ony eto ne bylo zametno. Troj protyanul ruku, sobirayas' privlech' ee k sebe, no ona rezko otshatnulas'. Uvidav, chto on vnushaet ej uzhas, Troj so zloboj shvatil ee ruku i sil'no dernul. To li on prichinil ej bol', to li ego prikosnovenie bylo nevynosimo (eto tak i ostalos' neizvestnym), no ona popytalas' vyrvat'sya i izdala korotkij slabyj krik. V tot zhe mig razdalsya oglushitel'nyj vystrel, i eho prokatilos' po hollu. Vse ocepeneli. Vnutrennyaya dubovaya stena drognula ot vzryva, i komnata zavoloklas' serym dymom. Oshelomlennye gosti oglyanulis' na hozyaina. Za spinoj Boldvuda, u kamina, kak obychno na fermah, stoyali ruzhejnye kozly, rasschitannye na dva ruzh'ya. Kogda Batsheba vskriknula, vyryvayas' iz ruk muzha, iskazhennoe otchayaniem lico Boldvuda vdrug izmenilos'. Na lbu vzdulis' zhily, v glazah vspyhnul ogon' bezumiya. On bystro povernulsya, shvatil ruzh'e, vzvel kurok i vystrelil v Troya. Troj upal. Muzhchiny stoyali tak blizko drug ot druga, chto zaryad drobi ne uspel razletet'sya, no pronzil Troya, kak pulya. Troj izdal dolgij gortannyj ston, skorchilsya, potom vytyanulsya, vse muskuly rasslabli, i on zatih. Skvoz' dym bylo vidno, chto Boldvud snova vozitsya s ruzh'em. Ono bylo dvustvol'noe, i emu udalos' kakim-to obrazom privyazat' svoj nosovoj platok k kurku; nastupiv nogoj na drugoj konec platka, on navodil na sebya vtoroe dulo. Vse ocepeneli ot uzhasa; rabotnik Boldvuda Semuej pervym zametil, chto zatevaet hozyain, i brosilsya k nemu. Tut Boldvud dernul za platok, i ruzh'e snova vystrelilo, no Semuej uspel tolknut' hozyaina, i ves' zaryad ugodil v balku na potolke. - CHto zh, vse ravno! - vydohnul Boldvud. - Menya zhdet drugaya smert'. On vyrvalsya iz ruk Semueya, podoshel k Batshebe i poceloval ej ruku. Potom nadel shlyapu, raspahnul dver' i vyshel v temnotu, - nikomu ne prishlo v golovu ego ostanovit'. GLAVA LIV POSLE UDARA Vyjdya na bol'shuyu dorogu, Boldvud povernul v storonu Kesterbridzha. On shel rovnym, tverdym shagom, perebralsya cherez Ielberijskij holm, minoval bezlyudnuyu ravninu, podnyalsya na Mellstokskij holm i mezhdu odinnadcat'yu i dvenadcat'yu chasami peresek porosshee vereskom pole i voshel v gorod. V etot chas ulicy byli pochti bezlyudny, i v koleblyushchemsya svete fonarej vidnelis' lish' ryady seryh stavnej na oknah lavok da belela polosa trotuara, na plitah gulko otdavalis' ego shagi. On svernul napravo i, podojdya k tyazhelomu kamennomu zdaniyu, ostanovilsya u svodchatyh, okovannyh zhelezom vorot. To byl vhod v tyur'mu. Nad vorotami visel fonar', pri ego svete zlopoluchnyj putnik razglyadel ruchku zvonka. Nakonec otvorilas' dverca, i poyavilsya privratnik. Boldvud shagnul vpered i gluho progovoril neskol'ko slov. CHerez nekotoroe vremya prishel eshche odin chelovek. Boldvud voshel vo dvor, dverca zahlopnulas' za nim, i on prostilsya so svobodoj. Vest' ob uzhasnom sobytii, zavershivshem prazdnestvo Boldvuda, uzhe rasprostranilas' po vsej okruge, vyzyvaya smyatenie sredi zhitelej Uezerberi. Iz teh, kto ne byl v dome, Ouk edva li ne pervym uslyhal o katastrofe; minut cherez pyat' posle uhoda Boldvuda on voshel v holl i uvidel poistine strashnuyu kartinu. Vse gosti zhenskogo pola sbilis' v kuchu i zhalis' k stenam, kak ovcy v buryu, a muzhchiny rasteryanno toptalis', ne znaya, chto predprinyat'. Mezhdu tem v Batshebe proizoshla rezkaya peremena; teper' ona sidela na polu vozle tela Troya, polozhiv ego golovu sebe na koleni. Odnoj rukoj ona prizhimala nosovoj platok k ego grudi, prikryvaya ranu, otkuda ne vyteklo ni kapli krovi, a drugoj krepko szhimala ego ruku. Vseobshchee smyatenie privelo ee v sebya. Vremennoe ocepenenie proshlo, i prosnulas' energiya, kak tol'ko yavilas' neobhodimost' dejstvovat'. V povsednevnosti redko mozhno vstretit' proyavleniya dushevnoj stojkosti, kotoruyu voshvalyayut filosofy, i vse byli porazheny muzhestvom Batsheby, - sejchas ona provodila v zhizn' svoyu filosofiyu, da ona i vsegda osushchestvlyala to, chto nahodila nuzhnym. U nee v zhilah tekla ta zhe krov', chto i u zhenshchin, kotorye stanovilis' materyami velikih lyudej. Takie, kak ona, sposobny porodit' na svet zamechatel'nyh predstavitelej roda chelovecheskogo, kotoryh nedolyublivayut na zvanyh obedah, pobaivayutsya v uchrezhdeniyah i prevoznosyat v kriticheskie momenty istorii. Troj, pokoivshijsya na kolenyah u zheny, teper' byl centrom kartiny. - Gabriel', - skazala ona kakim-to mertvym golosom, kogda on voshel, i povernula k nemu lico, kotoroe pochti nel'zya bylo uznat' - tak ono osunulos' i poblednelo, - sejchas zhe poezzhajte v Kesterbridzh za vrachom. Kazhetsya, eto bespolezno, no vse-taki poezzhajte. Mister Boldvud zastrelil moego muzha. Ona rasskazala o proisshedshem prostymi, spokojnymi slovami, no oni byli sil'nee lyuboj tragicheskoj deklamacii i kak-to otrezvili vseh prisutstvuyushchih. Eshche ni v chem ne razobravshis', uloviv lish' obshchij smysl sobytiya, Ouk vybezhal iz domu, osedlal konya i poskakal. On proehal uzhe bol'she mili, kogda emu prishlo v golovu, chto luchshe bylo