Tomas Gardi. Pod derevom zelenym ili Mellstokskij hor
Sel'skie kartinki v duhe gollandskoj shkoly
Roman
----------------------------------------------------------------------------
Under the greenwood tree or the Mellstock quire, 1872
Perevod R. Bobrovoj (vstuplenie, chasti I-II) i N. Vysockoj (chasti III-IV)
M., Hudozhestvennaya literatura, 1970
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Geroi etogo romana o starinnom mellstokskom hore i ego muzykantah, tak
zhe kak i podobnye personazhi v "Starinnyh harakterah" i "Dvoe na bashne"
spisany s natury. YA stremilsya po vozmozhnosti pravdivo rasskazat' o sel'skih
orkestrah, povsemestno rasprostranennyh u nas v derevnyah let pyat'desyat -
shest'desyat tomu nazad, o nravah i obychayah sel'skih muzykantov.
Sejchas na smenu cerkovnym orkestram prishli organ (ponachalu eto chasto
byl dazhe ne organ, a sharmanka) ili fisgarmoniya, o chem mnogie sklonny
sozhalet'; hotya svyashchennikam, nesomnenno, udobnee imet' delo s odnim
muzykantom, nezheli s celym orkestrom, eto novovvedenie splosh' i ryadom imelo
posledstviya, pryamo protivopolozhnye ozhidaemym, oslabiv, a inogda i polnost'yu
pogasiv interes prihozhan k cerkvi i ee delam. Prezhde chelovek shest' - desyat'
vzroslyh muzykantov i bol'shaya gruppa pevchih, mal'chikov i yunoshej, otvechali za
muzykal'nuyu chast' voskresnoj sluzhby i staralis' ugodit' hudozhestvennomu
vkusu prihozhan. Sejchas zhe, kogda muzykal'noe soprovozhdenie pochti vezde
otdano na otkup zhene ili docheri svyashchennika ili uchitel'nice i shkol'nikam,
uteryano nemalovazhnoe sredstvo ob®edineniya interesov.
Ohota, kak izvestno, pushche nevoli, i eti muzykanty ne schitali dlya sebya
obremenitel'nym posle trudovoj nedeli kazhdoe voskresen'e, v lyubuyu pogodu,
peshkom idti v cerkov', ot kotoroj zachastuyu zhili dovol'no daleko.
Voznagrazhdenie za svoi trudy oni poluchali samoe mizernoe, i posemu mozhno s
polnym osnovaniem skazat', chto staralis' oni iz chistoj lyubvi k iskusstvu. V
tom prihode, kotoryj ya imel v vidu, kogda pisal etot roman, muzykanty
poluchali voznagrazhdenie raz v god na rozhdestvo, prichem v sleduyushchem razmere:
pomeshchik daval desyat' shillingov i ustraival uzhin; svyashchennik - desyat'
shillingov; fermery po pyati shillingov; s kazhdogo doma polagalos' po odnomu
shillingu. Vsego na cheloveka prihodilos' ne bolee desyati shillingov v god.
|toj summy, kak rasskazyval mne odin staryj muzykant, edva hvatalo na struny
dlya skripok, pochinku instrumentov, kanifol' i notnuyu bumagu, kotoruyu oni v
bol'shinstve sluchaev linovali sami. Noty oni perepisyvali ot ruki po vecheram
i sami perepletali v tetradi.
V teh zhe tetradyah, tol'ko s konca, obychno zapisyvali tanceval'nye
melodii i pesni. Tetrad' postepenno zapolnyalas' s nachala i s konca, i
mirskaya i duhovnaya muzyka shodilis' gde-to poseredine. V rezul'tate ryadom s
religioznym psalmom okazyvalas' kakaya-nibud' razudalaya pesenka, otlichavshayasya
toj svobodoj vyrazhenij, kotoraya byla tak po serdcu nashim dedam, a vozmozhno,
i babkam, i kotoraya nynche pochitaetsya neprilichnoj.
Vysheupomyanutye struny, kanifol' i notnaya bumaga priobretalis' u
raznoschika, kotoryj torgoval isklyuchitel'no muzykal'nym tovarom i navedyvalsya
v kazhdyj prihod primerno raz v polgoda. Do sih por rasskazyvayut istoriyu o
tom, v kakoe smyatenie prishli skripachi, podgotovivshie k rozhdestvu novyj
psalom, kogda etot raznoschik, zaderzhannyj metel'yu, ne yavilsya v
predpolagaemyj srok i im prishlos' zamenit' struny zhilami. Obychno etot
raznoschik sam byl muzykantom, a inogda dazhe i sochinyal muzyku dlya psalmov i
kazhdyj raz prinosil novye melodii i predlagal ih horu na probu. Peredo mnoj
lezhat neskol'ko takih sochinenij s harakternymi dlya nih povtorami strok, slov
i slogov, fugami i perehodami. Nekotorye iz etih psalmov ves'ma blagozvuchny,
hotya ih vryad li vklyuchayut v sborniki, kotorymi pol'zuyutsya nyne v cerkvah,
poseshchaemyh vysshim obshchestvom.
Avgust 1896 goda
Roman "Pod derevom zelenym" vpervye poyavilsya na svet v vide dvuhtomnika
v 1872 godu. Pervonachal'no ya sobiralsya nazvat' ego "Mellstokskij hor", chto
bol'she sootvetstvovalo by ego soderzhaniyu. V dal'nejshih izdaniyah ya dobavil
takoj podzagolovok, poskol'ku menyat' zaglavie, pod kotorym kniga stala
vpervye izvestna chitatelyam, bylo necelesoobrazno.
S teh por proshlo mnogo let, i sejchas, kogda ya zanovo perechityvayu roman,
mne, estestvenno, predstavlyaetsya, chto zhiznennyj material, polozhennyj v ego
osnovu, zasluzhivaet gorazdo bolee ser'eznogo podhoda i istoriyu etoj
malen'koj gruppy cerkovnyh muzykantov ne sledovalo prepodnosit' v vide
legkoj komedii, a poroj dazhe farsa. No kogda ya ego pisal, bolee glubokoe i
ser'eznoe tolkovanie etoj temy bylo neumestno. Takim obrazom, eta kniga
ostanetsya edinstvennym opisaniem mellstokskogo hora, esli ne schitat'
mimoletnyh zarisovok, popadayushchihsya v nekotoryh moih stihah.
Aprel' 1912 goda
ZIMA
DOROGA V MELLSTOK
Tomu, kto vyros v lesu, kazhdoe derevo znakomo ne tol'ko po vneshnemu
vidu, no i po golosu. Kogda naletaet veter, el' yavstvenno stonet i
vshlipyvaet, raskachivayas' pod ego poryvami; padub skrezheshchet, kolotya sebya
vetkami po stvolu; yasen' slovno shipit, ves' drozha; buk shelestit, vzdymaya i
opuskaya svoi ploskie vetvi. Dazhe zima, hot' ona i priglushaet golosa teh
derev'ev, kotorye sbrasyvayut listvu, ne lishaet ih svoeobraziya.
Moroznoj i zvezdnoj noch'yu pod rozhdestvo let tridcat' - sorok tomu nazad
po lesnoj doroge, vedushchej k mellstokskomu perekrestku, shel chelovek,
otchetlivo razlichavshij golos kazhdogo iz sheptavshihsya vokrug nego derev'ev. O
nem samom svidetel'stvoval lish' zvuk shagov, legkih i bystryh, da veselyj
golos, zvuchno raspevavshij derevenskuyu pesenku:
S rozami, s gvozdikoyu,
S dikoj povilikoyu
Devushki i parni strich' ovec idut... {*}
{* Stihi v pervom romane perevedeny I. Gurovoj.}
Pustynnaya doroga, po kotoroj on shel, soedinyala odnu iz derevushek
mellstokskogo prihoda s Verhnim Mellstokom i L'yugejtom. Kogda on podnimal
glaza, cherno-serebristye berezy s metelkami such'ev, svetlo-serye vetvi buka
i izrezannyj chernymi borozdami vyaz - vse oni risovalis' ploskimi chernymi
konturami na fone neba, usypannogo trepetavshimi, kak motyl'ki, belymi
zvezdami. Na samoj doroge, esli smotret' nemnogo nizhe gorizonta, bylo cherno,
kak v mogile. Derev'ya po obe storony dorogi rosli tak gusto, chto dazhe v eto
vremya goda ih perepletennye vetvi smykalis' sploshnoj stenoj, ne propuskaya ni
malejshego veterka s bokov i predostavlyaya severo-vostochnomu vetru svobodno
mchat'sya po etomu koridoru.
Vozle mellstokskogo perekrestka les konchalsya; dal'she doroga belela
mezhdu temnymi ryadami zhivoj izgorodi, slovno lenta, izrezannaya po krayam;
zubcy eti poluchalis' ot skoplenij paloj listvy, kotoruyu namelo iz kanav,
tyanuvshihsya po obeim storonam dorogi.
Vyjdya na opushku, veselyj putnik uslyshal s tropinki, uhodyashchej vpravo, k
Nizhnemu Mellstoku, gromkoe "ege-gej!" i oborval svoyu pesnyu (on i do etogo
neodnokratno umolkal na neskol'ko taktov, uvlechennyj mimoletnoj mysl'yu, a
zatem podhvatyval pesnyu s togo mesta, do kotorogo dopel by, esli by ne bylo
nikakogo pereryva).
- |ge-gej! - otozvalsya on, ostanavlivayas' i oglyadyvayas', hotya ne
predpolagal uvidet' krichavshego i mog lish' predstavit' ego sebe myslenno.
- |to ty, Dik D'yui? - doneslos' iz temnoty.
- YA i est'.
- Nu, tak podozhdi nashih - znaesh' ved', chto my vse k vam idem!
Dik povernulsya licom k lesu i prodolzhal tihon'ko nasvistyvat', davaya
ponyat', chto druzhba druzhboj, a pesnya tozhe delo nemalovazhnoe.
Teper', kogda on stoyal na otkrytom meste, ego profil' otchetlivo
risovalsya na svetlom nebe, slovno siluetnyj portret, vyrezannyj iz chernogo
kartona. Vidny byli shlyapa s nizkoj tul'ej, obyknovennoj formy nos,
obyknovennyj podborodok, obyknovennaya sheya i obyknovennye plechi. Zdes'
svetlyj fon konchalsya, i nizhe nichego uzhe nel'zya bylo razglyadet'.
Teper' uzhe sovsem blizko poslyshalos' shurshan'e listvy pod nogami lyudej,
medlenno, s ostanovkami podnimavshihsya v goru, i minutu spustya iz-za derev'ev
pokazalis', odin za drugim, pyat' chelovek raznogo vozrasta i s raznymi
pohodkami. Vse oni byli zhitelyami mellstokskogo prihoda. V nochnom mrake ih
figury tozhe utratili svoyu ob®emnost' i kazalis' ploskimi siluetami,
napominaya processiyu na kakom-nibud' grecheskom ili etrusckom sosude. |to byl
osnovnoj sostav mellstokskogo prihodskogo hora.
Pervyj iz nih nes pod myshkoj skripku i tak sil'no gorbilsya na hodu, chto
kazalos', budto on staratel'no izuchaet dorogu pod nogami. |to byl Majkl
Mejl, kotoryj okliknul Dika.
Za nim sledoval mister Penni, sapozhnyh del master; nizen'kij, s
pokatymi plechami, on tem ne menee derzhalsya tak, slovno nichego ne znal o
nedostatkah svoego teloslozheniya: on shel, vypyativ grud', otkinuv golovu i
ustremiv vzor vverh, na severo-vostochnuyu chast' nebosvoda, vsledstvie chego
nizhnie pugovicy ego zhileta pervymi ustremlyalis' vpered. Lica ego ne bylo
vidno, no kogda on oglyadyvalsya, tam, gde polagalos' byt' glazam, na sekundu
zagoralis' blednym svetom dve malen'kie luny, iz chego mozhno bylo zaklyuchit',
"chto on nosil kruglye ochki.
Tret'im vystupal |lias Spinks, pryamoj, kak zherd', i ispolnennyj
nevyrazimogo dostoinstva. CHetvertyj siluet prinadlezhal Dzhozefu Boumenu, i v
nem ne bylo nikakih otlichitel'nyh priznakov, krome prinadlezhnosti k
chelovecheskomu rodu. Pozadi, spotykayas', trusila kakaya-to hilaya ten'; odno
plecho u nee bylo vystavleno vpered, golova klonilas' vlevo, ruki boltalis'
na vetru, slovno pustye rukava. |to byl Tomas Lif.
- A gde zhe pevchie? - sprosil Dik, obrashchayas' ko vsej etoj dovol'no
pestroj kompanii.
Starshij iz muzykantov, Majkl Mejl otkashlyalsya.
- My im veleli ne toropit'sya. Oni nam sejchas, dumayu, ne ponadobyatsya, a
my poka podberem psalmy i vse takoe.
- Otec i ded Uil'yam davno uzh vas podzhidayut. A ya vot vyshel porazmyat'sya.
- YAsno, podzhidayut. Samo soboj, otec nas zhdet ne dozhdetsya - pochat' svoj
znamenityj bochonochek. Takogo, govorit, sidra vy srodu ne probovali.
- Vot tak shtuka! A ya pro eto i slyhom ne slyhal! - voskliknul mister
Penni, radostno sverknuv ochkami.
Dik mezhdu tem prodolzhal napevat':
Devushki i parni strich' ovec idut.
- Nu kak, sosedi, najdetsya vremya oprokinut' po stakanchiku? - sprosil
Mejl.
- Da vremeni hvatit hot' v dym napit'sya! - veselo otozvalsya Boumen.
Priznav sej rezon ubeditel'nym, vse dvinulis' dal'she, izredka
spotykayas' o kuchki zasohshej listvy. Vdol' dorogi tyanulis' ryady zhivoj
izgorodi, tam i syam vozvyshalis' derev'ya. Vskore vperedi zasvetilis' redkie
ogon'ki - eto pokazalas' derevushka Verhnij Mellstok, kuda oni derzhali put',
a so storony prihodov Longpadl i Uozerberi, raspolozhennyh po tu storonu
holmov, veter dones slabye otzvuki rozhdestvenskih kolokolov. Otkryv kalitku,
gosti napravilis' po sadovoj dorozhke k domu Dika.
U VOZCHIKA
|to byl dlinnyj prizemistyj dom s dvuhskatnoj solomennoj kryshej i nizko
posazhennymi sluhovymi oknami; posredi kon'ka torchala odna truba i dve drugih
po krayam. Stavni eshche ne zakryli, i svet iz okon padal na kusty samshita i
laurustinusa i na ogolennye vetvi neskol'kih kosobokih yablon', poteryavshih
svoyu estestvennuyu formu ottogo, chto smolodu ih priuchali rasti shpalerami, a v
bolee pozdnie gody po ih vetvyam besceremonno lazali deti. Steny doma pochti
splosh' zakryvali v'yushchiesya rasteniya, i ih perepletennye stebli byli
razdvinuty tol'ko nad vhodnoj dver'yu, kotoraya za dolgie gody sluzhby vsya
poisterlas' i osela i pri dnevnom svete napominala staruyu zamochnuyu skvazhinu.
Nemnogo v storone ot doma stoyal derevyannyj sarajchik, izo vseh shchelej i dyr
kotorogo struilsya svet, otchego kazalos', chto za etimi stenami skryvaetsya
chto-to neobychajno zamanchivoe, togda kak na samom dele tam skladyvali vsyakij
nemudryashchij skarb. Vremya ot vremeni ottuda donosilis' udary kuvaldy po klinu
i tresk raskalyvaemyh drov; iz stroeniya chut' podal'she slyshalos' mernoe
zhevanie i shoroh zaputavshejsya verevki, - tam, po-vidimomu, pomeshchalas'
konyushnya, gde tol'ko chto zadali korm loshadyam.
Muzykanty po ocheredi potopali nogami o kamennyj porog, chtoby stryahnut'
zemlyu i pristavshie k podoshvam list'ya, zatem voshli v dom i oglyadelis'. V
malen'koj komnatke napravo, dver' v kotoruyu byla rastvorena i kotoraya
predstavlyala soboj nechto srednee mezhdu chulanom i kladovoj, oni uvideli otca
Dika. Rejbin D'yui, po rodu zanyatij vozchik, byl dorodnyj, krasnolicyj muzhchina
let soroka; pri pervom znakomstve s chelovekom on meryal ego vzglyadom s golovy
do pyat, a razgovarivaya s priyatelyami, glyadel, ulybayas', kuda-to v
prostranstvo; hodil on stepenno, raskachivayas' vsem tulovishchem i sil'no
vyvorachivaya noski. Sejchas on vozilsya v chulane s bochkoj, kotoraya uzhe stoyala
na taburete, gde ee bylo udobnej buravit', i ne tol'ko ne obernulsya, no dazhe
ne podnyal glaz na gostej, uznav v nih po pohodke davno podzhidaemyh staryh
priyatelej.
Steny glavnoj komnaty nalevo ot dverej byli ukrasheny vetkami paduba i
drugoj zeleni, a posredi nee k potolochnoj balke byl podveshen neveroyatnyh
razmerov puk omely, spuskavshijsya tak nizko, chto vzroslomu cheloveku, esli on
ne hotel zaputat'sya v vetkah volosami, nuzhno bylo obhodit' ego storonoj. V
komnate nahodilas' zhena vozchika missis D'yui i chetvero detej: S'yuzen, Dzhim,
Bessi i CHarli - v vozraste ot shestnadcati do chetyreh let; vse oni poyavilis'
na svet cherez ravnye, hotya i dovol'no dlitel'nye, promezhutki vremeni, i
starshuyu iz nih, S'yuzen, otdelyal ot pervenca Dika primerno takoj zhe
promezhutok.
Malysha CHarli pered samym prihodom gostej chto-to, po-vidimomu, sil'no
ogorchilo, i sejchas on derzhal pered soboj malen'koe zerkal'ce, kotoroe
mashinal'no shvatil so stola, i revel, glyadya v nego i vremya ot vremeni
preryvaya svoi vopli, daby zapechatlet' v pamyati i po dostoinstvu ocenit'
kakoe-nibud' osobenno porazivshee ego vyrazhenie. Bessi stoyala, prislonivshis'
k stulu, i razglyadyvala materiyu v glubine shirokih skladok svoego kletchatogo
plat'ya, gde eshche sohranilis' yarkie kraski; na lice ee bylo napisano gor'koe
sozhalenie, chto materiya vylinyala kak raz v teh mestah, kotorye vidny. Missis
D'yui sidela na korichnevoj derevyannoj skamejke vozle goryashchego kamina; kamin
istochal takoj zhar, chto vremya ot vremeni ona vstavala i, ozabochenno podzhav
guby, trogala podveshennye nad ognem svinye okoroka i grudinku, daby
ubedit'sya, chto oni dejstvitel'no koptyatsya, a ne zharyatsya - takaya beda ne raz
sluchalas' na rozhdestvo.
- Zdorovo, rebyatki, prishli, znachit, - skazal nakonec Rejbin,
vypryamlyayas' i shumno perevodya duh. - Kak postoish', nagnuvshis', tak vsya krov'
k golove prilivaet. A ya tol'ko bylo sobralsya vyjti za vorota poslushat', ne
idete li vy.
Zatem on vzyal mednyj kran i stal berezhno obmatyvat' ego konec poloskoj
prosmolennoj bumagi.
- Vot eto sidr tak sidr, - prodolzhal on, pohlopyvaya po bochonku, -
pervostatejnyj sidr iz luchshih otbornyh yablok - sensom, stabbard,
fajvkornerz, - nebos' znaesh' eti sorta, Majkl? (Majkl kivnul.) Da eshche
dobavili teh, chto rastut u zabora, - takie s poloskami. My ih zovem
polosatymi, a kak oni na samom dele nazyvayutsya - bog ih vedaet. Iz nih sidr,
dazhe esli vodoj razbavit', poluchaetsya luchshe, chem u drugih bez vody.
- Nu, bez vody, pochitaj, ne byvaet, - vstavil Boumen. - Dozhd', deskat',
shel, kogda yabloki vyzhimali, vot voda i popala. Tol'ko eto vse otgovorki.
Prosto povelos' u nas dolivat' vodu v sidr.
- Da, povelos', a zrya, - sokrushenno zametil Spinks s takim otreshennym
vyrazheniem lica, tochno rech' shla o kakoj-to otvlechennoj materii, a ne o
stoyashchem u nego pered glazami bochonke. - Takoj zhalkij napitok tol'ko glotku
deret - gde emu sogrevat' krov'.
- Zahodite, zahodite da prisazhivajtes' k ognyu - hvatit uzh nogi
vytirat', - voskliknula missis D'yui, vidya, chto vse, krome Dika, prinyalis'
sharkat' nogami po poloviku. - Vot horosho, chto vy nakonec prishli. S'yuzen,
sbegaj k Grammeru Kejtsu, - mozhet, u nih est' svechi potolshche etih. Da ty ne
stesnyajsya, Tommi Lif, idi sadis' pa skamejku.
Poslednie slova byli obrashcheny k uzhe upomyanutomu yunoshe, kotoryj
predstavlyal soboj skelet v balahone i otlichalsya chrezvychajnoj nelovkost'yu v
dvizheniyah; poslednee ob®yasnyalos', po-vidimomu, tem, chto on neobyknovenno
bystro ros, - ne uspeval on privyknut' k svoemu rostu, kak uzhe vytyagivalsya
eshche bol'she.
- Hi-hi-hi, da-da, - osklabilsya Lif, vystaviv napokaz vse svoi zuby, da
tak i zabyv ubrat' s lica ulybku posle togo, kak myslenno uzhe konchil
ulybat'sya.
- A vy, mister Penni, - prodolzhala missis D'yui, - sadites' syuda, na
stul. Nu kak vasha dochka missis Braundzhon?
- Nichego kak budto. - Mister Penni popravil ochki, sdvinuv ih na
chetvert' dyujma vpravo. - No, vidno, pridetsya ej poterpet' - do konca eshche
daleko.
- Ah, bednyazhka! I kotoryj zhe eto u nee - chetvertyj ili pyatyj?
- Pyatyj - troih oni pohoronili. Podumat' tol'ko - pyatero detishek, a
sama-to sovsem eshche devchonka. Kak govoritsya, tol'ko uspevaj schitat'. Nu,
znachit, tak suzhdeno, nichego tut ne podelaesh'.
- A gde zh eto dedushka Dzhejms? - obratilas' missis D'yui k detyam, ostaviv
mistera Penni. - On ved' obeshchalsya zaglyanut' k nam segodnya.
- On v sarae s dedushkoj Uil'yamom, - otvetil Dzhim.
- Nu-s, posmotrim, chto u nas s toboj poluchaetsya, - doveritel'nym tonom
promolvil vozchik, snova nagibayas' k bochke i primerivayas' vyrezat' zatychku.
- Tol'ko poakkuratnej, Rejbin, a to opyat' zal'esh' ves' dom! - kriknula
emu so svoego mesta missis D'yui. - YA by sotnyu bochek otkryla i ne prolila
stol'ko sidra ponaprasnu, skol'ko ty prolivaesh' iz odnoj. Esli uzh ty vzyalsya
za bochku, tak i zhdi, chto sejchas pojdet hlestat'. Nikakoj u nego snorovki net
- chto po domu ni sdelaet, vse ne slava bogu.
- Verno, verno, |nn, ty by i sotnyu bochek migom otkryla, a to, mozhet, i
dve sotni. A ya za sebya ne poruchus'. Bochka staraya, derevo u zatychki podgnilo.
Sem Louson, staryj moshennik, - hot' i nehorosho govorit' o pokojnike ploho, -
provel menya s etoj bochkoj. Rejb, govorit (bednyaga zval menya prosto Rejb),
tak vot, znachit, Rejb, govorit on, eta bochka vse ravno chto novaya, da-da, ne
ustupit novoj. |to - vinnaya bochka. Samyj chto ni na est' luchshij portvejn
derzhali v etoj bochke, a ya tebe ee otdayu za desyat' shillingov, Rejb, hot' ona
stoit dvadcat', a to i vse dvadcat' pyat'; a esli, govorit, nabit' na nee
paru zheleznyh obruchej, to za nee i tridcat' shillingov ne zhal' otdat', ezheli
komu nado...
- I gde u tebya glaza byli, kogda ty otvalil desyat' shillingov za
prognivshuyu vinnuyu bochku? Vot uzh svyataya prostota - kto ugodno obmanet. Nu, da
u vas v sem'e vse takie razini.
- CHto pravda, to pravda, - soglasilsya Rejbin.
Pri etih slovah missis D'yui nevol'no ulybnulas', no tut zhe sognala s
lica ulybku i stala priglazhivat' volosy mladshej dochke; vozchik zhe vdrug
slovno zabyl ob okruzhayushchih i prinyalsya sosredotochenno rezat' i navorachivat'
na kran eshche odin sloj prosmolennoj bumagi.
- Da razve mozhno verit' cheloveku, kotoryj hochet tebe chto-to prodat'? -
ostorozhno vvernul Majkl Mejl, starayas' sgladit' voznikshuyu nelovkost'.
- Gde tam, - podhvatil Dzhozef Boumen tonom, vyrazhayushchim gotovnost'
soglasit'sya so vsem i kazhdym.
- N-da, - dobavil Majkl, i ego ton vyrazhal, chto voobshche-to on otnyud' ne
sklonen soglashat'sya so vsemi, no na etot raz gotov soglasit'sya. - Znaval ya
odnogo aukcionista - i neplohoj vrode byl paren'. I vot kak-to letom idu ya
po glavnoj ulice Kesterbridzha i za traktirom "Korolevskij gerb" prohozhu mimo
otkrytogo okna. Zaglyanul vnutr', a on tam stoit na svoej podstavke i vedet
torgi. YA emu kivnul, - deskat', dobryj den', - i poshel dal'she i dumat' pro
nego zabyl. I chto zhe - na drugoj den' vyhozhu ya k sarayu pochistit' bashmaki, i
vdrug prinosyat pis'mo, a v nem schet na perinu, odeyala i podushki, chto ya kupil
na rasprodazhe mistera Tejlora. Okazyvaetsya, etot projdoha uspel stuknut'
molotkom, kogda ya emu kivnul po-priyatel'ski, i vse eto dobro ko mne otoshlo.
Tak i prishlos' mne za nego zaplatit'! Nu ne moshennik, a, Rejbin?
- Moshennik iz moshennikov, - priznali vse.
- Samo soboj, moshennik, - pomedliv, podtverdil Rejbin. - A uzh skol'ko ya
s bochkoj Sema Lousona, pokojnika, pomuchilsya, skol'ko obruchej na nee nabil -
ne schest'. Vot eto moj obruch, - i on pokazal na obruch loktem, - i etot moj,
i etot, i etot, i vse eti.
- Da, Sem byl paren' ne promah, - zadumchivo skazal mister Penni.
- Lovok, chto govorit', - podtverdil Boumen.
- Osoblivo naschet vypivki, - dobavil vozchik.
- CHelovek on byl neplohoj, tol'ko ne bogoboyaznennyj, - vyskazalsya
mister Penni.
Vozchik kivnul. Kran byl gotov, ostavalos' tol'ko vytashchit' zatychku.
- Nu, S'yuzi, - skazal on, - tashchi kruzhku. S bogom, rebyatki.
Kran voshel v otverstie, i tut zhe struya sidra pod pryamym uglom hlestnula
iz bochki na ruki, koleni i getry Rejbina i v glaza i za shivorot CHarli,
kotoryj, uvlekshis' proishodyashchim, vremenno zabyl svoi goresti i,
sosredotochenno migaya, sidel na kortochkah vozle otca.
- Nu vot, opyat', - skazala missis D'yui.
- Propadi vse propadom - i zatychka, i bochka, i Sem Louson s nimi
vmeste! |takij sidr propadaet! - vne sebya zakrichal vozchik. - A nu, skorej
palec, Majkl! Suj ego syuda da derzhi krepche, a ya pojdu prinesu kran pobol'she.
- A tam hovodno v dyjke? - osvedomilsya CHarli u Majkla, kotoryj stoyal,
nagnuvshis', zatknuv bol'shim pal'cem otverstie v bochke.
- I vse-to etomu rebenku nado znat'! - umilenno voskliknula missis
D'yui. - Budet teper' dopytyvat'sya, holodno v bochke ili net, budto interesnej
etogo nichego na svete net.
Gosti izobrazili na licah voshishchenie takoj besprimernoj
lyuboznatel'nost'yu i sohranyali eto vyrazhenie, poka ne vernulsya Rejbin. Na
etot raz operaciya byla blagopoluchno zavershena. Majkl vypryamilsya, potyanulsya
vsem telom, raspravlyaya zatekshie spinu i plechi, i v znak oblegcheniya
zazhmurilsya tak, chto ego lico pokrylos' sploshnoj set'yu morshchin. Na stol
postavili kuvshin s sidrom, gosti rasselis' vokrug, shiroko rasstaviv nogi i
zadumchivo razglyadyvaya doski stola v poiskah kakogo-nibud' pyatnyshka ELI
suchka, za kotoryj mozhno bylo by zacepit'sya vzglyadom.
- CHego eto otec meshkaet tam v sarae? - sprosil vozchik. - Ego by volya,
tak on by vsyu zhizn' tol'ko i delal, chto starye yabloni kolol na drova da
igral na violoncheli.
On podoshel k dveri i vyglyanul naruzhu.
- Otec!
- CHego tebe? - slabo doneslos' iz-za ugla.
- Bochku otkryli - tebya zhdem!
Gluhie udary, donosivshiesya snaruzhi, umolkli; mimo okna pronesli fonar',
svet kotorogo kosymi luchami skol'znul po potolku komnaty, i v dveryah
pokazalsya glava semejstva D'yui.
MUZYKANTY V SBORE
Uil'yamu D'yui, ili dedu Uil'yamu, bylo pod sem'desyat, no na ego
obvetrennom lice vse eshche cvel rumyanec polnokrovnogo i zdorovogo cheloveka,
napominavshij sadovnikam solnechnyj bochok spelogo yabloka; v to zhe vremya uzkaya
poloska kozhi na lbu, zashchishchennaya ot solnca i vetra shlyapoj, siyala takoj
blagorodnoj beliznoj, chto mogla by prinadlezhat' i gorozhaninu. Staryj Uil'yam
byl gluboko religioznyj chelovek, po harakteru dobrodushnyj i pokladistyj,
neskol'ko sklonnyj k melanholii. No v glazah sosedej on byl lichnost'yu sovsem
ne primechatel'noj. Esli on prohodil mimo ih okon, kogda oni byli v horoshem
nastroenii, posle togo kak raspili butylochku starogo meda ili uslyshali pro
sebya, kakie oni umnye da lovkie, oni govorili: "Dobrejshaya dusha, starik
Uil'yam, a uzh do chego prost - sovsem kak maloe ditya". Esli zhe im v etot den'
ne povezlo, - skazhem, oni poteryali shilling ili polkrony ili razbili
kakuyu-nibud' ploshku, - uvidev ego, oni govorili: "Opyat' etot blazhennyj
starikashka idet. I zachem tol'ko takie lyudi na svete zhivut?"
Esli zhe on popadalsya im v tot den', kogda sud'ba ih nichem ne poradovala
i ne ogorchila, oni lish' zamechali, chto vot, mol, idet staryj Uil'yam D'yui.
- Vse uzhe tut, glyazhu, - i Majkl, i Dzhozef, i Dzhoj, i ty tozhe, Lif! S
nastupayushchim vas! |ti drovishki dolzhny slavno goret', Rejb, ya s nimi poryadkom
namuchilsya. - Uil'yam s grohotom sbrosil vozle kamina ohapku drov i posmotrel
na nih s nevol'nym uvazheniem, kak by otdavaya dan' upornomu protivniku. -
Vhodi, ded Dzhejms.
Staryj Dzhejms (ded s materinskoj storony) prosto prishel v gosti. On byl
po professii kamenotes i zhil odin v nebol'shom domike; pogovarivali, chto on
strashnyj skared, a nekotorye dobavlyali, chto i neryaha, kakih ne syskat'.
Vystupiv iz-za spiny deda Uil'yama, on proshel k kaminu, plamya kotorogo yarko
osvetilo ego sutuluyu figuru. Na nem byla obychnaya odezhda kamenotesa -
dlinnyj, pochti do polu, fartuk, plisovye shtany i bashmaki s getrami kakogo-to
belesovato-ryzhego cveta, vycvetshie ot postoyannogo treniya ob izvestnyak i
kamen'. Krome togo, na nem byla zhestkaya bumazejnaya kurtka, rukava kotoroj
toporshchilis' na sgibah skladkami, napominavshimi skladki kuznechnyh mehov;
vystupy skladok i drugie vypyachennye mesta kurtki otlichalis' po cvetu ot
vpadin, gde skopilis' otlozheniya kamennoj i izvestkovoj pyli. Ogromnye
bokovye karmany, prikrytye shirokimi klapanami, ottopyrivalis', dazhe kogda v
nih nichego ne bylo. Poskol'ku ded Dzhejms chasto rabotal daleko ot doma i emu
prihodilos' zavtrakat' i obedat', pristroivshis' gde-nibud' u pechki v chuzhoj
kuhne, ili v sadu u zabora, ili prisev na kuche kamnya, a to i prosto na hodu,
on vsegda taskal s soboj v karmanah malen'kuyu zhestyanuyu korobochku s maslom,
korobochku s saharom, korobochku s chaem i zavernutye v bumazhku sol' i perec;
osnovnuyu zhe edu - hleb, syr i myaso - on nosil v korzinke za spinoj, vmeste s
molotkami i stameskami. Esli, vytaskivaya iz karmana odnu iz svoih korobochek,
on vstrechal lyubopytstvuyushchij vzglyad sluchajnogo prohozhego, ded Dzhejms govoril
so smushchennoj ulybkoj: "Moya kladovka".
- Nado, pozhaluj, pered uhodom eshche razok povtorit' sem'desyat vos'moj, -
skazal Uil'yam, kivnuv v storonu lezhavshej na stolike kipy staryh sbornikov
rozhdestvenskih psalmov.
- CHto zh, davajte, - otozvalis' muzykanty.
- S sem'desyat vos'mym pridetsya pokanitelit'sya - eto uzh nepremenno. S
nim vsegda byvalo mnogo moroki, eshche kogda ya byl mal'chishkoj-pevchim.
- Stoit togo - horoshij psalom, - skazal Majkl.
- Tak-to ono tak, no vse-taki on menya inoj raz do togo, byvalo,
dovedet, chto, kazhetsya, shvatil by i razodral v kloch'ya. No psalom horoshij,
nichego ne skazhesh'.
- Pervaya strochka eshche tuda-syuda, - zametil mister Spinks, - a kak
dojdesh' do "O chelovek", tut-to i nachinaetsya.
- A vot my sejchas za nego voz'memsya i poglyadim, chto poluchitsya. Za
polchasa my ego odoleem, on u nas budet kak shelkovyj.
- A, chert! - blesnuv ochkami, voskliknul vdrug mister Penni, nashchupav
chto-to v glubine svoego bezdonnogo karmana. - Vot golova sadovaya! Mne zhe
nado bylo zajti po doroge v shkolu i otdat' etot botinok. I kak eto ya zabyl,
uma ne prilozhu!
- Um chelovecheskij imeet svoi slabosti, - znachitel'no pokachav golovoj,
proiznes mister Spinks. Mister Spinks schitalsya chelovekom uchenym i vyrazhalsya
sootvetstvenno svoej reputacii.
- Pridetsya zanesti ego zavtra utrom. Razreshite, ya uzh i kolodku vynu,
missis D'yui?
Tut on izvlek iz karmana derevyannuyu kolodku i polozhil ee pered soboj na
stol. Troe ili chetvero iz prisutstvuyushchih prosledili za nej vzglyadami.
- A znaete, na ch'yu nogu delalas' eta kolodka? - prodolzhal sapozhnik,
vidya, chto kompaniya proyavlyaet k nej interes, prevysivshij ego ozhidaniya, i,
vzyav kolodku, podnyal ee dlya vseobshchego obozreniya. - YA ee sdelal dlya otca
Dzheffri Deya, togo, chto lesnikom v Ielberijskom lesu. Skol'ko ya emu po etoj
kolodke bashmakov sshil - ne schest'! A kogda on umer, kolodka poshla dlya
Dzheffri, tol'ko prishlos' chut'-chut' ee podpravit'. Da, zanyatnaya kolodka, -
govoril on, berezhno ee povorachivaya. - Vot tut, vidite (on pokazal na tolstyj
kusok kozhi, pribityj k mizincu) u nego s detstva bol'shushchaya mozol'. A tut
(pokazyvaya na prokladku, pribituyu sboku) emu loshad' kopytom nastupila - kak
tol'ko noga cela ostalas'! Kopyto vot syuda prishlos'. A sejchas mne Dzheffri
novuyu paru zakazal, vot ya i hodil k nemu uznat', ne nado li eshche na mozol'
prikinut'.
Poka mister Penni razglagol'stvoval, ego levaya ruka, slovno bez vedoma
hozyaina, podobralas' k kruzhke s sidrom; toroplivo dogovoriv poslednie slova,
on podnes kruzhku ko rtu, i postepenno pochti vsya ego fizionomiya skrylas' za
donyshkom zaprokinutogo sosuda.
- Tak vot ya i govoryu, - prodolzhal mister Penni, osushiv kruzhku, - nado
mne bylo zajti v shkolu, - on opyat' polez v svoj bezdonnyj karman, - otdat'
etot botinok, nu da ladno, naverno, i zavtra utrom budet ne pozdno.
On vynul iz karmana i postavil na stol malen'kij, legkij, izyashchnyj
botinochek s pochinennym kablukom.
- Novoj uchitel'nicy?
- Ee samoj, miss Fensi Dej. Nu i krasotka zhe ona, ya vam skazhu, -
zaglyaden'e. I kak raz v poru zamuzh idti.
Vzglyady vseh prisutstvuyushchih soshlis', kak spicy u kolesa, na stoyashchem
posredi stola botinke.
- |to kakaya zhe Fensi - uzh ne dochka li Dzheffri? - sprosil Boumen.
- Ona i est', - otvechal mister Penni, glyadya na botinok i kak by
obrashchayas' tol'ko k nemu odnomu. - Budet teper' u las uchitel'nicej. Slyshali
nebos', chto Dzheffri posylal dochku v gorod.
- A chego zh eto ona na rozhdestvo v shkole ostalas', mister Penni?
- Uzh ne znayu chego, a ostalas'.
- A ya znayu pochemu, a ya znayu, - pisknul kto-to iz detej.
- Pochemu? - zainteresovanno osvedomilsya Dik.
- Prepodobnyj Mejbold boitsya, chto emu odnomu s nami zavtra ne
spravit'sya, vot on i govoril, chto ona pridet razdavat' tarelki i posmotret',
chtoby my ne izgvazdalis'. Potomu ona i ne uehala domoj.
- Znachit, ona v etom botinke zavtra v cerkov' pojdet, - dogadlivo
zaklyuchil sapozhnik. - Ne lyublyu ya chinit' obuv', kotoruyu ne sam delal, da otec
ee moj staryj zakazchik, glyadish', i ona ko mne eshche raz pridet.
Botinok, prednaznachennyj oblekat' nozhku prelestnoj neznakomki, stoyal na
stole mezhdu kuvshinom s sidrom i svechoj, i nado priznat', chto byl on
premilen'kij. Vse v nem - gibkij pod®em, okruglyj nosok, pod kotorym tak i
videlis' uyutno prikornuvshie pal'chiki, carapiny ot uzhe zabytyh prokaz - vse
po-svoemu, no ubeditel'no govorilo o krasote i veselom nrave toj, kotoraya
ego nosila. Dik smotrel na botinok s neiz®yasnimym chuvstvom: emu kazalos',
chto on ne imel prava etogo delat', ne sprosiv razresheniya hozyajki.
- I chto ya vam eshche skazhu, sosedi, - prodolzhal sapozhnik, - hot'
neprivychnomu glazu etogo i ne zametit', a master srazu skazhet, chto botinok s
kolodkoj shozhi, hot' v kolodke trudno uzh priznat' obraz i podobie bozh'e, a
botinok do togo akkuratno srabotan, chto serdce raduetsya, i v Kesterbridzhe
takaya para stoit nikak ne men'she desyati s polovinoj shillingov. Vam i
nevdomek, a mne yasno kak bozhij den', chto eto vot - otec, a eto - doch'.
- Ochen' mozhet byt', chto shodstvo i vpryam' est', mister Penni, - skazal
Spinks, - nebol'shoe shodstvo, tak skazat', ves'ma otdalennoe shodstvo. No u
menya, vidno, ne hvataet voobrazheniya, chtoby ego usmotret'.
Mister Penni popravil ochki.
- Po etomu sluchayu ya rasskazhu vam odnu istoriyu. Ty, verno, znaval
molochnika Dzhonsona, Uil'yam?
- Nu a kak zhe.
- Tak vot, sluchilos' eto nepodaleku ot ego doma, na beregu pruda, gde u
nego vygon. Idu ya sebe po tropinke i vdrug vizhu, narod tolpitsya: tol'ko chto
iz pruda utoplennika vytashchili. On polez kupat'sya, da popal na glubokoe
mesto, ego i nakrylo s golovoj. Lyudej nabezhalo - vidimo-nevidimo, no, kto ni
podhodil smotret' - i muzhchiny, i zhenshchiny, i deti, - opoznat' ego ne mogli. A
kogda ya podoshel, ego uzhe podnyali i ponesli. Lica utoplennika ne bylo vidno -
ego nakryli prostynej, no tol'ko popadis' mne na glaza ego noga. Togda ya im
vsem tak pryamo i zayavil: "Ne znayu, govoryu, kak etogo cheloveka zovut, no eto
brat Dzhona Vudvorda: ya Vudvordov po noge vsegda uznayu". I kak raz podbegaet
Dzhon Vudvord, slezy tak gradom i katyatsya, krikom krichit: "Brat moj utonul!
Brat utonul!"
- Podumajte! - zametila missis D'yui.
