestnicy i v poslednij raz oglyadela sborishche. Muzyka zamolkla, i tancy prekratilis'. V dal'nem konce holla, otvedennom dlya prislugi, neskol'ko muzhchin o chem-to peresheptyvalis' s trevozhnym vidom. Stoyavshij u kamina Boldvud byl tak pogloshchen mechtami o budushchem, voskresshimi posle poluchennogo im obeshchaniya, chto pochti nichego ne videl vokrug, no vse zhe on chuvstvoval na sebe ih vzglyady. - O chem eto vy bespokoites', druz'ya? - sprosil on. Odin iz nih povernulsya k nemu i otvechal neuverenno: - Da tut Lejbenu koe-chto dovelos' uslyhat', tol'ko i vsego, ser. - Novosti? Kto-nibud' zhenilsya? ili pomolvlen? rodilsya? ili umer? - shutlivym tonom sprosil fermer. - Skazhite-ka nam, v chem delo, Toll? A to po vashemu tainstvennomu vidu i peresheptyvaniyam mozhno podumat', chto stryaslos' chto-to uzhasnoe. - Da net, ser, nikto ne pomer, - otvechal Toll. - ZHal', chto ne pomer... - prosheptal Semuej. - O kom eto vy, Semuej? - uzhe s nekotorym razdrazheniem sprosil Boldvud. - Esli u vas est' chto skazat', to govorite. Esli net, nachinajte sleduyushchij tanec. - Missis Troj spustilas' v holl, - obratilsya Semuej k Tollu. - Ezheli hochesh' ej skazat', to govori skorej. - Znaete vy, v chem tut delo? - sprosil fermer Batshebu s drugogo konca holla. - Ponyatiya ne imeyu, - otvechala Batsheba. Razdalsya rezkij stuk v dver'. Odin iz rabotnikov totchas zhe otvoril i vyshel naruzhu. - Tut sprashivayut missis Troj, - dolozhil on, vernuvshis'. - YA uzhe gotova, - otvetila Batsheba. - Hotya ya i ne velela prisylat' za mnoj. - |to kakoj-to neznakomec, mem, - skazal rabotnik, stoyavshij u dverej. - Neznakomec? - udivilas' ona. - Poprosite ego vojti, - prikazal Boldvud. Priglashenie bylo peredano, i v dveryah poyavilsya Troj, lico ego bylo zakryto do samyh glaz. Vocarilos' grobovoe molchanie, vse ustavilis' na voshedshego. Lyudi, slyhavshie, chto Troj obretaetsya po sosedstvu, srazu ego uznali, ostal'nye nahodilis' v nedoumenii. Nikto ne obrashchal vnimaniya na Batshebu. Ona operlas' na perila. Mertvenno-blednaya, nahmuriv brovi i poluotkryv rot, ona vpilas' glazami v prishel'ca. Odnako Boldvud ne uznal Troya. - Vhodite, vhodite, neznakomec, - radushno povtoryal on, - i vypejte s nami rozhdestvenskij kubok! Troj proshel na seredinu holla, snyal shapku, otvernul vorotnik i posmotrel Boldvudu pryamo v lico. No dazhe teper' Boldvud ne uznal togo, kto yavlyalsya olicetvoreniem zhestokoj ironii sud'by, kto uzhe odnazhdy razbil ego schast'e, izdevalsya nad nim, pohitil ego radost', a teper' snova yavilsya ego terzat'. Troj rassmeyalsya kakim-to metallicheskim smehom - i tol'ko togda Boldvud uznal ego. Troj obernulsya k Batshebe. Nevozmozhno opisat' sostoyanie, v kakom nahodilas' neschastnaya zhenshchina. Ona opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku lestnicy, guby u nee posineli i peresohli, shiroko raskrytymi, potemnevshimi glazami ona smotrela na muzha, slovno sprashivaya sebya, uzh ne strashnaya li gallyucinaciya vse eto. Tut Troj zagovoril: - Batsheba, ya prishel za vami! Ona nichego ne otvetila. - Idem so mnoj domoj! Idem! U Batsheby drognuli nogi, no ona ne podnyalas'. Troj podoshel k nej. - Idemte, sudarynya! Slyshite, chto ya skazal? - povelitel'no brosil on. Ot kamina donessya kakoj-to strannyj gluhoj zvuk, kazalos' doletavshij iz glubokogo kazemata. Nikto by ne uznal golosa Boldvuda, tak izmenilo ego otchayanie. - Batsheba, idite so svoim muzhem! I vse zhe ona ne shevel'nulas'. Batsheba nahodilas' v polnoj prostracii, hotya i ne lishilas' chuvstv. Ee sostoyanie mozhno bylo by nazvat' psihicheskoj gutta serena {Poterya zreniya pri otsutstvii vidimyh izmenenij v glazu (lat.).}, rassudok ee polnost'yu pomrachilsya, hotya so stor