by poslat' s etim porucheniem kogo-nibud' drugogo, a samomu ostat'sya doma. Kuda devalsya Boldvud? Za nim nuzhno bylo sledit'. Uzh ne pomeshalsya li on? Ili proizoshla ssora? Kak popal Troj v Uezerberi? Otkuda on yavilsya? CHem ob®yasnit' udivitel'noe vozvrashchenie etogo cheloveka, kotorogo mnogie schitali utonuvshim? On byl otchasti podgotovlen k vstreche s Troem, tak kak chut' li ne u samogo doma Boldvuda uslyhal o ego vozvrashchenii; no ne uspel on obdumat' eto izvestie, kak ego oglushila katastrofa. Vo vsyakom sluchae, teper' bylo pozdno posylat' drugogo gonca; on prodolzhal skakat', pogloshchennyj etimi volnuyushchimi myslyami, i dazhe ne zametil, kak milyah v treh ot Kesterbridzha obognal shirokoplechego peshehoda, shagavshego vdol' temnoj izgorodi v tom zhe napravlenii, kuda speshil i on. Do Uezerberi bylo ne tak blizko, k tomu zhe ehat' prihodilos' v pozdnij chas, v temnote, i proshlo bolee treh chasov posle vystrela, kogda vrach, mister Oldrich, perestupil porog doma Boldvuda. Ouku prishlos' eshche zaderzhat'sya v Kesterbridzhe, tak kak neobhodimo bylo opovestit' predstavitelej vlasti o pechal'nom sobytii; tut on uznal, chto Boldvud yavilsya v gorod i sam otdal sebya v ruki pravosudiya. Vojdya v bezlyudnyj holl, vrach ochutilsya v polnoj temnote. On proshel dal'she i obnaruzhil v kuhne starika, kotorogo i nachal rassprashivat'. - Ona vzyala ego k sebe v dom, ser, - otvechal sluga. - Kto vzyal? - sprosil doktor. - Missis Troj. On byl uzhe mertvyj, ser. |to soobshchenie oshelomilo vracha. - Ona ne imela prava tak postupat', - zayavil on. - Budet proizvedeno sledstvie, i ona dolzhna byla s etim podozhdat'. - Da, ser. Ej tak i skazyvali, chto luchshe by podozhdat', pokuda vse sdelayut, kak polozheno po zakonu. A ona i govorit, ej, mol, netu dela do zakona i do vseh sledovatelej na svete, i ona ne pozvolit, chtoby telo ee lyubimogo muzha valyalos' na polu i lyudi glazeli na nego. Mister Oldrich totchas zhe podnyalsya na holm k osobnyaku Batsheby. Prezhde vsego on uvidel zhalkuyu figurku Liddi, ona vsya kak-to s®ezhilas' i stala eshche men'she za neskol'ko chasov. - CHto tut sdelali? - sprosil doktor. - Ne znayu, ser, - otvechala ona, vshlipyvaya. - Moya hozyajka vse delala sama. - Gde ona? - Naverhu. S nim, ser. Kogda ego vnesli v dom, ona skazala, chto ej bol'she ne nuzhna pomoshch' muzhchin. A potom kliknula menya i nakazala nalit' vody v vannu i velela mne: lozhis' spat', potomu kak u tebya sovsem bol'noj vid. Tut ona zaperlas' v komnate odna s nim i nikogo iz nas ne pustila k sebe. No mne podumalos': podozhdu-ka ya v sosednej komnate, mozhet, ya ej ponadoblyus'. YA slyshala, kak ona bol'she chasu hodila vzad i vpered po komnate; tol'ko odin raz ona vyshla i sprosila svechej, potomu kak oni dogoreli u nee do samyh podsvechnikov. Ona velela skazat' ej, kogda pridete vy, ser, libo mister Serdli. Tut voshel Ouk s pastorom; vsled za Liddi Smolberi troe muzhchin podnyalis' po lestnice i ostanovilis' na ploshchadke; krugom bylo tiho, kak v mogile. Liddi postuchala, i oni uslyshali shelest plat'ya Batsheby, klyuch povernulsya v zamke, i dver' otvorilas'. Lico u nee bylo spokojnoe i nemnogo surovoe; ona napominala ozhivshuyu statuyu Mel'pomeny. - Ah, mister Oldrich, nakonec-to vy priehali, - proiznesla ona odnimi gubami i shiroko raspahnula dver'. - A vot i mister Serdln. Vse uzhe sdelano, i teper' kto ugodno mozhet ego videt'. Ona proshla mimo nih cherez ploshchadku i ischezla v drugoj dveri. Zaglyanuv v komnatu, gde carila smert', oni uvideli pri svete svechej, gorevshih na komode, lezhashchuyu v glubine spal'ni dlinnuyu pryamuyu figuru, zakutannuyu v beloe. Vse vokrug bylo v polnom poryadke. Doktor voshel i cherez neskol'ko minut vernulsya na ploshchadku, gde ego podzhidali Ouk i pastor. - V samom dele, vse sdelano, kak ona skazala, - progovoril mister Oldrich. - Pokojnik pereodet i lezhit, kak polagaetsya, v savane. Bozhe milostivyj! Takaya devochka! Da u nee, dolzhno byt', dusha stoika! - Vsego lish' serdce zheny, - proshelestelo u nih za spinoj. Vse troe obernulis', pered nimi stoyala Batsheba. I tut zhe, slovno dokazyvaya, chto do sih por ona derzhalas' lish' siloj voli, ona molcha opustilas' na pol k ih nogam. Kazalos', na polu temnel lish' neyasnyj voroh odezhdy. Stoilo ej osoznat', chto bol'she ne trebuetsya nechelovecheskogo napryazheniya, i sily ee okonchatel'no pokinuli. Ee otnesli v smezhnuyu komnatu, i medicinskaya pomoshch', uzhe bespoleznaya dlya Troya, okazalas' ves'ma nuzhnoj dlya Batsheby, kotoraya to i delo teryala soznanie; nekotoroe vremya ee zdorov'e vnushalo ser'eznye opaseniya. Bol'nuyu ulozhili v postel'. Uznav ot doktora, chto ona uzhe vne opasnosti, Ouk udalilsya. Liddi dezhurila v komnate Batsheby i v dolgie, tomitel'nye chasy etoj zlopoluchnoj nochi slyshala, kak stonala ee hozyajka i gluho sheptala: - Ah, eto ya vo vsem vinovata!.. Razve ya mogu zhit'?.. O bozhe, razve ya mogu zhit'?.. GLAVA LV MART SLEDUYUSHCHEGO GODA. "BATSHEBA BOLDVUD" Perenesemsya na neskol'ko mesyacev vpered i