- CHto zh, uznat' cheloveka no noge - eto delo nemaloe, - skazal mister
Spinks. - Tut, ya by dazhe skazal, golova nuzhna na plechah. CHto zhe kasaetsya
menya, ya ne tak mnogo chego znayu - hvastat'sya ne stanu, - no pokazhite mne nogu
cheloveka, i ya skazhu, kakoe u nego serdce.
- Nu togda umnej tebya na svete nikogo net, - zametil vozchik.
- Ne mne sudit', - s dostoinstvom otvetil mister Spinks. - Dlya togo
chelovek i zhivet, chtob uma nabirat'sya. Vozmozhno, ya koe-kakie knigi i prochel.
Ne skazhu, chtob mnogo, no koe-chto, mozhet, i prochel.
- Da, znaem my, - primiritel'no skazal Majkl, - ves' prihod znaet, chto
ty strah skol'ko vsego perechital, da i molodezh' umu-razumu nauchil. Uchen'e -
bol'shoe delo, i esli uzh est' u nas uchenyj chelovek, tak eto ty, mister
Spinks.
- Hvalit'sya ya ne lyublyu, hot', mozhet, mne v zhizni i dovelos' koe-chto
pochitat' i koe nad chem porazmyslit'. YA tol'ko odno znayu, - mozhet, eto knigi
menya umudrili, po mne hvastat'sya ni k chemu: k tomu vremeni, kak chelovek vsyu
uchenost' prevzojdet, emu, glyadish', i v mogilu ukladyvat'sya pora. A mne uzh
sorok pyat' stuknulo.
I vsem svoim vidom mister Spinks pokazal, chto, deskat', esli uzh on ne
prevzoshel vsyu uchenost', to kto zh togda prevzoshel.
- Podumat' tol'ko - uznat' cheloveka po nogam! - skazal Rejbin. - A ya,
rebyatki, inoj raz i celikom vsego cheloveka vizhu, a nikak ne priznayu.
- Nu vse-taki po vidu skorej vsego uznaesh', - rasseyanno proiznes ded
Uil'yam, naceliv glaz na yamku, chernevshuyu sredi raskalennyh uglej v kamine, i
povodya golovoj, chtoby pojmat' na etoj linii konchik nosa deda Dzhejmsa. - Da,
vot chto, - prodolzhal on, ozhivlyayas' i podnimaya glaza, - nado nam budet
segodnya i v shkolu zajti - spet' uchitel'nice. Esli sluh u etoj devchurki pod
stat' ee horoshen'komu lichiku, ugodit' ej budet ne prosto.
- A kakova ona licom? - sprosil molodoj D'yui.
- CHto zh, - otozvalsya mister Spinks, - s lica ee hulit' ne prihoditsya.
Priyatnoe rozovoe lichiko, nichego ne skazhesh'. Odnako chto takoe, v sushchnosti
govorya, lico?
- CHego uzh tam, |lias Spinks, skazhi pryamo - krasotka devushka, i vse tut,
- vmeshalsya vozchik i vstal, sobirayas' eshche raz navedat'sya k bochonku s sidrom.
OT DOMA K DOMU
V odinnadcatom chasu podoshli pevchie, - dom Rejbina vsegda byl mestom
sbora, - i nachalis' prigotovleniya k vyhodu. Pevchie postarshe i muzykanty
nadeli tolstye pal'to s zhestkimi stoyachimi vorotnikami, a na shei namotali
cvetnye kosynki, poverh kotoryh vidnelis' lish' nosy i ushi, kak u lyudej,
zaglyadyvayushchih cherez zabor. Ostal'nye uchastniki hora - plotnye krasnoshchekie
parni i mal'chiki - byli pochti vse odety v snezhno-belye balahony, rasshitye po
plecham i na grudi zolotymi serdcami, rombami i zigzagami. Starshie osushili po
devyatoj kruzhke, sobrali noty, okonchatel'no vybrali psalmy. Mal'chiki tem
vremenem pochistili starinnye rogovye fonari i narezali dlya nih svechi
kusochkami. Za vecher vypal nebol'shoj snezhok, i te, na kom ne bylo getr, poshli
v konyushnyu i nakrutili vokrug shchikolotok sena, chtoby sneg ne zasypalsya vnutr'
bashmakov.
Mellstokskij prihod byl ves'ma obshirnym, i vhodivshie v nego derevushki
otstoyali drug ot druga gorazdo dal'she, chem eto obychno byvaet. Poetomu, dazhe
esli vozle kazhdogo doma propet' lish' odin psalom, chtoby obojti ves' prihod,
trebovalos' neskol'ko chasov. Glavnoj derevnej prihoda byl Nizhnij Mellstok; v
polumile ot nego nahodilis' cerkov', dom svyashchennika i eshche neskol'ko dvorov,
- prezhde eto byla samaya naselennaya chast' prihoda, no teper' zdes' veyalo
zapusteniem. Milej dal'she k severo-vostoku lezhal Verhnij Mellstok, gde zhil
vozchik; krome togo, v raznyh mestah prihoda byli razbrosany gruppy domov, ne
schitaya otdel'nyh krest'yanskih dvorov i molochnyh ferm.
Staryj Uil'yam D'yui vel basovuyu partiyu na violoncheli, ego vnuk Dik byl
tret'ej skripkoj, Rejbin vel partiyu tenora, a vtoroj skripkoj byl Majkl
Mejl. Hor sostoyal iz chetyreh muzhchin i semi mal'chikov. Na poslednih byla
takzhe vozlozhena obyazannost' nesti fonari i derzhat' noty pered muzykantami.
Vo vsem, chto kasalos' muzyki, staryj D'yui kak-to samo soboj vsegda
okazyvalsya za starshego.
- Smotrite zhe, sosedi, - priderzhivaya dver', govoril on vyhodivshim
gus'kom muzykantam i pevchim, glyadya na nih ozabochennym vzglyadom, tochno
pastuh, schitayushchij svoih ovec, - vot vy dvoe, slushajte Majkla i ne vzdumajte
opyat', kak v proshlom godu, tyanut'sya za tret'ej skripkoj i diskantami.
Osoblivo v "Vosstan'te i vosslav'te". A ty, Billi CHimlen, poj poakkuratnej -
tebya vse kuda-to zanosit. Da, samoe glavnoe, ne ustraivajte tolkuchki v
vorotah: vhodite tihon'ko, chtob muzyka vdrug slovno kak s neba zaigrala.
- Sperva k fermeru Ledlou?
- Sperva k nemu, a potom, kak obychno.
- A ty, Boss, - vyhodya dobavil vozchik, - sidi zdes', a tak primerno v
poltret'ego podogrej na uglyah med i sidr i prinesi nam k cerkvi, ty znaesh'
kuda.
Bylo okolo dvenadcati, kogda muzykanty zazhgli fonari i tronulis' v
put'. Sneg perestal, i vzoshla luna, no ee skryvali takie gustye oblaka, chto
razlityj po okrestnostyam slabyj svet, kazalos', ishodil ne s neba, a ot
beloj peleny, nakryvshej zemlyu. Veter stih, i kazhdyj stolb, kazhdyj mezhevoj
kamen' ili zabor, dazhe esli muzykanty prohodili ot nego v neskol'kih yardah,
otklikalsya na ih shagi i golosa nastorozhennym ehom. V ostal'nom vokrug carilo
bezmolvie; lish' izredka iz Ielberijskogo lesa donosilsya laj lisy ili, shursha
v trave, udiral s dorogi krolik.
K dvum chasam nochi muzykanty oboshli pochti vse fermy i derevushki, lezhashchie
v storone, i, minuya pustovavshij dom mestnogo pomeshchika, napravilis' cherez
park k glavnoj derevne. Oni shli napryamik, bez dorogi, nagnuv golovy, chtoby
ne udarit'sya o nizko navisshie i mestami tesno perepletennye vetvi staryh
lip.
- Da, vremena teper' ne te, - skazal Majkl Mejl, glyadya sebe pod nogi,
poskol'ku emu bylo vse ravno, kuda smotret', a v myslyah, dolzhno byt',
sozercaya kakie-to neobyknovenno priyatnye kartiny proshlogo. - Net uzh nam togo
pocheta. Skol'ko bylo ran'she strunnyh orkestrov, a teper' nash, pochitaj, odin
ostalsya vo vsem grafstve. Kuda ni glyan' - vse sharmanki da eti shtuki, vrode
sharmanok, chto nado nogoj kachat'.
- Da, - soglasilsya Boumen, pokrutiv golovoj; glyadya na nego, pokrutil
golovoj i staryj Uil'yam.
- Horoshego malo, - otozvalsya eshche kto-to. - V dobroe staroe vremya ob
etih sharmankah i ne slyhivali. A kto vinovat - sami zhe orkestry vinovaty.
Nado bylo, kak my, derzhat'sya skripok, serpenty sovsem poboku, klarnety i
blizko ne podpuskat'. YA tak schitayu: hochesh', chtob byla nastoyashchaya duhovnaya
muzyka - derzhis' skripok.
- CHto kasaetsya vozvysheniya dushi, to v etom na skripki polozhit'sya mozhno,
- skazal mister Spinks.
- A chto, serpent - ne tak uzh on byl ploh, - zametil mister Penni. -
Slov net, staromu prihodit konec, a zvuk u serpenta byl horoshij, glubokij
takoj, sochnyj.
- Zato uzh o klarnetah nichego horoshego ne skazhesh', - zayavil Majkl Mejl.
- Kak-to raz - davno eto bylo, ochen' davno - prishlos' mne pod rozhdestvo
hodit' s orkestrom iz Uezerberi. Noch' vydalas' moroznaya, i u vseh klarnetov
pozamerzali klapany - zamerzli, da i vse tut! Kak nazhmut na klapan, tak
vrode probku iz butylki vytaskivayut. Tol'ko p dela bylo, chto begat' v
storozhku otogrevat' klarnety. Na konce kazhdogo visela dlinnyushchaya sosul'ka iz
slyuny, a uzh pal'cy - hotite ver'te, hotite net, - pal'cev my sovsem ne
chuvstvovali.
- U menya kak-to razgovor vyshel s bednyagoj Dzhozefom Rajmom, - skazal
mister Penni, - a on ni malo, ni mnogo sorok dva goda igral tret'yu skripku v
cerkvi CHok-N'yuton. I vot nadumali oni togda zavesti klarnety. "Pomyani moi
slova, Dzhozef, - skazal ya emu, - kol' zavedete eti pishchalki, vse isportite.
Ne godyatsya klarnety dlya cerkovnoj sluzhby - i vid-to u nih nepodhodyashchij". I
chto zhe? Ne proshlo dvuh let s togo razgovora, kak svyashchennik privez organ, a
orkestru konec prishel.
- Nu, ne znayu, kakoj tam u skripki osobennyj vid i pochemu ona blizhe k
bogu, chem klarnet, - skazal vozchik. - Po-moemu, dazhe dal'she. Vsya ona
kakaya-to gnutaya, v zavitushkah - tak i kazhetsya, chto k nej sam satana ruku
prilozhil; a na klarnetah, esli verit' kartinkam, angely v rayu igrayut, ili na
chem-to takom pohozhem.
- Pravil'no ty skazal, Robert Penni, - vmeshalsya staryj D'yui, - nado
bylo derzhat'sya skripok. Truba - ona krov' zazhigaet, verno; klarnet - on v
plyas tolkaet, tozhe verno; baraban - on vse nutro peretryahivaet, opyat' zhe
verno. No ya ot svoego ne otstuplyu - takoj dushevnosti, kak v skripke, ni u
odnogo instrumenta net.
- Da zdravstvuet skripka! - voskliknul Dzhimmi, bratishka Dika.
- Byli by skripki sami po sebe, oni by ustoyali protiv vsyakih novyh
vydumok. ("Svyataya pravda", - otozvalsya Boumen.) |to ih klarnety pogubili.
("Oni", - podtverdil mister Penni.) A vse eti fisgarmonii, - voodushevlennyj
obshchej podderzhkoj, Uil'yam povysil golos, - vse eti fisgarmonii da organy (iz
grudi Spinksa istorgsya stradal'cheskij ston) - prosto parshivye - kak by eto
ih nazvat'? - parshivye...
- Ovcy? - podskazal Dzhimmi; ostal'nye mal'chiki shli szadi, nemnogo
pootstav, no on izo vseh sil pospeshal za vzroslymi.
- Parshivye skripelki!
- Tvoya pravda, Uil'yam, inache i ne nazovesh' - parshivye skripelki, -
edinodushno podtverdili muzykanty.
Tem vremenem oni podoshli k vorotam shkoly, kotoraya stoyala na nebol'shom
vozvyshenii u styka treh dorog i sejchas voznikla pered nimi temnym ploskim
siluetom na fone neba. Nastroiv instrumenty, muzykanty voshli na shkol'nyj
dvor, naputstvuemye uveshchevaniyami Uil'yama stupat' po trave.
- Sem'desyat vos'moj, - negromko provozglasil on, kogda oni vstali
polukrugom i mal'chiki, otkryv fonari, napravili svet na noty.
I tishinu nochi oglasili zvuki starinnogo psalma, slova kotorogo ustno
peredavalis' ot otca k synu iz pokoleniya v pokolenie i tak doshli do nashih
geroev.
S bol'shim chuvstvom oni peli:
Pomni greh Adama,
O chelovek,
Pomni greh Adama
V rajskom sadu.
Pomni greh Adama.
Vse svoe plemya
Vverg on vo plamya,
Vek goret' v adu.
Pomni boga blagost',
O chelovek,
Pomni boga blagost',
Slovo ego.
Pomni boga blagost'.
On nam vo spasen'e
Otdal na muchen'e
Syna svoego.
Rozhden v Vifleeme,
O chelovek,
Rozhden v Vifleeme
Vseh radi nas.
Rozhden v Vifleeme
Nash iskupitel',
Vseh lyudej spasitel'
V sej svetlyj chas.
Voshvali zhe boga,
O chelovek,
Voshvali zhe boga,
Likuj stokrat.
Voshvali zhe boga
V den' sej svyatoj,
Radujsya i poj:
"Svyat, svyat, svyat!"
Zakonchiv psalom, muzykanty prislushalis', no iz shkoly ne doneslos' ni
zvuka.
- Peredohnem malost' i nachinaem "O, kak velika tvoya blagodat'!" - nomer
pyat'desyat devyatyj, - skomandoval Uil'yam.
Byl ispolnen i etot psalom, no staraniya pevcov opyat' ostalis'
nezamechennymi.
- Neuzhto v dome nikogo net? Pomnyu, takoe s nami priklyuchilos' v tridcat'
devyatom godu i v sorok tret'em toshche! - progovoril staryj D'yui.
- Mozhet, ona, kak pozhila v gorode, tak teper' nos vorotit ot nashego
peniya, - prosheptal vozchik.
- Ish' ty! - skazal mister Penni i brosil ispepelyayushchij vzglyad na trubu
shkol'nogo zdaniya. - Podumaesh', shtuchka! Prostaya muzyka u horoshih muzykantov
budet poluchshe ihnej gorodskoj u plohih, vot chto ya skazhu.
- Peredohnem i nachinaem poslednij, - skomandoval Uil'yam. - "Vozlikujte,
zhivushchie na zemle!" - nomer shest'desyat chetvertyj.
Po okonchanii psalma on vyzhdal minutu i yasnym, gromkim golosom
vozglasil, kak vozglashal v etot den' i chas vot uzhe sorok let:
- S rozhdestvom Hristovym vas!
NAGRADA ZA TRUDY
Kogda muzykanty pochti uverilis', chto na vozglas Uil'yama otveta ne
budet, v odnom iz okon vtorogo etazha poyavilsya svet; vnachale sovsem slabyj,
on stanovilsya vse yarche, i vot uzhe cherez shtoru mozhno bylo otchetlivo razlichit'
plamya svechi. Mgnovenie spustya shtora vzvilas' kverhu, i pyatnadcat' par glaz
uvideli v okne, slovno v rame kartiny, moloden'kuyu devushku, kotoraya derzhala
pered soboj v levoj ruke svechu, yarko osveshchavshuyu ee lico, a pravoj opiralas'
o podokonnik. Ona vsya byla okutana chem-to belym; velikolepnye v'yushchiesya
volosy rassypalis' po plecham v tom haoticheskom besporyadke, kakoj mozhno
zastat' tol'ko noch'yu, kogda oni skryty ot postoronnih vzorov. Koleblyas'
mezhdu robost'yu i reshitel'nost'yu, devushka vglyadyvalas' v polumrak za oknom,
no edva ona rassmotrela vnizu polukruzhie temnyh figur, kak ee lico stalo
privetlivym.
Otkryv okno, ona druzheski kriknula muzykantam:
- Spasibo vam, bol'shoe spasibo!
Okno bystro i besshumno zahlopnulos', i shtora stala opuskat'sya. Vot ona
uzhe zakryla lob i glaza devushki; potom malen'kij rot; potom sheyu i plechi; vot
uzhe i nichego bol'she ne vidno. Opyat' ostalos' lish' tumannoe pyatno sveta,
zatem ono stalo udalyat'sya i ischezlo.
- Kakaya horoshen'kaya! - voskliknul Dik D'yui.
- Dazhe luchshe teh krasotok, chto iz voska delayut, - skazal Majkl Mejl.
- Nu, pryamo tochno angel yavilsya, - s chuvstvom progovoril vozchik.
- YA takih nikogda, nikogda ne videl, - pylko skazal Lif.
I vse ostal'nye, otkashlyavshis' i popraviv shlyapy, priznali, chto staralis'
oni ne zrya.
- Poshli teper' k fermeru SHajneru, a potom mozhno budet i podkrepit'sya,
a, otec? - sprosil vozchik.
- Nu chto zh, mozhno i tak, - otvetil staryj Uil'yam, vzvalivaya na plecho
violonchel'.
Dom fermera SHajnera, stoyavshij na peresechenii tropy s glavnoj dorogoj,
byl kakoj-to prizemistyj i neuklyuzhij. Nizkie i nesorazmerno shirokie okna
vtorogo etazha i ogromnoe okno-fonar' vnizu, gde obychno pomeshchaetsya dver',
delali ego pohozhim na podozritel'no skosivshuyu glaza i zloradno uhmylyayushchuyusya
chelovecheskuyu fizionomiyu. No sejchas, noch'yu, nichego etogo ne bylo vidno, krome
temnyh ochertanij kryshi.
Muzykanty vstali pered domom, prigotovili instrumenty i noty.
- Tridcat' vtoroj - "Uzri utrennyuyu zvezdu", - ob®yavil Uil'yam.
Oni zakonchili vtoroj stih, i skripachi zanesli uzhe bylo smychki, gotovyas'
pristupit' k tret'emu, kak vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya - v dome dazhe
svet ne zagorelsya - gromovoj golos vzrevel:
- A nu vy, zatknite glotki! Kakogo cherta vy zdes' razoralis'? I tak
golova raskalyvaetsya, a oni tut ustroili pod oknom galdezh!
I okno s treskom zahlopnulos'.
- Vot tak zasluzhili, - negoduyushche skazal vozchik, oborachivayas' k svoim
sputnikam.
- Vse, komu doroga muzyka, pojte dal'she! - skomandoval staryj Uil'yam, i
psalom byl dopet do konca.
- Teper' devyatnadcatyj! - tverdo ob®yavil Uil'yam. - Da pogromche - pust'
znaet, kak oskorblyat' hor.
V dome vspyhnul ogon', okno snova raspahnulos', i v nem poyavilsya
vzbeshennyj fermer.
- Gromche igrajte, gromche! - zakrichal vozchik, izo vseh sil nalegaya na
smychok. - Davajte fortissimu, chtob ego ne bylo slyshno!
- Fortissimu! - kriknul Majkl Mejl, i psalom zagremel s takoj siloj,
chto sovershenno zaglushil SHajnera; odnako, sudya po toj yarosti, s kotoroj tot
dergalsya vsem telom i razmahival rukami, upodoblyayas' to bukve "h", to bukve
"u", on, po-vidimomu, izrygal dostatochno proklyatij, chtoby otpravit' v
preispodnyuyu ves' prihod.
- Aj-yaj-yaj, kak nekrasivo! - skazal staryj Uil'yam, kogda oni otoshli ot
doma. - Skol'ko let hozhu s horom, i srodu takogo ne byvalo. A eshche cerkovnyj
starosta!
- Prosto vypil lishnego, - skazal vozchik. - Kogda u nego bozhestvennyj
nastroj, nichego plohogo o nem ne skazhesh'. A sejchas u nego mirskoj nastroj.
Nado budet pozvat' ego zavtra k nam na vecherinku, chtob ne serchal. My lyudi ne
zlopamyatnye.
Muzykanty pereshli mellstokskij most i po tenistoj tropinke napravilis'
vdol' berega Fruma k cerkvi. Boss zhdal ih u cerkovnyh vorot s goryachim medom
i prochimi pripasami. Reshiv snachala vypit' i poest', a potom uzhe idti dal'she,
oni voshli v cerkov' i podnyalis' na galereyu. Tam oni otkryli fonari,
rasselis' vdol' step, kto na skamejkah, kto na chem, i kak sleduet zakusili.
Kogda umolkal razgovor, sverhu cherez potolok galerei donosilos' priglushennoe
pozvyakivanie i skrip staryh cerkovnyh chasov; zvuki eti rozhdalis' i umirali v
bashne, i lyudyam, odarennym voobrazheniem, poroj chudilos', chto imenno zdes'
sovershaetsya hod Vremeni.
Pokonchiv s edoj, muzykanty nastroili instrumenty i snova vyshli na
moroznyj nochnoj vozduh.
- A gde Dik? - sprosil staryj D'yui.
Vse prinyalis' oglyadyvat' drug druga, slovno podozrevaya, chto Dik
prevratilsya v kogo-nibud' iz nih, a zatem otvetili, chto ne znayut.
- Nu uzh eto, ya vam skazhu, podlozhil nam svin'yu master Dik, inache ne
nazovesh', - skazal Majkl Mejl.
- Nebos' domoj udral, - predpolozhil kto-to, sam malo verya svoim slovam.
- Dik! - kriknul vozchik, i ego golos raskatisto zagremel mezhdu tisami.
Zastyv, kak izvayanie, on nekotoroe vremya prislushivalsya v ozhidanii
otveta i, ne dozhdavshis' ego, povernulsya k ostal'nym.
- Glavnoe, tret'ya skripka! Byl by on tenorom ili podgoloskom, my by uzh
kak-nibud' bez nego oboshlis'. No ostat'sya bez tret'ej skripki - da eto,
rebyatki, vse ravno, chto ostat'sya bez...
Vozchik zapnulsya, ne nahodya dostojnogo sravneniya.
- Golovy, - podskazal mister Penni.
Vozchik shagnul vpered, kak by v ukor neser'eznym lyudyam, kotorye
zanimayutsya podskazkami, kogda ih zhdut bolee vazhnye dela.
- Nu gde zh eto slyhano - brosil delo na poldoroge, i tol'ko ego i
videli?
- Nigde, - s gotovnost'yu otozvalsya Boumen. (Otchego zhe, deskat', ne
skazat' teh slov, kotoryh ot tebya zhdut.)
- Mozhet, kakoe neschast'e s parnem stryaslos'? - predpolozhil ded Dika.
- Da net, kakoe tam neschast'e, - bez teni trevogi otvetil vozchik. - I
kuda on, interesno, svoyu skripku deval? YA za etu skripku tridcat' shillingov
otvalil, da eshche skol'ko torgovalsya. Nebos' valyaetsya gde-nibud' v syrosti, a
isportit' ee nichego ne stoit, v desyat' minut raskleitsya, da kakoe tam v
desyat' - v dve!
- I chto s nim moglo priklyuchit'sya? - vstrevozhenno skazal Uil'yam. -
Mozhet, utonul?
Ostaviv fonari i instrumenty v chasovne, vse dvinulis' obratno po beregu
reki.
- Nichego s takim molodcom ne sdelaetsya, - zametil Rejbin. - I prichina
nebos' kakaya-nibud' samaya prostaya, tol'ko my nikak dogadat'sya ne mozhem. -
Poniziv golos, on sprosil tainstvennym shepotom: - A vy ne zamechali za nim,
sosedi, chego-nibud' takogo, - mozhet, po kakoj devchonke vzdyhaet?
- Da net, ne pohozhe. On poka eshche chist, kak steklyshko.
- I potom, Diki govorit, chto nikogda ne zhenitsya, - vstavil Dzhimmi, - a
budet vsyu zhizn' zhit' doma s mamoj i s nami.
- Nu, synok, kakoj paren' etogo ne govoril!
Oni doshli do doma mistera SHajnera, no tam nikogo ne bylo. Togda dvoe
muzykantov poshli k shkole. V okne spal'ni vse eshche gorel svet, i, hotya shtora
ostavalas' opushchennoj, okno bylo slegka priotkryto, slovno uchitel'nica
prislushivalas' k otdalennym zvukam rozhdestvenskih psalmov.
Vnizu, prislonivshis' spinoj k buku, nedvizhimo stoyal propavshij skripach;
ruki ego byli skreshcheny na grudi, golova otkinuta nazad, glaza ustremleny na
osveshchennoe okno.
- |to ty, chto li, Dik? CHto ty tut delaesh'?
Dik vzdrognul, mgnovenno prinyal bolee estestvennuyu pozu i poglyadel
snachala napravo, potom nalevo, slovno nadeyas', chto emu otkuda-nibud' pridet
vrazumitel'nyj otvet na etot vopros; nakonec on probormotal:
- Nichego, otec.
- Nu, znaesh', nichego ne delat' mozhno bylo by i pobystrej, - skazal
vozchik, i vse povernuli obratno, k domu svyashchennika.
- YA dumal, vy eshche sidite zakusyvaete na galeree, - skazal Dik.
- My tut ego obyskalis', bog znaet skol'ko ishodili, kuda tol'ko ne
zaglyadyvali, chego tol'ko ne peredumali, a on, okazyvaetsya, nichego ne delal,
tak-taki rovno nichego.
- V etom-to vsya nelepost' - rovnym schetom nichego, - progovoril mister
Spinks.
Sleduyushchuyu ostanovku oni sdelali pered domom svyashchennika, i mister
Mejbold, molodoj pastyr', nedavno naznachennyj k nim v prihod, poluchil svoyu
dolyu prazdnichnyh sozvuchij. Muzykanty nadeyalis', chto, kak lico, prichastnoe k
nastupayushchemu prazdniku, mister Mejbold sochtet svoim dolgom otkryt' okno, i
radi pooshchreniya ispolnili eshche odin psalom. No tot ne poyavilsya.
- Nehorosho, - skazal staryj Uil'yam, pokachav golovoj.
Odnako v eto samoe mgnovenie priyatnyj golos razdalsya, po-vidimomu, iz
posteli:
- Blagodaryu vas, sosedi!
- CHto on skazal? - sprosil Boumen, kotoryj byl tugovat na uho. Govoril
on po etoj prichine gromko, i svyashchennik uslyshal ego slova.
- YA skazal: "Blagodaryu vas, sosedi!" - kriknul on eshche raz.
- Nu ladno, a to ya v pervyj raz ne rasslyshal! - kriknul v otvet Boumen.
- Nu zachem ty emu tak otvechaesh' - molodoj chelovek eshche rasserditsya, -
skazal vozchik.
- Ni v koem sluchae, druz'ya moi! - kriknul svyashchennik.
- Nu i sluh! - shepotom progovoril mister Penni. - Ne huzhe, chem u loshadi
ili sobaki. Znachit, emu i uma ne zanimat' - eto uzh vernyj priznak.
- Pozhivem - uvidim, - skazal vozchik.
Staryj Uil'yam, voodushevlennyj takoj blagozhelatel'nost'yu novogo
cheloveka, gotov byl ispolnit' vse psalmy zanovo, no otkazalsya ot svoego
namereniya, kogda Rejbin napomnil emu, chto, perestaravshis', mozhno vse delo
isportit'.
- Vot ved' kak odno k odnomu vyhodit, - prodolzhal vozchik, kogda oni
stali podnimat'sya na holm, napravlyayas' k poslednej gruppe domov, - i eto
videnie v zhenskom oblich'e, chto nam nedavno yavilos', i etot sladkoglasnyj
molodoj svyashchennik. Sdaetsya mne, chto ona obvedet ego vokrug pal'chika i
skrutit bednyagu vos'merkoj, - popomnite moi slova, rebyatki.
ROZHDESTVENSKOE UTRO
Muzykanty nakonec dobralis' do svoih postelej i zasnuli, kak vse dobrye
lyudi. Dik, odnako, provel ostavshiesya emu dlya otdyha tri-chetyre chasa v
trevozhnom polusne: emu snova i snova predstavlyalos' shkol'noe okno i vse
sobytiya, s nim svyazannye.
A utrom, chto by on ni delal - podnimalsya li naverh, spuskalsya li vniz,
vyhodil li na ulicu, razgovarival li o vetre i pogode, - voobrazhenie ego bez
konca risovalo vse tu zhe upoitel'nuyu kartinu. Pokachivayas' na pyatkah, on
stoyal u kamina, glyadya, kak mat' zharit grudinku, i dumal: chto tolku v
grudinke, esli ee zharit ne Videnie? Obmyakshij lomtik grudinki visel na
reshetke rashpera, kak kotenok na rukah u rebenka, - no chto tolku v
sravneniyah, esli oni prinadlezhat ne Ej. On glyadel, kak zheltovatye bliki
dnevnogo sveta tancevali na vybelennoj stenke kamina vmeste s golubovatymi
blikami ot ochaga, - no chto tolku v blikah?
- Mozhet, novaya uchit... kh... miss Fensi Dej tozhe budet segodnya pet' v
cerkvi? - sprosil on.
Vozchik dolgo glyadel na nego, potom otvetil:
- Mozhet, budet, a mozhet, i net.
Po licu Dika mozhno bylo ponyat', chto on otnyud' ne v vostorge ot takogo
otveta, hotya bylo izvestno, chto neopredelennost' vyskazyvanij vozchika
ob®yasnyalas' skoree ustrojstvom golosovyh svyazok, chem sushchestvom obsuzhdaemogo
voprosa.
Sobirayas' v cerkov', Dik proyavil neobyknovennoe userdie, sam ne davaya
sebe otcheta v prichinah sego blagochestivogo rveniya. On nachistil i otpoliroval
svoi vyhodnye bashmaki so vzyskatel'nost'yu istinnogo hudozhnika. Snachala on
dolgo obrabatyval ih shchetkoj, ne propuskaya ni pyatnyshka, ni edinoj ostavshejsya
s proshloj nedeli pylinki; zatem dostal novyj paket sazhi, staratel'no razvel
ee i prinyalsya vaksit', pozabyv o berezhlivosti. Nalozhil odin sloj i nachistil
do bleska; potom eshche odin dlya pushchej chernoty i, nakonec, tretij - chtob
dostich' zerkal'nogo siyaniya i dostojno podgotovit'sya k vstreche s Nej.
Po sluchayu rozhdestva vozchik privodil sebya v poryadok s osoboj
osnovatel'nost'yu. Gromkoe pleskan'e i fyrkan'e opoveshchalo o tom, chto vozchik
sovershaet svoe grandioznoe voskresnoe omovenie, kotoroe prodolzhalos' dobryh
polchasa i sovershenno zatmevalo ego budnichnoe umyvanie. Vozchik skryvalsya v
pristrojke s bol'shim korichnevym polotencem v rukah, fyrkal i pleskalsya tam
minut dvadcat', a kogda poyavlyalsya v dveryah, ot nego shel syroj zapah letnego
tumana, i, glyadya na nego, mozhno bylo podumat', chto on edva izbezhal gibeli v
vodnoj puchine, poteryav pri etom pochti vsyu odezhdu; glaza u nego byli krasnye,
slovno on dolgo plakal, s mochek ushej i s konchika nosa, kak brillianty,
svisali vodyanye kapli; volosy tozhe sverkali vodyanymi blestkami.
Zakanchivaya sbory, otec, syn i vnuk eshche dolgo hodili po komnatam, hrustya
bashmakami po usypannomu peskom kamennomu polu, potom dostali violonchel' i
skripki, osmotreli struny i podtyanuli ih nemnogo vyshe nuzhnogo tona, chtoby
nastrojka sohranilas' do nachala sluzhby i ih ne prishlos' by snova nastraivat'
v galeree, uloviv moment, kogda kto-nibud' kashlyanet ili chihnet ili kogda
svyashchennik proizneset "amin'", - a takaya nepriyatnost' chasten'ko sluchalas' v
syruyu zimnyuyu pogodu.
Zatem vse troe vyshli iz doma i napravilis' po trope cherez ovechij vygon,
derzha pod myshkoj instrumenty v vycvetshih zelenyh chehlah, a v rukah - starye
notnye tetradi v korichnevyh perepletah. Dik vse vremya,, nevol'no obgonyal
ostal'nyh, a vozchik shestvoval netoroplivym shagom, sil'no vyvorachivaya noski.
Dostignuv podnozh'ya holma, oni uvideli cerkov' so storony severnyh
vorot, ili, kak ih zdes' nazyvali, "cerkovnoj kalitki". Za ogradoj vidnelas'
gruppa iz semi podvizhnyh figurok, okazavshihsya pri blizhajshem rassmotrenii
pevchimi hora; v ozhidanii muzykantov oni sideli na mogil'noj plite i ot
nechego delat' boltali nogami. Zavidev muzykantov, mal'chishki povskakali s
plity i, topocha, kak kavalerijskij polk, vzleteli po staroj derevyannoj
lestnice na galereyu. Ostal'nye yunye prihozhane ostalis' vo dvore i
presledovali svoim vnimaniem ptic, koshek i prochih tvarej do teh por, poka ne
prishel svyashchennik; togda oni migom obreli blagopristojnost' i chinno proshli na
svoi mesta.
Galereya mellstokskoj cerkvi zhila osoboj zhizn'yu i priderzhivalas' osobyh
vzglyadov. Poyavlenie novogo lica vyzyvalo zdes' sovsem inye chuvstva, chem u
prihozhan, raspolagavshihsya vnizu. Esli vnizu ego vstrechali kak neproshenogo
gostya, vtorzheniya kotorogo ne mogla opravdat' nikakaya svoeobychnost', dlya
galerei on byl interesnoj novinkoj, zanimatel'nosti kotoroj ne mogla umalit'
nikakaya chuzherodnost'. Krome togo, s vysoty svoego polozheniya galereya
doskonal'no izuchila privychki nefa i obladala obshirnym zapasom ves'ma
lyubopytnyh svedenij o nem, togda kak nef mog sudit' ob obitatelyah galerei
lish' po istorgaemym ih instrumentami i glotkami zvukam. Obitateli nefa i ne
podozrevali, naprimer, chto prichetnik v techenie vsej sluzhby zhuet tabak i
splevyvaet ego v dyrku v skam'e, pered tem kak provozglasit' "amin'"; chto
nekotorye yunye docheri pochtennyh roditelej davno uzhe utratili interes k stol'
nevinnomu predmetu, kak izlozhenie brachnogo obryada, i vo vremya propovedi
prilezhno izuchayut po svoim molitvennikam tot, kotoryj hronologicheski sleduet
za nim; chto molodaya parochka, po primeru znamenityh vlyublennyh Pirama i
Fisby, spletaet pal'cy cherez dyru v spinke skam'i; chto missis Ledlou, zhena
fermera, vo vremya sluzhby schitaet den'gi i prikidyvaet nedel'nye rashody. Na
galeree zhe vse eti nablyudeniya davno utratili prelest' novizny.
Starik Uil'yam sidel v pervom ryadu mezhdu dvumya pevchimi, derzha violonchel'
mezhdu kolen. Vo vtorom ryadu sleva stoyali Dik s diskantami, a sprava - vozchik
s tenorami. Pozadi vseh pomeshchalsya Majkl Mejl s al'tami i ostal'nymi pevchimi.
Eshche do nachala sluzhby, kogda muzykanty, sobravshis' kruzhkom v glubine
galerei, naposledok repetirovali psalmy, Dik, brosiv vzglyad cherez plecho
deda, uvidel, kak videnie minuvshej nochi prespokojno voshlo v cerkov', slovno
nikogda i ne bylo videniem. S ee poyavleniem tochno svezhaya struya vorvalas' v
staruyu cerkov', pronziv telo i dushu Dika nevedomymi emu ranee oshchushcheniyami.
Cerkovnyj starosta SHajner napravil uchitel'nicu v nebol'shoj pridel k severu
ot altarya, gde razmestilas' stajka uchenic voskresnoj shkoly; Diku bylo ee
otlichno vidno s galerei, stoilo tol'ko nagnut'sya i glyadet' pod krajnyuyu arku.
Minutu nazad cerkov' kazalas' emu pochti pustoj - sejchas ona byla
perepolnena. Vot miss Fensi vstala s kolen, oglyadelas', vybiraya sebe
postoyannoe mesto, i v konce koncov sela v samyj dal'nij ugol. Dik vdyhal
sogretyj ee prisutstviem vozduh, krov' stuchala u nego v viskah, i emu
chudilos', chto mezhdu nim i eyu protyanulis' niti, zametnye vsem prisutstvuyushchim.
Ves' hod bogosluzheniya v to nezabvennoe rozhdestvenskoe utro, kazhdyj
pustyak, sluchivshijsya v cerkvi, poka minuty netoroplivo smenyali drug druga,
navsegda zapomnilis' Diku D'yui. Psalmy, kotorye oni ispolnyali v tot den',
zapechatlelis' v ego pamyati, zanyav osoboe mesto sredi prochih psalmov; na
mnogie gody zapomnilas' emu i propoved', i sloj pyli, lezhavshej na kapitelyah
kontrforsov, i vetka omely, visevshaya nemnogo krivo v arke altarya, - koroche
govorya, vse te vpechatleniya, kotorye proskal'zyvayut v soznanie, kogda um
bezdejstvuet i vosprinimaet odni zritel'nye obrazy.
Sluchajno ili po vole sudeb eshche u odnogo molodogo cheloveka,
nahodivshegosya v to utro v mellstokskoj cerkvi, k koncu sluzhby vozniklo
bezotchetnoe oshchushchenie nekoej prityagatel'noj sily, ishodivshej ot toj zhe
ocharovatel'noj osoby. Pravda, ego chuvstva ne dostigli stol' rezko vyrazhennoj
formy; krome togo, v otlichie ot Dika, eto lico byl" ves'ma udivleno svoim
sostoyaniem i izo vseh sil staralos' vernut' sebe spokojstvie duha. Rech' idet
o molodom svyashchennike mistere Mejbolde.
Sluchalos', chto na rozhdestvo orkestr igral gorazdo huzhe obychnogo.
Mal'chiki-pevchie klevali nosami posle nochnyh trudov, na vzroslyh tozhe
skazyvalas' ustalost'; vdobavok na etot raz delo usugublyala razlitaya v
vozduhe syrost'. Ot dlitel'nogo prebyvaniya na nochnom vozduhe struny seli na
celyh poltona i v samyh nepodhodyashchih mestah vdrug izdavali gromkij gnusavyj
zvon; muzykantam prihodilos' to i delo udalyat'sya v glubinu galereya i kashlyat'
do sipoty, chtoby zaglushit' zvuki nastrojki. Svyashchennik hmurilsya. Vdobavok vo
vremya pervogo zhe psalma pevchie vdrug obnaruzhili, chto im vtoryat kakie-to
pronzitel'no-zvonkie golosa, donosivshiesya, kak vskore bylo ustanovleno, iz
pridela shkol'nic. S kazhdym psalmom eti golosa stanovilis' vse gromche i
smelee. Kogda ispolnyalsya tretij psalom, samochinnyj zhenskij hor tol'ko chto ne
zaglushal pevchih; malo togo, ishodivshie iz pridela zvuki nastol'ko
obosobilis', chto obreli svoj sobstvennyj temp, tonal'nost' i chut' li ne
melodiyu, vzmyvaya kverhu, kogda golosa na galeree ustremlyalis' vniz, i
naoborot.
Takogo eshche nikogda ne sluchalos'. Kak i vse ostal'nye prihozhane,
shkol'nicy vsegda smirenno i pochtitel'no podtyagivali galeree, a bez ee
rukovodstva peli kto v les, kto po drova; im i v golovu ne prihodilo idti
naperekor opytnym artistam, u nih ne bylo ni voli, ni edinstva, ni sily, ni
zhelanij, krome teh, chto im soobshchal voznesennyj nad nimi hor.
V zvukah orkestra i golosah pevchih zazvenelo negodovanie. Tak
prodolzhalos' do samogo konca muzykal'noj chasti sluzhby. Ne uspeli muzykanty
opustit' skripki, mister Penni - spryatat' ochki v chehol, a svyashchennik -
ob®yavit' temu propovedi, kak na galeree nachalos' vozmushchennoe peresheptyvanie.
- Net, vy slyhali, bratcy? - prostonal mister Penii.
- Nahal'nye devchonki! - skazal Boumen.
- Inache i ne nazovesh'. Podumat' tol'ko, kak oni peli - nichut' ne tishe,
chem ves' nash hor vmeste so skripkami, esli ne gromche.
- Vmeste so skripkami! - gor'ko povtoril Boumen.
- Kogda zhenshchiny ob®edinyatsya - im net ravnyh po derzosti. - proiznes
mister Spinks.
- Hotel by ya znat', - nachal vozchik (takim tonom, tochno zaranee znal
otvet na svoj vopros i sprashival lish' dlya proformy), - s kakoj stati
devchonkam vzdumalos' drat' glotku, kogda oni ne sidyat na galeree i nikogda v
zhizni zdes' ne byvali. Vot v chem vopros, rebyatki.
- Vse znayut, chto pet' polozheno galeree, - skazal mister Penni. - Net,
vy skazhite, bratcy, - zachem togda nashi predki tratili den'gi na postrojku
galerej, esli vsyakie devchonki gde-to tam vnizu budut ni s togo ni s sego
golosit' chto est' mochi?
- Vidno, prishla pora nam, bespoleznym, ubirat'sya iz cerkvi vosvoyasi
vmeste so svoimi skripkami, - proiznes mister Spinks so smeshkom, kotoryj
postoronnij chelovek mog by prinyat' za chistuyu monetu. Tol'ko posvyashchennye
ponimali vsyu gorech' ironii, taivshejsya v nezametnom slove "bespoleznye", i
vsyu zhutkuyu narochitost' smeha, kazavshegosya takim estestvennym.