predstavim sebe vetrenyj martovskij den': ni solnca, ni moroza, ni snega. Na Ielberijskom holme, primerno na polovine puti mezhdu Uezerberi i Kesterbridzhem, tam, gde bol'shaya doroga prohodit po samomu grebnyu, stolpilos' mnozhestvo lyudej, pochti vse smotreli vdal', v severnom napravlenii. Tut byli i zevaki, i gruppa kop'enoscev, i dvoe trubachej, posredi dorogi stoyali karety, v odnoj iz nih vossedal glavnyj sherif. Sredi zevak, kotorye vzobralis' na verh otkosa, obrazovavshegosya pri prokladke dorogi, bylo neskol'ko muzhchin i podrostkov iz Uezerberi, v tom chisle Purgras, Koggen i Kain Boll. CHerez polchasa v toj storone, kuda byli ustremleny vse vzory, pokazalos' legkoe oblachko pyli, i vskore dorozhnaya kareta, prinadlezhavshaya odnomu iz dvuh sudej Zapadnogo okruga, podnyalas' na holm i ostanovilas' na vershine. Sud'ya peresel v druguyu karetu, trubachi, razduvaya shcheki, zaigrali tush; zatem ekipazh, kop'enoscy i narod torzhestvennoj processiej dvinulis' k gorodu; odni uezerberijcy, provodiv sud'yu, otpravilis' domoj, na rabotu. - Dzhozef, ya videl, kak ty protisnulsya k samoj karete, - skazal Koggen, shagaya po doroge. - Uhitrilsya ty razglyadet' lico lorda sud'i? - Nu da, - otvechal Purgras. - YA tak i vpilsya v nego glazami, zaglyanut' emu v dushu hotel, i v ego glazah ya uvidel miloserdie, vernej skazat', v glazu, chto byl s moej storony, - ne daj bog solgat' v etakuyu torzhestvennuyu minutu! - CHto zh, budem nadeyat'sya na luchshee, - zayavil Koggen, - hot' pokamest dela idut iz ruk von ploho. A uzh ya ne pojdu na sud, da i drugim, kogo tuda ne vyzyvayut, hodit' ne sovetuyu. Emu budet strast' ne po sebe, ezheli on uvidit, chto na nego glazeyut, budto na kakoe-to chudishche. - YA eto samoe i govoril nynche utrom, - zametil Dzhozef. - "YAvilos' pravosudie, i ono vzvesit ego prestuplenie na svoih vesah, - skazal ya po zrelom razmyshlenii, - i ezheli ego vina peretyanet, to puskaj on primet karu!" Ryadom stoyal sosed, on i govorit: "Slushajte! Slushajte! Stoit poslushat' cheloveka, chto tak zdorovo rassuzhdaet". No ne o chem tut tolkovat'! Mnogo li ya skazal? Dva-tri slova. A vot pro inyh lyudej govoryat, chto u nih osobyj dar rechi. - Verno, Dzhozef. Tak vot, druz'ya, luchshe ostanemsya my doma. Vse soglasilis' s etim resheniem i na sleduyushchij den' s trepetom zhdali novostej. Odnako dnem bylo sdelano otkrytie, kotoroe slegka razryadilo atmosferu i sovershenno po-novomu osvetilo povedenie i dushevnoe sostoyanie Boldvuda. Vse blizko znavshie ego nablyudali, chto, nachinaya s grinhillskoj yarmarki i do rokovogo sochel'nika, on nahodilsya v krajne vozbuzhdennom sostoyanii, no nikto ne podozreval, chto u nego proyavlyalis' simptomy dushevnogo zabolevaniya; tol'ko Batshebe i Ouku v izvestnye momenty prihodila mysl' o ego psihicheskom rasstrojstve. Teper' v zapertom shkafu obnaruzhili celyj ryad neobychnyh veshchej. Neskol'ko otrezov na damskie plat'ya - vsyakie dorogie materialy, shelk, atlas, poplin i barhat teh cvetov, kakie, sudya po stilyu naryadov Batsheby, mogli prijtis' ej po vkusu. Dve mufty - sobol'ya i gornostaevaya. A glavnoe - yashchichek s dragocennostyami, gde nahodilis' chetyre massivnyh zolotyh brasleta, neskol'ko medal'onov i kolec vysokoj proby i prevoshodnoj raboty. |ti veshchi vremya ot vremeni pokupalis' v Bate i drugih gorodah i tajkom privozilis' domoj. Vse oni byli tshchatel'no zavernuty v bumagu, i na kazhdom svertke stoyalo "Batsheba Boldvud", a takzhe god i chislo - na shest' let vpered. Ob etih trogatel'nyh proyavleniyah chuvstva u cheloveka, pomeshavshegosya ot lyubvi i tyazhelyh perezhivanij, i shla rech' v solodovne Uorrena, kogda Ouk vernulsya iz Kesterbridzha s izvestiem o prigovore. Delo bylo k vecheru, i lico Ouka, kogda na nego upali otbleski pechi, krasnorechivo obo vsem povedalo: Boldvud, kak ot nego i ozhidali, priznal svoyu vinu i byl prigovoren k smertnoj kazni. Mezhdu tem vse shire rasprostranyalos' ubezhdenie, chto v poslednie mesyacy Boldvuda nel'zya bylo schitat' moral'no otvetstvennym za ego postupki. Fakty, ustanovlennye eshche do suda, neosporimo eto dokazyvali, odnako na sude oni ne byli priznany dostatochno veskimi, dazhe ne nashli nuzhnym issledovat' umstvennye sposobnosti Boldvuda. No teper', kogda u nego stali predpolagat' dushevnoe rasstrojstvo, nachali pripominat' neobychajnoe mnozhestvo sluchaev, vse eti fakty mozhno bylo ob®yasnit' tol'ko ego sumasshestviem, - hotya by vzyat' proyavlennuyu im proshlym letom neslyhannuyu nebrezhnost' v otnoshenii hlebnyh stogov. Ministru vnutrennih del bylo napravleno hodatajstvo, gde izlagalis' fakty, na osnovanii kotoryh, po-vidimomu, mozhno bylo hlopotat' o peresmotre prigovora. Pravda, na etoj bumage, protiv obyknoveniya, ne bylo "mnogochislennyh podpisej" zhitelej Kesterbridzha, tak kak u Boldvuda pochti ne imelos' druzej iz chisla lavochnikov. Lavochniki schitali, chto chelovek, pokupayushchij vse neobhodimoe u sebya v derevne, podryvaet blagosostoyanie celogo kraya, ibo gospod' sozdal sela, daby postavlyat' gorodam