- A chego tut takogo - puskaj sebe tozhe poyut. Gromche budet, hi-hi! -
otozvalsya Lif.
- Tomas Lif, Tomas Lif! Otkuda ty takoj vzyalsya? - surovo odernul ego
staryj Uil'yam.
Momental'no stushevavshijsya Lif sdelal vid, budto on voobshche niotkuda ne
bralsya.
- Esli na to poshlo, rebyatki, - prodolzhal Rejbin, - ne velik byl by
vred, esli b oni nam tol'ko inogda podtyagivali, tak, chtob nikto ih ne
slyshal.
- Samo soboj, - podtverdil mister Penni. - Da ved' kak ono bylo? Ne
hochu vozvodit' na lyudej napraslinu, a tut i pered samim gospodom bogom
skazhu, chto v poslednem psalme kazhduyu ih notu bylo slyshno - kazhduyu notu,
budto im do nas i dela net.
- Izvestno! Eshche by ne izvestno! - progovoril tut kak by pro sebya mister
Spinks, kachaya golovoj, slovno v otvet na kakuyu-to mysl', voznikshuyu v ego
ume, i skriviv guby v skorbnoj usmeshke.
Nikto ne sprosil: "O chem eto ty?" - tak kak vse po opytu znali, chto so
vremenem eto samo soboj vyyasnitsya.
- Mne pochemu-to eshche vchera noch'yu podumalos', chto my hlebnem gorya s etim
molodym chelovekom, - skazal vozchik, vidya, chto mister Spinks poka ne
sobiraetsya prodolzhat', i vzglyanul na kafedru, gde stoyal nichego ne
podozrevavshij mister Mejbold.
- A mne dumaetsya, - surovo progovoril staryj Uil'yam, - chto slishkom vy
mnogo shepchetes' v nepodhodyashchee vremya i v nepodhodyashchem meste.
Skazav eto, on podzhal guby i ustremil vzor na svyashchennika, vsem svoim
vidom pokazyvaya, chto tol'ko nevezha skazhet posle etogo hot' slovo. Galereya
zatihla, i unichtozhayushchaya rech' mistera Spinksa tak i ostalas' neproiznesennoj.
V techenie vsego razgovora Dik pomalkival; vozchik zhe vyskazyvalsya
dovol'no sderzhanno, pamyatuya o tom, chto za zavtrakom missis D'yui vyrazila
namerenie priglasit' k sebe moloduyu rukovoditel'nicu novoyavlennogo hora na
rozhdestvenskuyu vecherinku, - i eto izvestie soobshchilo myslyam Dika samoe
raduzhnoe napravlenie. K tomu zhe vozchik, otlichavshijsya neskol'ko cinicheskim
skladom uma, ne prinimal chest' hora tak blizko k serdcu, kak ostal'nye
muzykanty, hotya, svyazannyj s nimi uzami druzhby i obshchimi interesami, vsegda
okazyval im samuyu goryachuyu podderzhku.
VECHERINKA U VOZCHIKA
Vo vtoroj polovine dnya v dome vozchika nablyudalos' neobychajnoe
ozhivlenie. Kamennye plity pola byli tshchatel'no vymeteny i posypany tonkim
sloem mel'chajshego zheltogo peska, dobytogo s samoj glubiny blizlezhashchego
peschanogo kar'era. Zatem na svet izvlekli massivnye nozhi i vilki,
skryvavshiesya pod pokrovom temnoty i tolstogo sloya smazki so vremeni
poslednego podobnogo torzhestva; ogromnye bukvy na ih ruchkah stol'
ubeditel'no vozglashali "nerzhaveyushchaya stal'", chto otpadala neobhodimost' v
kakih-libo dopolnitel'nyh ruchatel'stvah, naprimer, v marke zavoda, kotoraya
poetomu otsutstvovala. V bochku s sidrom vvernuli kran, kotoryj Rejbin obychno
nosil v karmane. Naposledok missis D'yui postavila vozchika posredi komnaty i
prinyalas' vertet' ego tuda i syuda, vyiskivaya upushcheniya v ego tualete.
- Pogodi-ka, ya pojdu prinesu nozhnicy, - skazala ona.
Vozchik zastyl, kak chasovoj na postu.
Missis D'yui vsego lish' podravnyala dva-tri voloska, narushavshie liniyu
usov, obstrigla slegka potrepavshijsya sgib na vorotnike rubashki i v
zaklyuchenie vydernula u muzha sedoj volos; vse eti operacii vozchik perenes v
bezropotnom molchanii, za isklyucheniem poslednej, kotoraya vyzvala slabyj
protest:
- Ostorozhnej, |nn!
- I chto ty za chelovek, Rejbin, glaza by moi na tebya ne glyadeli, -
skazala missis D'yui s privychnoj strogost'yu sputnicy zhizni i, povernuv ego
eshche raz, snyala s plecha neskol'ko voloskov merina Veselogo. Rejbin, mysli
kotorogo byli, po-vidimomu, zanyaty chem-to drugim, zevnul. - Odin vorotnik na
pidzhake chego stoit - ves' zasalennyj, gryaznyj. Sram, da i tol'ko! I gde ty
ego tak otdelal?
- |to, verno, ot pota. Uzh ochen' ya letom poteyu. Stoit mne povozit'sya - i
ya ves' mokryj.
- Da, vse vy, D'yui, muzhlany neotesannye. I bratec tvoj Bob nichem ne
luchshe: zhirnyj, kak borov, a zagovorit - ushi vyanut! Slyshat' ne mogu eto ego:
"Zdorovo, |nn!" - prosto s dushi vorotit. A uzh takih potlivyh, kak ty, svet
ne vidyval: tol'ko solnce proglyanet, tebya hot' vyzhimaj.
- Raz ya v budni poteyu, samo soboj, ya i v voskresen'e poteyu.
- Esli kakaya iz devchonok v otca vyjdet, trudno ej budet, bednyazhke,
najti muzha. U nas v sem'e nikto tak bezobrazno ne potel, izbavi bog! A uzh
eti D'yui! I kak eto menya ugorazdilo popast' v takuyu semejku - uma ne
prilozhu!
- Po slabosti zhenskoj ne smogla otkazat', kogda ya tebya pozval zamuzh.
Vot tak, vidno, i ugorazdilo.
Podobnye razgovory byli vozchiku, ochevidno, ne v novinku, ottogo on i
otvechal zhene bez toj goryachnosti, kakuyu mozhno bylo by ozhidat', imej ee vopros
prelest' novizny.
- A bryuki vyshli na slavu, - nevozmutimo prodolzhala missis D'yui,
po-vidimomu, branivshaya semejstvo D'yui skoree po privychke, chem po vnutrennej
potrebnosti. - I kak deshevo oboshlis'! Smotri, kakie prostornye, i vse
sdelano chest' chest'yu - podkladka podlozhena, a vnizu dazhe dvojnaya, a szadi
eshche i holstina, i poyas vysokij, chut' ne do podmyshek, i v shvah zalozheno
stol'ko, chto eshche na polpary hvatilo by, da k tomu zhe ostalsya kusok na
zhiletku. A vse potomu, chto sama pozabotilas' - kupila materiyu po sluchayu i
shili ih u menya na glazah. Vot chto znachit poraskinut' mozgami, a ne nadeyat'sya
na etih zhulikov-portnyh.
Ee rassuzhdeniyam polozhilo konec vnezapnoe poyavlenie CHarli, lico i ruki
kotorogo byli cherny, kak u trubochista, a nos pohodil na oplyvshuyu svechu.
Pochemu imenno v etot den', kogda vse otmyvalos' i otchishchalos' do bleska, emu
vdrug vzdumalos' igrat' s kryukom i cep'yu, na kotorye v ochage podveshivayut
okoroka, chto on v nih nashel interesnogo po sravneniyu s prochimi predmetami,
nahodivshimisya v dome, - na etot vopros mogut otvetit' lish' materi maloletnih
detej. Samoe zamanchivoe zaklyuchalos', po-vidimomu, v tom, chto, igraya s kryukom
i cep'yu, v konechnom itoge okazyvaesh'sya s nog do golovy peremazannym sazhej.
Minutu spustya CHarli nastiglo vozmezdie za eto hitroumnoe otkrytie, i on
ischez za uglom doma, naposledok oglyanuvshis' na otca s vyrazheniem lica
osuzhdennogo Kaina na illyustraciyah k Biblii.
K desyati chasam vechera gosti nachali ispytyvat' obychnyj dlya derevenskih
prazdnikov zud v nogah. Tut iz chulana poslyshalis' zvuki nastraivaemoj
skripki.
- |to Dik, - skazal vozchik. - Parnyu ne terpitsya splyasat' dzhigu.
- Dik! Nikakih tancev - ya ne dopushchu nikakih tancev na pervyj den'
rozhdestva, - reshitel'no zayavil staryj Uil'yam. - Kak prob'et dvenadcat' -
togda tancujte skol'ko vlezet.
- Pravil'no govorish', Uil'yam, - otozvalas' missis Penni. - Esli uzh
ustraivat' vecherinku na pervyj den' rozhdestva, tak hot' bez tancev -
kak-nikak svyatoj den'. Dzhiga - veshch' horoshaya vo vsyakij drugoj prazdnik, no v
takoj den' plyasat' dzhigu kak-to ne goditsya. Tak chto pridetsya vam, molodye
lyudi, podozhdat' do dvenadcati chasov.
Tut vmeshalsya mister Spinks, kotoromu kak raz v etu minutu udaril v
golovu vypityj med.
- Tancy, - zayavil on, - ves'ma ukreplyayushchee, ozhivlyayushchee i izyashchnoe
zanyatie, osobenno esli pri etom oprokinut' stakanchik-drugoj. Tancy - horoshee
delo. No zachem narushat' bozh'e ustanovlenie? Zachem, ya vas sprashivayu, Richard,
i Rejbin, i vsya kompaniya?
- Resheno - do dvenadcati nikakih tancev, - skazal Uil'yam.
Hotya Rejbin i ego zhena vershili dela v dome po svoemu usmotreniyu, odnako
vo vsem, chto kasalos' religii, reshayushchee slovo prinadlezhalo staromu Uil'yamu,
tverdost' kotorogo v etom otnoshenii vpolne vozmeshchala ego ravnodushie k
voprosam hozyajstvennym. Takim obrazom, molodym gostyam predstoyalo tomit'sya
eshche chas sorok pyat' minut, otchego u nih zametno vytyanulis' lica i pogrustneli
glaza. A poka im razreshili pet' pesni.
Bez pyati dvenadcat' iz-za steny snova poslyshalis' tihie zvuki
nastrojki, a kogda nakonec chasy, hripya i kashlyaya, probili poslednij udar, Dik
vnes nastroennye skripki, i muzykanty reshitel'no vzyalis' za instrumenty;
staryj Uil'yam s polnoj gotovnost'yu snyal s gvozdya violonchel' i s samym
zalihvatskim vidom provel rukoj po strunam.
Otkryli tancy kontrdansom pod nazvaniem "Triumf, ili Sleduj za miloj".
Vozchik priglasil missis Penni, a missis D'yui okazalas' damoj mistera Penni,
kotoryj tak gordo nes golovu, tak pryamo derzhalsya i tak vazhno pobleskival
ochkami, chto kazalsya razve chto nemnogim nizhe vozchika. Na vecherinke
prisutstvoval i cerkovnyj starosta fermer SHajner, muzhchina let tridcati pyati,
ves'ma ohotno prinyavshij priglashenie i kakim-to nepostizhimym obrazom
sovershenno zabyvshij, chto on vytvoryal proshloj noch'yu. Ego otlichali nalityj
krov'yu vzglyad, siploe dyhanie, massivnaya cepochka ot chasov i mrachnaya usmeshka,
postoyanno, hotya edva zametno, krivivshaya ego guby. Nesmotrya na proiski
fermera, horoshen'kaya, tonen'kaya, naryadnaya miss Fensi Dej dostalas' Diku,
poskol'ku mister SHajner, kak chelovek bolee bogatyj, derzhal sebya slishkom
samouverenno, a Dik proyavil podobayushchuyu uchtivost'.
Poka nasha geroinya prohodit na svoe mesto v ryadu dam, rassmotrim ee kak
sleduet. Ona neskol'ko vyshe srednego rosta. Ee otlichitel'noe kachestvo -
gibkost', sozdayushchaya vpechatlenie neobyknovennoj legkosti i svobody dvizhenij.
Temnye glaza, nad kotorymi brovi izgibayutsya, slovno dve duzhki v notnom
pis'me - tak tonko, chetko i myagko oni ochercheny, - ozhivlenno blestyat. |tot
blesk vremya ot vremeni, odnako, ne slishkom chasto, smyagchaetsya dymkoj
zadumchivosti, lish' na mgnovenie zatenyayushchej koketlivuyu iskorku, kotoraya, v
svoyu ochered', nikogda ne razgoraetsya nastol'ko, chtoby vyjti za ramki
skromnosti. Ee guby otlichayutsya toj zhe chetkost'yu i myagkost'yu risunka, kak i
brovi, i u nee pravil'noj formy nos, chto samo po sebe nemalo, esli uchest',
chto na sotnyu horoshen'kih rtov i glazok prihoditsya vsego odin pravil'nyj
nosik. Dobav'te k etomu pyshnye kashtanovye kudri, plat'e iz belogo gaza s
goluboj otdelkoj - i pered vami ves'ma nesovershennyj portret molodoj osoby,
kotoraya vydelyalas' sredi ostal'nyh dam, kak roza sredi kochanov kapusty.
Tanec byl v samom razgare. Mister SHajner, brosiv sobstvennuyu damu, chto
razreshalos' svoeobraznymi pravilami tanca, zavladel prelestnoj partnershej
Dika, i oni rezvo poneslis' poseredine komnaty, slovno zhenih s nevestoj,
speshashchie k altaryu. Dik trusil szadi s dovol'no glupym vidom, kotoryj, kak
emu kazalos', dolzhen byl vyrazhat' nevozmutimoe spokojstvie, a na samom dele
vyrazhal bespomoshchnoe negodovanie. U Dika uzhe stali zametno drozhat' guby, no
tut Fensi i mister SHajner povernuli nazad, i on, radostno vspyhnuv, vzyalsya
za ruki so svoim sopernikom, obrazovav arku nad golovoj damy (otsyuda, vidno,
i poshlo nazvanie tanca). V sleduyushchej figure emu snova prishlos' ustupit'
Fensi SHajneru, kotoryj otplyasyval s takim zharom, chto ego cepochka tozhe
plyasala vsemi svoimi zven'yami. Vozchik ne zhalel nog, tak chto ego obshirnye
telesa tryaslis', kak studen'. Missis Penni, kotoraya, tancuya s vozchikom,
vsegda opasalas' uvech'ya, v techenie vsej figury sohranyala na lice robkuyu
ulybku, otchego ono pokrylos' set'yu morshchinok, a glaza prevratilis' v
kroshechnye uzen'kie shchelochki; podprygivaya naprotiv svoego partnera, ona s
kakoj-to rabskoj pokornost'yu povtoryala kazhdoe ego dvizhenie - vklyuchaya i te
kolenca, kotorymi vozchik, blagodarya svoemu bogatomu voobrazheniyu, vremya ot
vremeni usnashchal tanec.
Serezhki v ushah dam to vzletali, podskakivali, perevorachivalis', to,
utihomirivshis', legon'ko pokachivalis' iz storony v storonu. Missis Krampler
- dorodnaya osoba, po kakim-to soobrazheniyam, o kotoryh nikto ne schel nuzhnym
dopytyvat'sya, tancevavshaya v chistom perednike, skol'zila po polu tak plavno,
chto ee tufel' vovse ne bylo vidno, i moglo pokazat'sya, budto ona katitsya na
kolesikah.
Minuty nezametno prohodili odna za drugoj, i vot uzhe nastupilo to
vremya, kogda pricheski u dam prihodyat v legkomyslennyj besporyadok; kogda dazhe
na licah izyashchnyh devic yavstvenno prostupaet vlaga - ne govorya uzh ob ih
partnerah, po ch'im fizionomiyam davno uzhe katyatsya polnovodnye ruch'i; kogda
yubki nachinayut vybivat'sya iz-pod poyasov; kogda gosti postarshe, kotorye poshli
tancevat', chtoby ne otstat' ot molodezhi, uzhe chuvstvuyut drozh' v kolenyah i pro
sebya proklinayut etot neskonchaemyj tanec;, kogda (na derevenskih vecherinkah,
gde ne ostanavlivayutsya na polputi) nachinayut rasstegivat' zhilety, a stul'ya
skripachej, sdvinutye yarostnymi telodvizheniyami sidyashchih na nih muzykantov,
okazyvayutsya v dobryh dvuh futah ot togo mesta, kuda ih pervonachal'no
postavili.
Fensi tancevala s misterom SHajnerom. Dik ponimal, chto po pravilam
horoshego tona ona obyazana byt' odinakovo lyubeznoj so vsemi kavalerami, no
tem ne menee emu nevol'no prihodilo v golovu, chto ej vovse ne nuzhno
tancevat' s _takim_ uzh uvlecheniem i _tak_ uzh chasto ulybat'sya, nahodyas' v
ob®yatiyah fermera.
- Po-moemu, vy zabyli pomenyat'sya damami, - krotko skazal on misteru
SHajneru, chasovaya cepochka kotorogo vse eshche sodrogalas' posle rezkogo
povorota.
Priznavaya spravedlivost' zamechaniya, Fensi shagnula bylo k Diku, no ee
partner ostavil ego slova bez vnimaniya i, nezhno sklonivshis' k svoej dame,
nachal sleduyushchuyu figuru.
"Slishkom uzh etot SHajner okolo nee uvivaetsya", - podumal Dik, nablyudaya
za nimi. Oni opyat' neslis' cherez komnatu, i Fensi luchezarno ulybalas' svoemu
kavaleru. Zatem oni zanyali mesta v ryadu tancuyushchih.
- Mister SHajner, vy ne pomenyalis' damami, - skazal Dik, ne pridumav
nichego bolee unichtozhayushchego; sam on pomenyal damu i byl vozmushchen tem, chto
fermer narushaet zavedennyj poryadok.
- YA, mozhet, voobshche ne budu menyat'sya damami, - skazal mister SHajner.
- Tak nel'zya, ser.
Partnersha Dika, moloden'kaya devica po imeni Lizki, dlya kratkosti
nazyvaemaya Liz, popytalas' ego uspokoit':
- Po pravde govorya, ya tozhe ne ochen'-to lyublyu menyat'sya.
- I ya ne lyublyu, - vstavila missis Penni, - a tem bolee, esli kto-to ne
hochet. Neuzheli sosedyam ssorit'sya iz-za etogo?
- Da ya nichego, - skazal Dik, uzhe pozhalevshij, chto nevezhlivo oboshelsya s
gostem, - prosto v etom tance tak polozheno. Nel'zya zhe tancevat' kak komu
vzdumaetsya, - tot, kto pridumyval tancy, naverno, znal, chto k chemu, raz on
zarabatyval etim na zhizn'.
- A ya ne hochu menyat' damu i ne budu; a kto tam etot tanec pridumal, mne
dela net.
Dik molchal s takim vidom, slovno peremnozhal v ume trehznachnye chisla; na
samom dzle on pytalsya soobrazit', kak daleko mozhno zavesti spor s opasnym
sopernikom, kogda etot sopernik - gost' v roditel'skom dome. Ego vyruchil
vozchik, kotoryj s topotom podletel k nim so svoej damoj i, principial'no
prenebregaya parlamentskoj proceduroj, povel rech' o svoem:
- Do chego zhe mne zharko, sosedi, prosto i skazat' nel'zya!
I chtoby dat' okruzhayushchim kakoe-to predstavlenie o svoih stradaniyah, on
obvel ih vzglyadom, polnym nevyrazimoj zhalosti k samomu sebe.
Missis D'yui shla v sleduyushchej pare.
- Da, - podtverdila ona. - Rejbinu vsegda uzhas kak zharko.
Podyskivaya formu sochuvstviya, prilichestvuyushchuyu nedugu takogo roda, missis
Penni popytalas' odnovremenno ulybnut'sya i prinyat' ogorchennyj vid.
- Stoit emu v voskresen'e projtis' utrom po sadu, i vorotnik uzhe
razmok, slovno ego i ne dumali krahmalit', - prodolzhala missis D'yui, i pri
etom vospominanii na ee lico nabezhala ten' ozabochennosti.
- Nu chto zhe vy ostanovilis', zhenshchiny? Sleduyushchaya figura ruki nakrest.
Poshli, poshli! - voskliknul vozchik, i na etom razgovor prervalsya.
TANCORY VHODYAT V RAZH
Diku udalos' nakonec zapoluchit' Fensi - na tot voshititel'nejshij iz
kontrdansov, kotoryj nachinaetsya s trojnyh grupp.
- Poka my ne nachali, davajte vse snimem pidzhaki, - predlozhil vozchik. -
A to zharko, mochi net.
- Nu i manery u tebya, Rejbin! Kak pojdet tancevat', tak tut zhe emu nado
razdevat'sya. I vsegda-to emu zharko!
- Nu uzh eto vy naprasno, rebyatki, - vozzval vozchik k zhene (on chasto
obrashchalsya k nej vo mnozhestvennom chisle muzhskogo roda radi ekonomii
epitetov), - chto tut takogo? Tancuesh', tancuesh', ves' vzmoknesh', pochemu by
ne snyat' pidzhak? Po-moemu, samyj rezon. Esli by ya odin razdelsya, da eshche
nuzhdy v etom ne bylo by, ono, pravda, vyshlo by ne sovsem horosho, nu a esli
my vse razdenemsya, kto potolshche, tak my zhe narod derevenskij, nravy u nas
prostye, nichego v etom net plohogo. Nu kak, chto skazhete, rebyatki?
- Konechno, razdenemsya! - provozglasili eshche troe dorodnyh muzhchin, i
chetvero stradal'cev tut zhe snyali pidzhaki i povesili ih v prihozhej, otkuda
vernulis' gus'kom, beleya rubahami i vyrazhaya polnuyu gotovnost' pomeryat'sya s
samym udalym tancorom hot' v Anglii, hot' v Irlandii. Opasayas' uronit' sebya
v glazah Fensi, Dik ostalsya v pidzhake; tak zhe postupili i ostal'nye muzhchiny
poton'she; mister SHajner ne snyal pidzhaka iz kakih-to vysshih soobrazhenij.
Menadu tem prazdnestvo uzhe vstupilo v novuyu fazu, kogda na stolah i
stul'yah sobiraetsya stol'ko pyli, chto mozhno vyvesti pal'cem svoe imya; kogda
vozduh zavolakivaetsya goluboj dymkoj, a vokrug svechej poyavlyaetsya otchetlivyj
oreol, kogda nozdri, morshchiny i vse pory na lice postepenno zabivayutsya pyl'yu;
kogda dazhe u skripachej lica nachinayut polyhat' zharom, a lica tancorov dohodyat
do stadii belogo kaleniya i pokryvayutsya mertvennoj blednost'yu; kogda skripachi
vskakivayut so stul'ev, otshvyrivayut ih nogoj i besheno pilyat po strunam,
shiroko rasstaviv nogi, zakryv glaza i otreshivshis' ot vidimogo mira. Inogda
Diku prihodilos' delit' svoyu korolevu s drugimi partnerami, i oni kruzhilis'
vtroem, derzhas' za ruki, potom on, uzhe odin, s upoeniem vel ee po krugu, s
kazhdym razom vse krepche szhimaya ee taliyu i prodvigaya lokot' vse dal'she ej za
spinu (v konce koncov otvoevav ves'ma znachitel'noe prostranstvo); i,
nakonec, - vershina blazhenstva, - derzha ee v ob®yatiyah, ustremlyalsya po prohodu
mezhdu parami, i ee dyhanie, slovno letnij zefir, pereputavshij vremena goda,
nezhno kasalos' ego shei. Okazavshis' v konce ryada, Dik ispugalsya, chto muzyka
konchitsya ran'she, chem oni uspeyut snova dobrat'sya do nachala i on eshche raz
ispytaet eto naslazhdenie. Kogda zhe, nesmotrya na opaseniya Dika, oni vse zhe
dostigli nachala ryada, k ego likovaniyu primetalsya smertel'nyj strah, kak by
skripki vdrug ne umolkli v etu nesravnennuyu minutu, i on ukradkoj shepnul
muzykantam, chtoby oni ne perestavali igrat', poka on so svoej damoj ne
projdet ves' ryad, v otvet na chto blizhajshij iz nih, ne perestavaya sudorozhno
dergat'sya, zagovorshchicki kivnul emu mezhdu dvumya vzmahami smychka i, ne
otkryvaya glaz, progovoril: "Ladno, ladno!" Dik tak krepko prizhal k sebe
Fensi, chto oni bukval'no slilis' voedino. Vse vokrug kazalos' Diku snom; na
drugoj den' u nego ostalis' v pamyati tol'ko skripachi, kazavshiesya zastyvshimi,
kak kazhetsya za~ styvshim krutyashchijsya muzykal'nyj volchok; da pomnilos' emu eshche,
chto ded Dzhejms i staryj Simon Krampler, sidya v uglu vozle kamina, bezzvuchno
otkryvali rot, kivali golovami i energichno rubili vozduh rukami, kak delayut
lyudi, razgovarivayushchie ryadom s molotilkoj. Tanec okonchilsya.
- F'yuyu! - perevel duh vozchik D'yui, slozhiv guby tonen'koj trubochkoj. -
Vot eto dali zharu, rebyatki!
On vyter lob i poshel k stolu, na kotorom stoyali kuvshiny s sidrom i
zlem.
- Oh! - prostonala missis Penni, padaya na stul. - Davno u menya tak
serdce ne kolotilos' - s teh samyh por, kak ya devushkoj gadala pod Ivanov
den' pro svoego suzhenogo.
- As toj pory nemalo vody uteklo, - zametil vozchik, ne podnimaya glaz ot
napolnyaemoj im kruzhki. Prinyav na sebya obyazannosti vinocherpiya, on mog
ostavat'sya bez pidzhaka, hotya ostal'nye muzhchiny, tancevavshie bez pidzhakov,
opyat' ih nadeli.
- I takoe so mnoj v tu noch' priklyuchilos', chto i ne dumala ya, ne gadala,
- prodolzhala missis Penni. - Mne yavilos' do togo chudn_o_e videnie, chto ya uma
ne mogla prilozhit', k chemu by eto, - prosto nikak ne mogla.
- Nichego net udivitel'nogo, - vstavil |lias Spinks.
- Da, - zadumchivo govorila missis Penni, unesyas' myslyami v proshloe, i,
vidimo, ne nuzhdayas' v slushatelyah, - i naterpelas' zhe ya v tu noch' strahu. Mne
hotelos' uznat', zhenitsya na mne Dzhon Uajldvej ili net. Sdelala vse tak, kak
velit gadatel'naya kniga, - prigotovila hleb s syrom i pivo, otkryla dver' i
stala zhdat', kogda prob'et dvenadcat', a sama sizhu ni zhiva ni mertva. I chto
zhe? Tol'ko probilo dvenadcat', glyazhu - idet po ulice kakoj-to korotyshka v
sapozhnickom fartuke.
Tut mister Penni nezametno vypryamilsya, stav vyshe na celyh poldyujma.
- A Dzhon Uajldvej, - prodolzhala missis Penni, - chto za mnoj togda
uhazhival, tozhe byl sapozhnik, no dovol'no roslyj paren', i mne prosto
nevdomek bylo, pri chem tut etot korotyshka. A oj sebe podhodit k dveri,
perestupaet porog - i tut uzh ya yasno vizhu, chto eto vovse ne Dzhon, a kakoj-to
korotyshka v fartuke sapozhnika.
- I chego ty zaladila - korotyshka, korotyshka! - skazal ee muzh.
- Zahodit on v dom i saditsya na stul, a ya kak vskochu da kak pripushchus' k
sebe naverh, vsya dusha u menya v pyatki ushla! A vskorosti poluchilos' tak, chto
my s Dzhonom Uajldveem possorilis', i vse u nas s nim vroz' poshlo. Tut-to i
ob®yavilsya Penni: vyhodi, govorit, za menya zamuzh. Ne uspela ya soobrazit', chto
k chemu, kak delo bylo sdelano.
- A po-moemu, ty ochen' dazhe horosho soobrazila, chto k chemu, no, mozhet,
eto mne pokazalos', - negromko progovoril ee muzh.
Missis Penni zakonchila svoj rasskaz i, ne nahodya, na chem by ostanovit'
vzor, prodolzhala vglyadyvat'sya v tol'ko chto opisannye kartiny proshlogo,
kotorye, kazalos', videlis' ej poseredine komnaty. Zamechanie mistera Penni
ostalos' bez otveta.
Tem vremenem vozchik i missis D'yui, otojdya v storonku, zagovorshchicki
peresheptyvalis' o chem-to svoem, po-vidimomu, ves'ma dalekom ot razgovora
gostej, no zato ves'ma blizko kasavshemsya ih zheludkov. Pridya nakonec k
kakomu-to resheniyu, muzh s zhenoj zakonchili svoi tainstvennye peregovory, i
vozchik otpravilsya v kladovku, snachala zasvistav pochti zabytyj im motiv, a
zatem zamurlykav pesnyu, iz kotoroj pomnil strochki poltory. Missis D'yui
ob®yavila gostyam, chto sejchas budet podan nebol'shoj uzhin.
Gosti postarshe, lyubiteli pokushat' i vypit', sdelali vid, budto sovsem
zabyli pro polagavshijsya v takih sluchayah uzhin; v svoej blagovospitannosti oni
poshli dazhe dal'she i stali besedovat' na raznye, ne otnosyashchiesya k uzhinu,
temy, odnako vyalost' i prinuzhdennost' tona vydavali ih s golovoj. A molodezh'
radostno zayavila, chto est' ochen' hochetsya i chto, nesmotrya na pozdnij chas,
uzhin budet ves'ma kstati.
Schastlivaya zvezda soputstvovala vlyublennomu Diku za stolom. On sidel
ryadom s Fensi i s vostorgom pol'zovalsya vozmozhnost'yu pit' iz ryumki, iz
kotoroj po oshibke otpila ona, kasat'sya bashmakom kraya ee yubki i - o,
blazhenstvo! - gladit' koshku, kotoraya neskol'ko minut prosidela na kolenyah u
Fensi, a potom perebralas' k nemu, i ch'ej shersti za sekundu do etogo
kasalas' ee ruka.
Krome togo, na ego dolyu vypadali neozhidannye malen'kie radosti;
naprimer, on stal bylo nakladyvat' ej salatu, kogda zhe ona otkazalas',
perelozhil sebe etot salat, pochti pobyvavshij u nee na tarelke, zametiv, chto
nezachem-de propadat' dobru. Vdobavok on to i delo ispodtishka poglyadyval na
ee profil', lyubuyas' posadkoj golovy, izgibom shei i prochimi ocharovatel'nymi
podrobnostyami oblika rezvoj bogini, kotoraya tem vremenem vela dovol'no
neprinuzhdennyj, esli ne slishkom neprinuzhdennyj, razgovor s misterom
SHajnerom, sidevshim naprotiv; ne odobryaya v dushe takoj vol'nosti, Dik vse zhe,
posle dolgih kolebanij, reshil ne pridavat' etomu osobogo znacheniya.
- A teper' u nas zvuchit inaya muzyka, - zametila miss Fensi, proyavlyaya
ostrotu uma, kotoroj trebovalo ee polozhenie, i imeya v vidu zvon vilok i
nozhej, smenivshij penie skripok.
- Verno, - otozvalsya vozchik, - a kogda tebe perevalilo za sorok,
slushat' ee, pozhaluj, dazhe priyatnee. Razve chto otec ne soglasitsya - drugogo
takogo lyubitelya skripok ne syshchesh'. Oni ego pryamo za serdce berut, verno,
otec?
Starshij D'yui, sidevshij na drugom konce stola, ulybnulsya v znak
soglasiya.
- A kak menya odin raz muzyka za serdce vzyala, - skazal mister Penni, -
ni v zhizn' ne zabudu. Delo bylo v Kesterbridzhe na pohoronah bednyagi kaprala
Najnmena, i ya togda v pervyj raz uslyshal "Pohoronnyj marsh". U menya pryamo
moroz podral po kozhe i volosy na golove zashevelilis' - ej-bogu! A kogda vse
konchilos', i truby progremeli v poslednij raz, i nad mogiloj geroya dali
zalp, u menya so lba skatilas' kaplya ledyanogo pota i eshche odna so shcheki. Da,
takaya muzyka vsyu dushu perevorachivaet.
- A otec i sejchas takoj zhe, kak byl v pyatnadcat' let, - prodolzhal
vozchik, ukazyvaya na starogo Uil'yama, kotoryj v etot moment podnosil ko rtu
lozhku, - radi muzyki gotov hot' s golodu pomeret'.
- A po-moemu, - progovoril Majkl Mejl i legon'ko otkashlyalsya dlya
pridaniya vyashchej ubeditel'nosti svoim slovam, - muzyka s edoj - rodnye sestry.
On podnyal kruzhku i stal pit', s kazhdym glotkom vse dal'she
zaprokidyvayas' nazad. Postepenno ego telo iz perpendikulyarnogo polozheniya
prinyalo naklonnoe, a vzglyad prochertil liniyu s protivopolozhnoj steny na
potolok. Zatem on eshche raz otkashlyalsya.
- Sizhu ya kak-to obedayu v traktirchike "Tri moryaka" v Kesterbridzhe, i
vdrug na ulice voz'mi da i zaigraj duhovoj orkestr. I tak, ya vam skazhu, oni
horosho igrali! A el ya - kak sejchas pomnyu! - zharenuyu pechenku i legkie. I chto
by vy dumali? CHelyusti u menya sami zahodili v takt muzyke. Orkestr igraet na
shest' vos'myh - i ya volej-nevolej zhuyu na shest' vos'myh. Orkestr zaigral na
chetyre chetverti - i u menya chelyusti zarabotali na chetyre chetverti. Krasota,
da i tol'ko! Nikogda ne zabudu etot orkestr.
- Vot uzh vpryam' muzykal'naya istoriya, - zametil ded Dzhejms s
otsutstvuyushchim vidom, kotorym soprovozhdayutsya vyskazyvaniya sugubo
neodobritel'nogo haraktera.
- Ne lyublyu ya eti Majklovy muzykal'nye istorii, - skazala missis D'yui. -
CHeloveku vospitannomu takaya grubost' ne po vkusu.
Majkl kak-to neopredelenno poshevelil gubami, slovno hotel ulybnut'sya,
no ne znal, umestno li eto, i, nakonec, pridal svoemu licu vyrazhenie,
govorivshee, chto ot takoj priyatnoj zhenshchiny, kak zhena vozchika, i zamechanie vy-
slushat' ne v tyagost'.
- Vot |nn ne nravitsya, - ubezhdenno zagovoril Rejbin, - a po mne, esli
istoriya chutochku grubovata, tak eto dazhe luchshe, - znachit, v nej vse pravda. I
eshche ya lyublyu, chtob u istorii ne bylo morali. Vse pravdivye istorii, rebyatki,
ili grubovaty, ili u nih net morali, eto uzh nepremenno. Esli by v pravdivyh
istoriyah vse bylo prilichno, da v nih byla by moral', komu by togda
ponadobilos' vydumyvat' pritchi?
S etimi slovami vozchik vstal iz-za stola i poshel prinesti eshche sidra,
medu, elya i nastojki.
Missis D'yui vzdohnula i zametila (budto by za spinoj muzha, no
dostatochno gromko, chtoby on uslyshal):
- Nu chto s nim podelaesh'! Esli by kto znal, chego mne stoit ne davat'
emu sovsem uzh raspuskat'sya. Da vot on tol'ko chto za uzhinom skazal "morkva" -
nu pryamo kak muzhik. Net, menya sovsem po-drugomu uchili. U nas v sem'e vsegda
govorili "morkov'"; mat' vospityvala nas, devochek, po-blagorodnomu. Vo vsem
prihode ne bylo drugoj sem'i, gde by tak zabotilis' o manerah.
Prishel chas rasstavaniya. Fensi ne mogla ostat'sya nochevat', potomu chto ee
zhdala doma nanyataya na etot vecher zhenshchina. Pokinuv redeyushchie ryady tancorov,
ona nenadolgo ischezla, a kogda, teplo odetaya, soshla vniz, to pokazalas' Diku
izmenivshejsya do neuznavaemosti: derzhalas' ona (k ego glubochajshemu ogorcheniyu)
ves'ma sderzhanno i bezrazlichno i nichem ne napominala tu rezvushku, kakoj byla
vsego chetvert' chasa nazad i kotoraya razreshala Diku obnimat' sebya za taliyu i
ne staralas' derzhat'sya podal'she ot kusta omely.
"Kakaya peremena, - razmyshlyal yunosha s gorech'yu zakorenelogo cinika. - Kak
obmanchivo povedenie devushki vo vremya tancev! Vzyat' hot' Fensi! Ves' vecher
mozhno bylo derzhat' ee za ruku, obnimat' - dazhe celovat'! Po polchasa kryadu ya
tanceval s nej, prizhimaya k sebe tak krepko, chto mezhdu nami ne proshel by i
listok bumagi; ya slyshal, kak ee serdce b'etsya ryadom s moim, ya chuvstvoval
kazhdoe ee dyhanie. No vot ona sbegala naverh, nadela shlyapku i nakidku - i ya
uzhe ne smeyu dotronut'sya do nee, slovno..."
Ne najdya dostojnogo sravneniya, Dik vernulsya k dejstvitel'nosti.
Odnako okazalos', chto on eshche ne ispil do dna vsej chashi stradanij.
Vladelec zolotoj cepochki, po primeru vseh pylkih holostyakov, bezzastenchivo
ispol'zuyushchih to obstoyatel'stvo, chto im po doroge s horoshen'koj devushkoj,
zaveril Fensi, s polnym prenebrezheniem k chuvstvam Dika i otnyud' ne v
holodnyh vyrazheniyah, chto on (SHajner) ne takoj chelovek, chtoby lech' spat', ne
dostaviv svoyu povelitel'nicu k dveri ee doma, net uzh, on ne takoj, nikto ne
skazhet, chto on takoj, i chto, poka on ee ne provodit, on ne otojdet ot nee ni
na shag, - provalit'sya emu, esli otojdet. Miss Dej prinyala ego predlozhenie,
po mneniyu oburevaemogo durnymi predchuvstviyami Dika, slishkom ohotno, - vo
vsyakom sluchae, gorazdo ohotnee, nezheli togo trebovalo estestvennoe zhelanie
obresti zashchitu ot opasnostej nochi.
Ona ushla. Dik smotrel na stul, gde ona tol'ko chto sidela, i on kazalsya
emu opravoj, iz kotoroj vyrvali dragocennyj kamen'. Na stole stoyala ee
ryumka, a na dne ee - ostatki nalivki, kotoruyu ona tak i ne smogla dopit',
skol'ko ni ugovarival ee vozchik (pohlopyvaya pri etom po plechu svoej tyazheloj,
kak parovoj molot, ruchishchej), no toj, ch'i guby kasalis' etoj ryumki, uzhe ne
bylo. Na ee tarelke ostalos' neskol'ko prelestnyh kroshek, no toj, chto ela s
etoj tarelki, bol'she ne bylo.
Ostavshis' s rodnymi, Dik pochuvstvoval, chto ego razdrazhayut ih
blagodushnye fizionomii. On pryamo-taki negodoval na otca, kotoryj posle uhoda
gostej prodolzhal prebyvat' v prekrasnom nastroenii, i ot dushi vozmushchalsya,
slushaya, kak ded Dzhejms (kotoryj nemnogo zaderzhalsya) raduetsya, chto vse
nakonec razoshlis'.
- Nu vot, teper' mozhno spokojno zakusit', - umirotvorenno skazal
vozchik, - a to ya za ves' vecher tak i ne uspel kak sleduet poest'. Vot
horoshen'kij kusochek vetchinki, ne ochen' zhirnyj i ne ochen' postnyj, da k nemu
nemnogo marinadu - kuda kak budet slavno! I po pravde skazat', rebyatki,
nutro u menya do togo peresohlo, tak i gorit.
- Poveselit'sya inogda ne ploho, - skazala missis D'yui obychnym domashnim
golosom, uzhe bez toj izyskannoj manernosti, kotoruyu ej prihodilos' soblyudat'
ves' vecher, - no, gospodi bozhe moj, skol'ko na drugoj den' prihoditsya
vyvozit' gryazi! I posudu nado myt', i vilkinozhi chistit', i pyl' vytirat', i
komnaty provetrivat', da, glyadish', vdobavok stul slomali ili eshche chego, -
pozhaluj, i ne zahochesh' nikakogo rozhdestva... Oh-ohoh! - posledoval zatyazhnoj
zevok, vo vremya kotorogo chasy v uglu uspeli protikat' mnogo raz. Zatem
hozyajka doma okinula vzorom sdvinutuyu s mesta, pokrytuyu pyl'yu mebel' i,
potryasennaya etim zrelishchem, opustilas' na stul.
- Slava tebe, gospodi, pomalen'ku stanovitsya legche! - s nabitym rtom
veselo progovoril vozchik, ne podnimaya glaz ot tarelki i vrubayas' nozhom v
vetchinu, tochno toporom v lesnuyu chashchu. - A ty idi-ka spat', |nn, chto tolku
sidet' da zevat'? U tebya i tak vid, kak u zaigrannoj skripki. Ustala nebos'?
Dveri ya zapru, chasy zavedu, a ty idi spat', a to zavtra na sebya ne budesh'
pohozha.
- Da uzh vpravdu, pojti, chto li?
Missis D'yui provela rukoj po glazam, sgonyaya dremotu i nabirayas' sil
vstat' i pojti naverh.
Strannoe delo, dumal Dik, pochemu eto otnosheniya muzhej s zhenami lisheny
vsyakogo CHuvstva? Net, esli on kogda-nibud' zhenitsya na etoj ch_u_dnoj,
nedostupnoj Fensi, oni s nej nikogda ne zabudut o Lyubvi i ne stanut
razgovarivat' takimi nevynosimo skuchnymi golosami, kak ego otec i mat'.