pokupatelej, i takoj chelovek, estestvenno, ploho razbiraetsya v desyati zapovedyah. V roli prositelej vystupilo neskol'ko sostradatel'nyh lyudej, prinyavshih, byt' mozhet, slishkom blizko k serdcu nedavno obnaruzhennye fakty; posle etogo hodatajstva stali sobirat' svidetel'skie pokazaniya, i mozhno bylo nadeyat'sya, chto s tochki zreniya moral'noj otvetstvennosti prestuplenie budet rassmatrivat'sya ne kak prednamerennoe ubijstvo, a kak prostupok, sovershennyj v sostoyanii umopomeshatel'stva. V Uezerberi s trevogoj i napryazheniem zhdali rezul'tatov hodatajstva. Prigovor dolzhny byli privesti v ispolnenie v subbotu v vosem' chasov utra, cherez dve nedeli posle suda, a v pyatnicu k vecheru eshche ne bylo polucheno otveta. Kak raz v eto vremya Gabriel' vyshel iz zdaniya kesterbridzhskoj tyur'my, kuda on hodil proshchat'sya s Boldvudom, i svernul na bokovuyu ulicu, chtoby ne prohodit' cherez centr goroda. Minovav poslednij dom, on uslyhal stuk molotkov, podnyal golovu i oglyanulsya nazad. Nad trubami domov vstavalo zdanie tyur'my, yarko osveshchennoe zahodyashchim solncem; pered vhodnoj arkoj dvigalis' kakie-to figury. |to plotniki ustanavlivali vertikal'no stolb na obnesennoj perilami ploshchadke. Ouk bystro otvel glaza i uskoril shag. Uzhe stemnelo, kogda on dobralsya do Uezerberi. CHut' li ne polovina poselyan byla na nogah, vse ozhidali ego. - Nichego novogo, - ustalo progovoril Gabriel'. - Boyus', chto uzhe netu nadezhdy. YA probyl s nim bol'she dvuh chasov. - Tak vy dumaete, on i vpryam' byl ne v svoem ume, kogda sdelal takoe? - sprosil Smolberi. - Skazat' po pravde, ya tak ne dumayu, - otvechal Ouk. - No ob etom potolkuem posle. CHto s hozyajkoj? Nikakih peremen za nyneshnij den'? - Nikakih. - Ona vnizu? - Net. A ved' ona uzhe nachala bylo popravlyat'sya. Nu, a teper' vse nasmarku, - u nee pochti takoj zhe vid, kak na rozhdestvo. To i delo sprashivaet, ne vernulis' li vy, ne slyhat' li chego novogo, - tak chto my ustaem otvechat'. Pojti skazat', chto vy prishli? - Net, - otvechal Ouk. - Est' eshche slabaya nadezhda, no ya bol'she ne mog ostavat'sya v gorode, povidalsya s nim i otpravilsya domoj... Vot Lejben... Lejben zdes'? - Zdes', - otvechal Toll. - YA ugovorilsya, chto pozdno vecherom vy s®ezdite v gorod. Otpravlyajtes' v devyat' chasov i zhdite tam izvestij; vy vorotites' chasam k dvenadcati. Ezheli nichego ne budet polucheno k odinnadcati chasam, to, govoryat, bol'she ne ostaetsya nadezhdy. - YA vse-taki nadeyus', chto ego pomiluyut, - skazala Liddi. - A esli net, ona tozhe pomeshaetsya. Bednyazhka! Do chego ona stradaet! Nu, kak ee ne pozhalet'! - CHto, ona sil'no peremenilas'? - sprosil Koggen. - Esli vy ne videli bednen'koj hozyajki s rozhdestva, to vam ee nipochem ne uznat', - otvechala Liddi. - Glaza u nee takie pechal'nye, - nu, sovsem drugaya zhenshchina. Eshche dva goda nazad ona byla etakoj veseloj, rezvoj devushkoj, - a teper' chto s neyu stalos'! Lejben poskakal v gorod, i chasov do odinnadcati poselyane brodili vzad i vpered po kesterbridzhskoj doroge, ozhidaya ego vozvrashcheniya, sredi nih byl Ouk i pochti vse rabotniki Batsheby. Gabriel', vysoko cenivshij dostoinstva fermera, ot vsej dushi zhelal, chtoby Boldvudu darovali zhizn', hotya v glubine ego soznaniya gnezdilas' mysl', chto on dolzhen umeret'. Nakonec, kogda vse uzhe utomilis', izdali donessya topot konya. Razdalsya gluho stuk kopyt. Vse blizhe, gromche on zvuchit. Vo ves' opor gonec letit. - Sejchas my uznaem, chto by tam ni bylo, - skazal Koggen. Stoyavshie na nasypi spustilis' na dorogu - i vsadnik vrezalsya v gruppu lyudej. - |to vy, Lejben? - sprosil Gabriel'. - YA... Polucheno... On ne umret. Zameneno zaklyucheniem na srok, kakoj budet ugoden ee velichestvu. - Urra! - garknul Koggen ot izbytka chuvstv. - Bog vse-taki sil'nej d'yavola! GLAVA LVI KRASAVICA V ODINOCHESTVE. POSLE VSEGO S nastupleniem vesny Batsheba nachala ozhivat'. Prostraciya, v kakoj ona nahodilas' posle iznuritel'noj lihoradki, stala zametno oslabevat', kogda okonchatel'no rasseyalas' vsyakaya neopredelennost'. No bol'shuyu chast' vremeni ona ostavalas' v odinochestve, sidela doma ili v luchshem sluchae vyhodila v sad. Ona izbegala lyudej, dazhe Liddi, ni s kem ne byla otkrovenna i ne iskala sochuvstviya. Odnako leto shlo vpered, ona stala vse bol'she vremeni provodit' na svezhem vozduhe i nachala po neobhodimosti vnikat' v hozyajstvennye dela, hotya nikogda ne vyezzhala, kak prezhde, na mesto rabot i sama nichem ne rasporyazhalas'. Odnazhdy v avguste, v pyatnicu vecherom, ona reshila nemnogo progulyat'sya po doroge i voshla v selenie - v pervyj raz posle rokovogo sobytiya, sluchivshegosya na rozhdestvo. V ee lice ne bylo ni krovinki, glubokij traur podcherkival mramornuyu blednost', kotoraya kazalas' pryamo sverh®estestvennoj. Dojdya do lavki, nahodivshejsya na krayu seleniya pochti protiv kladbishcha, Batsheba uslyshala golosa, donosivshiesya iz cerkvi, i dogadalas', chto tam proishodit spevka. Ona pereshla cherez dorogu, otkryla kalitku i voshla na