Samoe udivitel'noe, chto vse otcy i materi, kakih on znal, veli sebya tochno
tak zhe, kak ego roditeli.
DIK NANOSIT VIZIT V SHKOLU
Proshla pervaya nedelya novogo goda, i po okonchanii kanikul, kotorye ona
provela doma, Fensi snova vernulas' v Mellstok.
V techenie vsej sleduyushchej nedeli Dik pri kazhdoj vozmozhnosti sluchajno
okazyvalsya vozle shkoly, odnako Fensi ni razu ne yavilas' ego vzoru. Na drugoj
den' posle vecherinki missis D'yui, ubiraya komnaty, nashla ee nosovoj platok, i
Dik cenoj nemalyh uhishchrenij zapoluchil etot dar sud'by, vyzvavshis' vernut'
ego po prinadlezhnosti, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'. No on vse ne
reshalsya prijti k Fensi v dom pod takim pustyachnym predlogom i otkladyval etu
krajnyuyu meru, opasayas', chto v sluchae, esli on ej sovershenno bezrazlichen, ego
poyavlenie s platkom mozhet pokazat'sya dovol'no nelepym, chto ona dogadaetsya ob
ego istinnoj celi, i Dik, takim obrazom, uronit sebya v glazah etoj
nasmeshlivoj osoby - a ee mnenie, dazhe nezavisimo ot togo, lyubit ona ego ili
net, bylo dlya nego teper' vsego vazhnee.
No terpeniyu dvadcatiletnego vlyublennogo est' predel, i u Dika ono
nakonec issyaklo. I vot v subbotu on netoroplivoj pohodkoj podoshel k shkole,
okinul ee rasseyanno-bezrazlichnym vzglyadom i uzrel svoj predmet v dal'nem
konce sada; nadev perchatki i vooruzhivshis' lopatoj, Fensi srazhalas' s
vtorgshimsya na zapretnuyu territoriyu kustom kolyuchek.
Starayas' skryt' oburevavshie ego chuvstva ot podozritel'no pobleskivayushchih
okon na drugoj storone ulicy, Dik prikinulsya zanyatym chelovekom, kotoryj
strashno speshit i hochet tol'ko pobystrej otdat' platok i pokonchit' s etim
pustyakovym delom.
Ego uhishchreniya, odnako, poterpeli polnyj proval: kalitka okazalas'
zapertoj, vo izbezhanie togo, chtoby deti, igravshie pered shkoloj v pryatki,
zabegali v sad uchitel'nicy.
Fensi ego ne uvidela, i emu ostavalos' odno - okliknut' ee po imeni.
- Miss Dej! - kriknul on, pokosivshis' pri etom v storonu lyubopytnyh
okon i kak by govorya: nu i chto tut takogo, prosto mne nravitsya pokrichat', a
kto tam v sadu nahoditsya, mne i dela pet. Zvuk ego golosa prokatilsya nad
sadom i zamer. Odnako miss Dej ego ne uslyshala i, nichego ne podozrevaya,
prodolzhala vozit'sya s kustom.
Muzhestvenno ignoriruya podglyadyvavshie okna, Dik kriknul eshche raz. Fensi
dazhe ne podnyala golovy.
V tretij raz on zakrichal chto bylo mochi i tut zhe povernulsya i sdelal
neskol'ko shagov nazad, davaya oknam ponyat', chto on prishel syuda otnyud' ne dlya
sobstvennogo udovol'stviya.
Na etot raz ona ego uslyshala, otorvalas' ot svoego kusta i cherez zadnyuyu
dver' voshla v shkolu. Gulko zazvuchali priblizhayushchiesya shagi, dver' otvorilas',
i vzoru Dika predstali rozovoe lichiko i izyashchnaya figurka molodoj uchitel'nicy,
na odnu chetvert' skrytye kosyakom dveri. Vzglyanuv na svoego posetitelya i
uznav ego, ona podoshla k kalitke.
Poblednela li ona pri vide ego, pokrasnela ili ostalas' takoj, kak
byla, - etot vopros Dik vposledstvii zadaval sebe sotni raz, no tak i ne
smog na nego otvetit', hotya provel v muchitel'nyh razdum'yah ne odin chas.
- Vash platok... miss Dej... ya... vot... prines, - progovoril on i
ryvkom protyanul ej platok. - Mat' nashla ego pod stulom.
- Bol'shoe spasibo, mister D'yui. A ya vse lomala golovu, kuda on delsya.
I tut Dik, ne imeya opyta v serdechnyh delah, - sobstvenno, u nego do
etogo vovse ne bylo serdechnyh del, esli ne schitat' robkih shkol'nyh simpatij,
- ne sumel vospol'zovat'sya obstanovkoj i sovershil oshibku, kotoraya stoila emu
mnogih gor'kih minut i odnoj bessonnoj nochi.
- Do svidaniya, miss Dej.
- Do svidaniya, mister D'yui.
Kalitka zakrylas'; ona ushla, i Dik ostalsya u vorot ni s chem.
Razumeetsya, Angel byl ne vinovat - devushka, zhivushchaya odna, ne mozhet
priglasit' v dom cheloveka, kotorogo ona tak malo znaet, eto Dik dolzhen byl
zaderzhat' ee u kalitki, vmesto togo chtoby tak glupo vypalivat' "do
svidaniya". On pozhalel, chto zaranee ne obdumal vse horoshen'ko, i otpravilsya
vosvoyasi.
VESNA
PROGULKI MIMO SHKOLY
Vesna postepenno vstupala v svoi prava, i Dik stal gorazdo chashche, chem
prezhde, uhodit' po delam, prichem vsyakij raz okazyvalos',
chto kratchajshij put' domoj ili iz domu lezhit mimo shkol'nogo sada. Ego
uporstvo bylo v konce koncov voznagrazhdeno: na devyatnadcatyj raz, zavernuv
za ugol sada, on uvidel miss Fensi v otkrytom okne vtorogo etazha. Na nej
bylo temno-seroe plat'e, i ona smotrela pryamo na tul'yu ego shlyapy.
Posledovavshij obmen druzheskimi privetstviyami tak voodushevil Dika, chto on
stal eshche chashche hodit' mimo shkoly i pochti protoptal vdol' zabora tropinku,
kotoroj tam nikogda ran'she ne bylo. Nakonec emu poschastlivilos' vstretit'
Fensi licom k licu na doroge vozle kalitki. Zatem posledovala eshche odna
vstrecha i eshche odna. Po povedeniyu Fensi mozhno bylo zametit', chto videt' Dika
dostavlyalo ej nekotoroe udovol'stvie; no chto za etim skryvalos' - pol'shchennoe
samolyubie ili istinnoe chuvstvo, kotorogo odnogo lish' dobivalsya Dik, - etogo
on reshit' ne mog, hotya chasami razdumyval nad kazhdym ee slovom i vzglyadom.
SOVET MUZYKANTOV
YAsnyj vesennij den' klonilsya k vecheru. Zakatnoe solnce, poluskrytoe
razmetavshejsya grivoj oblakov, zalivalo zemlyu priglushennym zolotisto-yantarnym
siyaniem.
Mellstokskie muzykanty sobralis' vozle masterskoj mistera Penni v
Nizhnem Mellstoke. Vseh ih yarko osveshchalo solnce, i pozadi kazhdogo tyanulas'
ten' dlinoj s kolokol'nyu. Polya shlyap ne zashchishchali glaza ot sveta, istochnik
kotorogo nahodilsya tak nizko.
Dom mistera Penni byl poslednim v ryadu i stoyal v nizine u dorogi;
kopyta loshadej i kolesa povozok okazyvalis' vroven' s oknom ego masterskoj.
|to okno, nizkoe i shirokoe, byvalo otkryto s utra do vechera, i v nem vsegda
vidnelsya zanyatyj rabotoj mister Penni, napominavshij vstavlennyj v ramu
portret sapozhnika kisti kakogo-nibud' sovremennogo Moroni. On sidel licom k
doroge, derzha v ruke shilo, a na kolenyah bashmak, i podnimal golovu tol'ko v
te mgnoveniya, kogda protyagival dratvu; na sekundu ego ochki vspyhivali v lico
prohozhemu yarkim otbleskom, a zatem on snova sklonyalsya nad bashmakom. Pozadi
nego na stene ryadami viseli kolodki, bol'shie i malen'kie, tolstye i tonkie,
a v samoj glubine masterskoj mozhno bylo razglyadet' mal'chishku-uchenika,
obvyazavshego volosy verevochkoj (vidimo, dlya togo, chtoby oni ne padali na
glaza). On ulybalsya slovam priyatelej mistera Penni, ostanovivshihsya u okna
poboltat', no sam v ego prisutstvii nikogda ne raskryval rta. Za oknom
obychno bylo vyvesheno, slovno dlya prosushki, golenishche sapoga. Nikakoj vyveski
nad dver'yu ne bylo: zdes', kak v staryh bankirskih domah i torgovyh firmah,
prenebregali vsyakogo roda reklamoj, i mister Penii pochel by nizhe svoego
dostoinstva opoveshchat' o svoem zavedenii postoronnih, poskol'ku ego otnosheniya
s zakazchikami stroilis' isklyuchitel'no na davnem znakomstve i lichnom
uvazhenii.
Muzykanty to podhodili k samomu oknu masterskoj i opiralis' o
podokonnik, to otstupali na shag-drugoj, chto-to goryacho dokazyvaya misteru
Penni i podkreplyaya svoyu rech' reshitel'nymi zhestami. Mister Penni slushal,
vossedaya v polumrake masterskoj.
- Po mne, esli kto s toboj odno delo delaet - hotya by po voskresen'yam,
- ty za teh dolzhen stoyat' goroj, ya tak schitayu.
- Da uzh horoshego ne zhdi ot teh, kotorye srodu ne rabotali v pote lica i
ne znayut, chto eto takoe.
- A mne sdaetsya, on tut ni pri chem, eto vse ona - ee shtuchki.
- Da net, vryad li. Prosto eto on takoj nesuraznyj. Vzyat' hot' ego
vcherashnyuyu propoved'.
- Da chto zh propoved' - zadumal on ee ochen' dazhe neploho, tol'ko ne
sumel napisat' i prochitat' kak sleduet. Vsya beda v tom, chto ona tak i
ostalas' u nego v golove.
- CHto zh, zadumana ona, mozhet byt', i neploho, esli na to poshlo, mozhet,
ne huzhe, chem u samogo starika Ekkleziasta, da tol'ko ne sumel on dostat' ee
iz chernil'nicy.
Mister Penni, kotoryj v eto vremya zatyagival stezhok, pozvolil sebe na
sekundu podnyat' golovu i vstavit' slovo:
- Da, zlatoustom ego ne nazovesh', nado pryamo skazat'.
- Na zlatousta on nikak ne pohozh, - skazal Spinks.
- Nu da ladno, chto ob etom tolkovat', - vmeshalsya vozchik. - Skazhite na
milost', kakaya nam raznica, horoshie u nego propovedi ili plohie, a, rebyatki?
Mister Penni protknul shilom eshche odnu dyrku, propustil v nee konec
dratvy, zatem podnyal golovu i, zatyagivaya dratvu, proiznes:
- Glavnoe, kak on sebya povel.
Smorshchiv lico ot napryazheniya, on natyanul dratvu istinno gerkulesovym
usiliem i prodolzhal:
- Pervym delom, on nachal na vseh nasedat', chtoby hodili v cerkov'.
- Verno, - otozvalsya Spinks, - s etogo on nachal.
Uvidev, chto vse prigotovilis' ego sputat', mister Penni perestal
rabotat', sglotnul, slovno prinimaya pilyulyu, i zagovoril:
- Potom on vzdumal zanovo otdelyvat' cerkov', da uznal, chto eto dorogo
obojdetsya i hlopot ne oberesh'sya, i mahnul na etu zateyu rukoj.
- Verno, tak ono i bylo.
- Potom on zapretil parnyam vo vremya sluzhby skladyvat' shapki v kupel'.
- Verno.
- I tak vse vremya, to odno, to drugoe, i vot teper'... Ne najdya
dostatochno vyrazitel'nyh slov, mister Penni v zaklyuchenie izo vseh sil dernul
dratvu.
- I vot teper' on reshil vygnat' nas vzashej iz hora, - vyzhdav polminuty,
zakonchil vozchik - ne dlya togo, chtoby ob®yasnit' pauzu i ryvok, kotorye i bez
togo byli vsem ponyatny, a prosto chtoby lishnij raz napomnit' sobraniyu o
voprose, postavlennom na obsuzhdenie.
Tut v dveryah pokazalas' missis Penni. Kak vse horoshie zheny, ona v
trudnuyu minutu polnost'yu podderzhivala muzha, hotya obychno perechila emu na
kazhdom shagu.
- Po-moemu, u nego ne vse doma, - nachala ona, kak by podytozhivaya
doletevshie do nee obryvki razgovora. - Kuda emu do bednogo mistera Grinema.
(Tak zvali prezhnego svyashchennika.)
- Tot, po krajnej mere, ne zayavlyalsya k tebe v dom v samyj razgar raboty
i tebe ne stanovilos' nelovko, chto on tak sebya utruzhdaet.
- Takogo za nim ne vodilos'. A etot mister Mejbold, mozhet, i hochet
sdelat' kak luchshe, tol'ko ot nego odno bespokojstvo: prosto net nikakoj
vozmozhnosti ni zolu iz kamina vygresti, ni poly vymyt', ni pomoi vynesti.
Vidit bog, ya kak-to neskol'ko dnej ne mogla vynesti pomoi, pryamo hot' v
trubu vylivaj ili v okoshko. Tol'ko ya k dveri s vedrom, a on tut kak tut:
"Dobroe utro, kak pozhivaete?" A uzh kak nelovko-to, kogda dzhentl'men prihodit
v dom, a u tebya stirka i bog znaet kakoj besporyadok.
- Nu eto emu, bednyazhke, prosto nevdomek, - vstupilsya vozchik. - On ved'
ne so zla. Da uzh, so svyashchennikom kak povezet, - vse ravno chto ugadat', orel
ili reshka. Tut uzh vybirat' ne prihoditsya. Kakoj est', takoj i est', rebyatki,
spasibo, chto ne huzhe.
- CHto-to, mne kazhetsya, on nesprosta na miss Dej poglyadyvaet, -
zadumchivo progovorila missis Penni, - hotya, mozhet, ya na nego i nagovarivayu.
- Da net, nichego takogo tut net, - skazal ded Uil'yam.
- Esli nichego net, tak nichego i ne budet, - otrezala missis Penni. Po
ee tonu bylo vidno, chto ona ostaetsya pri svoem mnenii.
- Ponevole vspomnish' mistera Grinema, - skazal Boumen. - CHtob po domam
hodit', popustu lyudej bespokoit' - etogo u nego v zavode ne bylo, godami ne
zaglyadyval. Idi, kuda hochesh', delaj, chto hochesh', - nigde on tebe ne
popadetsya.
- Da, del'nyj byl svyashchennik, - otozvalsya Majkl. - Za vsyu zhizn'
odin-edinstvennyj raz zashel k nam v dom - skazat' pokojnice zhene (upokoj,
gospodi, ee dushu), chtob bol'she ne poseshchala sluzhbu, potomu chto gody ee
nemalye i zhivet ona ot cerkvi daleko.
- I nikogda on ne ukazyval nam, kakie gimny i psalmy igrat' po
voskresen'yam. "A nu vas, govorit, k besu, pilikajte sebe, chto hotite, tol'ko
ko mne ne pristavajte!"
- Da, dobrejshij, byl chelovek; slova, byvalo, ne skazhet, esli my
soberemsya pogulyat' i poveselit'sya, da i propustim ego propoved' ili,
polozhim, esli mladenca ne toropyatsya krestit', kotoryj ochen' uzh krichat'
zdorov. Zoloto byl, a ne svyashchennik. Vot uzh za kem privol'no zhilos'!
- A ot etogo ni minuty pokoya; vechno dopekaet, chtob my bol'she dumali o
svoej dushe da o blage blizhnego, - prosto sil nikakih net.
- Uznal on, chto kupel' protekaet, - tak ona uzh skol'ko let protekaet! -
a ya emu govoryu, chto mister Grinem na eto vnimaniya ne obrashchal, poplyuet,
byvalo, na palec, da tak i okrestit. Kak on raskrichitsya: "Miloserdnyj bozhe!
Nemedlenno poshlite za masterom. Kuda ya popal!" Ne ochen'-to mne eto bylo
priyatno slyshat', esli na to poshlo.
- I vse-taki, hot' on i protiv nas, a mne nravitsya, kak novyj svyashchennik
vzyalsya za delo, - zayavil staryj Uil'yam.
- Kak zhe tak, Uil'yam, - ukoriznenno skazal Boumen, - sam za orkestr
golovu gotov slozhit', a vstupaesh'sya za togo, kto ego razognat' hochet?
- Kak mne zhalko orkestr - nikomu tak ne zhalko, - ubezhdenno skazal
starik, - i vy vse eto znaete. YA v etom orkestre s odinnadcati let - vsyu
zhizn', pochitaj. No vse zh taki ya ne skazhu, chto svyashchennik plohoj chelovek. Moe
takoe tverdoe mnenie, chto on horoshij molodoj chelovek.
Pri etih slovah v glazah starogo Uil'yama sverknul byloj ogonek, i
chto-to velichestvennoe poyavilos' v ego figure, osveshchennoj zahodyashchim solncem i
otbrasyvayushchej gigantskuyu ten', kotoraya rasprosterlas' na dobryh tridcat'
futov i golova kotoroj padala na stvol moguchego starogo duba.
- Da, paren' on prostoj, nichego ne skazhesh', - otozvalsya vozchik, - ne
pognushaetsya s toboj zagovorit', gryaznyj ty ili chistyj. Pomnyu, kak my s nim v
pervyj raz vstretilis': idu ya po tropinke, a on mne navstrechu, i hot' on
menya srodu v glaza ne vidal, a vse-taki pozdorovalsya. "Dobryj den', govorit,
horoshaya segodnya pogoda". A v drugoj raz ya ego vstretil v gorode. SHtanina u
menya byla vsya raspolosovana, - eto ya dumal srezat' put' i poshel pryamikom
cherez kolyuchki, - i chtob ego ne sramit', ya podnyal glaza na kryshu, pust',
deskat', projdet mimo, budto znat' menya ne znaet. Da ne tut-to bylo. "Dobryj
den', govorit, Rejbin", - i kak ni v chem ne byvalo ruku mne zhmet. Bud' ya
ves' v shelku i barhate, i to nel'zya bylo by so mnoj luchshe obojtis'.
Tut na drugom konce ulicy pokazalsya napravlyavshijsya k nim Dik, i vse
povernulis' v ego storonu.
POVOROT V RAZGOVORE
- Propal nash Dik, - skazal vozchik, - uvyaz po samuyu makovku.
- CHto? Da ne mozhet byt'! - voskliknul Mejl s vidom cheloveka, kotoryj
nastol'ko ogoroshen uslyshannym, chto gotov usomnit'sya v sobstvennyh ushah.
- Ej-bogu, - prodolzhal vozchik, ustremiv vzglyad na Dika, kotoryj shel po
ulice, ne podozrevaya, chto yavlyaetsya predmetom obsuzhdeniya. - Smotryu ya na nego
i vizhu, chto delo ego dryan'. Vse-to on poglyadyvaet v okoshko; vse nachishchaet
bashmaki; vse emu kuda-to nuzhno idti; vse smotrit na chasy; tol'ko i slyshim,
kakaya ona zamechatel'naya, do togo, chto nevterpezh pryamo, a chut' namekni -
zamolchit kak mogila i bol'she o nej ni slovechka. YA sam po etoj dorozhke odin
raz proshelsya, sosedi, i mestnost' mne znakomaya. Govoryu vam, propal chelovek.
Vozchik otvernulsya i s gor'koj usmeshkoj poglyadel na molodoj mesyac,
kotoryj imel neschast'e popast'sya emu na glaza.
Pronikshis' ser'eznost'yu polozheniya, vse molcha smotreli na
priblizhavshegosya Dika.
- A vse mat' vinovata, - govoril vozchik: - I nado zhe ej bylo pozvat'
uchitel'shu na rozhdestvo. YA kak uvidel ee goluboe plat'e da rezvye nozhki, tak
srazu pochuvstvoval, chto eto ne k dobru. Beregis', dumayu, synok, kak by tebe
golovu ne vskruzhili.
- A v proshloe voskresen'e oni vrode by edva pozdorovalis', - ostorozhno,
kak i podobalo cheloveku postoronnemu, zametil Mejl.
- |, tak vsegda byvaet. Kak napadet eta hvor', tut tebe i holodnost',
tut tebe i pritvorstvo, tut tebe i eshche bog znaet chto. Da i to skazat' -
nemnogo ran'she, nemnogo pozzhe, kakaya raznica? Bystrej nachnetsya, bystrej i
konchitsya - vse ravno ne minovat'.
- Mne vot chto neponyatno, - zagovoril Spinks, masterski ob®edinyaya dve
niti razgovora voedino i otrubaya rukoj kazhdoe slovo, kak budto vazhno bylo ne
to, chto skazano, a _kak_ skazano, - otkuda mister Mejbold provedal, chto ona
igraet na organe? My ved' znaem s ee sobstvennyh slov, esli tol'ko ih mozhno
prinimat' na veru, chto ona emu ob etom ni edinym zvukom ne obmolvilas', ne
govorya uzh o tom, chtoby dat' soglasie igrat'.
Na licah sobravshihsya otrazilos' nedoumenie. Tut podoshel Dik, i emu
soobshchili novost', kotoraya privela v takoe smyatenie muzykantov.
- Ona mne sama govorila, - skazal on, vspyhnuv pri upominanii o miss
Dej, - chto radi druzhby k nam ni za chto ne soglasitsya igrat', a kak eto
poluchilos', chto ona peredumala, - ponyatiya ne imeyu.
- Vot chto, sosedi, - nachal vozchik, po svoemu obyknoveniyu, ozhivlyaya
ugasayushchuyu besedu svezhimi myslyami, - ya vam hochu takuyu shtuku predlozhit'. Moe
delo predlozhit', a uzh soglashat'sya vam ili net - smotrite sami. My vse zdes'
davno drug druga znaem, verno ved'?
Vse zakivali. |to polozhenie ne otlichalos' noviznoj, no bylo ves'ma
umestno v kachestve vstupleniya.
- Tak vot, - prodolzhal vozchik i dlya pushchej ubeditel'nosti hlopnul svoej
tyazheloj, kak girya, rukoj po plechu mistera Spinksa, kotoryj postaralsya pri
etom sohranit' nevozmutimyj vid, - davajte zavtra v shest' chasov vechera, vse,
kak odin, zayavimsya k svyashchenniku Mejboldu. Vse ostanutsya v prihozhej, a odin
ili dvoe projdut v komnatu i pogovoryat s nim, kak muzhchina s muzhchinoj.
Skazhem, tak: "Mister Mejbold, u sebya v masterskoj kazhdyj hozyain volen
rasporyazhat'sya po-svoemu, a v mellstokskoj cerkvi hozyain vy. Tol'ko ne
vygonyajte nas tak srazu. Pozvol'te nam ostat'sya do rozhdestva, a tam my sami
ustupim mesto miss Dej, i dazhe slova poperek ne skazhem. I na vas nikakogo
zla derzhat' ne budem, mister Mejbold". Nu, chto, razve ne pravil'no?
- Ochen' dazhe pravil'no, Rejbin D'yui.
- I esli on predlozhit nam sest' - otkazhemsya. Ne k chemu rassazhivat'sya,
kogda lyudi tol'ko chto pomirilis'.
- Vovse dazhe ne k chemu. Sdelaem svoe delo, povernemsya i ujdem - tak on
nas bol'she uvazhat' budet.
- Pozhaluj, Lifu ne stoit s nami idti, - skazal Majkl, povorachivayas' k
Lifu i oglyadyvaya ego s nog do golovy. - Uzh bol'no on u nas glupyj - eshche vse
isportit.
- Da tebe ved' i ne hochetsya idti, a, Tomas? - sprosil Uil'yam.
- Hi-hi, net, ne hochetsya. Razve samuyu malost'.
- Kak by ty ne smorozil tam kakuyu-nibud' glupost', - skazal Mejl.
- YA strast' kakoj bestolkovyj! Tak uzh sluchilos'-poluchilos', hi-hi!
S etim vse soglasilis', i vovse ne potomu, chto hoteli unizit' Lifa,
vospol'zovavshis' ego chistoserdechnym priznaniem, a prosto potomu, chto Lif ni
chutochki ne ogorchalsya svoej bestolkovost'yu, i etot ego nedostatok byl vsem
izvesten.
- Zato u menya diskant, - prodolzhal Tomas Lif, pridya v polnyj vostorg
ottogo, chto ego tak druzhelyubno nazvali durakom, - i ya poyu ne huzhe lyuboj
devicy, a to i luchshe, da i zamuzhnej zhenshchiny tozhe. A esli b Dzhim ne pomer, u
menya byl by umnyj brat! Zavtra u bednen'kogo Dzhima den' rozhdeniya. Byl by on
zhiv, emu by sravnyalos' dvadcat' shest'.
- Tebe, vidno, ochen' zhal' Dzhima? - zadumchivo sprosil staryj Uil'yam.
- Uzhas kak zhal'! Kakoj by on byl pomoshchnik materi! Esli by bednen'kij
Dzhim byl zdorovyj, ej by na starosti let ne prishlos' rabotat'.
- A skol'ko, emu bylo, kogda on pomer?
- CHetyre chasa i dvadcat' minut. Rodilsya on, mozhno skazat', noch'yu i ne
dozhil, mozhno skazat', do utra. Vot ved' kak. Mat' nazvala ego Dzhimom v tot
den', kogda by ego krestili, esli by on ne pomer. Ona o nem vse vremya
dumaet. Uzh ochen' on rano pomer.
- Da, ranovato, - podtverdil Majkl.
- YA by skazal, chto u etoj zhenshchiny chadolyubivoe serdce, - skazal vozchik,
obvodya vzglyadom prisutstvuyushchih.
- Eshche by, - poddaknul Lif. - Dvenadcat' chelovek rodila, odnogo za
drugim, i vse, krome menya, pomerli malen'kimi - kakie eshche do rozhdeniya, kakie
srazu posle.
- |h ty, goremyka. Nebos' ved' hochetsya s nami pojti? - laskovo
progovoril vozchik.
- Ladno, Lif, voz'mem uzh tebya s soboj, raz tebe tak s brat'yami-sestrami
ne povezlo, - sochuvstvenno skazal staryj Uil'yam.
- Byvaet zhe takoe nevezenie, - skazal Rejbin. - Vzyat' hot' ego
bednyazhku-mat'. Kak ni edesh' mimo ih doma, vse-to ona glyadit v okoshko, da tak
pechal'no, tochno ponikshij cvetok. Opyat' zhe takogo diskanta, kak u Lifa,
poiskat' - prosto ne znayu, chto by my bez nego delali s verhnim "si". Davajte
uzh voz'mem bednyagu - emu ved' lyubopytno.
- CHto zh, davajte voz'mem, - otozvalsya mister Penni, podnimaya golovu: v
etot moment on kak raz prodergival dratvu.
- Tak vot, - delovito prodolzhal vozchik, vozvrashchayas' k glavnoj teme
razgovora, - konechno, mog by i kto-nibud' odin iz nas pojti k svyashchenniku da
pogovorit' s nim nachistotu, no ego kuda bol'she projmet, esli my zayavimsya
vsem skopom. I eshche, ya vam skazhu, tut vazhno ne volnovat'sya. Zajdem snachala k
nam, s®edim po kusochku grudinki, vyp'em po kruzhke sidra, a potom eshche
podogreem medu s imbirem, i kazhdyj perehvatit po ryumochke, ne bol'she, tol'ko
dlya hrabrosti, a uzh potom dvinemsya k svyashchenniku. Izvestnoe delo, rebyatki,
kogda zakusish' da propustish' ryumochku, tut tebe sam chert ne brat. Uzh togda my
nikomu ne poboimsya pravdu v glaza skazat', bud' on hot' semi pyadej vo lbu.
Ochnuvshis' ot glubokogo razdum'ya, Mejl podnyal glaza i vyrazil svoe
polnoe odobrenie namechennomu planu dejstvij. Na etom sovet zakonchilsya.
RAZGOVOR SO SVYASHCHENNIKOM
Na drugoj den' v shest' chasov vechera muzykanty v polnom sostave vyshli iz
doma vozchika i tverdym shagom dvinulis' po doroge. Ih postup', odnako,
postepenno utrachivala svoyu torzhestvennost', i, podhodya k holmu, za kotorym
nahodilsya dom svyashchennika, processiya uzhe neskol'ko napominala stado ovec. No
po slovu vozchika muzykanty podtyanulis' i tak druzhno i chetko pechatali shag,
spuskayas' s holma, chto ih topot byl otchetlivo slyshen v sadu. Oni snova
sbilis' s nogi, prohodya cherez kalitku, kotoraya, esli ee tolkali slishkom
sil'no, imela skvernoe obyknovenie bit' rikoshetom pryamo v lico vhodyashchemu.
- A teper' davajte opyat' v nogu, - prikazal vozchik. - Tak ono
poluchaetsya solidnee, i srazu vidno, chto my prishli po vazhnomu delu.
Otbivaya shag, oni podoshli k kryl'cu.
Rejbin pozvonil. V ozhidanii otveta naibolee robkie chleny deputacii
stali popravlyat' shapki ili, otvernuvshis' v storonu, razglyadyvat' pervyj
popavshijsya kust; sluchis' komu-nibud' vyglyanut' v okoshko, on podumal by, chto
vsya eta kompaniya okazalas' zdes' sovershenno sluchajno i ih vizit, kakova by
ni byla ego cel', kakim-to obrazom kasalsya kustov i gazonov svyashchennika, a ne
byl sledstviem zaranee obdumannogo plana. Inoe delo vozchik: on neodnokratno
zdes' byval - to bagazh privozil, to ugol', to drova - i ne ispytyval na
poroge etogo doma togo trepeta, kotoryj ohvatil bol'shinstvo ego tovarishchej.
On stoyal pered dver'yu, pristal'no razglyadyvaya dvernoj molotok; ne obnaruzhiv
v nem nichego primechatel'nogo, on perevel vzor na suchok v dvernoj paneli i
zanyalsya izucheniem izvilistyh linij drevesnyh volokon.
- K vam prishli, ser, i vozchik D'yui, i staryj Uil'yam D'yui, i molodoj
Richard D'yui, i ves' hor, ser, krome mal'chikov! - vzvolnovanno ob®yavila
misteru Mejboldu sluzhanka, prosunuv golovu v dver'. Zrachki ee glaz
stanovilis' vse shire, slovno krugi ot broshennogo v vodu kamnya.
- Ves' hor? - izumlenno peresprosil svyashchennik, molodoj chelovek ves'ma
privlekatel'noj naruzhnosti, s muzhestvennym vzglyadom, robkim rtom i
obyknovennym nosom. Podnyav glaza ot tetradi, v kotoroj chto-to pisal, on
vozzrilsya na sluzhanku, slovno pytayas' pripomnit', gde on ee videl ran'she.
- I glyadyat tak reshitel'no, a vozchik D'yui ne smotrit ni vpravo, ni vlevo
- ustavilsya v odnu tochku, ne inache, kak chto-to zadumal.
- Vot kak, ves' hor, - vpolgolosa povtoril svyashchennik, v nadezhde, chto
etot nehitryj priem pomozhet emu soobrazit', zachem by k nemu mogli
pozhalovat'.
- Vse do edinogo tut, razrazi menya grom! - Rech' sluzhanki pestrela
mestnymi vyrazheniyami, chto bylo neudivitel'no, poskol'ku ona rodilas' i
vyrosla v sosednej derevne. - Vy znaete, ser, vsya okruga govorit...
- Vsya okruga! Pomiluj bog, a ya i ne znal, chto yavlyayus' predmetom stol'
shirokogo obsuzhdeniya! - voskliknul svyashchennik, i lico ego prinyalo ottenok,
srednij mezhdu cvetom rozy i piona. - Tak chto zhe govorit vsya okruga?
- Govoryat, chto oni vam dadut zharu, izvinite za gruboe slovo, ser.
Tut tol'ko svyashchennik vspomnil, chto davno uzhe tverdo reshil presekat'
vsyakie popytki sluzhanki Dzhejn vyskazyvat' svoe lichnoe mnenie. Sluzhanka Dzhejn
po vyrazheniyu ego lica dogadalas', chto on vspomnil ob etom svoem reshenii, i
prezhde, chem on uspel skazat': "Pust' vojdut", - ischezla v prihozhej, potiraya
vmyatinu na lbu ot kosyaka dveri.
Neskol'ko minut spustya iz prihozhej doneslis' delikatnoe sharkan'e
bashmakov i priglushennye golosa; zatem posetiteli prinyalis' vytirat' nogi i
prodelyvali eto tak dolgo i staratel'no, slovno na ih podoshvah nalipli gory
gryazi; poskol'ku, odnako, pogoda byla sovershenno suhaya i zanovo smazannye -
a u Dika k tomu zhe nachishchennye do bleska - bashmaki nichut' ne ispachkalis',
muzykanty, po-vidimomu, prosto pokazyvali, chto, buduchi lyud'mi horosho
vospitannymi, ne sobirayutsya bessovestno vospol'zovat'sya suhoj pogodoj dlya
togo, chtoby sokratit' polozhennye ceremonii. Zatem v prihozhej poslyshalsya
basistyj shepot.
- A teper', rebyatki, stojte smirno i ne shevelites'! Da ne shumite i
stan'te poblizhe k stenke, chtoby mozhno bylo projti i vas -ne zadet'. A my
pojdem vdvoem - bol'she tam nikogo ne nuzhno...
Bas prinadlezhal vozchiku.
- I mne tozhe hochetsya pojti i posmotret', kak vse budet, - razdalsya
tonkij golos Lifa.
- ZHalko, chto Lif takoj glupyj, a to puskaj by poshel, - skazal kto-to.
- YA ved' otrodyas' ne videl, kak eto byvaet, kogda muzykanty prihodyat k
svyashchenniku v kabinet pogovorit' o svoih delah, - prosil Lif, - a tak hochetsya
poglyadet' hot' razik.
- Nu chto zh, pojdem, - soglasilsya vozchik. - Ot tebya, kak ot solominki v
kashe - dobra ne budet, no i huda tozhe. Ladno, rebyatki, poshli.
I cherez sekundu vozchik, staryj Uil'yam i Lif predstali pered
svyashchennikom.
- Vy nas izvinite, ser, no my prishli s vami pogovorit', - nachal Rejbin,
derzha shlyapu v opushchennoj levoj ruke, a pravoj kasayas' voobrazhaemoj shlyapy na
golove. - My prishli pogovorit' s vami, kak muzhchina s muzhchinoj, ser. Nadeyus',
vy na nas ne obidites'.
- Konechno, net, - skazal mister Mejbold.
- |to vot moj prestarelyj otec Uil'yam D'yui, ser.
- YA vizhu, - otozvalsya svyashchennik i kivnul staromu Uil'yamu, kotoryj v
otvet ulybnulsya.
- YA dumal, mozhet, vy ego bez violoncheli ne uznaete, - izvinyayushchimsya
tonom skazal vozchik. - Po voskresen'yam-to on nadevaet svoj luchshij kostyum i
violonchel' beret, a v drugoj odezhde starika i ne priznaesh'.
- A kto etot yunosha? - sprosil svyashchennik.
- Skazhi misteru Mejboldu, kak tebya zovut, - obernulsya vozchik k Lifu,
kotoryj stoyal, prizhavshis' spinoj k knizhnomu shkafu.
- Tomas Lif, vashe prepodobie, - drozha, otvetil Lif.
- Vy uzh izvinite, chto on takoj hudoj s vidu, - vinovato skazal vozchik,
opyat' povorachivayas' k svyashchenniku. - No ego viny tut net. On ot prirody vrode
kak durachok, bednyaga, i nikak ne potolsteet, no diskant u nego
zamechatel'nyj, vot my ego i derzhim v hore.
- Takoj uzh ya bestolkovyj, ser, - s gotovnost'yu podhvatil Lif, raduyas',
chto ego sushchestvovaniyu nashlos' opravdanie.
- Bednyj yunosha, - skazal mister Mejbold.
- Da on ob etom vovse ne zhaleet, ser, - tol'ko by vy nichego ne imeli
protiv, - zaveril ego vozchik. - Pravda, Lif?
- Vovse net, ni chutochki, hi-hi! YA prosto boyalsya, chto vashemu prepodobiyu
eto ne ponravitsya, ser, tol'ko i vsego.
Vidya, chto dazhe nedostatki Lifa vstrechayut stol' snishoditel'noe
otnoshenie, vozchik v poryve velikodushiya reshil eshche bol'she raspolozhit' k nemu
svyashchennika, otmetiv ego dostoinstva.
- I to skazat' - dlya slaboumnogo on dovol'no-taki tolkovyj paren', ser.
Nikogda ego ne uvidish' v gryaznom balahone, a uzh chestnyj - drugogo takogo ne
syshchesh'. Vid u bednyagi, konechno, strashnyj, a bol'she o nem nichego plohogo ne
skazhesh'. Tak ved' v svoej vneshnosti my ne vol'ny, ser.
- Sovershenno spravedlivo. Ty, kazhetsya, zhivesh' s mater'yu, Lif?
Vozchik vyrazitel'no posmotrel na Lifa, - deskat', bol'she uzh emu pri
vsem zhelanii pomoch' nikto ne v silah i pridetsya emu vykruchivat'sya samomu.
- Da, ser, ona vdova, ser. I esli by brat Dzhim ne pomer, u nee byl by
umnyj syn i ej ne prishlos' by rabotat'.
- Vot kak? Bednaya zhenshchina. Na vot, peredaj ej polkrony. YA zajdu ee
navestit'.
- Skazhi: "Blagodaryu vas, ser", - shepotom skomandoval vozchik.
- Blagodaryu vas, ser, - povtoril Lif.
- Nu, horosho, sadis', Lif, - skazal mister Mejbold.
- S-spasibo, ser.
Na etom obsuzhdenie osoby Lifa zakonchilos'. Vozchik otkashlyalsya,
vypryamilsya i nachal prigotovlennuyu rech'.
- Mister Mejbold, - skazal on, - izvinite, chto ya govoryu poprostu, no ya
lyublyu brat' byka za roga.
Rejbin sdelal tut pauzu, daby eti slova zapechatlelis' v soznanii
svyashchennika, i vperil vzglyad v svoego sobesednika, a zatem perevel ego za
okno.
Mister Mejbold i staryj Uil'yam posmotreli tuda zhe, po-vidimomu,
predpolagaya uvidet' za oknom togo samogo byka.
- I vot mne podumalos', - upotreblyaya proshedshee vremya, vozchik, vidimo,
hotel skazat', chto on ne nastol'ko Durno vospitan, chtoby dumat' tak i
sejchas, - chto po spravedlivosti orkestru nado dat' srok do rozhdestva, a ne
razgonyat' ego tak srazu. Uzh vy izvinite, chto ya govoryu s vami poprostu,
mister Mejbold.
- Konechno, konechno. Do rozhdestva, - zadumchivo protyanul svyashchennik,
slovno pytayas' izmerit' ostavsheesya do rozhdestva vremya. - Delo obstoit
sleduyushchim obrazom: u menya k vam net nikakih pretenzij, i ya otnyud' ne zhelayu
nasil'stvenno menyat' zavedennyj v cerkvi poryadok i obizhat' kogo-nibud' iz
moih prihozhan. I esli ya nakonec reshil zamenit' orkestr organom, to lish' po
predlozheniyu - ya by dazhe skazal, po nastoyaniyu odnogo iz cerkovnyh starost,
kotoryj neodnokratno obrashchal moe vnimanie na to, chto u nas est' chelovek,
umeyushchij igrat' na organe. A poskol'ku instrument, kotoryj ya privez s soboj,
stoit bez dela (tut on ukazal na stoyavshij u steny kabinetnyj organ), u menya
ne bylo osnovanij otkladyvat' moe reshenie dolee.
- A my slyshali, chto miss Dej sama ne ochen' hochet igrat'. Stalo byt',
eto nepravda, ser? - sprosil vozchik izvinyayushchimsya tonom, kotoryj govoril, chto
on otnyud' ne zhelaet byt' nazojlivo-lyubopytnym.
- Ona, dejstvitel'no, ne hotela igrat'. Da i ya poka ne sobiralsya
zavodit' ob etom razgovor - ya vpolne dovolen vami. No, kak ya uzhe skazal,
odin iz cerkovnyh starost tak nastojchivo ratoval za organ, chto mne nichego ne
ostavalos', kak dat' svoe soglasie.
Tut svyashchenniku pochemu-to pokazalos', chto ego slova mozhno istolkovat'
kak popytku vygorodit' sebya, a etogo on, buduchi shchepetil'nym molodym
chelovekom, delat' sovsem ne sobiralsya, i potomu pospeshil popravit'sya.
- Tol'ko ne pojmite menya prevratno - ideya ishodila ot cerkovnogo
starosty, no ya i sam dumal prosit' ob etom... miss Dej, - skazal on i po
neponyatnoj Rejbinu prichine gusto pokrasnel.
- Vy uzh izvinite, chto ya s vami poprostu, ser, no kotoryj zhe eto
cerkovnyj starosta vam o nej govoril? - sprosil vozchik, davaya svoim tonom
ponyat', chto on ne tol'ko ne hochet proyavlyat' izlishnee lyubopytstvo, no
predpochel by voobshche ne zadavat' nikakih voprosov.
- Mister SHajner.
- Vot tak istoriya, rebyatki! Proshu proshcheniya, ser, eto u menya takoe
prislov'e est', vot ono nechayanno i vyrvalos'. On na nas za chto-to zub imeet,
- mozhet, za to, chto my emu togda pod rozhdestvo spat' ne davali. Bud'te
pokojny, tut delo vovse ne v tom, chto misteru SHajneru ochen' uzh nravitsya
organ. On v muzyke ponimaet, kak vot etot stul. Nu da ladno.