kladbishche. Okna v cerkvi byli raspolozheny tak vysoko, chto stoyavshie vnutri pevchie nikak ne mogli ee uvidet'. Ona tihon'ko proskol'znula v tot ugolok kladbishcha, gde v svoe vremya trudilsya Troj, sazhaya cvety na mogile Fanni Robin, i ostanovilas' u mramornogo nadgrobiya. Kogda ona prochla vsyu nadpis' do konca, vzglyad ee ozhivilsya, i kakoe-to tihoe udovletvorenie razlilos' po ee licu. Sperva shli slova samogo Troya: Postavlen Frensisom Troem v pamyat' dorogoj ego serdcu Fanni Robin, umershej 9 oktyabrya 18... v vozraste 20 let. Pod nimi stoyala svezhevysechennaya nadpis': V toj zhe mogile pokoyatsya ostanki Frensisa Troya, umershego 24 dekabrya 18... v vozraste 26 let. Poka ona stoyala, chitaya i razmyshlyaya, iz cerkvi doleteli zvuki organa. Ona obognula hram, legkimi shagami voshla pod portik i stala slushat'. Dveri byli zaperty, pevchie razuchivali novyj gimn. V dushe Batsheby vdrug probudilis' chuvstva, kotorye dolgoe vremya ona schitala umershimi. Vysokie, priglushennye golosa detej chetko vyvodili slova, neponyatnye im i ne dohodivshie do ih soznaniya. Vedi, blazhennyj svet, skvoz' mrak zemnoj, Vedi menya!.. Batsheba, kak i bol'shinstvo zhenshchin, vsegda do izvestnoj stepeni poddavalas' nastroeniyu. Klubok podkatilsya u nee k gorlu, slezy podstupili k glazam, i ona pochuvstvovala, chto sejchas zaplachet. I vot slezy polilis', polilis' bezuderzhno, i odna sleza upala na kamennuyu skam'yu vozle nee. Zaplakav, sama ne znaya otchego, ona uzhe ne mogla ostanovit'sya iz-za nahlynuvshih na nee slishkom znakomyh myslej. Ona otdala by vse v mire, chtoby stat' takoj, kak eti deti, ne vnikavshie v smysl gimna, nevinnye sushchestva, kotorym ne prihodilos' perezhivat' podobnyh chuvstv. Vse okrashennye strast'yu sceny ee nedavnego proshlogo v etu minutu ozhili pered neyu, dazhe kartiny, v kotoryh ne uchastvovalo chuvstvo, teper' ee volnovali. I vse zhe gore prishlo k nej skoree kak shchedryj dar, chem kak bich, karayushchij za byloe. Batsheba sidela, zakryv lico rukami, i ne zametila cheloveka, kotoryj nespeshno voshel pod portik; uvidev ee, on sdelal dvizhenie, kak by sobirayas' udalit'sya, potom ostanovilsya i stal na nee smotret'. Nekotoroe vremya Batsheba ne podnimala golovy, a kogda poglyadela vokrug, lico u nee bylo mokroe, a glaza zatumaneny slezami. - Mister Ouk, - voskliknula ona v zameshatel'stve. - Vy davno zdes'? - Tol'ko chto prishel, mem, - pochtitel'no otvechal Ouk. - Vy idete v hram? - sprosila Batsheba, i totchas zhe iz cerkvi doneslos', slovno iz suflerskoj budki: YA vozlyubil vesel'e, i gordynya Vladela mnoj. Zabud' ob etom nyne!.. - Da, - otvetil Ouk. - YA, vidite li, poyu v hore partiyu basov. Poyu uzhe neskol'ko mesyacev. - Vot kak. A ya i ne znala. V takom sluchae ya ujdu. YA poteryal predmet lyubvi svoej, - peli deti. - YA ne hochu vas progonyat', hozyajka. Pozhaluj, nynche ya ne pojdu na spevku. - Da net, vy menya vovse ne gonite. Oni stoyali drug protiv druga v zameshatel'stve. Batsheba popytalas' nezametno vyteret' slezy s pylayushchego lica. No Ouk skazal: - YA ne videl vas... to bish' ne govoril s vami uzhe ochen' davno... - I tut zhe, opasayas' probudit' v nej gorestnye vospominaniya, peremenil temu: - Vy tozhe hoteli zajti v cerkov'? - Net, - otvechala ona, - ya prishla syuda odna vzglyanut' na pamyatnik: tak li vyrezali nadpis', kak ya hotela? Mister Ouk, ne budem govorit' o tom, chto u nas oboih sejchas na ume. - A oni sdelali nadpis', kak vam hotelos'? - sprosil Ouk. - Da. Pojdemte, posmotrite sami, esli vy eshche ne videli. Oni poshli vmeste k mogile i prochitali nadpis'. - Uzhe vosem' mesyacev! - prosheptal Gabriel', vzglyanuv na datu. - Mne sdaetsya, vse eto bylo vchera. - A mne - budto eto sluchilos' mnogo let nazad i budto vse eti dolgie gody ya prolezhala v mogile. Nu, a teper' ya pojdu domoj, mister Ouk. Ouk napravilsya vsled za nej. - YA vse sobirayus' s vami pogovorit', - nachal on neuverennym tonom. - Ob odnom dele. Esli pozvolite, ya, pozhaluj, sejchas skazhu. - Nu konechno. - Delo v tom, chto vskorosti mne, pozhaluj, pridetsya otkazat'sya ot upravleniya vashej fermoj, missis Troj. Vidite li, ya podumyvayu o tom, chtoby uehat' iz Anglii... ponyatno, ne sejchas, a budushchej vesnoj. - Uehat' iz Anglii! - voskliknula ona v izumlenii, ogorchennaya do glubiny dushi. - CHto takoe, Gabriel'? Pochemu vy eto zadumali? - Mne dumaetsya... tak ono budet luchshe, - zapinayas', skazal Ouk. - Kaliforniya - vot mesto, gde mne hotelos' by popytat' schast'ya. - No ved' vse govoryat, chto vy voz'mete v arendu fermu bednogo mistera Boldvuda? - Mne predostavili na eto pravo, no pokamest eshche nichego ne resheno, i, dolzhno byt', ya ot etogo otstuplyus'. YA dorabotayu tam etot god kak upravitel', a potom peredam fermu opekunam - tol'ko i vsego. - CHto zhe ya budu delat' bez vas? Ah, Gabriel', mne dumaetsya, vam ne sleduet uezzhat'. Vy tak dolgo prozhili u menya... byli so mnoj i v schastlivye vremena i v tyazhelye... My s vami takie starye druz'ya, i pravo zhe, eto nehorosho s vashej storony. YA dumala, chto, esli vy dazhe arenduete tu fermu, vy vse-taki budete nemnogo prismatrivat' za moej. I vdrug vy uezzhaete! - Da ya ohotno by prismatrival... - I vy uezzhaete kak raz teper', kogda ya v takom bespomoshchnom polozhenii! - Vot v etom-to i zagvozdka, - unylo progovoril Gabriel'. - Kak raz cherez etu samuyu bespomoshchnost' mne i prihoditsya uezzhat'. Do svidaniya, mem, - dobavil on, yavno zhelaya polozhit' konec razgovoru. I on zashagal po dorozhke, uhodya s kladbishcha. Ona za nim ne posledovala. Batsheba napravilas' domoj, obdumyvaya pechal'noe izvestie. |ta novost' ogorchila ee, no ne byla smertel'nym udarom, pozhaluj, dazhe ona byla ej na pol'zu, ibo otvlekla ot neprestanno oburevavshih ee mrachnyh myslej. Teper' ona stala chasto dumat' ob Ouke, kotoryj nachal ee izbegat'; tut ej vspomnilos' neskol'ko sluchaev, imevshih mesto za poslednee vremya, dovol'no-taki zauryadnyh, no v sovokupnosti dokazyvavshih yavnoe nezhelanie Ouka obshchat'sya s nej. Pod konec ona s dushevnoj bol'yu osoznala, chto ee starinnyj priverzhenec otstupilsya ot nee i sobiraetsya bezhat'. CHelovek, vsegda verivshij v Batshebu i ratovavshij za nee, kogda vse byli protiv, v konce koncov ustal, emu, kak i vsem ostal'nym, nadoelo vozit'sya s neyu, i on reshil predostavit' ej odnoj borot'sya s zhizn'yu. Proshlo tri nedeli; Batsheba vse bol'she ubezhdalas', chto Ouk perestal proyavlyat' k nej interes. Ona zametila, chto, zahodya v malen'kuyu gostinuyu ili kontoru, gde velos' schetovodstvo po ferme, on ne podzhidaet ee i ne ostavlyaet poslanij, kak on eto delal vo vremya ee dobrovol'nogo zatocheniya; Ouk ne zaglyadyval tuda, kogda mog ee zastat', i yavlyalsya v samoe neurochnoe vremya, kogda ona nikak ne mogla okazat'sya v etoj chasti doma. Esli emu nuzhno bylo poluchit' rasporyazheniya, on prisylal kogo-nibud' ili zhe ostavlyal kratkuyu zapisku bez obrashcheniya i bez podpisi, i ej prihodilos' otvechat' v takom zhe oficial'nom tone. Bednaya Batsheba nachala ispytyvat' ostroe, muchitel'noe chuvstvo obidy, vidya, chto ee prezirayut. V takih grustnyh razmyshleniyah unylo proshla osen' i nastupilo rozhdestvo, - zakonchilsya god zakonnogo vdovstva Batsheby i dva s chetvert'yu goda ee odinokoj zhizni. Zaglyadyvaya sebe v serdce, ona s krajnim izumleniem obnaruzhila, chto ee bol'she ne volnuyut mysli o proisshestvii, kotoroe dolzhno bylo by osobenno vspominat'sya v eti dni, - o katastrofe v holle Boldvuda; naprotiv, ee terzaet soznanie, chto vse neizvestno pochemu otvernulis' ot nee, i vo glave vrazhdebnoj kliki stoit Ouk. V etot den', vozvrashchayas' iz cerkvi, ona oglyadyvalas' po storonam, nadeyas', chto ee, kak prezhde, podzhidaet na dorozhke Ouk, chej bas besstrastno zvuchal s horov, raskatyvayas' po vsej cerkvi. Vot on idet, kak vsegda, po dorozhke pozadi nee. No, uvidav, chto Batsheba obernulas', on otvel glaza, a kogda vyshel za ogradu, to, uklonyayas' ot vstrechi, napravilsya v protivopolozhnuyu storonu i skrylsya iz vidu. Na sleduyushchee utro ona poluchila sokrushitel'nyj udar, kotorogo, vprochem, davno ozhidala. V pis'me on oficial'no ee uvedomlyal, chto ne budet vozobnovlyat' s nej dogovora v den' blagoveshcheniya. Batsheba sidela i gor'ko plakala nad etim pis'mom. Ee privodila v unynie i ranila mysl', chto Gabriel' vdrug iscelilsya ot svoej beznadezhnoj lyubvi i tak rezko eto vyskazal, - a ved' ona schitala, chto imeet kakie-to prava na ego privyazannost'. Vdobavok ej bylo strashno dumat', chto teper' pridetsya opyat' rasschityvat' tol'ko na samoe sebya; ej kazalos', chto budet ne po silam ezdit' na rynok, torgovat'sya i prodavat'. Posle smerti Troya Ouk byval vmesto nee na vseh bazarah i yarmarkah i vel ee dela naryadu so svoimi. CHto zhe teper' ej predprinyat'? Kakoj uzhasayushche pechal'noj stanovilas' ee zhizn'! V tot vecher Batsheba ispytyvala podlinnoe otchayanie i ostruyu potrebnost' v sostradanii i druzheskom uchastii, oplakivaya utratu edinstvennogo predannogo druga. I vot ona nadela shlyapku i plashch i napravilas' k domiku Ouka. Solnce tol'ko chto zashlo, i dorogu osveshchal bledno-zheltyj, kak pervocvet, mesyac, narodivshijsya vsego neskol'ko dnej nazad. Okno yarko svetilos', no v komnate nikogo ne bylo vidno. Ona vzvolnovanno postuchala, i tut zhe ej prishlo v golovu, chto, pozhaluj, ej, odinokoj zhenshchine, ne pristalo poseshchat' zhivshego v odinochestve holostyaka; vprochem, on ee upravitel', ona vsegda mozhet zajti k nemu po delu, i v etom net nichego predosuditel'nogo. Gabriel' otvoril dver', i svet mesyaca upal na ego blednyj lob. - Mister Ouk... - gluho progovorila Batsheba. - Da, ya Ouk, - otvechal Gabriel'. - S kem imeyu chest'... Ah, chto ya za duren', ne uznal vas, hozyajka! - Da ya skoro uzhe ne budu vashej hozyajkoj, tak ved', Gabriel'? - s gorech'yu skazala ona. - Da net... YA dumayu... No vhodite, mem. Ah, ya sejchas zazhgu lampu, - rasteryanno bormotal Ouk. - Ne nado. Ne bespokojtes' iz-za menya. - Ko mne redko prihodyat v gosti ledi, i boyus', u menya net nikakih udobstv. Ne ugodno li vam sest'? Vot stul, a vot drugoj. K sozhaleniyu, stul'ya u menya prostye i siden'ya derevyannye, dovol'no-taki zhestkie. No ya... sobirayus' zavesti novye. - I Ouk pododvinul ej dva ili tri stula. - Nu chto vy! Oni dostatochno udobnye. I vot ona uselas', uselsya i on, i plyashushchie otsvety kamina skol'zili po ih licam i po staroj mebeli ...otpolirovannoj godami, Emu sluzhivshej mnogo let {*}. {* U. Barns, Uok Hill. (Prim. avtora.)