- Po-moemu, vy naprasno dumaete, chto mister SHajner nastaivaet na
organe, potomu chto nastroen protiv vas. CHto kasaetsya menya, to ya predpochitayu
organnuyu muzyku vsyakoj drugoj. YA schitayu, chto ona bol'she vsego podhodit dlya
cerkovnoj sluzhby i chto ya postupayu pravil'no, vvodya ee u sebya v cerkvi. Tem
ne menee, hotya, na moj vzglyad, organnaya muzyka i luchshe, ya vovse ne hochu
skazat', chto vy igraete ploho.
- CHto zh, mister Mepbold, esli prishel nam konec, my ego vstretim, kak
podobaet muzhchinam, - naznachajte lyuboj den'. Izvinite uzh, chto ya tak poprostu.
Mister Mejbold kivnul.
- My tol'ko dumali, ser, chto pered drugimi prihodami budet nelovko,
esli takoj starinnyj hor prikonchitsya potihon'ku, ni s togo ni s sego, gde-to
tam posle pashi. A vot, esli by nash konec prishelsya na rozhdestvo, eto bylo by
kak-to torzhestvennej; obidno vse zhe sojti na net gde-to mezhdu prazdnikami, v
voskresen'e, u kotorogo i svoego nazvaniya-to netu.
- Da, da, eto spravedlivoe zhelanie, dolzhen priznat', chto zhelanie eto
spravedlivo.
- Vidite li, mister Mejbold, nam ved' tozhe - ya vas ne slishkom dolgo
zaderzhivayu, ser?
- Net, net.
- Nam ved' tozhe nelegko - osobenno moemu otcu. Vozchik s takoj
goryachnost'yu ubezhdal svyashchennika, chto sam ne zametil, kak podoshel k nemu pochti
vplotnuyu.
- Konechno, konechno, - soglasilsya mister Mejbold, otstupaya nemnogo,
chtoby luchshe videt' sobesednika. - Vse vy entuziasty svoego hora, i ya etomu
ochen' rad. Ravnodushie - eto dazhe huzhe, chem zabluzhdenie.
- Sovershenno pravil'no, ser. YA vam bol'she skazhu, mister Mejbold, -
prodolzhal Rejbin proniknovennym tonom, eshche blizhe nadvigayas' na svyashchennika, -
moj otec do togo lyubit muzyku, prosto udivitel'no.
Svyashchennik otstupil eshche nemnogo, a vozchik tozhe vdrug sdelal shag nazad,
chtoby svyashchennik mog videt' ego otca, i ukazal na starika rukoj.
Uil'yam D'yui zaerzal v kresle i, iz vezhlivosti chut'-chut' ulybnuvshis'
samymi ugolkami gub, podtverdil, chto on i vpravdu ochen' lyubit muzyku.
- Vot vidite, ser, - prodolzhal Rejbin i, vzyvaya k chuvstvu
spravedlivosti svyashchennika, iskosa poglyadel emu v glaza. Tot, sudya po
vyrazheniyu ego lica, ochen' horosho vse videl, i obradovannyj vozchik rvanulsya k
nemu s kakim-to dazhe neistovstvom i ostanovilsya tak blizko, chto pugovicy ih
zhiletov tol'ko chto ne soprikasalis'. - Esli by vy, ili ya, ili eshche kto iz
molodyh pogrozil otcu kulakom, - vot tak, k primeru, - i skazal: "Otkazhis'
ot muzyki!" - Vozchik otoshel k sidevshemu na stule Lifu i podnes kulak k
samomu ego nosu, otchego tot v ispuge prizhalsya zatylkom k stene. - Ne bojsya,
Lif, ya tebe nichego ne sdelayu, eto ya prosto, chtoby misteru Mejboldu bylo
ponyatnee. Tak vot, esli b vy, ili ya, ili eshche kto pogrozil by otcu kulakom i
skazal: "Vybiraj, Uil'yam, - muzyka ili zhizn'!" - on by otvetil: "Muzyka!"
Takoj uzh on chelovek, ser, i takomu cheloveku ochen' obidno, kogda ego gonyat
vzashej vmeste s violonchel'yu.
Vozchik opyat' vplotnuyu podstupil k svyashchenniku i s chuvstvom posmotrel emu
v glaza.
- Vy pravy, D'yui, - otvetil mister Mejbold i popytalsya otklonit' nazad
verhnyuyu chast' tulovishcha, ne dvigayas' s mesta, no ubedilsya v neosushchestvimosti
etogo manevra i otstupil eshche na dyujm, okazavshis' v rezul'tate mnogokratnyh
otstuplenij plotno zazhatym mezhdu kreslom i kraem stola.
V tot moment, kogda sluzhanka vozvestila o prihode muzykantov, mister
Mejbold kak raz obmaknul ruchku v chernil'nicu; kogda deputaciya voshla v ego
kabinet, on, ne vytiraya pera, polozhil ruchku na samyj kraj stola. I vot
teper', shagnuv nazad, on zadel poloj syurtuka za pero, i ruchka svalilas'
snachala na spinku kresla, zatem, perevernuvshis' v vozduhe, na siden'e, a
zatem so stukom upala na pol.
Svyashchennik nagnulsya za ruchkoj; nagnulsya i vozchik, zhelaya pokazat', chto,
kak by ni byli veliki ih raznoglasiya v voprosah cerkovnoj muzyki, on ne
nastol'ko melok dushoj, chtoby eto otrazilos' na ego lichnyh vzaimootnosheniyah
so svyashchennikom.
- |to vse, chto vy mne hoteli skazat', D'yui? - sprosil mister Mejbold
iz-pod stola.
- Vse, ser. Vy na nas ne v obide, mister Mejbold? My ved' prosim ne tak
uzh mnogo, - otozvalsya vozchik iz-pod kresla.
- Razumeetsya, razumeetsya. YA vpolne vas ponimayu, i u menya net nikakih
prichin na vas obizhat'sya. - Ubedivshis', chto Rejbin nashel ruchku, on podnyalsya s
pola i prodolzhal: - Znaete, D'yui, chasto govoryat, chto ochen' trudno postupat'
soglasno svoim ubezhdeniyam i nikogo pri etom ne obidet'. Mozhno s tem zhe
pravom skazat', chto cheloveku, obladayushchemu gibkim umom, trudno voobshche imet'
kakie-nibud' ubezhdeniya. Vot ya, naprimer, vizhu, chto i vy v kakoj-to stepeni
pravy, i SHajner v kakoj-to stepeni prav. YA nahozhu dostoinstva i v skripkah i
v organe. I esli my zamenim skripki organom, to ne potomu, chto skripki
plohi, a potomu, chto organ luchshe. Vam eto yasno, D'yui?
- YAsno, ser. Blagodaryu vas za takoe otnoshenie. Uff! Uzhas kak krov' k
golove prilivaet, kogda naklonish'sya! - skazal Rejbin, tozhe podnimayas', i s
siloj votknul ruchku stojmya v chernil'nicu, chut' ne probiv pri etom dno, -
chtob uzh bol'she ne padala.
Mezhdu tem starinnyh menestrelej, dozhidavshihsya v prihozhej, vse bol'she
odolevalo lyubopytstvo. Dik, kotoromu vsya eta zateya byla ne slishkom po dushe,
vskore poteryal k nej vsyakij interes i ushel v napravlenii shkoly. Ostal'nye
zhe, kak ih ni podmyvalo uznat', chto proishodit v kabinete, naverno, ne stali
by tuda zaglyadyvat', soznavaya neblagopristojnost' takogo povedeniya, esli by
ruchka ne upala na pol. Uslyshav grohot sdvigaemoj mebeli, oni reshili, chto
ob®yasnenie pereshlo v rukopashnuyu shvatku, i, otbrosiv vse prochie soobrazheniya,
dvinulis' k dveri, kotoraya byla lish' slegka pritvorena. Takim obrazom, kogda
mister Mejbold vypryamilsya i podnyal glaza, on uvidel v dveryah mistera Penni
vo ves' rost, nad ego golovoj - lico i plechi Mejla, nad makushkoj Mejla - lob
i glaza Spinksa, a pod myshkoj u Spinksa chast' fizionomii Boumena; szadi zhe
vidnelis' serpoobraznye srezy golov i lic ostal'nyh muzykantov; v obshchej
slozhnosti na nego bylo ustremleno bol'she dyuzhiny glaz, gorevshih zhivym
lyubopytstvom.
Kak eto obychno byvaet s ekspansivnymi sapozhnikami, i ne tol'ko
sapozhnikami, mister Penni, vstretivshis' vzglyadom so svyashchennikom,
pochuvstvoval neobhodimost' hot' chto-nibud' skazat'. Odnako srazu zhe v golovu
emu nichego ne prishlo, i on s polminuty molcha glyadel na svyashchennika.
- Proshu proshcheniya, ser, - zagovoril on nakonec, soboleznuyushche vozzrivshis'
na podborodok mistera Mejbolda, - tol'ko u vas krov' idet iz podborodka,
tam, gde vy, dolzhno byt', utrom porezalis', ser.
- |to vse ottogo, chto vy nagibalis', ne inache, - vyskazalsya vozchik, s
interesom razglyadyvaya podborodok svyashchennika. - Tak vsegda byvaet - esli
naklonit'sya, to krov' opyat' pojdet.
Staryj Uil'yam podnyal glaza i tozhe stal smotret' na krovotochashchij
podborodok svyashchennika, a Lif tak dazhe otoshel na dva-tri shaga ot knizhnogo
shkafa i, priotkryv rot, predalsya voshishchennomu sozercaniyu etoj dikoviny.
- Ah, bozhe moj, - toroplivo progovoril mister Mejbold, pokrasnev do
kornej volos, i provel rukoj po podborodku, a zatem, dostav platok, vyter
krov'.
- Nu vot, ser, teper' opyat' vse v poryadke, pochti chto nichego i ne
zametno, - skazal mister Penni. - A esli opyat' krov' pojdet, otshchipnite ot
shlyapy kusochek vojloka i prilozhite - vse kak rukoj snimet.
- Hotite, ya vam otshchipnu ot svoej? - predlozhil Rejbin v dokazatel'stvo
svoih dobryh chuvstv. - Ona ne takaya novaya, kak vasha, ee ne zhalko.
- Net, net, ne nado, spasibo, - otvetil mister Mejbold vse s toj zhe
nervnoj toroplivost'yu.
- Vidno, gluboko porezalis', ser? - sprosil Rejbin, dvizhimyj zhelaniem
proyavit' teploe sochuvstvie.
- Da net, ne ochen'.
- CHto zh, ser, kogda breesh'sya, ruka inoj raz i drognet. Tol'ko
podumaesh', chto mozhno obrezat'sya, glyad' - uzh krov' vystupila.
- YA vse prikidyvayu, kakoj nam naznachit' srok, - skazal mister Mejbold.
- Dumayu, my s vami dogovorimsya po-horoshemu. Vam, konechno, ne hochetsya, chtoby
eto bylo skoro, no do rozhdestva, po-moemu, slitkom daleko. YA predlagayu
Mihajlov den' ili chto-nibud' okolo etogo - tak budet udobno dlya vseh. Vashi
vozrazheniya protiv voskresen'ya, ne imeyushchego svoego osobogo nazvaniya, mne
kazhutsya ne ochen' ubeditel'nymi.
- Horosho, ser. V zhizni ved' nikogda ne byvaet, chtoby vyshlo sovsem
po-tvoemu. Tak chto ya ot imeni vseh nas soglashayus' na vash srok.
Vozchik opyat' kosnulsya voobrazhaemoj shlyapy, i vse muzykanty sdelali to zhe
samoe.
- Znachit, kak vy skazali, ser, na Mihajlov den' ustupaem dorogu
molodomu pokoleniyu.
- Na Mihajlov den', - podtverdil svyashchennik.
PO PUTI DOMOJ
- Tak, govorish', on s vami horosho oboshelsya? - sprosil Mejl, kogda oni
stali podnimat'sya na holm.
- Luchshe nekuda, tut uzh nichego ne skazhesh', - otvetil vozchik. - YA
dovolen, chto my emu vse vylozhili. |to tozhe koe-chego stoit, tak chto shodili
my ne zrya, hot' osobogo tolku i ne dobilis'. On etogo ne zabudet. A oboshelsya
on s nami ochen' horosho. Vot, skazhem, eto derevo - svyashchennik, a tut stoyu ya, a
von tot zdorovennyj kamen' - eto otec sidit v kresle. "D'yui, - govorit on
mne, - ya vovse ne hochu nasil'stvenno menyat' zavedennyj v cerkvi poryadok".
- CHto zh, ochen' horosho skazano, hot' slova i pustoj zvuk.
- Ochen' dazhe horosho skazano, prosto-taki kuda kak horosho. Glavnoe chto,
- prodolzhal Rejbin, doveritel'no poniziv golos, - kak k cheloveku podojti. K
kazhdomu nado imet' podhod. K korolevam nuzhen podhod, i k korolyam tozhe nuzhen
podhod; i k muzhchinam, ya vam skazhu, najti podhod nichut' ne legche, chem k
zhenshchinam, a eto chto-nibud' da znachit.
- Eshche by! - otozvalis' muzh'ya.
- My s nim tak po dusham pogovorili - nu pryamo tochno nazvanye brat'ya.
CHelovek on sam po sebe neplohoj, vsya beda v tom, chto emu vbivayut v golovu.
Poetomu nas i vystavlyayut iz cerkvi.
- Nynche takogo o lyudyah naslushaesh'sya, chto i ne znaesh', chemu verit'.
- Gospod' s vami, rebyatki, on tut voobshche ni pri chem. |to vse von tot
dzhentl'men postaralsya. (Vozchik kivnul v storonu fermy SHajnera.)
- Kto - SHajner?
- On samyj. Tol'ko svyashchennik ne znaet, gde tut sobaka zaryta, a ya znayu.
Vy dumaete, s kakoj stati SHajner emu vse ushi prozhuzhzhal s etoj devicej? (A
ya-to eshche vchera govoril, chto u nih lyubov' s nashim Dikom, da, vidno, oshibsya.)
CHego on, dumaete, nositsya s nej pered vsem prihodom? |to on nadeetsya takim
manerom zapoluchit' ee v zheny. CHto zh, mozhet, ono po ego i vyjdet.
- Znachit, zhenshchina glavnee muzyki, SHajner glavnee drugogo cerkovnogo
starosty, starosta glavnee svyashchennika, a gospod' bog tut voobshche ni pri chem?
- Nu da, tak ono i poluchaetsya, - podtverdil Rejbin. - Nu i vot, prishli
my k nemu, i chuvstvuyu - net u menya na nego zla. Do togo on s nami vezhlivo
oboshelsya, chto hot' ty chto hochesh' delaj, a sovest' ne pozvolyaet s nim
ssorit'sya. Otcu tak eto laskovo govorit: "Vy staryj chelovek, Uil'yam, gody
vashi nemalye, sadites'-ka v kreslo i otdohnite, v nogah pravdy net". Nu otec
i uselsya. Oh, i smeh zhe bylo na tebya poglyadet', otec! Snachala etak spokojno
uselsya, vrode tebe i ne vpervoj, a kak siden'e pod toboj podalos', ty so
strahu v lice peremenilsya.
- Da ved' takoe delo, - stal opravdyvat'sya staryj Uil'yam, - eshche by ne
ispugat'sya, kogda siden'e pod toboj provalivaetsya - otkuda zh mne bylo znat',
chto ono na pruzhinah? Nu, dumayu, chto-to slomal! Kuda zh eto goditsya - prishel k
cheloveku v dom i kreslo slomal?
- Vot, sosedi, kak poluchaetsya: ty bylo sobralsya povoevat', a tvoego
otca usazhivayut v kreslo i bednyagu Lifa privechayut, tochno on vovse i ne
durachok, - glyadish', kuda i zapal devalsya.
- A ya schitayu, - skazal Boumen, - chto vsemu vinoj eta vertushka Fensi
Dej. Kaby ona ne krutila hvostom i pered SHajnerom, i pered Dikom, i pered
drugimi prochimi, nas by nikogda s galerei ne prognali.
- Mozhet, SHajner, i bol'she vinovat, da tol'ko bez svyashchennika tut tozhe ne
oboshlos', - ob®yavil mister Penni. - ZHena moya stoit na tom, chto on vlyublen v
uchitel'shu.
- Podi uznaj! A chto u devchonki na ume, tozhe ne razgadaesh'.
- I chego tam razgadyvat' v takoj ptahe? - udivilsya vozchik.
- A ya tebe skazhu, chto chem men'she devchonka, tem trudnee ee razgadat'.
Opyat' zhe, esli ona v otca poshla, to ee tak prosto ne raskusish'.
- Da, Dzheffri Dej - umnejshaya golova. I vse znaj sebe pomalkivaet -
slova iz nego ne vytyanesh'.
- Kakoe tam!
- S nim, rebyatki, mozhno sto let prozhit' i ne dogadat'sya, kakoj on
hitrec.
- Vot-vot, a kakoj-nibud' londonskij bumagomaraka eshche, glyadish', sochtet
ego za duraka.
- |tot chelovek sebe na ume, - proiznes Spinks, - lishnego ne skazhet, ne
takovskij. Uzh esli kto umeet molchat', tak eto on. A kak molchit!
Zaslushaesh'sya.
- S tolkom molchit. Vidno, chto vse-to on ponimaet do tonkosti.
- Uzh tak umno molchit, - podtverdil Lif. - A posmotrit, tak kazhetsya, chto
on naskvoz' vse tvoi mysli vidit, tochno kolesiki v chasah.
- CHego tam govorit', pomolchat' on umeet, hot' dolyu, hot' korotko. Nu a
dochka hot' i ne takaya molchal'nica, a ot ego uma, nado polagat', i ej koe-chto
perepalo.
- I iz karmana nebos' tozhe.
- Samo soboj: devyat'sot funtov, govoryat, nazhil. Nu, skazhem, chetyresta
pyat'desyat - ya sluham tol'ko napolovinu veryu.
- Vo vsyakom sluchae, koj-kakie den'zhata u nego est', i dostanutsya oni ne
inache kak devchonke - bol'she-to nekomu. Tol'ko zachem on ee zastavlyaet
rabotat', esli ee zhdet bogatstvo, - dazhe zhalko devushku.
- Vidno, schitaet, chto tak nado. On znaet, chto delaet.
- Huzhe bylo by, - progovoril Spinks, - esli by ona zhdala bogatstvo, a
ne ono ee. Mne vot takaya vypala uchast'.
V DOME LESNIKA
V sleduyushchij ponedel'nik Dik vyehal utrom iz domu v takom pripodnyatom
sostoyanii duha, kakoe redko poseshchaet dazhe ochen' molodyh lyudej. Okonchilis'
pashal'nye kanikuly, kobyla Krasotka, zapryazhennaya v legkuyu ressornuyu
telezhku, veselo bezhala po doroge, a Dik glyadel na vlazhno-zelenye sklony
holmov, progrevshiesya v luchah solnca, kotoroe v eti redkie pogozhie den'ki
rannej vesny svetilo s udovol'stviem novizny, a ne s privychnoj skukoj
obydennosti. Dik napravlyalsya za Fensi, gostivshej u otca v sosednem prihode,
chtoby otvezti ee v Mellstok i zahvatit' koe-kakuyu domashnyuyu utvar'. Gorizont
byl zatyanut tuchami, no vperedi etoj temno-seroj zavesy vse sverkalo v potoke
solnechnogo sveta.
Vozchik eshche ne skazal synu o proiskah SHajnera i o ego veroyatnyh
namereniyah otnositel'no Fensi. V takih delikatnyh delah on predpochital
polagat'sya na volyu bozh'yu, ubedivshis' na opyte, chto vmeshatel'stvo v dela
blizhnih, porazhennyh nedugom lyubvi, nikogda ne privodit k dobru.
Dom Dzheffri Deya stoyal v glubine Ielberijskogo lesa, vhodivshego v
obshirnye vladeniya grafa Uesseksa, u kotorogo Daj vypolnyal obyazannosti
glavnogo lesnika na etom uchastke. Nepodaleku ot doma prohodila doroga iz
Kesterbridzha v London, i s teh por, kak vyrubili skryvavshie ee derev'ya, iz
okon uedinennogo domika stali vidny povozki i peshehody, vzbirayushchiesya na
IelberiHill.
Dazhe postoronnemu cheloveku bylo by priyatno priehat' k lesniku v gosti v
takoe velikolepnoe vesennee utro. Podnimayushchijsya iz truby zavitok dyma
klonilsya k kryshe, kak goluboe pero na damskoj shlyapke; kosye luchi solnca
padali na gazon pered domom i ottuda - cherez raskrytuyu dver' - na vnutrennyuyu
lestnicu, osveshchaya zelenovatym svetom vertikal'nye doski stupenek i ostavlyaya
v teni gorizontal'nye.
Podokonnik v gostinoj byl raspolozhen vysoko nad polom i s naklonom
knizu, a pod nim stoyala shirokaya nizkaya skam'ya, kotoraya, tak zhe kak i stena
pozadi nee, vsegda nahodilas' v gustoj teni; eto bylo bol'shim neudobstvom,
no zato gostyam ne tak brosalis' v glaza sheluha i bryzgi vody, razbrasyvaemye
kanarejkoj iz podveshennoj v okne kletki. Steklo v okonnoj rame, razdelennoj
tolstym perepletom na romby, bylo, osobenno v nizhnej chasti, vse v uzelkah
razlichnyh ottenkov zelenogo cveta. Fensi ochen' horosho znala, chto, esli
smotret' cherez eti uzelki, predmety za oknom iskazhayutsya samym nelepym
obrazom: shlyapy otdelyayutsya ot golov, plechi - ot tulovishch, spicy koles
razletayutsya v besporyadke, a pryamye stvoly elej izgibayutsya serpom. Poseredine
potolka prohodila balka; sboku v nee byl vbit bol'shoj gvozd',
prednaznachennyj isklyuchitel'no dlya shlyapy Dzheffri, a nad gvozdem temnela
polukruglaya polosa - sled ot polej etoj shlyapy, kotoruyu chasten'ko veshali na
gvozd' naskvoz' promokshej.
Komnata byla chrezvychajno stranno obstavlena. Princip, po kotoromu Noj
zaselil svoj kovcheg, rasprostranyalsya zdes' na neodushevlennye predmety -
kazhdyj byl predstavlen dvazhdy. Dvojstvennost' v meblirovke byla pridumana
predusmotritel'noj mater'yu Fensi i provodilas' s momenta poyavleniya devochki
na svet. Zachem - bylo yasno lyubomu: vtoroj komplekt prednaznachalsya v pridanoe
Fensi. Samoj zametnoj paroj byli tikavshie napereboj dvoe chasov s zelenymi
ciferblatami i nedel'nym zavodom; odni iz nih otbivali dvenadcat' chasov za
dve s polovinoj minuty: drugie - za tri; odni prichudlivymi zavitushkami
soobshchali, chto ih izgotovil Tomas Vud, na drugih - ukrashennyh svodchatym
verhom i voobshche otlichavshihsya bolee vyzyvayushchej vneshnost'yu - znachilos' imya
Izikiela Sondersa. Otchayannoe sopernichestvo etih dvuh nyne uzhe pokojnyh
kesterbridzhskih chasovshchikov bylo posle ih smerti naibolee vyrazitel'no
uvekovecheno v dome Dzheffri. K sej glavnoj stat'e budushchego pridanogo sprava
primykali dva kuhonnyh stolika s polkami - kazhdyj s polnym naborom chashek,
blyudec i tarelok; krome togo, nalico byli dve etazherki, dve bol'shie Biblii,
dve zharovni i, nakonec, dva stoyashchih vperemeshku garnitura stul'ev.
Samoe uyutnoe mesto v komnate bylo protiv kamina. Tam hvatalo mesta ne
tol'ko dlya samogo Dzheffri, no i dlya kresla i rabochego stolika ego zheny,
prichem oba raspolagalis' tak, chto ih ne obdavalo zharom ot pylayushchego ochaga;
nad ochagom bylo tozhe dostatochno prostora - tam pomeshchalis' derevyannye zherdi,
k kotorym podveshivali dlya kopcheniya kuski grudinki; svisavshie s nih dlinnye
lohmot'ya sazhi raskachivalis' na skvoznyake, tochno obvetshalye znamena na stenah
drevnih zamkov.
Vse eti kachestva byli prisushchi bol'shinstvu kaminov okrugi, no etot kamin
obladal odnoj dostoprimechatel'nost'yu, kotoraya ne tol'ko privlekala k nemu
interes sluchajnyh titulovannyh posetitelej - dlya teh lyuboj kamin v prostom
dome byl do nekotoroj stepeni dikovinoj, - no i vyzyvala voshishchenie druzej,
privychnyh k ochagam obychnogo mestnogo obrazca. |toj osobennost'yu bylo
malen'koe okonce v trube chut' povyshe ochaga, k kotoromu nezhno l'nuli kol'ca
dyma, otklonyavshiesya ot perpendikulyarnogo puti. Pod okoncem pomeshchalas' polka,
ispeshchrennaya chernymi krugami - otpechatkami ot raskalennogo dna kruzhek,
kotorye stavili syuda, posle togo kak ih soderzhimoe podogrelos' v goryachem
peple ochaga; krugi eti pridavali polke shodstvo s konvertom, pobyvavshim vo
mnozhestve pochtovyh otdelenij.
Fensi porhala po komnate, nakryvaya na stol, i, naklonyaya golovu to
vpravo, to vlevo, napevala obryvki pesenok, kotorye voznikali u nee v ume,
kak griby posle dozhdya. Naverhu slyshalis' shagi missis Dej. Nakonec Fensi
podoshla k dveri.
- Otec! Obedat'!
Lesnik, vysokij i suhoshchavyj muzhchina, razmerennym shagom proshel mimo okna
i cherez sekundu voshel v komnatu. Pervoe, chto v nem obrashchalo na sebya
vnimanie, byla privychka vse vremya smotret' vniz, slovno on staralsya
vspomnit' chto-to, skazannoe vchera. Ego lico borozdili dazhe ne morshchiny, a
skoree treshchiny, a pod glazami i nad nimi zalegali glubokie skladki,
kazavshiesya dobavochnymi vekami. Nos u nego zadiralsya kverhu, - sled odnoj iz
shvatok s brakon'erami, - i, kogda zahodyashchee solnce svetilo lesniku v lico,
sobesedniki mogli zaglyanut' emu gluboko v nozdri. CHelovek on byl surovyj, a
v minutu razdrazheniya mog by pokazat'sya grubym, esli by ne smyagchayushchee vliyanie
prirozhdennoj dushevnoj chestnosti, kotoraya, odnako, pri otsutstvii gibkogo
uma, ne meshala emu chasten'ko proyavlyat' bessmyslennoe upryamstvo.
Hotya s priyatelyami pobogache Dej ne byl takim uzh molchal'nikom,
postoronnih on redko udostaival slovom, a so svoim otlovshchikom Enohom
ob®yasnyalsya glavnym obrazom kivkami. Oni tak horosho izuchili drug druga i ih
obyazannosti byli im nastol'ko privychny, chto nuzhdy razgovarivat' po delu u
nih pochti ne voznikalo; puskat'sya zhe s otlovshchikom v prazdnye razgovory
lesnik schital nizhe svoego dostoinstva vvidu tozhdestva ih krugozorov i
porazitel'no nezavisimogo obraza myslej Enoha, sovershenno neumestnogo, po
mneniyu lesnika, v ego podchinennom polozhenii.
Tochno cherez tri minuty posle lesnika v dom voshel Enoh (pomogavshij
hozyainu v sadu), |tot interval on ustanovil ne bez razmyshlenij i neuklonno
ego soblyudal, obnaruzhiv, chto chetyrehminutnoe opozdanie uzhe rascenivalos' kak
prenebrezhenie k poryadkam, ustanovlennym v dome, a odnovremennoe poyavlenie s
lesnikom vydavalo chrezmernyj interes k ede.
- CHto-to ty segodnya pospeshila s obedom, Fensi, - skazal lesnik,
usazhivayas' za stol i vzglyadyvaya na chasy. - |tot tvoj Izikiel Sonders opyat'
ubezhal vpered protiv Tomasa Vuda.
- A ya brala poseredine, - otvetila Fensi, tozhe posmotrev na chasy.
- Derzhis' luchshe Tomasa, - skazal ej otec. - U nego i stuk-to nadezhnee -
srazu vidno, chto na nego mozhno polozhit'sya. A vremya on pokazyvaet tochno, vse
ravno chto gorodskie chasy. Nu, a gde zh tvoya macheha?
Ne uspela Fensi otvetit', kak za oknom poslyshalsya stuk koles i razdalsya
golos Richarda D'yui, vozvestivshego o svoem poyavlenii gromoglasnym: "Tprru,
Krasotka!"
- Glyan'-ka, Dik uzhe priehal za toboj, Fensi, i tozhe ran'she vremeni. Nu
chto zh, zovi parnya s nami obedat'.
Dik voshel v komnatu, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto interesuetsya
Fensi ne bol'she, chem lyuboj drugoj svoej sootechestvennicej. Vse seli za stol.
Dik byl neskol'ko obeskurazhen tem, chto Fensi derzhalas' s nim sovershenno
neprinuzhdenno, slovno sovsem zabyv ob ih sluchajnyh vstrechah, no reshil ne
ogorchat'sya po etomu povodu. Enoh sidel naiskosok ot nego na dal'nem konce
stola pod uglovoj posudnoj polkoj i pil sidr iz vysokoj kruzhki,
razrisovannoj korichnevymi elkami. On izredka vstavlyal slovechko v obshchij
razgovor i voobshche nahodilsya v vygodnom polozhenii, poskol'ku mog pol'zovat'sya
vsemi udobstvami zastol'noj besedy (hotya i ne slishkom ozhivlennoj), no ne byl
obremenen obyazannost'yu ee podderzhivat'.
- CHto zh eto tvoya macheha ne idet, Fensi? - opyat' sprosil Dzheffri. - Ty
uzh izvini ee, Dik, u nee inogda byvayut strannosti.
- Nu konechno, - otozvalsya Richard takim tonom, slovno dlya nego bylo
privychnym delom izvinyat' lyudej so strannostyami.
- Vtorye zheny - eto, brat, chudnoj narod.
- Sovershenno spravedlivo, - sochuvstvenno podtverdil Dik, hotya, k chemu
otnosilos' sochuvstvie, bylo neyasno.
- Da, zhenshchine nelegko byt' vtoroj zhenoj, osobenno esli ona byla pervoj,
kak vot moya.
- Naverno, nelegko.
- Vidish' li, pervyj ee muzh byl molodoj paren' i vse ej spuskal, vot ona
i povadilas' chut' chto - podnimat' skandal. A kogda ya na nej zhenilsya i uvidel
takoe delo, to podumal, chto ee uzhe vse ravno ne peredelaesh', i mahnul na nee
rukoj. No strannostej u nee hvataet, dazhe slishkom inoj raz.
- Ochen' zhal' eto slyshat'.
- Da, zheny - narod trudnyj. Ponimaesh', kakaya shtuka, - hot' oni nikogda
ne byvayut pravy, no nikogda i ne oshibayutsya bol'she chem napolovinu.
Fensi, vidimo, stalo ne po sebe ot etih prozaicheskih rassuzhdenij o
zhenah, kotorye mogli razrushit' vozdushnyj obraz, sozdannyj, kak ona
dogadyvalas' s zhenskoj pronicatel'nost'yu, voobrazheniem Dika. Urazumev po ee
grobovomu molchaniyu, chto ego slova chem-to ne ponravilis' obrazovannoj dochke,
Dzheffri peremenil razgovor.
- A chto, Fensi, prislal Fred SHajner bochonok sidra, kak obeshchal?
- Kazhetsya, prislal. Da, prislal.
- Horoshij chelovek Fred SHajner, polozhitel'nyj chelovek, - zametil Dzheffri
i zacherpnuv lozhkoj sousu, pones ee k svoej tarelke kruzhnym putem nad
skovorodoj s kartoshkoj, chtoby nechayanno ne kapnut' na skatert'.
V techenie vsego razgovora Dzheffri smotrel k sebe v tarelku, kogda zhe on
potyanulsya za sousom, to podnyal glaza na lozhku, ibo peremeshchenie takoj polnoj
lozhki na stol' znachitel'noe rasstoyanie trebovalo sosredotochennogo vnimaniya
na vsem puti. I esli glaza lesnika byli prikovany k lozhke, to glaza Fensi s
ne men'shim vnimaniem byli prikovany k licu otca. V etom ne bylo nichego
prednamerennogo ili skrytnogo, no tem ne menee ona pristal'no glyadela na
otca. I vot pochemu.
Dik sidel sprava ot nee, a otec - naprotiv. I vot kogda Fensi na
sekundu polozhila pravuyu ruku na kraj stola, Dik vdrug, k ee polnomu
smyateniyu, polozhil vilku i, poterev lob slovno by v ob®yasnenie svoih
dejstvij, na tret' zakryl ladon'yu ruku Fensi. Vot tut-to nasha nevinnaya
Fensi, vmesto togo chtoby vydernut' ruku iz zapadni, stala nastorozhenno
sledit' za glazami otca, daby on ne obnaruzhil eti opasnye prodelki Dika. Dik
dozheval to, chto u nego bylo vo rtu; Fensi doela kusochek hleba, po-prezhnemu
ne prinimaya nikakih mer i lish' nablyudaya za Dzheffri. Vot on podnyal glaza, i
ruki momental'no razoshlis' - Fensi otdernula svoyu na shest' dyujmov, Dik
otodvinul svoyu na odin.
- YA skazal, chto Fred SHajner horoshij chelovek, - nastojchivo povtoril
Dzheffri.
- Da, da, konechno, - zapinayas', progovoril Dik, - tol'ko ya ego ploho
znayu.
- Mozhesh' mne poverit'. YA-to ego znayu luchshe nekuda. I ty ved' tozhe ego
neploho znaesh', a, Fensi?
Dzheffri proiznes eti slova znachitel'nym tonom, yavno vkladyvaya v nih
kakoj-to glubokij smysl.
U Dika v glazah mel'knulo bespokojstvo.
- Peredaj mne, pozhalujsta, hleb, - toroplivo skazala Fensi; rumyanec na
ee lice neskol'ko sgustilsya, a vzglyad vyrazhal neobyknovennuyu ozabochennost',
edva sovmestimuyu s pros'boj peredat' vsego lish' kusok hleba.
- Na, pozhalujsta, - otvetil Dzheffri, ne zamechaya bespokojstva docheri. -
Tak vot, - prodolzhal on, vozvrashchayas' k prervannoj mysli, - esli vse pojdet
gladko, my, navernoe, eshche blizhe sdruzhimsya s misterom SHajnerom.
- Ochen' horosho, prosto velikolepno, - otozvalsya molodoj chelovek, mysli
kotorogo sovsem ne sledovali za vyskazyvaniyami Dzheffri, a l'nuli k toj, chto
sidela v dvuh futah sleva ot nego.
- Iz-za horoshen'kogo lichika dazhe severnyj veter svernet so svoego puti,
master Richard, ubej menya bog, esli net.
Tut Dik vser'ez obespokoilsya i stal slushat' Dzheffri s polnym vnimaniem.
- Da, da, i severnyj veter, - dobavil Dzheffri posle vnushitel'noj pauzy.
- I hot' ona moya plot' i krov'...
- Prinesi, pozhalujsta, iz kladovki syru, - perebila ego Fensi takim
nastoyatel'nym tonom, slovno umirala s golodu.
- Sejchas, devochka; ya vot vse nazyvayu ee devochkoj, a ne dal'she kak v
proshluyu subbotu mister SHajner... syru, govorish', prinesti, Fensi?
Dik reshil ostavit' bez vnimaniya tainstvennye ssylki na mistera SHajnera,
tem bolee chto nameki otca byli yavno nepriyatny Fensi, i otvetil bezrazlichnym
tonom postoronnego cheloveka, sovershenno neznakomogo s delami okrugi:
- CHto pravda, to pravda, devich'i lica imeyut bol'shuyu vlast' nad lyud'mi.
Lesnik vyshel za syrom.
- Razgovor prinyal chrezvychajno strannyj oborot; vo vsyakom sluchae, _ya_ ne
davala nikakih osnovanij dlya podobnyh predpolozhenij, - vpolgolosa, no tak,
chtoby Dik ee uslyshal, progovorila Fensi.
- CHemu byt', togo ne minovat', - voskliknul iz svoego ugla Enoh, vidimo
reshiv vospolnit' otsutstvie Dzheffri. - ZHenis'-ka na nej, master D'yui, i delo
s koncom.
- Ne govori glupostej, Enoh, - strogo skazala Fensi.
Enoh smirenno umolk.
- Esli suzhdeno zhenit'sya, to zhenish'sya, a esli suzhdeno ostat'sya holostym,
ostanesh'sya holostym, - zametil Dik.
Pri etih slovah Dzheffri, kotoryj uzhe vernulsya za stol, szhal guby v
tonkuyu liniyu i ustremil vzor za okoshko, vdol' proseki, v konce kotoroj
vidnelas' doroga, podnimavshayasya na Ielberi-Hill.
- Ne vsegda tak poluchaetsya, - medlenno progovoril on nakonec, slovno by
chitaya eti slova na doske, pribitoj k stolbu na doroge.
Fensi zainteresovanno podnyala na otca glaza, a Dik sprosil:
- Ne vsegda?
- Vzyat' hot' moyu zhenu. Ej sud'ba opredelila nikogda i ni za kogo ne
vyhodit' zamuzh. A ona reshila, chto vyjdet, - i pozhalujsta, vyshla, dazhe dva
raza. CHego tam sud'ba! Kuda sud'be tyagat'sya s pozhiloj zhenshchinoj - sud'ba
protiv nee devchonka.
Nad golovoj u nih poslyshalis' shagi, zatem kto-to stal spuskat'sya po
lestnice. Dver' otvorilas', i vtoraya missis Dej voshla v komnatu i
napravilas' k stolu, ustremiv na nego pristal'nyj vzglyad i, kazalos', ne
zamechaya sidyashchih za nim lyudej. Koroche govorya, esli by stol byl lyud'mi, a lyudi
- stolom, ee povedenie bylo by v vysshej stepeni estestvennym.
U nee bylo nichem ne primechatel'noe lico, neopredelennogo cveta volosy s
sil'noj prosed'yu i pryamaya figura, pochti bezo vsyakogo nameka na bedra;
shirokaya belaya tes'ma perednika, povyazannogo poverh temnogo sherstyanogo
plat'ya, govorila o bol'shoj chistoplotnosti.
- Teper' nebos' pojdut govorit', - nachala ona, - chto u Dzhejn Dej ne
skaterti, a odna rvan'.
Tut Dik zametil, chto skatert' byla izryadno poterta, i, porazmysliv
sekundu, zaklyuchil, chto pod nevedomymi lichnostyami, kotorye "pojdut govorit'",
hozyajka, vidimo, imela v vidu ego samogo. Mezhdu tem missis Dej uzhe vyshla i
podnyalas' k sebe naverh, otkuda vskore vernulas' so stopkoj kamchatnyh
skatertej, akkuratno slozhennyh i spressovannyh ot dolgogo lezhaniya do
tverdosti dereva. Ona shvyrnula vsyu stopku na kreslo, zatem vzyala odnu
skatert', vstryahnula ee i prinyalas' stelit' na stol, po odnoj perestavlyaya
tarelki i kruzhki so staroj skaterti na novuyu.
- Nebos' eshche skazhut, chto u nee v dome prilichnogo nozha s vilkoj net.
- CHto vy, mne i v golovu ne pridet govorit' takoe, - vozrazil Dik.
No missis Dej uzhe opyat' ischezla v sosednej komnate. Fensi sidela kak na
igolkah.
- Pravda, strannaya zhenshchina? - skazal Dzheffri, spokojno prodolzhaya est'.
- No ee uzh pozdno peredelyvat'. Kuda tam! V nee eto tak v®elos', chto ona
umret, esli iz nee dur' vybit'. Da, ochen' strannaya zhenshchina: posmotrel by ty,
chego tol'ko u nee ne napaseno naverhu.
Na etot raz missis Dej prinesla korobku, gde lezhali blestyashchie stal'nye
nozhi s rogovymi ruchkami, poserebrennye vilki i bol'shoj nozh s vilkoj dlya myasa
- vse chest' chest'yu. Ona shvyrnula kazhdomu nozh i vilku, predvaritel'no sterev
s nih sloj smazki, votknula bol'shoj kozh v kusok myasa na blyude, a te nozhi i
vilki, kotorymi eli ran'she, sobrala i unesla.
Dzheffri nevozmutimo otrezal sebe kusok myasa novym nozhom i sprosil Dika,
ne polozhit' li emu eshche kusochek.
Nakryvaya na stol k obedu, Fensi prigotovila i chajnyj serviz, - u
derevenskih zhitelej bylo prinyato, v celyah ekonomii vremeni, srazu obedat' i
pit' chaj.
- Takih lodyrej, spletnikov, shalopaev i sorvigolov, kak u nas v
prihode, svet ne vidyval, - prodolzhala missis Dej, ne glyadya ni na kogo iz
prisutstvuyushchih i provorno sobiraya so stola chashki korichnevogo del'ftskogo
fayansa. - Nebos' ved' i o moem chajnom servize budut boltat'!
Ona ushla, zabrav chashki, blyudca i chajnik dlya zavarki, i vernulas' s
servizom belogo farfora. Krome togo, ona prinesla chto-to zavernutoe v
korichnevuyu bumagu. Razvernuv etu bumagu, pod kotoroj okazalsya eshche sloj papi-
rosnoj bumagi, missis Dej izvlekla sverkayushchij serebryanyj chajnichek.
- Daj ya tebe pomogu, - primiritel'no skazala Fensi, vstavaya s mesta. -
YA prosto ne dogadalas' postavit' horoshuyu posudu. |to vse ottogo, chto ya
podolgu ne byvayu doma (tut ona glyanula na Dika) i inogda uzhasno vse putayu.
Ee ulybka i krotkie rechi bystro sgladili nelovkost'.
CHerez neskol'ko minut, ubedivshis', chto bol'she nichto ne brosaet teni na
chest' hozyajki doma, missis Dej zanyala svoe mesto vo glave stola i prinyalas'
s bol'shim dostoinstvom razlivat' chaj. Dik, k svoemu nemalomu udivleniyu,
obnaruzhil, chto, pokonchiv so svoimi chudachestvami, ona prevratilas' v ves'ma
zdravomyslyashchuyu zhenshchinu, s chrezvychajnoj ser'eznost'yu otnosyashchuyusya k svoim
ogorcheniyam.
DIK POMOGAET PO DOMU
Neprednamerennye nameki Dzheffri otnositel'no mistera SHajnera
vozymeli-taki svoe dejstvie, i po doroge domoj Dik, vmesto togo chtoby
boltat' bez umolku, vel ves'ma sderzhannuyu besedu. A posle odnogo ego zamecha-
niya, vyskazannogo s chrezmernoj goryachnost'yu i slishkom pryamo, Fensi tozhe
umolkla. Oni ehali, izredka obmenivayas' korotkimi frazami v dva-tri slova,
kasayushchimisya lish' samyh obydennyh veshchej.
Oni dobralis' do mesta pozzhe, chem Fensi predpolagala, i prisluzhivayushchaya
ej zhenshchina ushla, ne dozhdavshis'; samo soboj razumeetsya, chto Dik ne mog
ostavit' devushku odnu v pustom dome i schel svoim dolgom pomoch' ej zanovo
obosnovat'sya posle nedel'nogo otsutstviya. On perenes v dom mebel' i posudu
(a takzhe kletku s kanarejkoj), raspryag loshad' i pustil ee pastis' na
sosednem luzhke, uzhe zelenevshem molodoj travoj, potom razzheg kamin, v kotorom
uzhe lezhali drova. Za delami oni pochuvstvovali sebya svobodnee, i u nih
nemnogo razvyazalis' yazyki.
- Nu vot, - skazala Fensi, - a kaminnye shchipcy-to my zabyli.
V svoe vremya, priehav na novoe mesto, Fensi obnaruzhila v gostinoj svoej
"pochti polnost'yu obstavlennoj" kvartiry, o kotoroj pisal upravlyayushchij
shkolami, stol, tri stula, kaminnuyu reshetku i kusok kovra. Ee togda vyruchila
dobroserdechnaya priyatel'nica, kotoraya dala ej v pol'zovanie kaminnye shchipcy i
koe-chto iz posudy, poka Fensi ne privezet iz doma vse nedostayushchee.
Dik zanyalsya kaminom, oruduya vmesto kochergi knutovishchem; v konce koncov
on sovsem isportil knut i, vozvrashchayas' domoj, vynuzhden byl pogonyat' loshad'
prutom.
- CHajnik zakipel, sejchas ya vas napoyu chaem, - skazala Fensi i prinyalas'
ryt'sya v korzine, kotoruyu privezla s soboj.
- Spasibo, - otvetil Dik, kotoryj ustal s dorogi i ne imel nichego
protiv chashki chaya, tem bolee v obshchestve Fensi.
- Net, vy poglyadite - vsego odna chashka s blyudcem! I o chem tol'ko mat'
dumala! Pridetsya kak-nibud' obojtis' odnoj - vy ne vozrazhaete, mister D'yui?
- Nichut', miss Dej, - otozvalsya lyubeznyj molodoj chelovek.
- ...esli ya vam dam tol'ko chashku? Ili tol'ko blyudce?
- Niskol'ko ne vozrazhayu.
- Tak chto zhe?
- Esli vam nravitsya blyudce, to ya voz'mu chashku.
- A esli mne nravitsya chashka, to vy voz'mete blyudce?
- Sovershenno verno, miss Dej.
- Blagodaryu vas, mister D'yui, mne, konechno, bol'she nravitsya chashka.
Postojte, nado zhe eshche najti lozhki!
Fensi opyat' polezla v korzinu; minuty cherez dve ili tri ona podnyala
golovu i sprosila:
- Mozhet, vy kak-nibud' obojdetes' bez lozhki?
- Prekrasno obojdus', - otvetil na vse soglasnyj Dik.
- Delo v tom, chto lozhki kuda-to podevalis', - naverno, zavalilis' na
samyj niz. A, vot odna est'! Dat' vam ee, mister D'yui, ili ne nado?
- Ne nado. Mne lozhku ne obyazatel'no.
- Togda ya voz'mu ee sebe. YA bez lozhki ne mogu. A vam pridetsya meshat'
chaj nozhom. Bud'te dobry, snimite chajnik s ognya, a to on ves' vykipit.
Dik metnulsya k kaminu i s gotovnost'yu snyal chajnik.
- Nu vot, vy tak toropilis', chto vymazali ruku sazhej. CHajnik berut
tryapkoj - neuzheli vas doma etomu ne nauchili, mister D'yui? Nu, nichego,
pojdemte, ya tozhe vymoyu ruki.
Oni poshli v sosednyuyu komnatu, gde na taburetke stoyal taz.
- U menya tol'ko odin taz, - skazala ona. - Zakatyvajte rukava, a ya tem
vremenem vymoyu ruki.
Ona opustila ruki v vodu i vdrug voskliknula:
- Ah, kakaya dosada, - vody dlya vas sovsem ne ostalos' - razve chto vy
prinesete iz kolodca, a on uzhas kakoj glubokij. Vse, chto bylo v kuvshine, ya
vylila v chajnik i v etot taz. Mozhet, vy vymoete ruki v toj zhe vode, chto i ya?
- S udovol'stviem. A chtoby ne tratit' vremya zrya, ya, s vashego
razresheniya, ne budu zhdat', poka vy konchite.
S etimi slovami on opustil ruki v taz, i oni stali pleskat'sya v chetyre
ruki. Vpervye v zhizni prikosnuvshis' k zhenskim rukam pod vodoj, Dik otmetil
pro sebya, chto oshchushchenie eto dovol'no priyatnoe.
- YA uzh ne pojmu, gde moi ruki, a gde vashi, oni sovsem pereputalis', -
skazala Fensi, pospeshno vynimaya ruki iz vody.
- Nu i pust' sebe - ya, po krajnej mere, nichego ne imeyu protiv, - skazal
Dik.
- Batyushki - polotence-to ya ne dostala! Vsegda vspominaesh' o polotence,
kogda ruki uzhe mokrye!
- Samo soboj.
- "Samo soboj"! Kak eto skuchno, kogda s toboj vo vsem soglashayutsya!
Podite syuda, mister D'yui. Vy ne sumeete podnyat' kryshku sunduka loktem, a
potom kak-nibud' vytashchit' iz-pod bel'ya polotence? Tol'ko ni v koem sluchae ne
trogajte nichego mokroj rukoj - sverhu lezhat nakrahmalennye veshchi.
S pomoshch'yu nozha i vilki Dik umudrilsya dostat' polotence iz-pod kisejnogo
plat'ya, ne zamochiv poslednego.
- Boyus' ya za eto plat'e, - osmelilsya on skazat' neodobritel'nym tonom,
kogda oni vmeste vytirali ruki.
- CHto? - sprosila miss Dej i posmotrela v otkrytyj sunduk, gde lezhalo
plat'e, o kotorom shla rech'. - A, znayu, chto vy hotite skazat', - po-vashemu,
svyashchennik ne pozvolit mne nadevat' kisejnoe plat'e?
- Vot imenno.
- Nu chto zh, mne prekrasno izvestno, chto v glazah cerkvi kiseya - slishkom
vyzyvayushchij naryad i ne podhodit dlya devushek, kotorye zarabatyvayut na zhizn'
svoim trudom. No my eshche posmotrim.
- Nadeyus', vy eto govorite ne ser'ezno?
- Vpolne ser'ezno: my eshche posmotrim. - Na lice Fensi poyavilos'
reshitel'noe vyrazhenie, kotoroe ochen' ej shlo i moglo ne ponravit'sya razve chto
episkopu, svyashchenniku ili d'yakonu. - Dumaetsya, ya sumeyu pereubedit' lyubogo
svyashchennika, kotoromu net eshche soroka let.
Dik predpochel by, chtoby ona ne bralas' pereubezhdat' svyashchennikov.
- Mne ne terpitsya otvedat' vashego chudesnogo chayu, - skazal on dovol'no
neprinuzhdennym tonom, no bez izlishnej vol'nosti, kak podobaet cheloveku,
zanimayushchemu promezhutochnoe polozhenie mezhdu gostem i postoyannym obitatelem
doma, i s vozhdeleniem posmotrel na svoe pustoe blyudce.
- I mne tozhe. CHto-nibud' eshche nam nuzhno, mister D'yui?
- Po-moemu, bol'she nichego, miss Dej.
Pododvinuv sebe stul, Fensi zadumchivo poglyadela v okno, gde mozhno bylo
uvidet' lish' Krasotku, s appetitom shchipavshuyu svezhuyu travu.
- Nikto, vidno, mnoj ne interesuetsya, - progovorila Fensi, ustremiv
shiroko raskrytye grustnye glaza kuda-to mimo Krasotki.
- A mister SHajner? - predpolozhil Dik slegka obizhennym tonom.
- Da, ya i zabyla, vot razve chto on. Obeskurazhennyj podobnym otvetom,
Dik tut zhe pozhalel, chto upomyanul SHajnera.
- Naverno, nastanet vremya, chto i vy, mister D'yui, budete kem-nibud'
interesovat'sya? - prodolzhala ona s bol'shim chuvstvom, glyadya emu pryamo v
glaza.
- Naverno, - otvetil Dik s ne men'shim chuvstvom,. i, v svoyu ochered',
vpilsya vzglyadom ej pryamo v zrachki. Fensi pospeshila otvesti glaza.
- YA hochu skazat', - prodolzhala ona, predotvrativ tem samym pylkoe
izliyanie, - ya hochu skazat', chto nikto ne idet uznat', vernulas' ya ili net,
dazhe svyashchennik.
- Esli vam hochetsya ego videt', ya zaedu k nemu po doroge - vot tol'ko
nap'emsya chayu.
- Net, net! Ni v koem sluchae ne zovite ego - nezachem emu prihodit'
syuda, kogda u menya vse vverh dnom. Svyashchenniki - eto takoj nesuraznyj narod.
Oni sovsem teryayutsya, kogda v dome besporyadok, brodyat iz ugla v ugol i
predlagayut vsyakie neleposti v takih zaumnyh vyrazheniyah, chto golova idet
krugom i hochetsya, chtoby oni sginuli s glaz doloj. Polozhit' vam saharu?
V etot moment na tropinke, vedushchej k shkole, pokazalsya mister Mejbold.
- Nu vot! Idet! Kak zhal', chto vy zdes', to est', kak eto nelovko, ah,
ah! - voskliknula Fensi; lico ee vspyhnulo, i ona, kazalos', dosadovala ne
stol'ko na svyashchennika, skol'ko na Dika.
- Ne bespokojtes', miss Dej, ya mogu i udalit'sya, do svidaniya! -
oskorblenno skazal Dik i, nadev shlyapu, toroplivo vyshel cherez zadnyuyu dver'.
On zapryag loshad' i, zalezaya na siden'e, uvidel cherez okno, kak
svyashchennik, vzobravshis' na stul, vbivaet v stenku gvozd', a Fensi s krotkim
vidom stoit ryadom i derzhit kletku s kanarejkoj, slovno vsyu svoyu zhizn' ni o
chem drugom i ne pomyshlyala, krome kak o svyashchennikah i kanarejkah.
DIK SOVETUETSYA S OTCOM
Po puti domoj Dik pogruzilsya v takie muchitel'nye razdum'ya, perebiraya v
ume vse proisshedshee mezhdu nim i Fensi, chto doroga i okrestnye predmety
kazalis' emu prizrachnym pokrovom, zadernuvshim gorazdo bolee real'nye
kartiny, narisovannye ego voobrazheniem. Mozhet, ona s nim prosto koketnichaet?
Ee povedenie davalo emu nekotorye osnovaniya polagat', chto ona ego lyubit, i
rovno stol'ko zhe osnovanij polagat', chto ne lyubit. Ona ne ubrala ruku, kogda
on polozhil sverhu svoyu; tri ili chetyre raza oni gluboko zaglyanuli drug drugu
v glaza; ona pozvolila emu nekotoruyu vol'nost', kogda oni myli ruki; ej,
po-vidimomu, ne ponravilsya razgovor o SHajnere. S drugoj storony, ona gonyala
ego po vsemu domu, kak poslushnogo psa ili kota, ne otricala, chto SHajner
pitaet k nej osoboe raspolozhenie, i, vidimo, nichego ne imela protiv togo,
chtoby mister Mejbold v nee vlyubilsya.
Tak razmyshlyal on, sidya na peredke povozki nogami naruzhu i podprygivaya
vsem telom v takt hodu Krasotki; i vdrug, pod®ezzhaya k stolbu u mellstokskogo
perekrestka, on uvidel, chto navstrechu emu v legkom furgone spuskaetsya s
holma otec, kotorogo tozhe potryahivalo na siden'e, no gorazdo men'she -
edinstvenno lish' po prichine popadavshihsya na doroge kamnej. CHerez minutu oni
s®ehalis'.
- Tprru, - skazal vozchik Veselomu.
- Tprru, - ehom otozvalsya Dik.
- Privez, znachit, - mirolyubivo osvedomilsya vozchik.
- Da, - otvetil Dik, postaviv v konce takuyu bespovorotnuyu tochku, slovno
do konca svoih dnej ne sobiralsya bol'she proiznesti ni edinogo slova. Veselyj
reshil, chto na etom razgovor okonchen, i dvinulsya bylo vpered.
- Tprru, - okliknul ego vozchik. - Vot chto ya tebe skazhu, Dik. Sovsem ty
iz-za etoj Fensi izvelsya. Nichto tebe ne milo, celymi dnyami znaj po nej
toskuesh'.
- Nu chto ty. otec, - probormotal Dik, ne pridumav nichego bolee umnogo.
- To samoe - tprru, Veselyj! Oh, uzh eti zhenshchiny, tol'ko i znayut, chto
sbivat' s tolku parnej.
- Bros', otec, ty prosto povtoryaesh' to, chto celyj svet govorit.
- Celyj svet v obshchem-to chasten'ko delo govorit, Dik, - on znaet, chto k
chemu.
Dik okinul vzglyadom prostory davno zalozhennogo ego vladel'cem imeniya.
- Vot esli by ya byl takoj bogatyj, kak pomeshchik, - da tol'ko on sam gol,
kak sokol, - ya by togda pogovoril s Fensi koj o chem.
- YA by tozhe etogo hotel, synok, ot vsego serdca. Nu chto zh, delaj kak
znaesh', u tebya svoya golova na plechah. Krasotka shagnula vpered.
- Nu, a chto, otec, esli by, - tprru, Krasotka! - esli by ya i v samom
dele nemnozhko dumal o nej i esli by ona tozhe, hot' etogo i net, kak,
po-tvoemu, ona ved' ochen' dazhe - ochen' dazhe - nichego sebe?
- Konechno, ona nichego sebe, kto govorit. Kogda soberesh'sya zhenit'sya,
beri lyubuyu poryadochnuyu devchonku - ona budet nichem ne huzhe drugih; v
glavnom-to oni vse odinakovye, raznica tol'ko v pustyakah. Samo soboj, ona
nichego sebe, odnogo ya v tolk ne voz'mu, - zachem molodomu parnyu vrode tebya,
chto zhivet doma pripevayuchi za spinoj u otca s mater'yu, kotorye poslali ego v
takuyu horoshuyu shkolu, chto dazhe drugim detyam obidno, - zachem emu gonyat'sya za
devicej, kotoraya ishchet muzha s denezhkami, zachem emu brosat' privol'nuyu zhizn',
vzvalivat' sebe na sheyu takuyu obuzu i mykat'sya s zhenoj i det'mi, kogda u
samogo net ni kola, ni dvora, ni grosha za dushoj, - ubej menya bog, ne pojmu,
zachem emu eto nuzhno, vot tebe i ves' moj skaz, synok.
Dik posmotrel na ushi Krasotki, potom na holm, no ni odin iz
vstretivshihsya ego vzglyadu predmetov ne podskazal emu otveta na etot vopros.
- Da, navernoe, zatem zhe, zachem eto bylo nuzhno tebe, otec.
- Ah, chert, tut ty menya pojmal, synok! - voshishchenno voskliknul vozchik,
u kotorogo byla dostatochno shirokaya natura, chtoby ocenit' artisticheskij
shchelchok po nosu, dazhe esli etot nos - ego sobstvennyj.
- A ya vse-taki koj o chem sprosil ee po doroge, - skazal Dik.
- Da nu? Sily nebesnye, vot tvoya mat' obomleet! Nu i chto zhe? Ona, samo
soboj, soglasna?
- YA ne sprashival, pojdet ona za menya ili net; daj ty mne dogovorit' i
ob®yasnit', chto mne neponyatno. YA prosto sprosil, nravlyus' li ya ej.
- F'yuyu!
- Ona chetvert' mili molchala, a potom skazala, chto ne znaet. Vot mne i
neponyatno, kak eto ponimat'.
Poslednie slova byli proizneseny s tverdost'yu cheloveka, kotoryj reshil,
stisnuv zuby, prenebrech' nasmeshkami.
- A ponimat' nado tak, - vesko proiznes vozchik, - chto ponimat' poka
nechego. CHto zh, Dik, ne budu krivit' dushoj i skazhu tebe chestno - otec ee
pobogache nas, i ya ne otkazhus' ot takoj nevestki, esli uzh bez nevestki ne
obojtis'.
- No chto zhe vse-taki, po-tvoemu, ona hotela etim skazat'? - uporstvoval
neudovletvorennyj Dik.
- Otgadchik ya plohoj, Dik, tem bolee chto delo bez menya bylo; da i to
skazat', krome tvoej materi, ya srodu ni s kem takih razgovorov ne vel.
- A chto skazala mat', kogda ty ee sprosil? - osvedomilsya Dik.
- U nas vse bylo po-drugomu.
- No vse-taki raznicy bol'shoj net.
- Nu, esli tak - daj bog pamyati, chto zhe ona skazala? Pogodi. YA, znachit,
smazyval svoi rabochie bashmaki pryamo na sebe i stoyal naklonivshis', a ona v
eto vremya - porh mimo sadovoj kalitki, tochno etakij listochek. "|nn", -
govoryu, i tut... Da net, Dik, eto tebe ne pomozhet: uzh bol'no my s tvoej
mater'yu byli chudn_o_j paroj, po krajnej mere polovina pary byla chudn_o_j, ya
to est', a mat' tvoya ne to chtob ochen' uzh byla krasivaya, a v obrashchenii
priyatnaya.
- Ne vazhno. Znachit, ty skazal: "|nn..."
- Znachit, ya skazal "|nn"... "|nn, - govoryu, a sam naklonilsya eshche nizhe i
znaj nadraivayu bashmaki, - pojdesh' za menya?.." A chto bylo dal'she, i ne pomnyu
- bol'no mnogo s teh por vremeni proshlo. Mozhet, tvoya mat' vspomnit - u nee
na eto delo pamyat' pokrepche budet. V obshchem, v konce koncov my kak-to
pozhenilis'. Svad'ba byla na strastnoj, vo vtornik, - i v etot zhe den'
Mellstokskij klub ustroil shestvie, i ves' narod vyvalil na ulicu. A denek
vydalsya zamechatel'nyj - solnce peklo na slavu. Vovek ne zabudu, kak ya
vspotel po doroge v cerkov' - i ot zhary i so straha. Da ty ne goryuj, Dik,
pojdet za tebya Fensi, s drugim ne ubezhit - kak by ne tak.
- Ne znayu, - otozvalsya Dik, pohlestyvaya Krasotku po krupu osobym
manerom, chto otnyud' ne sledovalo rascenivat' kak predlozhenie sdvinut'sya s
mesta. - A tut eshche svyashchennik Mejbold - tozhe mne poperek dorogi stal.
- A chto Mejbold? Neuzhto ona vbivaet v tvoyu doverchivuyu golovu, chto on v
nee vlyublen? Do chego zh eti devchonki mnogo o sebe ponimayut!
- Net, net. No on k nej zashel, i ona tak na nego posmotrela i na menya
tak posmotrela - sovsem po-raznomu, i kogda ya uezzhal, on podveshival ej
kletku s kanarejkoj.
- Nu a otchego by emu ne podvesit' ej kletku? CHto v etom takogo, chert
poderi? Slushaj, Dik, ya ne govoryu, ty trus, no chto ty sovsem spyatil, tak eto
kak pit' dat'.
- A, chego tam!
- Nu i chto zh ty dumaesh' delat', Dik?
- Ne znayu.
- Togda ya tebe eshche odnu novost' skazhu. Kto, ty dumaesh', vinovat, chto
nash orkestr vygonyayut iz cerkvi? Tebe skazali?
- Net. A razve ne svyashchennik?
- SHajner, vot kto. On vlyublen v tvoyu Fensi, i emu, vidish' li, hochetsya,
chtoby ona sidela za etim nesuraznym instrumentom i stuchala pal'chikami po
klavisham.
Pri etom izvestii grud' Dika stesnili protivorechivye chuvstva.
- SHajner durak! Hotya net, ne v etom delo. Ne veryu ya etomu, otec. Da
ved' SHajner nikogda by ne reshilsya na takoe, ne sprosyas' ee. Znachit, on s nej
pogovoril i uvidel, chto ona ne protiv... Net, eto vse vydumki.
- A kto govorit, chto ona protiv?
- YA.
- Vot ty-to i est' durak.
- Pochemu zhe, otec?
- Ona kogda-nibud' tebe govorila, chto ty ej bol'she po serdcu?
- Net.
- Nu i emu nebos' ne govorila. Ne znaesh' ty, Dik, chto za shtuchki eti
devchonki, chert by ih pobral. Ona budet klyast'sya, chto zhit' bez tebya ne mozhet,
i ved' vpravdu zhit' bez tebya ne mozhet i lyubit tebya bez pamyati, a vse-taki
voz'met i strel'net glazami v drugogo parnya, darom chto lyubit tebya bez
pamyati.
- Ona menya vovse ne lyubit bez pamyati, i v nego tozhe glazami ne
strelyala.
- Tak, mozhet, ona lyubit ego, a v tebya strelyala glazami?
- Ne znayu ya, kak vse eto ponimat', - mrachno skazal Dik.
- A ya odno ponimayu, - skazal vozchik, usazhivayas' poudobnee i vzmahivaya
knutom, - ne mozhesh' razobrat'sya, chto u devushki na ume, znachit, tebe na rodu
napisano byt' holostyakom. No-no, Veselyj!
I furgon poehal svoim putem.
Dik reshitel'no natyanul vozhzhi, i ego povozka ostalas' na meste.
Neizvestno, skol'ko vremeni loshad', povozka i chelovek prebyvali by v etom
nepodvizhnom sostoyanii, esli by, sopostaviv vse gorestnye sobytiya, Dik
nakonec ne prishel k mysli, chto nado chto-to delat', a prostoyav na doroge vsyu
noch', on otnyud' ne uluchshit svoego polozheniya.
Dobravshis' domoj, on podnyalsya k sebe v spal'nyu, zahlopnul dver' s takim
vidom, tochno navsegda uhodil iz etogo mira, dostal listok bumagi, otkryl
puzyrek s chernilami i prinyalsya pisat' pis'mo. Oskorblennoe dostoinstvo
avtora vypiralo iz kazhdoj strochki poslaniya, v znachitel'noj stepeni zatemnyaya
izlozhenie faktov i namerenij; iz pis'ma trudno bylo ponyat', perestal li on
lyubit' miss Fensi Dej s etogo chasa i minuty, ili nikogda vser'ez ee ne lyubil
i ne sobiralsya lyubit', ili do sih por umiral ot lyubvi, no teper' namerevalsya
izlechit'sya, ili do sih por byl vpolne zdorov, a vpred' sobiralsya neizlechimo
zabolet'.
On polozhil pis'mo v konvert, zapechatal i nadpisal adres strogim
pocherkom, ne pozvolyaya sebe nikakih legkomyslennyh zavitushek. Zatem, polozhiv
pis'mo v karman, napravilsya k shkole, otmerivaya kazhdym shagom dobryh tri futa.
S reshitel'nym vidom podoshel k shkol'noj kalitke, sekundu pomyalsya, zatem
povernul obratno i, vozvratyas' domoj, razorval pis'mo i sel za stol.
On vzyal v pis'me sovershenno nevernyj ton - eto bylo yasno kak bozhij
den'. Tut trebovalsya nebrezhnyj ton byvalogo cheloveka. Deskat', on pitaet k
nej nekotoruyu sklonnost', no i ne tak, chtoby uzh ochen'; odnako, buduchi
chelovekom svetskim, schitaet vozmozhnym, mezhdu prochim, osvedomit'sya, est' li u
nee k nemu chto-nibud' ser'eznoe ili net, i nadeetsya, chto ona sumeet uluchit'
minutu otvetit' emu na etot vopros.
Na sej raz on nashel pis'mo udovletvoritel'nym vo vseh otnosheniyah i,
vyjdya iz domu, velel probegavshemu mimo mal'chishke otnesti ego v shkolu,
dobaviv, chtoby tot ne oborachivalsya, esli on, Dik, stanet krichat' emu vsled i
trebovat' pis'mo nazad, a delal by, kak emu pervonachal'no prikazano. Otrezav
sebe takim obrazom put' k otstupleniyu, Dik postoyal nekotoroe vremya, glyadya
vsled svoemu goncu, a zatem poshel v dom, nasvistyvaya kakie-to sudorozhnye
obryvki melodii i, vidimo, v etu minutu men'she vsego raspolozhennyj svistat'.
Pis'mo bylo dostavleno adresatu. Proshla noch', za nej sleduyushchij den' -
otveta ne bylo. Eshche odin den'. I eshche. V pyatnicu vecherom Dik reshil, chto, esli
otveta ne budet na sleduyushchij den', v voskresen'e on vstretitsya s Fensi licom
k licu i pogovorit nachistotu.
Ego razmyshleniya byli prervany otcom, kotoryj prishel iz sada, derzha v
kazhdoj ruke po meshku, v kotorom zhuzhzhal roj pchel.
- Dik, - skazal on, - otvezi-ka zavtra vmesto menya eti dva roya missis
Mejbold, a ya poedu s furgonom.
Dik obradovalsya predstoyashchej poezdke: missis Mejbold, mat' svyashchennika,
kotoroj nedavno vzbrelo v golovu razvodit' pchel (pod nevinnym predlogom, chto
tak u nee budet svoj sobstvennyj deshevyj med), zhila v desyati milyah ot
Mellstoka v gorodke Bedmut-Redzhis, izvestnom svoimi celebnymi vodami;
poezdka zajmet u nego ves' den' i pomozhet ubit' vremya, ostavsheesya do
voskresen'ya. Dik tshchatel'no vymyl luchshuyu ressornuyu povozku, smazal osi i
polozhil v nee meshki s pchelami.
LETO
VYEZD IZ BEDMUTA
Izyashchno posazhennaya, chut' sklonennaya golovka, gustye kashtanovye kudri;
legkaya postup' malen'kih nozhek; krasivaya vyshivka na yubke; yasnye, glubokie
glaza; odnim slovom - prelest' s golovy do pyat - vot kakova byla Fensi!
Serdce Dika rvanulos' k nej.
Sluchilos' eto v Bedmute, na uglu Meri-strit, okolo pamyatnika korolyu
Georgu III, tam, gde za uglom doma nachinaetsya bezbrezhnoe prostranstvo pochti
nepodvizhnogo okeana, v tot den' okrashennogo v yarkie, zelenovato-opalovye
tona. Edva Dik s Krasotkoj pokazalis' iz-za ugla, kak vdrug sprava ot nih na
fone sverkayushchego perelivami krasok okeana voznikla Fensi Dej. Ona obernulas'
i uznala Dika.
Dik totchas zhe pozabyl pro pis'mo i ne stal razdumyvat', pochemu eto
Fensi ochutilas' zdes', a pod®ehal pryamo k cepyam esplanady, potesniv dvuh
invalidov v kolyaskah, kotorye ozhili k letu i tol'ko-tol'ko vypolzli na
solnyshko v chistyh rubashkah i svezhe vyglazhennyh kostyumah; na Dika tozhe edva
ne naehal neuklyuzhij mal'chishka, kativshij telezhku s hlebom, ne glyadya po
storonam. Dik sprosil Fensi, ne sobiraetsya li ona segodnya vernut'sya v
Mellstok.
- Da, ya zhdu pochtovuyu karetu, - otvechala Fensi, kak vidno tozhe starayas'
ne dumat' o pis'me.
- Tak ya prekrasno mogu dostavit' vas domoj. Poedemte so mnoj! Zachem vam
zhdat' eshche celyh polchasa?
Neponyatno pochemu, Fensi vdrug utratila vsyakuyu reshimost' i ne znala, kak
ej postupit'; togda Dik reshil delo tem, chto sprygnul na zemlyu i bez dolgih
razgovorov pomog Fensi vzobrat'sya v povozku.
SHCHeki devushki vspyhnuli, potom na nih zaigral, kak vsegda, legkij
rumyanec, i, nakonec, glaza ih vstretilis'. Oba pochuvstvovali zameshatel'stvo,
kakoe voznikaet, kogda uzhe prodelano vse, chto polagaetsya pri dannyh
obstoyatel'stvah. Dik, pravivshij loshad'yu, chuvstvoval sebya menee nelovko, chem
Fensi, kotoroj bylo reshitel'no nechem zanyat'sya, otchego ona eshche muchitel'nee
chuvstvovala blizost' Dika i vse yasnee ponimala, chto, soglasivshis' sest' s
nim ryadom, ona primirilas' s tonom ego zapiski. Krasotka trusila po doroge,
povozka podprygivala, podprygival i Dik, nevol'no podprygivala i Fensi; i
ona chuvstvovala sebya v kakoj-to mere plennicej.
- Ochen' priznatelen vam, miss Dej, chto vy sostavili mne kompaniyu, -
skazal Dik, kogda oni proezzhali mimo raspolozhennyh polukruzh'em kryl'ev
"Korolevskoj gostinicy", gde ego velichestvo korol' Georg III mnogo raz byval
na balah, ustraivaemyh merom.
Miss Dej, polagavshaya, chto Dik chuvstvuet sebya hozyainom polozheniya, - o
chem tot vovse i ne pomyshlyal, - usmotrela v ego slovah velikodushnuyu popytku
uteshit' ee, plennicu.
- YA poehala vovse ne dlya togo, chtoby sostavit' vam kompaniyu, - skazala
ona.
Otvet prozvuchal neozhidanno rezko, i eto neskol'ko udivilo molodogo
D'yui. Odnako tut umestno budet zametit', chto, esli devushka otvechaet
grubost'yu na vezhlivoe zamechanie yunoshi, znachit, serdce ee tshchetno pytaetsya
ozhestochit'sya protiv nego.
Molchanie dlilos', poka oni ehali vdol' berega okeana, i uzhe ostalos'
pozadi desyatka dva derev'ev, iz teh, chto okajmlyayut dorogu, vedushchuyu iz goroda
na Kesterbridzh i Mellstok.
- Hot' ya i ehal vovse ne za etim, no priehal by i radi odnogo etogo, -
skazal Dik, kogda oni poravnyalis' s dvadcat' pervym derevom.
- Vot chto, mister D'yui, ne lyubeznichajte so mnoj, pozhalujsta, eto
nehorosho i ni k chemu.
Dik uselsya, kak sidel ran'she, i, otkashlyavshis', stal brosat' na Fensi
krasnorechivye vzglyady.
- Pravo, vsyakij podumal by, chto u vas ko mne est' delo i vy siyu minutu
k nemu pristupite, - neprimirimo prodolzhala Fensi.
- Da, konechno, vsyakij podumal by.
- Nikakih u nas s vami del net i byt' ne mozhet!
Nachalo vyshlo neudachnoe. Dik peremenil taktiku i zagovoril veselo, kak
chelovek, tverdo reshivshij nikogda ne vlyublyat'sya, chtoby ne ispytyvat'
ogorchenij.
- Tak kak vam sejchas zhivetsya, miss Dej? Dolzhno byt', veselo?
- I vovse ne veselo, Dik, vy zhe znaete.
- Veselit'sya ne obyazatel'no znachit naryazhat'sya.
- A ya i ne dumala, chto veselit'sya znachit naryazhat'sya. Gospodi! Do chego
zhe vy stali obrazovannyj!
- Pohozhe, nyneshnej vesnoj s vami mnogo chego priklyuchilos'.
- Vy chto-nibud' zametili?
- Da tak, nichego. Prosto koe-chto slyshal.
- CHto zhe eto vy slyshali?
- Slyshal pro odnogo krasavchika s latunnymi zaponkami, mednym kol'com i
olovyannoj cepochkoj dlya chasov; govoryat, on imeet kakoe-to otnoshenie k vam.
Tol'ko i vsego.
- Nu, i raspisali zhe vy mistera SHajnera, ved' vy ego imeli v vidu?
Zaponki u nego, kak vam izvestno, zolotye; cepochka nastoyashchaya serebryanaya; pro
kol'co ya, pravda, nichego v tochnosti skazat' ne mogu, da on i nadeval-to ego
vsego odin raz.
- Puskaj nosil by hot' kazhdyj den', da ne pokazyval vsem i kazhdomu.
- Dlya menya on rovno nichego ne znachit, - nevozmutimo zametila Fensi.
- Ne bol'she, chem ya?
- Vot chto, mister D'yui, - surovo skazala Fensi, - o nem ya dumayu ne
bol'she, chem o vas!
- Ne bol'she?
Ona otvernulas', chtoby poluchshe obdumat' vse znachenie voprosa.
- |togo ya vam tochno skazat' ne mogu, - otvechala ona ne bez lukavstva.
Oni ehali dovol'no medlenno, i vskore ih obognala drugaya povozka, v
kotoroj tryaslis' fermer, ego zhena i rabotnik; fermersha i rabotnik vo vse
glaza ustavilis' na parochku. Fermer uporno glyadel na hvost svoej loshadi.
- Otchego zh eto vy ne mozhete mne skazat'? - sprosil Dik, podhlestnuv
Krasotku, tak chto teper' onp ehali pochti vplotnuyu za fermerom, fermershej i
rabotnikom.
Feisi molchala, smotret' im bylo ne na chto, i oba ponevole stali
razglyadyvat' to, chto mayachilo pered glazami: oni zametili, chto zhena fermera
stisnuta mezhdu muzhchinami, i kazhdyj iz nih, chtob dat' ej pobol'she mesta,
primostilsya na samom kraeshke siden'ya i edet tol'ko chto ne na kolese, a
shelkovaya nakidka fermershi pri kazhdom tolchke vzduvaetsya u nee mezhdu
lopatkami, tochno vozdushnyj shar, i srazu zhe opadaet. Pochuvstvovav, chto na nee
smotryat, fermersha obernulas', i togda Dik yardov na desyat' priotstal.
- Fensi, otchego zhe vy ne mozhete mne otvetit'? - povtoril on.
- Ottogo, chto vy znachite dlya menya rovno stol'ko, skol'ko ya znachu dlya
vas, - tiho skazala ona.
- Vy dlya menya - vse na svete, - otvechal Dik, ostorozhno kladya ruku ryadom
s rukoj Fensi i vyrazitel'no glyadya na okrugluyu liniyu ee shchechki.
- Net, Richard D'yui, ne smejte menya trogat'! YA ved' nichego ne skazala, i
sama eshche ne znayu, kak otnesus' k vashim chuvstvam, - mozhet, vyjdet sovsem
naoborot, ponimaete? Ne trogajte menya, ser! Radi boga, Dik, ne nado. Oj,
posmotrite-ka!
Prichinoj vnezapnogo ispuga Fensi byl sovsem nekstati pokazavshijsya iz-za
pravogo plecha Dika furgon dlya perevozki dosok; v nem lenivo razvalilis'
chetyre plotnika, raz®ezzhavshie po okruge v poiskah raboty. Oni glazeli po
storonam i, po-vidimomu, byli bol'she vsego zanyaty tem, chto peremyvali
kostochki kazhdomu zhivomu sushchestvu, popadavshemusya im na glaza. Dik vyshel iz
trudnogo polozheniya, pustiv loshad' rys'yu, i vskore furgon s plotnikami byl
uzhe ele viden, - pyl', podnyataya kolesami, obvolakivala ih, slovno mgla.
- Skazhite zhe, Fenszh, ved' vy menya lyubite...
- Net, Dik, ne skazhu; eshche ne vremya.
- Pochemu zhe, Fensi?
- Ne obizhajtes', no poka vam luchshe nazyvat' menya "miss Dej". Da i mne
ne sledovalo nazyvat' vas Dikom.
- CHepuha! Vy zhe znaete, radi vashej lyubvi ya gotov na vse. Po-vashemu, s
lyubov'yu mozhno postupat' kak hochesh' - to polyubit', to razlyubit', to upivat'sya
ej, to ee otvergnut'?
- Net, net, ya sovsem tak ne dumayu, - myagko vozrazila Fensi. - no mne
kazhetsya, mne ne sleduet dumat' o vas slishkom mnogo, pust' dazhe...
- No ved' vam hochetsya dumat' obo mne, pravda? Priznajtes' zhe. Ne nado
tait' pravdu, Fensi. Puskaj govoryat, chto zhenshchina dolzhna skryvat' svoi
chuvstva, pritvoryat'sya, budto ne lyubit, i vsyakoe takoe, - ne v etom schast'e,
uzh pover'te mne. ZHenshchina, chestnaya v lyubvi, kak i vo vsem ostal'nom, blistaet
dobrodetelyami yarche vseh, i v konce koncov ej vozdayut dolzhnoe.
- Nu esli tak, togda ya, navernoe, nemnozhko lyublyu vas, Dik, - nezhno
prosheptala ona, - no, proshu vas, bol'she ni slova.
- Raz vam tak hochetsya, ya sejchas nichego bol'she ne skazhu. No nemnozhko-to
vy menya vse-taki lyubite?
- Nu vot, zachem zhe vy zastavlyaete menya povtoryat'? Bol'she ya nichego
sejchas skazat' ne mogu, bud'te dovol'ny i etim.
- Vo vsyakom sluchae, ya mogu nazyvat' vas Fensi? V etom ved' net nichego
durnogo.
- Da, mozhete.
- I vy ne stanete bol'she nazyvat' menya "misterom D'yui"?
- Horosho, ne stanu.
DALXSHE PO DOROGE
Priznaniya miloj vdohnovili Dika, i on tronul Krasotku knutom - hlestnul
ee po shee, pochti u samyh ushej. Krasotka, pogruzhennaya v svoi dumy i nikak ne
ozhidavshaya, chto Dik sposoben dostat' knutom tak daleko - ved' za vsyu poezdku
knut dobiralsya lish' do ee bokov, - razom vskinula golovu i pustilas' rezvoj
rys'yu, k velikomu udovol'stviyu sidevshej pozadi parochki, kak vdrug za
povorotom dorogi pokazalas' povozka, v kotoroj po-prezhnemu tryaslis' fermer,
ego rabotnik i fermersha v razvevayushchejsya nakidke.
- CHtob im pusto bylo! Opyat' my ih nagnali.
- Nichego ne podelaesh'. U nih takie zhe prava na dorogu, kak i u nas.
- Tak-to ono tak, da tol'ko nepriyatno, kogda tebya razglyadyvayut. Horosho,
kogda na doroge ni dushi. Smotrite, kakie kolenca oni vykidyvayut!
Tut kolesa povozki fermera popali v rytvinu, povozka rezko nakrenilas',
i vse troe kachnulis' vlevo, kogda zhe minovali yamu, vse troe podalis' vpravo,
vypryamilis' i snova zatryaslis' po-prezhnemu.
- Stanet doroga poshire, my ih obgonim.
Kogda zhe poyavilas' vozmozhnost' osushchestvit' eto namerenie., oni uslyshali
za soboj legkij shoroh koles, i mimo proneslas' noven'kaya dvukolka, do togo
nachishchennaya, chto spicy koles slivalis' v sploshnoj sverkayushchij krug i
otbrasyvali na dorogu drozhashchij luch, a dvercy i zadnyaya stenka kolyaski
sverknuli v glaza Diku i Fensi, slovno zerkalo. Tot, kto pravil, - po vsej
vidimosti, vladelec ekipazha, - byl ves'ma neduren soboj; ryadom s nim sidel
SHajner, Proezzhaya mimo Dika i Fensi, oba obernulis' i s otkrovennym
voshishcheniem vozzrilis' na devushku, poka im ne prishlos' obratit' svoe
vnimanie na povozku fermera, kotoruyu oni takzhe obognali. Dik mel'kom
vzglyanul na Fensi, poka ee stol' pristal'no izuchali, i zatem, pogrustnev,
snova zanyalsya Krasotkoj.
- CHto zh vy sovsem umolkli? - s nepritvornym uchastiem sprosila nemnogo
pogodya Fensi.
- Pustoe.
- Net, ne pustoe, Dik. Ved' ne mogla ya zapretit' etim lyudyam proehat'
mimo.
- Konechno, net.
- Vy, kazhetsya, obidelis' na menya. Za chto zhe?
- Ne mogu skazat' - vy sojdetes'.
- Luchshe skazhite.
- Ladno. - Sudya po vsemu. Dika podmyvalo vyskazat'sya, dazhe s riskom
obidet' Fensi. - YA vot podumal - kal zhe my s vami po-raznomu lyubim. Stoilo
etim muzhchinam posmotret' na vas, kak vy srazu zhe zabyli obo mne i...
- Nu, znaete, sil'nee vy menya obidet' ne smozhete. Dogovarivajte!
- I na lice u vas bylo napisano, kak vam priyatno, chto vy im nravites'.
- Ne govorite glupostej, Dik! Vy zhe znaete, chto eto ne tak.
Dik s somneniem pokachal golovoj i ulybnulsya.
- Vsegda dostavlyaet udovol'stvie, kogda toboj voshishchayutsya. Vot ya i
priznalas' chestno v svoej slabosti. No ved' ya nichem etogo ne obnaruzhila.