} Vsya domashnyaya utvar' Ouka pobleskivala, brosaya po storonam tancuyushchie bliki. |tih lyudej, dostatochno horosho znavshih drug druga, izumlyalo, chto, vstretivshis' v novom meste i pri neobychnyh obstoyatel'stvah, oni ispytyvayut takuyu nelovkost' i skovannost'. Vstrechayas' na pole ili u nee v dome, oni ne proyavlyali ni malejshego smushcheniya. No teper', kogda Ouk stal samostoyatel'nym hozyainom, ih zhizni, kazalos', otodvinulis' v proshloe, k tem davno minuvshim dnyam, kogda oni byli edva znakomy. - Vy, naverno, udivlyaetes', chto ya prishla k vam... no... - CHto vy, nichut'. - No mne pokazalos', Gabriel', chto, mozhet byt', ya vas obidela i potomu vy uhodite ot menya. |to ochen' menya ogorchilo, vot pochemu ya i prishla. - Obideli menya? Neuzhto vy mogli menya obidet', Batsheba? - Tak ya ne obidela vas! - radostno voskliknula ona. - No v takom sluchae, pochemu zhe vy uhodite? - Vidite li, ya razdumal uezzhat' za granicu. I voobshche, znaj ya, chto takaya zateya vam ne po dushe, ya zhivo vybrosil by eto iz golovy, - iskrenne otvetil on. - YA uzhe dogovorilsya ob arende na fermu v Nizhnem Uezerberi, i s blagoveshcheniya ona perejdet v moi ruki. Vy znaete, odno vremya ya poluchal dolyu dohoda s etoj fermy. Pri vsem tom ya vel by i vashi dela, esli by ne poshli tolki pro nas s vami. - CHto takoe? - izumlenno sprosila Batsheba. - Tolki pro nas s vami? Kakie zhe? - Ne mogu vam skazat'. - Mne dumaetsya, vam sledovalo by skazat'. Vy uzhe ne raz chitali mne moral', pochemu zhe teper' boites' vystupit' v takoj roli? - Na etot raz vy ne sdelali nikakoj oploshnosti. Skazat' po pravde, lyudi tolkuyut, budto ya tut vse raznyuhivayu, rasschityvayu zapoluchit' fermu bednyagi Boldvuda i zadumal v odin prekrasnyj den' pribrat' vas k rukam. - Pribrat' menya k rukam? CHto eto znachit? - Da, poprostu govorya, zhenit'sya na vas. Vy sami prosili menya vam skazat', tak ne branite zhe menya! Ouk ozhidal, chto, uslyhav eto, Batsheba pridet v uzhas, kak esli b nad uhom u nee vypalila pushka, odnako vid u nee byl nichut' ne ispugannyj. - ZHenit'sya na mne? YA i ne podozrevala, chto rech' idet ob etom, - spokojno skazala ona. - |to slishkom nelepo... slishkom rano... ob etom dumat'! - Nu, ponyatno, eto slishkom nelepo. Da ya i ne pomyshlyayu ni o chem podobnom, dumaetsya, vy sami znaete. Razumeetsya, u menya i v ume ne bylo zhenit'sya na vas. Vy zhe sami skazali, chto eto slishkom nelepo. - S-s-slishkom rano - vot chto ya skazala. - Proshu proshcheniya, no ya dolzhen vas popravit': vy izvolili skazat': slishkom nelepo. - YA tozhe proshu proshcheniya, - vozrazila ona so slezami na glazah. - YA skazala: slishkom rano... |to, konechno, ne vazhno... nichut' ne vazhno... No ya hotela skazat' odno: slishkom rano... Tol'ko i vsego, mister Ouk, i vy dolzhny mne poverit'! Gabriel' dolgo vsmatrivalsya v ee lico, no pri slabom svete kamina emu pochti nichego ne udalos' razglyadet'. - Batsheba, - skazal on s nezhnost'yu i nedoumeniem i shagnul blizhe. - Esli by mne znat' tol'ko odno: pozvolite li vy mne lyubit' vas, dobivat'sya vas i v konce koncov na vas zhenit'sya... Esli by mne eto znat'! - No vy nikogda etogo ne uznaete! - prosheptala ona. - Pochemu? - Da potomu, chto nikogda ne sprashivaete. - Ah! Ah! - radostno zasmeyalsya Gabriel'. - Rodnaya moya!.. - Zachem vy poslali mne segodnya utrom eto skvernoe pis'mo? - perebila ona ego. - |to dokazyvaet, chto vy ni chutochki ne lyubite menya i gotovy byli menya pokinut', kak vse ostal'nye. |to bylo pryamo beschelovechno s vashej storony! Ved' ya byla vashej pervoj i edinstvennoj lyubimoj, a vy - moim pervym poklonnikom. Uzh ya vam etogo ne zabudu! - Ah, Batsheba, nu mozhno li tak obizhat' cheloveka! - skazal on, i radostnaya ulybka ne pokidala ego lica. - Vy zhe znaete, kak ono bylo: ya, holostyak, vel dela takoj privlekatel'noj molodoj zhenshchiny, i mne oh kak solono prihodilos'! Ved' lyudi znali, kakie u menya k vam chuvstva, a tut eshche prinyalis' raspuskat' pro nas spletni, - vot mne i podumalos', chto eto mozhet brosit' na vas ten'... Nikomu nevdomek, skol'ko ya iz-za etogo pereterpel da peremuchilsya! - I eto vse? - Vse. - Ah, kak ya rada, chto prishla k vam! - s chuvstvom blagodarnosti voskliknula ona, vstavaya. - YA stala kuda bol'she dumat' o vas s teh por, kak voobrazila, chto vy bol'she ne hotite menya videt'. No mne pora uhodit', a to menya hvatyatsya... A znaete, Gabriel', - s legkim smehom dobavila ona, kogda oni napravilis' k dveryam, - ved' mozhno podumat', chto ya prihodila k vam svatat'sya, - kakoj uzhas! - CHto zh, tak ono i dolzhno byt', - otvechal