Vzglyad Fensi skazal Diku, chto ona budet stoyat' na svoem, i on
velikodushno promolchal, chtob ej ne prishlos' krivit' dushoj. Da i krome togo,
poyavlenie SHajnera dalo inoe napravlenie myslyam Dika - on srazu vspomnil o
tom glavnom, chto trevozhilo ego do vstrechi s Fensi, poka ee slova ne
priglushili ego bespokojstva.
- Mezhdu prochim, Fensi, vam izvestno, pochemu raspuskayut nash hor?
- Net, ya tol'ko znayu, chto mister Mejbold hochet, chtob ya igrala na
organe.
- A izvestno vam, pochemu on etogo hochet?
- Net.
- Da potomu, chto ego ugovoril cerkovnyj starosta - mister SHajner, a
svyashchennik i sam mechtal ob etom. SHajner spit i vidit, chtoby po voskresen'yam
vy igrali v cerkvi. Glyadish', eshche i noty budet vam perevorachivat', - ved'
organ postavyat ryadom s ego skam'ej. No vy-to ved' ego ne pooshchryali?
- Nikogda! - goryacho voskliknula Fensi, i glaza ee byli sama chestnost'.
- Mne on vovse ne nravitsya, i ya vpervye slyshu o ego namereniyah! YA ne proch'
igrat' na organe v cerkvi, no ya i ne pomyshlyala o tom, chtoby vyzhit' vas i vash
hor. YA dazhe i ne govorila nikomu, chto umeyu igrat', poka menya ne sprosili.
Neuzheli vy hot' na minutu mogli podumat', chto ya sama im eto predlozhila?
- Konechno, net, dorogaya.
- Ili chto on menya hot' kapel'ku interesuet?
- Konechno, net.
Ot Bedmuta do Mellstoka mil' desyat' - odinnadcat', a v chetyreh milyah ot
Bedmuta est' otlichnyj postoyalyj dvor "Korabl'", fronton kotorogo ukrashaet
machta i saling; sovershaya poezdki v gorod, Dik imel obyknovenie delit' svoe
puteshestvie na tri chasti, - po doroge tuda i obratno on ostanavlivalsya na
postoyalom dvore, i Krasotka nikogda ne obremenyala konyushni Bedmuta, - esli
hozyainu nado bylo v gorod ne nadolgo. Tak bylo i na sej raz.
Fensi provodili v nebol'shuyu komnatu, gde podavali chaj, a Dik otpravilsya
na konyushnyu - prismotret', chtoby Krasotke zadali korm. Zametiv, kak
mnogoznachitel'no uhmyl'nulsya konyuh i slonyavshiesya bez dela rabotniki, Dik
popytalsya sdelat' vid, chto mezhdu nim i Fensp nichego takogo net i on prosto
vezet svoyu passazhirku domoj. Potom on voshel v dom i otvoril dver' v komnatu
Fensi.
- Znaete, Dik, ya vdrug podumala, kak-to nelovko, chto my tut s vami
naedine. Luchshe by vam ko mne ne zahodit'.
- Kak zhal', dorogaya!
- Konechno, zhal'! Mne i samoj hotelos', chtoby vy tozhe vypili chayu, - vy
ved' ustali.
- Tak davajte pop'em vmeste. Odnazhdy, esli vomnite, vy mne v etom
otkazali.
- Pomnyu, pomnyu, budet uzh vam. Vot i sejchas, vyhodit, ya ne slishkom s
vami privetliva, no tol'ko ya, pravo, ne znayu, kak mne byt'.
- Nu, kak vy skazhete, tak i budet, - otvechal, nedovol'no pomorshchivshis',
Dik i, brosiv proshchal'nyj vzglyad na appetitnyj chajnyj podnos, byl uzhe gotov
retirovat'sya.
- Ah, Dik, esli vy tak govorite, znachit, vy nichego ne ponimaete, -
zagovorila Fensi gorazdo ser'eznee, chem prezhde. - Uzh vy-to znaete, chto ya ne
imeyu prava zabyvat' o svoem zvanii uchitel'nicy, dazhe esli vy mne i ochen' po
dushe. Svyashchenniku sovsem ne ponravitsya, esli uchitel'nica ego prihoda stanet
uedinyat'sya s pervym vstrechnym.
- Da ved' ya ne pervyj vstrechnyj!
- Net-net, ya imeyu v vidu s molodym chelovekom. - I tiho dobavila: - Esli
tol'ko ya s nim ne pomolvlena.
- Tak delo lish' za etim? Togda davajte, moya bescennaya, moe sokrovishche,
ne shodya s mesta, obruchimsya i syadem vmeste pit' chaj! Vse ved' proshche
prostogo!
- Ah! A esli ya ne soglasna? Ah, da chto zh eto ya nadelala! - zapinayas',
vymolvila ona, pokrasnev i sovsem smutivshis'. - Vyhodit, ya zastavila vas
sdelat' mne predlozhenie!
- Net, davajte, davajte obruchimsya. Nu, Fensi, soglasny vy stat' moej
zhenoj?
- Znaete, Dik, kogda my syuda ehali, vy mne skazali ochen' obidnuyu veshch',
- zagovorila Fensi, budto ne rasslyshav poslednih slov Dika, odnako
vnimatel'nyj nablyudatel' zametil by, chto, kogda s gub ego sletelo slovo
"zhena", dyhan'e Fensi stalo preryvistym.
- A chto ya takogo skazal?
- Budto ya hotela ponravit'sya tem muzhchinam v dvukolke.
- Vy im vse ravno ponravilis' - hotelos' vam togo ili net. No ved'
menya-to vy lyubite, Fensi?
- Da.
- Ochen'?
- Ochen'.
- I vy stanete moej zhenoj?
Serdce Fensi neistovo zabilos', shcheki to vspyhivali yarkim rumyancem, to
bledneli - samye raznye mysli pronosilis' v ee golove.
Dik neterpelivo smotrel na alyj, nezhnyj rot devushki i zhdal otveta.
- Da, esli otec soglasitsya.
Dik podoshel k nej, vytyanuv guby trubochkoj, slovno namerevayas'
prosvistet' samuyu nezhnuyu melodiyu.
- Net, net! - ispuganno prosheptala Fensi, i skromnyj Dik chut'-chut'
otodvinulsya. - Ah, Dik, poceluj menya, tol'ko bystree, a to kto-to idet! -
voskliknula Fensi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spustya polchasa Dik vyshel iz gostinicy i, bud' guby Fensi nastoyashchimi
vishnyami, rot u nego okazalsya by sovsem krasnym. Vo dvore stoyal hozyain.
- |gej, mister D'yui! Ha-ha! - zasmeyalsya on, pohohatyvaya delikatno, s
peredyshkoj, chtob ne poluchilos' slishkom gromko; pri etom on tknul Dika loktem
pod rebro. - Aj, aj, aj, da razve tak mozhno, mister D'yui! Zakazat' chaj dlya
passazhirki, a potom zayavit'sya tuda samomu i raspivat' ego vmeste s nej, da
eshche tak dolgo.
- A vy razve ne znaete? - otkliknulsya Dik, izobraziv nepritvornoe
izumlenie. - Ne mozhet byt'! Ha-ha! - I on, v svoyu ochered', tknul hozyaina pod
rebro.
- CHto znayu? Nu da. ha~ha-ha!
- Samo soboj, znaete!
- Samo soboj. Odnako ya... nichego ya ne znayu.
- Nu kak zhe pro miss Fensi i pro menya? - Dik kivnul v storonu komnaty,
gde nahodilas' Fensi.
- To-to i est', chto ne znayu! - otvechal hozyain postoyalogo dvora, delaya
kruglye glaza.
- CHtob vy da ne znali!
- Provalit'sya mne na etom meste, nichego ya ne znayu!
- No vy zhe hohotali vmeste so mnoj!
- Nu da, ottogo, chto vy mne po dushe. Vy i sami smeyalis'.
- Tak vy na samom dele ne znaete? Vot tak raz! Ne znat' pro takoe!
- Govoryat vam, ne znayu, - ne sojti mne s etogo mesta.
- Tak vot, - nachal Dik s nevozmutimoj torzhestvennost'yu, vyrazhavshej
snishoditel'noe izumlenie, - my pomolvleny, i ya, samo soboj, o nej zabochus'!
- Eshche by! Eshche by! YA-to pro eto i znat' ne znayu, vy uzh izvinite, chto ya
malost' podshutil, mister D'yui. Odnako zh chudno! Tol'ko v pyatnicu my s vashim
papashej otkrovenno tolkovali pro semejnye dela, i tut eshche podoshel lesnik
Dej, tak ni tot, ni drugoj dazhe slovechkom ne obmolvilis'. A ved' znayut menya
sto let, ya i na svad'be gulyal u vashego papashi. Vot uzh ne ozhidal ot starogo
priyatelya!
- Po pravde skazat', v pyatnicu my eshche ne govorili otcu o nashej
pomolvke, eto eshche ne bylo resheno.
- Aga, stalo byt', vse sladilos' v voskresen'e. Nu da, voskresnyj-to
den' dlya takogo dela samyj podhodyashchij.
- Da net, voobshche-to ne v voskresen'e.
- Nebos' kak uroki konchilis' v shkole, v subbotu? Samoe podhodyashchee
vremya, luchshe i ne pridumaesh'.
- Da net, ne v subbotu.
- Tak chto zhe, vyhodit, v puti, po doroge syuda?
- Vovse net - stal by ya obruchat'sya v povozke!
- Nu i osel zhe ya! Davno by mne dogadat'sya, kogda ono sluchilos'! Kak by
to ni bylo, den' segodnya zamechatel'nyj, i, nadeyus', v drugoj raz vy uzh
priedete s zhenushkoj.
Fensi dolzhnym obrazom provodili s postoyalogo dvora, pomogli ej sest' v
ekipazh, i novoyavlennye zhenih s nevestoj, Minovav krutoj pod®em pered
Ridzhveem, skrylis' v napravlenii Mellstoka.
PRIZNANIE
To bylo utro pozdnego leta: utro, kogda obil'naya rosa ne speshit
ischeznut' i trava v teni ves' den' ostaetsya vlazhnoj. CHasov do odinnadcati
fuksii i georginy usypany melkimi kaplyami i bryzgami vlagi, perelivayushchimisya
vsemi cvetami radugi pri malejshem dvizhenii vozduha; i takie zhe kapli visyat
povsyudu na vetvyah, slovno serebryanye yagodki. Niti, sotkannye sadovymi
paukami, kazhutsya tolstymi i blestyashchimi. A stoit stupit' po trave v solnechnom
i suhom mestechke, kak iz nee, zhuzhzha, vyletayut desyatki dolgonozhek.
V odnom iz takih ugolkov Fensi Dej i ee podruzhka S'yuzen D'yui, doch'
vozchika, staralis' prignut' k zemle vetku, usypannuyu skorospelymi yablokami.
Proshlo tri mesyaca s teh por, kak Dik i Fensi priehali vmeste iz Bedmuta, i
lyubov' ih za eto vremya rascvela. Na puti etoj lyubvi bylo nemalo pregrad, i
potrebovalas' nemalaya hitrost', chtoby sohranit' ee v tajne, poetomu strast'
vse bol'she zahvatyvala Fensi, a serdce Dika - v silu teh zhe prichin ili
drugih - postoyanno perepolnyali samye nezhnye chuvstva. Odnako radost' Fensi ne
byla bezoblachnoj.
- Ona tak bogata, bogache lyuboj iz nas, - govorila S'yuzen D'yui. - U ee
otca pyat'sot akrov zemli, ona mozhet vyjti i za doktora, i za svyashchennika, da
za kogo ugodno, stoit ej tol'ko zahotet'.
- Po-moemu, Diku vovse nezachem bylo idti na eto gulyan'e, raz on znal,
chto ya ne smogu tam byt', - s trevogoj otozvalas' Fensi.
- On ne znal, chto tebya tam ne budet, a potom uzh bylo neudobno
otkazyvat'sya, - skazala S'yuzen.
- Kakaya zhe ona soboj? Rasskazyvaj.
- Nado priznat'sya, ona dovol'no horoshen'kaya.
- Neuzheli ne mozhesh' rasskazat' tolkom! Nu zhe, S'yuzen. Skol'ko raz, ty
govorish', on s nej tanceval?
- Odin raz.
- Ty kak budto skazala "dva raza"?
- I ne dumala.
- No emu, naverno, hotelos' priglasit' ee eshche raz.
- Po-moemu, net. Ej-to, vidno, ochen' hotelos' potancevat' s nim eshche. Da
i vsem drugim devushkam tozhe, Dik ved' takoj krasavchik i nastoyashchij kavaler.
- Eshche by... Tak kak zhe, ty govorish', ona byla prichesana?
- Dlinnye lokony, volosy sovsem svetlye, i v'yutsya sami, potomu ona i
kazhetsya takoj horoshen'koj.
- Ona staraetsya otbit' ego u menya. Da, da, staraetsya! A ya ne mogu
nosit' lokony iz-za etoj neschastnoj shkoly. No ya vse ravno budu nosit'
lokony, pust' dazhe mne pridetsya brosit' shkolu i uehat' domoj - budu, i vse
tut! Posmotri, S'yuzen, nu posmotri zhe! Razve u nee takie myagkie i dlinnye
volosy, kak u menya?
Fensi vysvobodila iz-pod shlyapy v'yushchuyusya pryad' i raspustila ee po
plecham, chtob pokazat', kakie u nee dlinnye volosy. Ona glyadela na S'yuzen,
starayas' ugadat' po glazam, chto dumaet podruga,
- Po-moemu, u nee volosy pochti takie zhe dlinnye, - skazala miss D'yui.
Fensi, polnaya otchayaniya, molchala.
- Horosho by moi byli posvetlee, kak u nee! - pechal'no zagovorila ona. -
No u nee oni ne takie myagkie, pravda? Ved' pravda?
- Ne znayu.
Fensi rasseyanno glyanula na porhavshih odna okolo drugoj babochek - zheltuyu
i krasnuyu s chernym, i tut tol'ko zametila, chto k nim priblizhaetsya Dik.
- S'yuzen, von idet Dik, - legok na pomine!
- Nu, esli tak, ya poshla domoj, ya tut lishnyaya. - Syozen i v samom dele
povernulas' i ushla.
Pokazalsya pryamodushnyj Dik, vsya provinnost' kotorogo na etom gulyan'e,
ili piknike, zaklyuchalas' lish' v tom, chto, lyubya odnu-edinstvennuyu Fensi, on
gor'ko vzdyhal bez nee i tem samym lishil sebya nevinnyh radostej, kotorye
moglo by dostavit' emu gulyan'e; on i s sopernicej-to Fensi stal tancevat' s
gorya - prosto ne znaya, kak ubit' etot skuchnyj, nudnyj vecher. No Fensi etomu
ne verila.
Fensi obdumala, kak ej derzhat'sya. Uprekat' Dika? O net.
- YA uzhasno rasstroena, - skazala ona, delaya vid, chto s prevelikim
ogorcheniem razglyadyvaet pod derevom neskol'ko upavshih yablok; odnako
nastorozhennoe uho ulovilo by v ee golose vyzhidatel'nye notki, - ona slovno
hotela posmotret', kak otzovetsya Dik na ee slova.
- Iz-za chego ty rasstroilas'? CHto sluchilos'? - goryacho otkliknulsya Dik.
- YA razdelyu s toboj tvoe gore, milaya, i pomogu tebe.
- Net, net, ty mne pomoch' ne mozhesh'! Nikto ne mozhet!
- Otchego zhe? CHto b tam ni bylo, ne nado tak ogorchat'sya. Skazhi mne,
dorogaya, v chem delo?
- O, eto sovsem ne to, chto ty dumaesh'. Prosto uzhasno, i greh etot na
mne!
- Greh? Da razve ty, Fensi, sposobna greshit'! Byt' etogo ne mozhet, ya
znayu.
- Mozhet, mozhet! - tverdila Fensi, ochen' milo razygryvaya bezuteshnoe
otchayanie. - YA postupila durno, i mne stydno v etom soznat'sya. Nikto menya ne
prostil by, nikto! A uzh ty i podavno! YA pozvolila sebe koketnichat'!
- CHto? Neuzheli koketnichat'? - Dik s trudom sderzhal gotovoe prorvat'sya
negodovanie. - Da ved' tol'ko pozavchera ty govorila mne, chto v zhizni svoej
ni s kem ne koketnichala!
- Net, koketnichala, - i tak vse nehorosho vyshlo! YA pozvolila drugomu
govorit' mne o lyubvi, i...
- Bozhe moj! No ya proshchu tebya - esli eto ne tvoya vina, - da, proshchu! -
Teper' Dik chuvstvoval sebya sovsem neschastnym. - I ty pooshchryala ego?
- Ah, ya sama ne znayu... da, hotya net. Da net, pozhaluj, vse-taki
pooshchryala?
- A kto zhe eto?
Molchanie.
- Skazhi mne.
- Mister SHajner.
Posle dolgogo molchaniya, kotoroe narushil stuk upavshego na zemlyu yabloka,
muchitel'nyj vzdoh Dika i vshlipyvanie Fensi, Dik zagovoril s nepritvornoj
surovost'yu:
- Rasskazyvaj vse, vse kak est'.
- On posmotrel na menya, a ya - na nego, i on mne skazal: "Pojdemte k
vode - ya pokazhu vam, kak lovit' snegirej". A mne, mne tak hotelos'
nauchit'sya, - ya davno mechtala pojmat' snegirya! YA ne ustoyala pered soblaznom i
govoryu emu: "Horosho", - a on: "Togda idemte". I ya poshla s nim k nashej
prekrasnoj reke, i tut on govorit: "Vnimatel'no sledite za tem, chto ya budu
delat', i togda nauchites' sami: ya obmazyvayu vetochku ptich'im kleem, othozhu v
storonku i pryachus' v kustah; tut priletaet umnica-ptichka, saditsya na vetku,
hlopaet kryl'yami, i ona - vasha, ne uspeete vy i..." - i... zabyla chto!
- CHihnut', - mrachno otozvalsya Dik iz puchiny poglotivshego ego otchayaniya.
- Net, ne chihnut', - vshlipnula Fensi.
- Togda, znachit, "glazom morgnut'"! - Dik govoril tonom cheloveka,
reshivshego uznat' vsyu pravdu ili pogibnut'.
- Vot, vot! Potom ya vzyalas' za perila, chtoby perejti po mostiku i...
Vot i vse.
- Nu, osobogo greha tut net, - skazal Dik strogo, no uzhe poveselev. -
Pravda, ya nikak ne voz'mu v tolk, chego eto SHajneru vzdumalos' obuchat' tebya -
ne ego eto delo. Odnako, sdaetsya mne, tut bylo eshche chto-to, poser'eznee, a ne
to s chego by tebe tak rasstraivat'sya?
On zaglyanul Fensi v glaza. O gore gor'koe! V nih po-prezhnemu chitalas'
vina.
- Net, Fensi, ty skazala mne ne vse. - Dlya dobrodushnogo yunoshi Dik
govoril dovol'no surovo.
- Ah, ne bud' takim zhestokim! Teper' ya boyus' tebe skazat'! Esli by ne
tvoya surovost', ya by vse rasskazala - a teper' ne mogu!
- Nu zhe, Fensi, milaya, rasskazyvaj. YA proshchu tebya, ya ne mogu ne
prostit', klyanus' nebom i zemlej, ne mogu - hochu ya togo ili net, - ved' ya
tak tebya lyublyu.
- I vot, kogda ya vzyalas' rukoj za perila, on kosnulsya moej ruki.
- Negodyaj! - vypalil Dik, myslenno stiraya voobrazhaemogo sopernika v
poroshok.
- On posmotrel na menya i nakonec sprosil: "Vy vlyubleny v Dika D'yui?" -
"Mozhet byt'", - otvechala ya, a on: "Ochen' zhal', esli tak, ya ved' hochu
zhenit'sya na vas, vsem serdcem hochu..."
- Nu i naglec! Hochet na tebe zhenit'sya. - Dik sodrognulsya ot gor'kogo,
prezritel'nogo smeha. No vdrug oseksya, soobraziv, chto ego mogli i ne prinyat'
v raschet. - Tol'ko ya ne znayu, mozhet, ty i v samom dele sobiraesh'sya... za
nego, - zaklyuchil on s ledenyashchim dushu bezrazlichiem otverzhennogo.
- Da net zhe, chto ty! - otvechala Fensi, i ee vshlipyvan'ya nachali
malo-pomalu stihat'.
- Nu, esli tak, - Dik stal ponemnogu prihodit' v sebya, - poluchaetsya, ty
razdula etu istoriyu - nagovorila vsyakih strahov, a konchila pustyakami. I ya
znayu, pochemu ty eto zateyala, - vse iz-za etogo gulyan'ya! - On otvernulsya ot
Fensi i s reshitel'nym vidom otoshel na neskol'ko shagov, slovno vse emu
opostylelo, dazhe Fensi. - Tebe hotelos', chtob ya tebya prirevnoval, no ya ne
pozvolyu tak s soboj obrashchat'sya, - brosil on ej cherez plecho i gordo zashagal
proch', slovno voznamerivshis' otpravit'sya v samuyu otdalennuyu iz anglijskih
kolonij.
- O Dik, Dik! - Fensi brosilas' za nim krotkaya, kak ovechka, - pod konec
ona i v samom dele ispugalas'. - Ty menya ubivaesh'! U menya durnye
naklonnosti, uzh takaya ya gadkaya, i ya nichego ne mogu s soboj podelat'. Prosti
menya, Dik! YA tebya vsegda lyublyu, dazhe kogda ty vyglyadish' glupovato i mne
kazhetsya, chto ty dlya menya nedostatochno horosh, - ya vse ravno tebya lyublyu, Dik,
lyublyu! No est' i koe-chto poser'eznee, hotya eto i ne kasaetsya nashej s
SHajnerom progulki.
- CHto zhe eshche? - sprosil Dik. On uzhe ne sobiralsya bezhat' v kolonii, a,
naprotiv, udarilsya v druguyu krajnost': stoyal kak vkopannyj, slovno i ne
sobiralsya idti domoj.
- |to i vpravdu ser'ezno, - skazala Fensi, utiraya slezinki,
predveshchavshie novyj potok slez. - Otec skazal misteru SHajneru, chto byl by
schastliv videt' ego svoim zyatem, esli on dob'etsya moego soglasiya, i chto on
ohotno razreshaet emu uhazhivat' za mnoj.
SOGLASHENIE
- |to i vpravdu ser'ezno. - Dik davno ne govoril tak vdumchivo.
Delo v tom, chto Dzheffri ponyatiya ne imel o postoyannyh vstrechah i
progulkah ego docheri s Dikom. Vpervye uslyshav, chto molodye lyudi kak budto
nravyatsya drug drugu, on zayavil, chto, prezhde chem razreshit' chto-libo podobnoe,
on dolzhen vse horoshen'ko obdumat', i ochen' nerazumno so storony Dika, uzh ne
govorya o Fensi, pokazyvat'sya i vpred' na lyudyah vmeste. No Dzheffri
prespokojno pozabyl ob uslyshannom i, razumeetsya, nichego ne obdumal. A vremya
mezh tem shlo, i v silu odnogo etogo mysli Dzheffri snova obratilis' k misteru
SHajneru. Dazhe SHajner nachal bylo dumat', chto dlya Fensi Dik bol'she ne
sushchestvuet, hotya, so svoej storony, etot na redkost' bespechnyj dzhentl'men
eshche ne predprinyal nikakih shagov.
- Otec ved' pogovoril ne tol'ko s misterom SHajnerom. - prodolzhala
Fensi, - on i mne prislal pis'mo, gde pishet, chto budet rad, esli ya primu
blagosklonno ego uhazhivaniya.
- YA dolzhen sejchas zhe povidat'sya s tvoim otcom! - I Dik reshitel'no
dvinulsya k yugu; odnako, vspomniv, chto mister D'yui zhivet k severu, povernul
obratno.
- A po-moemu, nam luchshe poehat' k nemu vmeste. Ne nado govorit' emu,
zachem ty yavilsya, i voobshche podozhdem, poka ty emu ponravish'sya, zavoyuesh' ego um
cherez serdce, - ved' tak vsegda i nado sblizhat'sya s lyud'mi. Dumayu, my vot
kak sdelaem: ya edu domoj v sleduyushchuyu subbotu pomoch' nashim sobirat' med. Ty
mozhesh' priehat' ko mne, perekusish' u nas, pop'esh' chayu, a uzh otec pust' sam
dogadyvaetsya, zachem ty priehal, ty zhe emu nichego ne govori.
- Pust' budet tak, dorogaya. Io ya chestno i otkryto poproshu u nego tvoej
ruki i ne stanu dozhidat'sya, poka on sam dogadaetsya.
Tut vlyublennyj Dik priblizilsya k svoej miloj i hotel pocelovat' ee v
shcheku, no guby ego lish' skol'znuli po pryadi volos na zatylke - Fensi vdrug
rezko otvernulas'.
- I ya nadenu horoshij kostyum i chistyj vorotnichok i nachishchu botinki, kak v
voskresen'e. Vot uvidish', kakoj ya budu prilichnyj, a dlya nachala eto ochen'
vazhno.
- Tol'ko, Dik, ne nadevaj tot staryj zhilet, ladno?
- CHto ty! Da razve ya...
- YA ne hotela tebya obidet', Dik, dorogoj, - vinovato promolvila Fensi,
ispugavshis', chto obidela lyubimogo, - tvoj zhilet vovse ne ploh, tol'ko,
po-moemu, on horosh dlya cheloveka zhenatogo, a ne dlya togo, kto... (ona umolkla
i, vsya vspyhnuv, prodolzhala) kto eshche tol'ko uhazhivaet za devushkoj.
- Konechno, ya nadenu samyj luchshij zimnij zhilet, na kozhanoj podkladke,
tot, chto sshila mama. U nego ochen' krasivaya podkladka. Da vot eshche kak-to na
dnyah mne prishlos' rasstegnut'sya - chtob pokazat' odnomu parnyu etu samuyu
podkladku, i on skazal, chto takuyu krasivuyu, krepkuyu podkladku ne zazorno
postavit' na zhilet i samomu korolyu.
- Ne znayu, pravo, chto mne-to nadet', - skazala Fensi, slovno ej bylo
vse ravno, kak ni odet'sya, i ona tol'ko sejchas zanyalas' etim vazhnym
voprosom.
- Da to sinee plat'e, chto ty nadevala na proshloj nedele.
- U nego vorotnik ploho lezhit. Net, ego ya ne nadenu.
- A mne eto vse ravno.
- Tebe-to konechno.
- Znachit, vse v poryadke. Dlya tebya ved' glavnoe - kak by mne
ponravit'sya? Pravda, milaya? YA-to naryazhayus' lish' dlya tebya, eto uzh verno.
- Nu da, no mne ne hochetsya, chtob menya opyat' videli v tom zhe plat'e.
- Nu konechno, a vdrug kakomu-nibud' vstrechnomu ne ponravitsya tvoj
neskladnyj vorotnik. A vot vlyublennogo muzhchinu, Fensi, kuda men'she
interesuet, kakoe vpechatlenie proizvodit on na postoronnih zhenshchin.
Trudno skazat', chto zvuchalo v slovah Dika, - dobrodushnaya shutka ili
myagkij uprek.
- Koli na to poshlo, Dik, priznayus', - otvechala s veseloj otkrovennost'yu
Fensi, - hot' ya i vlyublena, mne ne hochetsya, chtoby chuzhie lyudi videli menya
ploho odetoj. Dolzhno byt', my, zhenshchiny, uzh tak ustroeny.
- Ty - luchshaya iz zhenshchin.
- Da, esli sdelat' udarenie na slove "zhenshchina", - progovorila Fensi,
nablyudaya, kak vokrug cvetushchej mal'vy v'yutsya babochki, - slovno dosuzhie
zhenshchiny vokrug vitriny so shlyapkami.
- Tak kak zhe byt' s plat'em? Pochemu ne nadet' to, v kotorom ty byla u
nas na vecherinke?
- Ono sidit horosho, da odna devushka, nasha sosedka, Bet Tejlor, sshila
sebe pochti takoe zhe (tot zhe fason, hot' material dryannoj i desheven'kij), vot
pochemu ya i ne mogu nadet' svoe. Ah, boyus', ya sovsem ne smogu poehat'.
- Nu, kak zhe tak? Poezzhaj, pozhalujsta! - s otchayaniem voskliknul Dik. -
A pochemu by ne poehat' v etom plat'e?
- CHto ty! V etom star'e? Pozhaluj, esli v subbotu ya nadenu seroe, dlya
voskresen'ya mozhet sojti i sinee. Da, tak ya i sdelayu. A vot kapor ili shlyapku?
CHto mne bol'she k licu?
- Po-moemu, luchshe kapor - bolee spokojno i solidno.
- A chem ploha shlyapka? Razve ona menya starit?
- Da net, v shlyapke tozhe horosho. Tol'ko v nej ty vyglyadish' uzh ochen'...
ty ne rasserdish'sya?
- Nichut', ya ved' nadenu kapor.
- ...Pozhaluj, uzh ochen' koketlivo i legkomyslenno - dlya pomolvlennoj
devushki.
Fensi na minutu zadumalas'.
- Da, konechno. No vse-taki shlyapka luchshe. Poprostu skazat', shlyapka
voobshche luchshe. Da, milyj Dik, pridetsya mne vse-taki nadet' shlyapku, sam
ponimaesh' - tak nado.
OSENX
ZA OREHAMI
Dik, naryadivshis' v "prilichnyj" kostyum, vorvalsya v gostinuyu k Fensi,
siyaya ot radosti.
Bylo dva chasa popoludni v pyatnicu, kak raz nakanune togo dnya, kogda
Fensi sobiralas' navestit' otca; v klassah shla uborka, i poetomu detej,
poskol'ku oni i v subbotu ne uchilis', poran'she otpustili domoj.
- Fensi! Kak horosho, chto i u tebya svobodny eti poldnya! Krasotka
zahromala na perednyuyu nogu, delat' mne nechego, vot ya i reshil ustroit' sebe
peredyshku i zajti za toboj, - idem v les za orehami.
Fensi sidela u okna: na kolenyah u nee lezhalo sinee plat'e, v rukah byli
nozhnicy.
- Za orehami! Idem. Boyus' tol'ko, ya eshche s chasok provozhus' tut...
- Da zachem zhe? Kogda-to nam eshche udastsya provesti vmeste celyh poldnya...
- YA hochu nadet' eto plat'e, kogda budu v voskresen'e v Ielberi. A ono,
okazyvaetsya, tak ploho sidit, chto nado ego peredelat'. Prosila ved' portnihu
sshit' ego tochno po toj vykrojke, chto ya ej dala. A ona voz'mi da sdelaj vse
po-svoemu, i ya v etom plat'e prosto urodina.
- Tak skol'ko zhe ty s nim provozish'sya? - razocharovanno protyanul Dik.
- Sovsem ne dolgo. Sadis', ya budu shit' i razgovarivat' s toboj.
Prisyad', milyj.
Dik uselsya. Razgovor shel ves'ma ozhivlenno, nozhnicy shchelkali, igolka tak
i mel'kala v rukah Fensi, no k polovine tret'ego beseda stala peremezhat'sya
legkim postukivaniem po sapogu palkoj, kotoruyu Dik srezal po doroge. Fensi
bez umolku boltala, no poroj ee otvety na voprosy Dika zvuchali tak nevpopad,
chto bylo yasno - ee bol'she vsego zabotilo lezhavshee na kolenyah sinee plat'e.
CHasy probili tri. Dik vstal, oboshel vsyu komnatu, zalozhiv ruki za spinu,
izuchil vsyu mebel', tronul klavishi fisgarmonii, perelistal vse knigi, kakie
popalis' pod ruku, i pogladil Fensi po golove. No igolka vse tak zhe mel'kala
i nozhnicy shchelkali po-prezhnemu.
CHasy probili chetyre. Dik neterpelivo kruzhil po komnate; zevnul
ukradkoj; pereschital vse suchki v doskah stola; zevnul, ne tayas'; pereschital
na potolke muh; zevnul vo ves' rot; otpravilsya na kuhnyu, vyshel vo dvor i tak
osnovatel'no izuchil ustrojstvo kolodca, chto mog by prochitat' ob etom lekciyu.
Vernulsya k Fensi i, uvidev, chto ona eshche ne konchila shit', poshel v ogorod;
osmotrev kapustu i kartofel', otmetil, chto eti ovoshchi vyglyadyat kak-to
udivitel'no po-zhenski, vydernul neskol'ko sornyakov i vozvratilsya v dom. CHasy
probili pyat', no igolka mel'kala po-prezhnemu, a nozhnicy shchelkali.
Dik popytalsya ubit' muhu, sodral vsyu koru so svoej palki i, vkonec
isportiv ee, vybrosil v pomojnoe vedro, vzyal na fisgarmonii neskol'ko
chudovishchno fal'shivyh akkordov i nechayanno oprokinul vazu s cvetami: voda
ruchejkom potekla so stola na pol, obrazuya ozerko. Porazmysliv i staratel'no
rabotaya nogoj, Dik pridal luzhice ochertaniya Anglii i Uellsa.
- Ah, Dik, nu zachem ty razvel takuyu gryaz'?
- Prosti, pozhalujsta. - On podoshel k sinemu plat'yu i surovo ustavilsya
na nego. I tut ego slovno osenilo.
- Fensi!
- Da?
- Ty, pomnitsya, skazala, chto zavtra, v Ielberi, nadenesh' seroe plat'e i
budesh' v nem vecherom, kogda ya pridu k misteru Deyu prosit' tvoej ruki?
- Da.
- A sinee nadenesh' tol'ko v voskresen'e?
- Sinee tol'ko v voskresen'e.
- Tak ved', milaya, menya v voskresen'e tam ne budet.
- Verno, no dnem ya pojdu s otcom v Longpaddlskuyu cerkov', narodu
soberetsya t'ma-t'mushchaya i vse na menya budut smotret', a u plat'ya tak ploho
lezhit vorotnik.
- YA etogo nikogda ne zamechal, da i nikto ne zametit.
- Mogut zametit'.
- Togda otchego by ne nadet' seroe i v voskresen'e? Ono nichut' ne huzhe
sinego.
- Konechno, mozhno nadet' i seroe. Tol'ko ono ne takoe krasivoe; da i
gorazdo deshevle sinego; i potom, ya ved' uzhe nadenu ego v subbotu.
- Togda, milaya, naden' plat'e v polosochku.
- Konechno, mozhno by.
- Ili to, drugoe, temnoe.
- Nu da, mozhno by i ego; tol'ko mne hochetsya pojti v chem-nibud'
noven'kom, chego na mne eshche ne videli.
- Ponyatno, ponyatno, - skazal Dik, i notki lyubvi v ego golose uzhe
yavstvenno zaglushalis' drugimi chuvstvami, i rassuzhdal on v etot moment tak:
"Znachit, pust' u menya, kotorogo ona, po ee slovam, lyubit bol'she vseh na
svete, propadut eti razneschastnye poldnya otdyha tol'ko potomu, chto ej
zahotelos' nadet' v voskresen'e eto plat'e, kotoroe i nadevat'-to vovse
nezachem, razve tol'ko dlya togo, chtoby pokrasovat'sya pered longpaddlskimi
frantami. A menya tam vovse i ne budet".
- Vyhodit, eti tri plat'ya horoshi dlya menya, no ne horoshi dlya molodyh
lyudej iz Longpaddla, - skazal on.
- Da net zhe, Dik, delo ne v etom. Hotya, chestno govorya, mne hochetsya
proizvesti na nih vpechatlenie. No ya uzhe skoro dosh'yu.
- Kogda zhe vse-taki?
- CHerez chetvert' chasika.
- Otlichno, cherez chetvert' chasa ya vernus'.
-- Tak zachem zhe tebe uhodit'?
- A pochemu by i ne ujti?
Dik vyshel iz domu, proshelsya nemnogo po doroge, potom uselsya u kalitki.
Tut on pogruzilsya v razmyshleniya, i chem bol'she razmyshlyal, tem bol'she zlilsya i
vse yasnee stanovilos' emu, chto miss Fensi Dej pomykaet im samym bessovestnym
obrazom, chto ona sovsem ne prostushka, u kotoroj do nego ne bylo
vozlyublennogo, kak ona ne raz torzhestvenno ego zaveryala, i chto, esli ona i
ne koketka, to vse zhe kavalerov u nee bylo hot' otbavlyaj; chto v golove u nee
odni naryady; chto ee chuvstva hot' i pylki, no ne gluboki; chto ona slishkom
mnogo dumaet o tom, kak by ponravit'sya drugim muzhchinam. "Bol'she vsego na
svete ona lyubit svoi volosy i svoj rumyanec, - dumal Dik, nachinaya zlit'sya,
sovsem kak otec, - zatem idut ee plat'ya i shlyapki, a uzh potom, byt' mozhet, i
ya!"
Terzayas' nedobrymi chuvstvami k svoej miloj, Dik ne hotel smyagchit'sya, i
vdrug u nego mel'knula zlobnaya mysl'. On ne zajdet za nej cherez chetvert'
chasa, kak obeshchal. Da, ona vpolne zasluzhila takoe nakazanie. I hotya luchshaya
chast' dnya bezvozvratno poteryana, vse-taki on pojdet za orehami, kak
sobiralsya, no pojdet odin!
Dik peremahnul cherez zabor i bystro zashagal po doroge, poka mili cherez
dve izvilistaya tropka, prozvannaya Zmeinym lazom, ne vzbezhala na holm i ne
ischezla v gustom oreshnike, slovno v krolich'ej nore. Dik nyrnul v chashchu i
propal sredi kustov, i vskore uzh nichto ne napominalo o ego prisutstvii,
krome shurshaniya vetok i treska such'ev.
Nikto i nikogda ne sobiral orehov tak istovo, kak Dik v etot den'. On
trudilsya slovno katorzhnyj. CHas prohodil za chasom, a on i ne dumal
peredohnut'. Nakonec, kogda solnce selo i stalo nevozmozhno otlichat' orehi ot
ukryvavshih ih list'ev, on vzvalil na plechi meshok, polnyj prekrasnejshih
plodov lesa, nuzhnyh emu ne bol'she, chem gruda bulyzhnikov, vyshel iz lesu,
peresek proezzhuyu dorogu i, posvistyvaya, napravilsya domoj.
Veroyatno, nikogda eshche, ni prezhde, ni posle, mister D'yui ne byl stol'
nevysokogo mneniya o miss Fensi Dej, kak v tot den'. V samom dele, ves'ma
vozmozhno, chto eshche odno-dva sinih plat'ya, pereshityh radi longpaddlskih
molodyh lyudej, - i v golove u Dika okonchatel'no proyasnilos' by, i on snova
stal by svobodnym chelovekom.
No Venera rassudila inache, - po krajnej mere, v tot den'. Kukushkina
tropka, po kotoroj on shel, peresekala kruto podnimavshijsya k nebu, yardov na
pyat'desyat, holm. Naverhu, na fone yarko dogoravshego zakata, vidnelsya kakoj-to
neyasnyj siluet. Dik ponachalu reshil, chto eto otdelivshayasya ot svoih sosedok
vetka, no vot vetka chut' shevel'nulas', i, podojdya blizhe, Dik ponyal, chto
pered nim sidit, skloniv golovu na ruku, zhivoj chelovek. Trava priglushala
shagi Dika, i lish' kogda on okazalsya sovsem ryadom, chelovek uznal ego. Eshche
sekunda, i Dik ochutilsya licom k licu s Fensi.
- Dik, Dik! Oh, eto ty, Dik!
- Da, Fensi, - vinovato otvechal Dik, opuskaya na zemlyu meshok s orehami.
SHvyrnuv na travu zontik, Fensi kinulas' k Diku, prizhalas' golovoj k ego
grudi i hotela chto-to skazat', no razrazilas' takimi istericheskimi
rydaniyami, kakih nikogda eshche ne znala istoriya vlyublennyh.
- O Dik! - vygovorila Fensi skvoz' slezy. - Kuda zhe ty devalsya? YA
perezhila takie muki, mne kazalos', ty bol'she nikogda ne pridesh'! |to
zhestoko, Dik. Net, eto spravedlivo! YA ishodila vdol' i poperek ves' les, vse
iskala tebya, poka sovsem ne vybilas' iz sil, - ne mogla bol'she i shagu
sdelat' i vernulas' syuda! O Dik, kak tol'ko ty ushel, mne srazu podumalos',
chto ya tebya obidela, i ya brosila plat'e, ono tak i ostalos' nedoshitym, ya i ne
podumayu doshivat' ego i v voskresen'e nadenu staroe! CHestnoe slovo, Dik,
kogda tebya net ryadom, mne vse ravno, chto na mne nadeto, da, da, ty ne
poverish', no mne sovershenno vse ravno! YA brosilas' za toboj, ya videla, kak
ty podnyalsya po Zmeinomu lazu i ni razu ne oglyanulsya, i tut ty nyrnul v chashchu,
ya - za toboj, no ne smogla tebya dognat'. O, kak mne hotelos' vyrvat' vse eti
protivnye kusty, tol'ko by opyat' uvidet' tebya, moego nenaglyadnogo. I ya stala
zvat' tebya, no otveta ne bylo, a ya poboyalas' krichat' gromche - vdrug by
uslyshal kto drugoj. Potom ya vse hodila i hodila po lesu, i mne, Dik, bylo
tak strashno. YA zakryla glaza i predstavila sebe, kak ty smotrish' na
kakuyu-nibud' druguyu zhenshchinu, horoshen'kuyu i miluyu, no lzhivuyu i besserdechnuyu,
i govorish' sebe: "Ah, ona nichut' ne huzhe Fensi, ved' Fensi obmanyvala menya,
koketnichala i bol'she dumala o sebe, chem obo mne, nu tak puskaj eta devushka
budet teper' moej miloj". Ah, Dik, ty etogo ne sdelaesh', pravda? Ved' ya tak
lyublyu tebya!