Ouk. - YA proplyasal pod vashu dudku nemalo mil' i nemalo let, chudesnaya moya Batsheba, i greshno bylo by vam ne zaglyanut' ko mne razochek. On provodil ee do samogo doma, po doroge rasskazyvaya ej, na kakih usloviyah beret v arendu Nizhnyuyu fermu. Oni ochen' malo govorili o svoih chuvstvah. Takie ispytannye druz'ya, ochevidno, ne nuzhdalis' v pyshnyh frazah i pylkih izliyaniyah. Stol' glubokaya, prochnaya privyazannost' voznikaet (pravda, v redkih sluchayah), kogda dvoe lyudej, vstretivshihsya v zhizni, sperva povorachivayutsya drug k drugu samymi trudnymi storonami haraktera i lish' so vremenem obnaruzhivayut luchshie svoi cherty; poetomu romantika postepenno prorastaet skvoz' tolshchu surovoj prozaicheskoj dejstvitel'nosti. Takoe prekrasnoe chuvstvo - camaraderie {Tovarishchestvo (franc.).} obychno zarozhdaetsya na pochve obshchih interesov i stremlenij i, k sozhaleniyu, redko primeshivaetsya k lyubvi predstavitelej raznyh polov, potomu chto muzhchina i zhenshchina ob®edinyayutsya ne dlya sovmestnogo truda, a dlya udovol'stvij. No esli schastlivoe stechenie obstoyatel'stv pozvolyaet razvit'sya podobnomu chuvstvu, to lish' takaya slozhnaya lyubov' byvaet sil'na kak smert', - lyubov', kotoruyu ne zagasit' nikakim vodam, ne zatopit' nikakim potokam, lyubov', v sravnenii s kotoroj strast', obychno prisvaivayushchaya sebe eto imya, - lish' bystro rasseivayushchijsya dym. GLAVA LVII TUMANNYJ VECHER I TAKOE ZHE UTRO. ZAKLYUCHENIE - Pust' nasha svad'ba budet samoj skromnoj, nezametnoj i prostoj. |to skazala Batsheba Ouku odnazhdy vecherom, cherez nekotoroe vremya posle sobytiya, opisannogo v predydushchej glave, - i on prosidel dobryj chas, razmyshlyaya o tom, kak emu vypolnit' v tochnosti ee pozhelanie. - Razreshenie... Da, nadobno poluchit' razreshenie na brak bez oglasheniya, - skazal on sebe nakonec. - Znachit, pervym delom razreshenie. CHerez neskol'ko dnej v Kesterbridzhe temnym vecherom Ouk vyhodil neslyshnym shagom iz doma sudki. Na obratnom puti on uslyhal ch'i-to tyazhelye shagi i, obognav shedshego vperedi cheloveka, obnaruzhil, chto eto Koggen. Oni shagali vmeste do samogo seleniya, poka ne poravnyalis' s uzen'kim pereulochkom, prohodivshim pozadi cerkvi, gde stoyal kottedzh Lejbena Tolla; tot nedavno sdelalsya prihodskim prichetnikom i po voskresen'yam vse eshche ispytyval smertel'nyj strah, proiznosya surovye slova psalmov, kotorye nikto ne smel povtoryat' za nim. - Nu, do svidaniya, Koggen, - skazal Ouk. - Mne syuda. - Da nu! - udivlenno voskliknul Koggen. - CHto zhe takoe nynche stryaslos', osmelyus' vas sprosit', mister Ouk? Ouku podumalos', chto s ego storony budet nekrasivo, esli on ne rasskazhet Koggenu vse kak est', ved' Dzhan byl veren emu i nadezhen kak stal' vse gody, kogda on stradal po Batshebe, i on skazal: - Umeete vy hranit' tajnu, Koggen? - Neuzhto vy ne znaete? Nebos' ya ne raz vam eto dokazyval. - Znayu, znayu. Tak vot, my s hozyajkoj sobiraemsya obvenchat'sya zavtra utrom. - Sily nebesnye! A ved', po pravde skazat', mne inoj raz koe-chto prihodilo na um, da, prihodilo. No derzhat' vse v tajnosti! Nu, da delo ne moe. ZHelayu vam s nej vsyacheskogo schast'ya! - Spasibo, Koggen. Uveryayu vas, takaya molchanka mne vovse ne po dushe, da i ej tozhe, no spravlyat' veseluyu svad'bu ne bol'no-to pristalo, vy sami znaete pochemu. Batshebe uzh ochen' ne hochetsya, chtoby v cerkov' nabilsya ves' prihod glazet' na nee, - ona boitsya etogo i ochen' trevozhitsya, - vot ya i starayus' vse tak ustroit', chtoby ej ugodit'. - Ponimayu, i mne dumaetsya, eto pravil'no. A vy sejchas k prichetniku? - Da. Mozhet, i vy pojdete so mnoj? - Boyus' tol'ko, kak by nashi: trudy ne propali darom, - zametil Koggen, shagaya ryadom s nim. - Staruha Lejbena Tolla za polchasa rastrubit ob etom po vsemu prihodu. - Ej-bogu, rastrubit! A ved' mne i nevdomek! - Ouk ostanovilsya. - A vse zhe mne nadobno s vechera ego predupredit', - ved' rabotaet on daleko i uhodit iz domu spozaranku. - Slushajte, kak nado vzyat'sya za delo, - skazal Koggen. - YA postuchus' i vyzovu Lejbena na ulicu: nadobno, mol, s nim potolkovat', a vy stojte v storonke. On vyjdet, vy emu vse i vylozhite. Ej nipochem ne dogadat'sya, zachem on mne ponadobilsya, a dlya otvoda glaz ya zabroshu slovechko-drugoe pro hozyajstvennye dela. Plan byl odobren, Koggen smelo shagnul vpered i postuchal v dver' missis Toll. Ona otkryla sama. - Mne nadobno koe o chem potolkovat' s Lejbenom. - Ego net doma i ne budet do odinnadcati. Kak tol'ko on konchil rabotu, prishlos' emu otluchit'sya v Ielberi. Mozhete govorit' so mnoj - ya za nego. - Pozhaluj, chto net. Postojte minutku. - I Koggen zavernul za ugol doma posovetovat'sya s Oukom. - Kto eto s vami? - osvedomilas' missis Toll. - Da tak, odin priyatel', - otvechal Koggen. - Skazhite, chto hozyajka nakazala emu zhdat' ee u cerkovnyh dverej zavtra v desyat' utra, - shepotom proiznes Ouk. - CHtoby on obyazatel'no prishel da. odelsya po-prazdnichnomu. - Prazdnichnoe plat'e vydast nas s golovoj, - zametil Koggen. - Nichego ne pod