Vryad li nado dobavlyat', chto Dik tut zhe raz i navsegda otkazalsya ot
svoej svobody, chto on osypal Fensi poceluyami i dal ej slovo, chto nikakaya
krasotka nikogda ne zavladeet ego pomyslami; koroche, chto, hotya on i
podosadoval na Fensi, teper' ot dosady ne ostalos' i sleda i otnyne i naveki
dlya nego sushchestvuet odna lish' Fensi, - libo Fensi, libo smert'. A potom oni
otpravilis' domoj - i shli ochen' medlenno, ved' Fensi tak ustala, i ona
opiralas' na plecho Dika, a on podderzhival ee rukoj za taliyu; pravda, vskore
ona nastol'ko opravilas', chto, podhodya k domu, uzhe smogla propet' Diku:
"Skazhi, zachem zhe ty brodish' vokrug?" Net nuzhdy podrobno rasskazyvat' i o
tom, chto oni sovsem pozabyli pro meshok s orehami, i tol'ko tri dnya spustya
ego nashli v kustah ezheviki i vozvratili pustym missis D'yui - ee inicialy
byli vyshity na meshke krasnymi nitkami; i ona dolgo lomala golovu, starayas'
ponyat', kakim obrazom ee meshok popal na Kukushkinu tropku.
SBOR MEDA I POSLEDUYUSHCHIE SOBYTIYA
Subbotnemu vecheru dovelos' uvidet', kak Dik D'yui otpravilsya peshkom v
Ielberinskij lee, o chem oni ugovorilis' s Fensi.
Mestnost' byla nizmennaya, i posle zahoda solnca vse vokrug srazu okutal
mrak. Vechernyuyu zaryu davno uzhe smenili sumerki, a Dik vse eshche ne dobralsya do
mesta, i tam, gde on prohodil ostatok puti lesom, to i delo vsparhivali,
hlopaya kryl'yami, spugnutye pticy, ustroivshiesya bliz tropinki na nochleg.
Kogda Dik peresekal polyanki, ego shcheki to laskali strui goryachego suhogo
vozduha, skopivshegosya za den' na holmah, to obvevalo vlazhnoe nochnoe dyhan'e
loshchin. No vot on podoshel k domu lesnika i ostanovilsya u kalitki; posle
neproglyadnoj t'my lesa, otkuda on tol'ko chto poyavilsya, luzhajka i sad pered
domom pokazalis' Dzhku svetlymi i horosho razlichimymi.
Ne prostoyal on zh minuty, kak uvidel poyavivshuyusya iz dverej doma
neobychnuyu processiyu. Pervym vystupal otlovshchik Enoh s lopatoj na pleche. V
ruke u nego kachalsya zazhzhennyj fonar'. Za nim sledovala missis Dej - pri
svete fonarya bylo vidno, chto ona tashchit kakie-to strannye predmety, pohozhie
na katolicheskie kresty, izgotovlennye iz dranki i obertochnoj bumagi,
smochennoj seroj (pchelovody nazyvayut ih zapalami); dalee shla, nakinuv na
golovu shal', miss Dej, a pozadi vseh, vo mrake, sledoval mister Frederik
SHajner.
Prisutstvie SHajnera smutilo Dika, i, ne znaya, chto emu delat', on
spryatalsya pod derevom, chtoby sobrat'sya s myslyami.
- YA tut, Enoh, - razdalsya chej-to golos; processiya dvinulas' dal'she, i
svet fonarya vyhvatil iz temnoty figuru Dzheffri, podzhidavshego idushchih vozle
ul'ev, rasstavlennyh vdol' dorozhki. On vzyal u Enoha lopatu i prinyalsya ryt'
ryadom s ul'yami dve yamy; ostal'nye ostanovilis' ryadom, okruzhiv ego, i tol'ko
missis Dej vernulas' v dom, sunuv zapaly v razvilku yabloni. Vsyu kompaniyu
osveshchal teper' yarkij fonar', i teni pobezhali po sadu, kak spicy kolesa. Vse
zametili, chto prisutstvie SHajnera smushchalo Fensi, i potomu, gotovyas'
unichtozhat' pchel, vse molchali; poka ukreplyali zapaly, podzhigali dranku,
stavili nad kazhdoj yamoj po ul'yu i utaptyvali vokrug nih zemlyu, nikto ne
proronil ni slova. No vot Dzheffri vypryamilsya i razognul ustavshuyu posle
kopan'ya spinu.
- Ved' eto byla osobennaya sem'ya, - nachal mister SHajner, zadumchivo
oglyadyvaya ul'i.
Dzheffri kivnul.
- Tysyachi pchel najdut mogilu v etih yamah! - voskliknula Fensn. -
Po-moemu, eto zhestoko.
Ee otec pokachal golovoj.
- Net, - skazal on, postukivaya no ul'yam, chtoby vytryahnut' iz yacheek
mertvyh pchel; - kogda ih umershchvlyayut takim sposobom, oni umirayut tol'ko odin
raz, kogda zhe ih okurivayut na novyj maner, oni potom ozhivayut i gibnut ot
goloda i, znachit, preterpevayut muki smerti dvazhdy.
- A ya, pozhaluj, soglasen s Fensn, - zametil s legkim smeshkom mister
SHajner.
- Do sih por eshche ne pridumali, kak brat' med, ne ubivaya pchel i ne
obrekaya ih na golodnuyu smert', - zadumchivo skazal lesnik.
- A ya by sovsem ne brala u nih med, - skazala Fensi.
- Da ved' eto denezhki, - zadumchivo vstavil Enoh. - A bez deneg chelovek
- pustoe mesto.
Svet fonarya potrevozhil pchel, kotorym udalos' spastis' iz unichtozhennyh
ranee ul'ev; sbitye s tolku bedoj, oni, kak marodery, pytalis' prokormit'sya
okolo chuzhih ul'ev. Neskol'ko pchel prinyalis' letat' vokrug Dzheffri, potom
nakinulis' na nego s serditym zhuzhzhaniem.
Enoh brosil fonar' i, otbezhav v storonu, sunul golovu v kust smorodiny;
Fensi umchalas' v glub' sada po dorozhke, a mister SHajner pustilsya nautek
cherez kapustnye gryadki. Dzheffri ne dvinulsya s mesta, nepokolebimyj, kak
skala. Pervoj vernulas' Fensi, za nej, podobrav broshennyj fonar', shel Enoh.
Mistera SHajnera vse eshche ne bylo vidno.
- Pokusali vas eti tvari? - sprosil lesnika Enoh.
- Da net, ne ochen', tak koe-gde, - netoroplivo otvechal Dzheffri,
vytryahivaya odnu pchelu iz rukava, izvlekaya druguyu iz volos i smahivaya eshche
dve-tri s shei. Enoh i Fensi ves'ma blagodushno nablyudali za Dzheffri - ih ved'
eto ne kasalos'; tak strany Evropy sozercayut besporyadki u svoih sosedej.
- Vseh vytashchil, otec? - sprosila Fensi, kogda Dzheffri razdelalsya s
pyatoj pcheloj.
- Kak budto by vseh. Hotya vrode by eshche parochka ostalas', - odna
vcepilas' v plecho, drugaya v bok. Oj! Vot i eshche odna - na spine. Kak zhe vy
zabralis' tuda, negodnicy? Nu, bol'she im menya ne ukusit', - nebos' uzh
slabeyut, bednyazhki. Puskaj sebe sidyat tam: stanu lozhit'sya spat' - vytryahnu.
S nim nikto ne stal sporit', poskol'ku takoe reshenie kasalos' ego
odnogo. I tut stalo slyshno, chto kto-to probiraetsya v temnote, spotykayas' o
kochany kapusty, i poslyshalsya golos mistera SHajnera:
- Nu kak, opasnost' uzhe minovala?
Otveta na etot vopros ne posledovalo, i SHajner, po-vidimomu, reshiv
pojti na risk, dvinulsya dal'she, malo-pomalu priblizivshis' k fonaryu. Ul'i uzhe
otodvinuli ot yam, odin dali otnesti v dom Enohu, drugoj vzyal sam Dzheffri.
- Prihvati-ka fonar', Fensi; lopatu mozhesh' ne brat'.
Dzheffri s Enohom napravilis' k domu, ostaviv SHajnera i Fensi stoyat'
ryadyshkom posredi sada.
- Pozvol'te mne, - proiznes SHajner i, nagnuvshis', vzyalsya za fonar'
odnovremenno s Fensi.
- YA otnesu sama, - otrezala Fensi, blagochestivo podavlyaya vsyakoe zhelanie
pokoketnichat'. Posle tyagostnogo ob®yasneniya s Dikom iz-za lovli ptic ona
dolgo i ser'ezno obo vsem dumala i reshila, chto s ee storony budet nechestno,
esli ona, uzhe nevesta, pozvolit sebe pereglyadyvat'sya s drugimi muzhchinami...
Vidya, chto SHajner vse eshche derzhit fonar', ona vypustila ego iz ruk, a SHajner,
zametiv, chto ona uporstvuet, tozhe razzhal pal'cy. Fonar' upal i pogas. Fensi
napravilas' k domu.
- Gde zhe dorozhka? - zabespokoilsya mister SHajner.
- Zdes', - otkliknulas' Fensi. - Vashi glaza skoro privyknut k temnote.
- A poka vy, mozhet byt', dadite mne ruku?
Fensi protyanula emu konchiki pal'cev, i oni vybralis' na dorozhku.
- Vy ne ochen'-to ohotno prinimaete uhazhivaniya.
- Vse zavisit ot togo, kto uhazhivaet.
- Naprimer, muzhchina vrode menya. Grobovoe molchanie.
- Nu tak chto vy na eto skazhete, miss?
- Vse zavisit ot togo, kak uhazhivayut.
- Ne plamenno, no i ne holodno; ne navyazchivo, no i ne ot sluchaya k
sluchayu; ne slishkom toropyas', no i ne vyalo.
- Kak zhe togda? - sprosila Fensi.
- Spokojno i razumno, - otvechal SHajner. - Kak by vy otvetili na takuyu
lyubov'?
- Bez vostorga, no i ne ravnodushno; ne krasneya, no i ne bledneya, ne
vospylav lyubov'yu, no i ne otvergnuv lyubov'.
- Tak kak zhe?
- Da nikak.
Kladovaya Dzheffri Deya v zadnej chasti doma byla uveshana puchkami sushenoj
shandry, myaty i shalfeya, bumazhnymi meshochkami s tim'yanom i lavandoj i dlinnymi
vyazkami chisten'kih lukovic. Na polkah byli razlozheny krupnye zheltye i
krasnye yabloki i otbornye klubni rannego kartofelya - dlya posadki budushchej
vesnoj; a na polu gromozdilis' kuchi obyknovennogo kartofelya. V odnom uglu
viseli na gvozdyah pustye ul'i, a pod nimi stoyalo neskol'ko bochek molodogo
sidra iz yablok novogo urozhaya; napitok penilsya i sochilsya naruzhu iz ne
zakuporennyh eshche bochek.
Fensi opustilas' na koleni vozle dvuh perevernutyh ul'ev i naklonila
odin iz nih - tak ej bylo udobnee dostavat' ego soderzhimoe. Zasuchiv rukava
vyshe loktya, ona tak ostorozhno i lovko prosovyvala svoyu rozovuyu ruchku mezhdu
sotami, chto ne povredila ni edinoj yachejki. Slegka rasshatav kazhdyj sot, ona
otlamyvala kusok za kuskom i skladyvala ih v bol'shoe sinee blyudo, stoyavshee
na skam'e ryadom s nej.
- A chtob ih, zlodeek! - skazal Dzheffri, svetivshij docheri, i bespokojno
peredernul spinoj. - Pozhaluj, pojdu vse-taki v dom, vytryahnu moshennic; inache
oni ne ostavyat menya v pokoe. Dve vpilis' chto est' mochi. Uma ne prilozhu, kak
eto u nih do sih por hvataet sil.
- Horosho, moj drug, stupajte, a ya poderzhu svechu, - skazal mister
SHajner, netoroplivo berya u nego svechu, posle chego Dzheffri udalilsya, po
obyknoveniyu, bol'shimi shagami.
Ne uspel on obognut' dom i podojti k dveri, kak poslyshalis' ch'i-to
priblizhavshiesya k pristrojke shagi, v otverstie, cherez kotoroe podnimalas'
derevyannaya shchekolda, prosunulsya chej-to palec, i v kladovuyu voshel Dik D'yui,
vse eto vremya brodivshij po lesu, tshchetno ozhidaya uhoda SHajnera.
Fensi podnyala glaza i pozdorovalas' s Dikom, zametno smutivshis'; SHajner
krepche stisnul podsvechnik, no na tot sluchaj, esli eto sovershennoe v molchanii
dejstvie ne dostatochno ubeditel'no pokazhet Diku, chto on, SHajner, absolyutno
spokoen i chuvstvuet sebya zdes' kak doma, zapel s pobedonosnym vidom:
U Artura-korolya bylo troe synovej...
- A otec gde? - sprosil Dik.
- V dome, naverno, - otvechala Fensi, laskovo vzglyanuv na nego.
Dik oglyadelsya i yavno ne vyrazil namereniya srazu zhe udalit'sya. SHajner
prodolzhal napevat':
Mel'nik u sebya v prudu utop,
Tkach povesilsya v petle iz pryazhi,
A portnyazhku d'yavol uvolok
I sukno zabral s soboj tuda zhe.
- Nu uzh i stishki - ni skladu, ni ladu. Ne inache kak vashi? - yadovito
zametil Dik i prezritel'no povel nosom.
- Mne svoe nedovol'stvo ne vyskazyvajte. YA tut ni pri chem! - otvechal
mister SHajner. - Obrashchajtes' k tomu, kto ih sochinyal.
Fensi tem vremenem uzhe ovladela soboj.
- Otvedajte, mister D'yui, - skazala ona, protyagivaya emu kruglyj kusochek
sota, poslednij iz ryada; ona vse eshche stoyala na kolenyah i, zaprokinuv golovu,
smotrela Diku v lico, - a potom uzh i ya poprobuyu.
- I ya, s vashego pozvoleniya, - skazal mister SHajner.
Nesmotrya ni na chto, fermer po-prezhnemu, sohranyal minu prevoshodstva,
slovno ego polozhenie v obshchestve ne pozvolyalo emu snizojti do shutok. Poluchiv
iz ruk Fensi kusochek sota, on myal ego do teh por, poka yachejki ne stali
lopat'sya i med ne potek s pal'cev tonen'koj strujkoj.
Fensi vdrug slabo vskriknula, i oba kavalera srazu ustavilis' na nee.
- CHto sluchilos', milaya? - voskliknul Dik.
- Pustyaki, no tol'ko... oj-oj-oj, pchela ukusila menya v gubu! Ona sidela
v odnoj iz yacheek, kotorye ya sosala.
- Tol'ko chtoby guba ne raspuhla, - eto opasno! - skazal SHajner,
opuskayas' na koleni ryadom s Fensi. - Pozvol'te, ya vzglyanu.
- Net, net!
- Dajte-ka vzglyanu ya, - skazal Dik, opuskayas' na koleni ryadom s
devushkoj s drugoj storony; nemnogo pokolebavshis', Fensi ottyanula pal'cem
gubu i pokazala ukushennoe mesto.
- Ah, nadeyus', eto skoro projdet! Ukusila by v lyuboe drugoe mesto - ne
beda, a v gubu - ochen' uzh nekrasivo, - dobavila Fensi so slezami na glazah,
slegka morshchas' ot boli.
SHajner podnyal svechu nad golovoj i sklonilsya k samomu licu Fensi, slovno
ona pokazyvala gubu emu odnomu, v otvet na eto Dik tozhe pridvinulsya poblizhe
- slovno SHajnera i vovse ne bylo.
- Raspuhaet, - skazal Dik, glyadya na Fensi sprava.
- Ne raspuhaet, - skazal SHajner, glyadya na Fensi sleva.
- A eto opasno, esli v gubu? - zavolnovalas' Fensi. - YA znayu, v yazyk -
opasno.
- Da net, sovsem ne opasno! - otvechal Dik.
- Dovol'no opasno! - odnovremenno s Dikom otvechal SHajner.
- Da uzh, pridetsya poterpet'! - vzdohnula Fensi, snova sklonyayas' nad
ul'yami.
- Horosho by, miss Dej, prilozhit' nashatyrnogo spirtu s maslom, -
zabotlivo posovetoval SHajner.
- Provanskoe maslo s nashatyrem ochen' pomogaet ot ukusov, miss Dej, -
eshche zabotlivee skazal Dik.
- U nas est' eta smes'. Ne budete li vy tak dobry sbegat' za nej v dom
i prinesti syuda? - poprosila Fensi.
Sluchajno ili narochno, no ona tak neopredelenno brosila eto "vy", chto
bylo neyasno, k komu ono otnositsya, a potomu oba - i Dik i SHajner, kak dva
akrobata, vskochili na nogi i bok o bok shagnuli k vyhodu, odnovremenno
vzyalis' za shchekoldu, podnyali ee i tochno tak zhe, plechom k plechu, napravilis' k
domu. Malo togo, vojdya v komnatu, oni tochno tak zhe, ryadyshkom, promarshirovali
k sidevshej na stule missis Dej; pri etom dver' v dubovoj peregorodke steny
tak hlopnula, chto olovyannye kruzhki na polke zazveneli, budto kolokol'chiki.
- Missis Dej, pchela ukusila Fensi v gubu, i ona prosit vas dat' mne
nashatyrnogo spirtu, - skazal mister SHajner, podojdya vplotnuyu k missis Dej.
- O missis Dej, Fensi poprosila menya prinesti nashatyrya, ee pchela v gubu
ukusila! - skazal Dik, eshche blizhe pridvinuvshis' k missis Dej.
- Nu, horosho, horosho! Tol'ko zachem zhe na menya-to nabrasyvat'sya! -
otstupaya nazad, otvechala missis Dej.
Ona poiskala v uglovom shkafu, izvlekla butylochku i staratel'no
prinyalas' obtirat' pyl' s probki, s gorlyshka i so vsej butylki, a Dik i
SHajner stoyali pered nej bok o bok, s protyanutymi rukami.
- Kto zh iz vas glavnyj? - sprosila missis Dej. - Tol'ko stojte na meste
i ne brosajtes' opyat' na menya. Tak kto zhe glavnyj?
Oba promolchali; i butylka byla podana SHajneru. SHajner, kak chelovek
blagovospitannyj, nichem ne vyrazil svoego torzhestva i uzhe povernulsya k
dveri, kogda sverhu iz svoej spal'ni spustilsya Dzheffri, - on uzhe raspravilsya
s zabravshimisya v ego odezhdu pchelami.
- A-a, eto ty, master D'yui?
Dik zaveril lesnika, chto on ne oshibsya, i tut zhe reshilsya dlya dostizheniya
svoej celi na smelyj hod, zabyv, chto smelye hody tem i opasny, chto, v sluchae
neudachi, posledstviya byvayut samye plachevnye.
- YA prishel pogovorit' s vami, mister Dej, - vyrazitel'no proiznes Dik s
yavnym namereniem donesti svoi slova do sluha mistera SHajnera, kotoryj v etot
moment uzhe skryvalsya za dver'yu.
- A mne vot prishlos' podnyat'sya naverh, razoblachit'sya i stryahnut' s sebya
pchel, - skazal Dzheffri, netoroplivo napravlyayas' k otkrytoj dveri i
ostanavlivayas' na poroge. - Negodyajki zabralis' pod rubahu i nipochem ne
hoteli unyat'sya.
Dik dvinulsya vsled za hozyainom k dveri.
- YA prishel pogovorit' s vami, - povtoril on, glyadya na blednyj tuman,
vypolzavshij iz mraka loshchiny. - Mozhet, vy i dogadyvaetes' o chem.
Lesnik gluboko zasunul ruki v karmany, zakatil glaza, privstal na
noskah, posmotrel perpendikulyarno vniz, slovno vzglyad ego byl otvesom, zatem
po gorizontali, i postepenno vse morshchiny, pokryvavshie ego lico, sobralis'
okolo glaz.
- A mozhet, i net, - otvechal on.
Dik promolchal; i tishinu, ne razrushiv ee, lish' potrevozhil donesshijsya iz
lesu predsmertnyj krik kakoj-to pichuzhki, popavshej v kogti sovy.
- YA ostavil naverhu shlyapu, - skazal Dzheffri, - podozhdi menya, pokuda ya
shozhu za nej.
- YA budu v sadu, - otvechal Dik.
On proshel v sad krugom, cherez bokovuyu kalitku, a Dzheffri podnyalsya
naverh. V Mellstoke i ego okrestnostyah sushchestvoval obychaj obsuzhdat' v dome
dela priyatnye i budnichnye, a sad ostavlyat' dlya osobo vazhnyh sluchaev: obychaj
etot, po vsej vidimosti, zarodilsya iz stremleniya uedinit'sya ot prochih chlenov
sem'i v te vremena, kogda vsya sem'ya zhila v odnoj komnate, no i po sej den' k
nemu chasto pribegayut lyudi, kotorye ne mogut pozhalovat'sya na tesnotu v svoem
dome.
V sumrake sada pokazalas' figura lesnika, i Dik napravilsya k nemu.
Lesnik ostanovilsya, oblokotivshis' na zagorodku svinarnika, sleva ot dorozhki.
Dik posledoval ego primeru., i oba stali sozercat' smutno razlichimuyu v
temnote belesuyu tushu, hryukavshuyu i koposhivshuyusya v solome.
- YA prishel prosit' ruki Fensi, - skazal Dik.
- Po mne, luchshe b ty ne prosil.
- Pochemu zhe, mister Dej?
- Potomu chto ya dolzhen skazat' tebe, chto ty ee vryad li poluchish'. Bol'she
tebe nichego ne nuzhno?
- Net.
- Togda mne tol'ko ostaetsya skazat', chto ty prishel syuda popustu. Znaesh'
ty, kto byla ee mat'?
- Ne znayu.
- Ona byla guvernantka v bogatom pomest'e i imela glupost' vyjti za
lesnika, kotoryj sluzhil u teh zhe gospod. Potomu chto togda ya byl
vsego-navsego lesnikom, eto teper' ya upravlyayushchij imeniem i del u menya hot'
otbavlyaj - i les prodayu, i pesok, i gravij. Ty chto zhe dumaesh', Fenszh
nauchilas' horoshim maneram, priyatnomu obhozhdeniyu, igre na fisgarmonii i
nachitalas' knig zdes', v etoj dyre?
- Net.
- A znaesh' gde?
- Net.
- Tak vot, kogda posle smerti ee materi ya skitalsya po raznym mestam,
ona zhila u svoej tetki, derzhavshej pansion. Potom tetka vyshla za advokata
Grina, etakogo projdohu, i pansion progorel. A izvestno li tebe, chto posle
etogo ya poslal Feisi v kolledzh i chto v tom godu imya ee stoyalo pervym v
spiske stipendiatov?
- Pro eto ya slyhal.
- I chto, kogda ona derzhala ekzameny na zvanie uchitel'nicy, ona poluchila
samye vysshie bally?
- Da.
- Tak, a znaesh' li ty, pochemu ya, chelovek s dostatkom, prozyabayu tut i
pochemu zastavlyayu ee rabotat' uchitel'nicej, a ne zhit' v roditel'skom dome?
- Ne znayu.
- A vot pochemu. Esli kakoj-nibud' dzhentl'men uvidit, chto ona emu rovnya
po obrazovaniyu i pozhelaet na nej zhenit'sya, a ona - vyjti za nego, on ne
budet smotret' na nee sverhu vniz iz-za togo, chto ona bednee. Nu, tak kak ty
schitaesh', posle vsego etogo dostatochno ty horosh dlya nee?
- Net.
- Togda spokojnoj tebe nochi, master D'yui.
- Spokojnoj nochi, mister Dej.
Otvet s trudom sletel s yazyka robkogo Dika, i on ushel, udivlyayas', kak
eto on osmelilsya prosit' ruki devushki, kotoraya, kak on ponimal s samogo
nachala, dlya nego nedostizhima.
F|NSI POD DOZHDEM
Dejstvie proishodit cherez mesyac, v nepogozhij den', i nadvigayushchayasya
groza zastaet Fensi po doroge iz otcovskogo doma v Mellstok.
Odna gromadnaya seraya tucha zavolokla vse vokrug, i iz nee tol'ko chto
nachala sypat'sya to gustymi, to redkimi polosami melkaya vodyanaya pyl'. Derev'ya
na polyah i v lesu pod naletavshim na nih vihrem korchilis', kak potryasennye
gorem lyudi; ot sil'nyh poryvov vetra sotryasalis' dazhe nizhnie chasti stvolov,
v bezvetrie sovershenno nepodvizhnye, i ot neobychnosti etogo yavleniya szhimalos'
serdce, kak pri vide sil'nogo muzhchiny, dovedennogo do slez. Nizhnie such'ya to
vzdymalis', to opuskalis', verhnie, rastushchie pryamo, kachalis' iz storony v
storonu: veter poryvami naletal so vseh storon, i vetvi derev'ev
besporyadochno chertili nebo, perepletalis', sputyvalis'. CHerez otkrytye polyany
stayami leteli zelenye i zheltye list'ya, i vdali ot rodimyh derev'ev lozhilis'
na zemlyu nizhnej storonoj vverh.
Dozhd' i veter vse usilivalis', lenty kapora vse nepriyatnee lipli k
podborodku, i, dobravshis' do Mellstok-lejn, Fensi ostanovilas', chtoby
prikinut', daleko li do kakogo-nibud' ukrytiya. Blizhe vseh byl dom |lizabet
|ndorfild, v Verhnem Mellstoke, nahodivshijsya nepodaleku ot togo mesta, gde
tropka, po kotoroj shla Fensi, peresekala bol'shuyu dorogu. Fensi pribavila
shagu i cherez pyat' minut uzhe vhodila v kalitku, s kotoroj ej na nogi
obrushilsya celyj potok dozhdevyh kapel'.
- Vhodi, detka! - razdalsya golos, prezhde chem Fensi uspela postuchat'.
Takoe provorstvo udivilo by Fensi, ne znaj ona neobychnoj sposobnosti missis
|ndorfild vse videt' i vse slyshat'.
Fensi voshla v dom i sela. |lizabet chistila kartoshku na uzhin muzhu.
ZH-zhik, zh-zhik, zh-zhik - brosok, i kartofelina s pleskom padala v misku s
vodoj.
I vot, ravnodushno nablyudaya za dejstviyami etoj matrony, Fensi snova
prinyalas' razdumyvat' nad tem, chto kamnem lezhalo u nee na serdce. Posle
razgovora Dika s otcom dlya nee nastali pechal'nye dni. Ona nikak ne ozhidala,
chto Dzheffri vstretit svatovstvo Dika takim nepreklonnym otkazom. Pravda, ona
i posle etogo chasten'ko videlas' s Dikom i polyubila ego iz-za
protivodejstviya otca eshche bol'she, - ej i ne snilos', chto ona sposobna na
takoe chuvstvo, i eto, konechno, bylo schast'e. No, hotya lyubov' i sama po sebe
yavlyaetsya cel'yu, dlya togo chtoby ona okrasilas' v rozovye tona neomrachennoj
radosti, neobhodimo verit', chto ona privedet i k drugoj celi. I vot v
etoj-to vere Fensi i Diku bylo sejchas reshitel'no otkazano.
|lizabet |ndorfild pol'zovalas' u mestnyh zhitel'nic ne tol'ko
izvestnost'yu, no otchasti i durnoj slavoj. Prichinoj tomu sluzhili nekotorye
cherty ee haraktera: ona byla hitra i pronicatel'na, dom ee stoyal na otshibe,
ona nikogda ne hodila v cerkov', nosila krasnuyu nakidku, ne snimala chepca
dazhe doma, i podborodok u nee byl ostryj. Vse eto byli yavno sataninskie
svojstva, i poetomu koe-kto, ne mudrstvuya lukavo, nazyval ee koldun'ej. No
ona ne byla ni zloj, ni bezobraznoj, ni chudnoj, a potomu te, kto znal
|lizabet koroche, smyagchali vyrazhenie i imenovali ee Kladezem Premudrosti -
stol' zhe glubokim, skol' vysoka ona byla rostom. Sleduet skazat', chto
|lizabet prinadlezhala k toj kategorii podozritel'nyh lic, kotorye s
poyavleniem molodogo svyashchennika stali postepenno utrachivat' svoyu
zagadochnost'; hotya prezhde, vo vremena dolgogo pravleniya mistera Grinema, v
Mellstokskom prihode slozhilis' na redkost' blagopriyatnye usloviya dlya
priumnozheniya ved'm.
Poka Fensi perebirala vse eto v ume i reshala, stoit li povedat' o svoih
gorestyah |lizabet i poprosit' u nee soveta, koldun'ya zagovorila sama.
- Ty chto-to zakruchinilas' i sovsem priunyla, - vdrug zametila ona,
brosaya v misku ocherednuyu kartofelinu.
Fensi ne podnyala golovy.
- Vse dumaesh' o svoem parne.
Fensi pokrasnela. Kazalos', |lizabet chitala ee mysli. Pravo, kak tut
bylo ne podumat', chto ona i vpryam' obladaet volshebnoj siloj, kotoruyu ej
pripisyvayut.
- Otec ne soglasen, tak, chto li? - Eshche odna ochishchennaya kartofelina
poletela v vodu. - Uzh ya-to znayu. Mne ptichki-nevelichki rasskazyvayut, a lyudyam
i nevdomek, chto ya vse znayu.
Fensi byla v polnom otchayanii, a tut predstavilsya takoj sluchaj - hot'
eto i greh - poluchit' pomoshch'. No chto takoe dobrodetel' v sravnenii s
lyubov'yu!
- Vot esli b vy nadoumili menya, kak ulomat' otca, - skazala Fensi.
- |to dlya menya proshche prostogo, - spokojno otvechala koldun'ya.
- Pravda? O, pozhalujsta, ulomajte, vse ravno kak - tol'ko ulomajte! Kak
mne dobit'sya svoego, missis |ndorfild?
- Da nichego osobennogo i delat' ne nado.
- Nu, a kak zhe?
- Konechno, koldovstvom, - otvechala |lizabet.
- Net, net! - vozrazila Fensi.
- Tol'ko tak, govoryu tebe. Ty razve ne slyhala, chto ya - koldun'ya?
- Slyhala, - neuverenno protyanula Fensi, - chto vas tak nazyvayut.
- I poverila?
- Ne skazhu, chtob tak uzh i poverila, - ochen' eto strashno i greshno. No
kak by mne hotelos', chtob vy i vpryam' byli koldun'ej.
- Koldun'ya ya i est'. I nauchu tebya, kak okoldovat' otca, chtoby on
pozvolil tebe vyjti za Dika D'yui.
- A eto emu, bednyazhke, ne povredit?
- Komu?
- Otcu.
- Net. Tut glavnoe - zdravyj smysl, a povedesh' sebya glupo - i
koldovstvo poteryaet silu.
Lico Fensi vyrazilo izumlenie, a |lizabet prodolzhala:
I star i mlad koldun'yu chtyat
V |lizabet.
Pojmi sama - chut'-chut' uma:
Vot ves' sekret.
Poslushaj, chto ty dolzhna sdelat'.
Koldun'ya otlozhila nozh i kartofelinu i prinyalas' sheptat' Fensi na uho
dlinnye i podrobnye nastavleniya, s mrachnoj usmeshkoj poglyadyvaya na nee
kraeshkom glaza. Fensi slushala, i lico ee to svetlelo, to hmurilos', to
ozaryalos' nadezhdoj, to ponikalo.
- Vot tok, - skazala nakonec |lizabet i nagnulas' za nozhom i novoj
kartofelinoj, - prodelaj vse eto, i ty dob'esh'sya, moya milaya, svoego ne
myt'em, tak katan'em.
- Tak ya i sdelayu! - otvechala Fensi.
Ona posmotrela v okno. Dozhd' lil po-prezhnemu, no veter nemnogo utih.
Reshiv, chto teper' ona smozhet uderzhat' nad golovoj zontik, Fensi natyanula na
shlyapku kapyushon, poproshchalas' s koldun'ej i poshla svoej dorogoj.
KOLDOVSTVO
Nastavleniya missis |ndorfild vypolnyalis' samym tshchatel'nym obrazom.
- Kakaya zhalost', chto dochke vashej ne mozhetsya, - obratilsya k Dzheffri
kak-to poutru odin iz zhitelej Mellstoka.
- A v chem delo? - s bespokojstvom sprosil Dzheffri, slegka sdvinuv na
uho shlyapu. - Nichego ne mogu ponyat'. Kogda ya s nej videlsya, ona ni na chto ne
zhalovalas'.
- Govoryat, sovsem appetit poteryala.
V tot zhe den' Dzheffri otpravilsya v Mellstok i zaglyanul v shkolu. Fensi
privetstvovala otca, kak obychno, i priglasila vypit' chayu.
- V takoe vremya ya kak-to ne privyk pit' chaj, - otvechal Dzheffri, odnako
sel k stolu.
Vo vremya chaepitiya on vnimatel'no nablyudal za docher'yu. I, k velichajshemu
svoemu ispugu, obnaruzhil v zdorovoj devushke neslyhannuyu peremenu - ona
polozhila sebe na tarelku tonen'kij kusochek podzharennogo hleba i vse vremya
kroshila ego, a s®ela razve chto samuyu malost'. Dzheffri zhdal, chto doch'
zagovorit pro Dika i v konce koncov rasplachetsya, kak v tot raz, neskol'ko
dnej spustya posle ego razgovora s Dikom v sadu, kogda on reshitel'no otkazal
yunoshe. No nichego ne bylo skazano, i cherez nekotoroe vremya Dzheffri otbyl k
sebe v Ielberijskij les.
- Budem nadeyat'sya, chto bednyazhka miss Fensi ne brosit shkolu, - skazal
cherez nedel'ku Dzheffri ego pomoshchnik Enoh, kogda oni sgrebali v lesu
muravejnik.
Dzheffri votknul lopatu v zemlyu, stryahnul s rukava desyatok murav'ev,
ubil eshche odnogo, polzavshego okolo uha, i, kak obychno, ustavilsya v zemlyu,
vyzhidaya, chto eshche skazhet Enoh.
- A pochemu b eto ej brosat'? - sprosil on nakonec.
- Da vchera govoril mne bulochnik, - prodolzhal Enoh, stryahivaya murav'ya,
prytko bezhavshego u nego no noge, - budto na tom hlebe, chto on dostavil za
poslednij mesyac v shkolu, i mysh' nogi protyanet, uzh eto kak pit' dat'! A potom
ya oprokinul kruzhechku-druguyu u Mursa i slyhal tam eshche koe-chto.
- CHto zhe eshche?
- A to, chto ran'she ona, byvalo, raz v nedelyu tochno kak chasy zakazyvala
u molochnika Vajni funt luchshego masla i stol'ko zhe solenogo dlya svoej
pomoshchnicy i prihodyashchej uborshchicy, a nynche ej etogo hvataet nedeli na tri, da
i to, govoryat, ona ego, kak isportitsya, vybrasyvaet.
- Konchaj s murav'yami da snesi domoj meshok.
Lesnik sunul pod myshku ruzh'e i zashagal proch', dazhe ne svistnuv sobakam,
odnako oni pobezhali za nim sledom, i na mordah u nih bylo napisano, chto oni
i ne zhdut osobogo vnimaniya ot hozyaina, kogda on zanyat svoimi myslyami.
V subbotu utrom Fensi prislala zapisku. Pust' otec ne bespokoitsya i ne
prisylaet ej, kak sobiralsya, dvuh krolikov, - oni ej, verno, ne ponadobyatsya.
Dnem Dzheffri otpravilsya v Kesterbridzh i zashel k myasniku, kotoryj postavlyal
Fensi myaso, zapisyvaya rashody na schet ee otca.
- Prishel s vami rasschitat'sya, sosed, da kstati i za dochku zaplatit'. Na
skol'ko ona tam u vas nabrala?
Mister Hejlok, obretavshijsya mezhdu grudami razdelannyh tush, povernulsya k
misteru Deyu, pridal licu podobayushchee pri finansovyh raschetah vyrazhenie i,
zajdya v malen'kuyu kontorku, imevshuyu lish' dver' da okno, ves'ma energichno
polistal knigu, otlichavshuyusya dlinoj, no ne shirinoj. Zatem vzyal klochok
bumagi, nacarapal schet i podal ego lesniku.
Veroyatno, vpervye v istorii kommercii mizernost' scheta povergla
dolzhnika v unynie.
- Da neuzhto tut vse, chto ona nabrala za celyj mesyac! - voskliknul
Dzheffri.
- Vse do poslednego kusochka, - otvechal myasnik. - (|j, Den, otnesi etu
baran'yu nogu i lopatku missis Uajt, a te von odinnadcat' funtov - misteru
Martinu), da vy, mister Dej, nebos' sami ee ponemnozhku podkarmlivaete?
- Gde tam! Vot tol'ko na proshloj nedele poslal ej dvuh parshivyh
krolikov. Tol'ko i vsego, chestnoe slovo!
- A zhena mne tut kak-to govorit (Den! Ne navalivaj na podnos slishkom
mnogo, luchshe shodi lishnij raz), zapisyvaet v knigu i govorit: "Hejlok,
govorit, dolzhno byt', nyneshnim letom my chem-to ne potrafili miss Dej, mozhet,
myaso popalos' ne ochen' horoshee, v takuyu-to zharu. Ne inache kak ona potihon'ku
ot nas pokupaet myaso u Dzho Grimmeta, a ne to poglyadi sam ee schet..."
Konechno, ona i v luchshie vremena brala ponemnogu, - ved' dlya sebya odnoj, - nu
a sejchas-to uzh sovsem nichego ne beret.
- YA uznayu, v chem delo, - unylo poobeshchal Dzheffri.
Domoj on vozvrashchalsya cherez Mellstok i, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie,
zaglyanul k Fensi. Byla subbota, detej uzhe otpustili domoj, no Fensi on nigde
ne nashel. Uborshchica Nen podmetala kuhnyu.
- Gde moya dochka? - sprosil lesnik.
- Da za nedelyu-to ona, serdechnaya, umayalas' i nynche utrom govorit mne:
"Polezhu, govorit, do vechera". Sami ponimaete, mister Dej, koli chelovek ne
est, on i rabotat' ne mozhet, a raz ona perestala kushat', gde uzh ej teper'
rabotat'.
- A ty nosila ej obed?
- Net, obedat' ona ne hochet. Izvestnoe delo, ni s togo ni s sego takogo
ne byvaet: ne to chtob ya, upasi bog, namekala na razbitoe serdce ili tam eshche
chto.
Tut u samogo Dzheffri zashchemilo serdce. On napravilsya k lestnice i
podnyalsya naverh, v komnatu docheri.
- Fensi!
- Vhodi, otec.
Videt', kak chelovek v chudesnyj letnij den' lezhit v krovati, vse ravno
po kakoj prichine, samo po sebe neveselo, a tut pered nim ego edinstvennoe
ditya, Fensi, ne prosto lezhit v krovati, a eshche i ochen' bledna. Dzheffri
zametno ogorchilsya.
- Fensi, devochka, vot uzh ne ozhidal uvidet' tebya v posteli. CHto s toboj,
detka?
- Nezdorovitsya, otec.
- Otchego zhe?
- Da vse dumayu.
- O chem zhe mozhno stol'ko dumat'?
- Ty znaesh' o chem, otec.
- Po-tvoemu, ya postupil zhestoko, chto ne pozvolil etomu tvoemu
golodrancu Diku na tebe zhenit'sya? Molchanie.
- Ty ved' znaesh', Fensi, ya sdelal eto dlya tvoego zhe blaga. On tebe ne
para. Da ty i sama eto prekrasno znaesh'. - On opyat' vzglyanul na lezhashchuyu v
posteli doch'. - Nu ladno, ladno, ne mogu zhe ya dopustit', chtob zachahlo moe
edinstvennoe ditya; uzh raz ty ne mozhesh' bez nego zhit', vyhodi za nego.
- O net, tak ya ne mogu: protiv vashej voli on mne ne nuzhen, - vzdohnula
neschastnaya bol'naya.
- Da net zhe, net, sovsem ne protiv moej voli. Raz uzh ya vizhu, chto tebe
bez nego nevmogotu, ya hochu, chtob on na tebe zhenilsya, a uzh kogda - eto nado
obdumat'. Vot, Fensi, moya volya - korotko i yasno. Nu, ne plach', devochka!
Plakat' nado bylo ran'she, a ne sejchas, kogda vse uzh pozadi. A zavtra uzh
kak-nibud' postarajsya vstat', provedaesh' nas s machehoj, da i poobedaesh' s
nami.
- I Dik... tozhe?
- Nu da, i Dik tozhe, naskol'ko mne izvestno, a to kak zhe.
- A kogda, po-tvoemu, ty vse obdumaesh' i my smozhem pozhenit'sya? -
provorkovala Fensi.
- Nu, skazhem, cherez god, na Ivanov den': ne tak uzh dolgo i zhdat'.
Iz shkoly Dzheffri otpravilsya k vozchiku. Dver' emu otvoril staryj Uil'yam.
- Tvoj vnuk doma?
- Net, mister Dej, sejchas ego net. Hotya poslednee vremya on bol'she sidit
doma.
- S chego by eto?
- Da vse vrode kak grustit o chem-to. Sovsem paren' stal ne tot. Vse
chego-to chitaet da razdumyvaet, budto sobralsya v svyashchenniki, a bol'she
slonyaetsya po domu bez dela. I govorun takoj byl ran'she, a nynche slovechkom ne
obmolvitsya, vse molchit. Da vy, mozhet, zajdete v dom? Rejbin skoro pridet.
- Net, spasibo, sejchas mne nekogda. Bud'te dobry, poprosite Dika
sdelat' mne odolzhenie, - esli zavtra Fensi budet chuvstvovat' sebya luchshe,
pust' prihodit vmeste s nej k nam, v Ielberi. Ne hochetsya mne, chtob ona shla
odna - so zdorov'em u nee chto-to ne sovsem horosho.
- Da, da, ya slyhal. Skazhu emu, nepremenno skazhu.
POSLE ODERZHANNOJ POBEDY
Vizit k Dzheffri Deyu proshel prevoshodno, kak i mozhno bylo ozhidat' v etot
pervyj den' besprepyatstvennogo techeniya lyubvi, kotoroj do sih por chinilis'
prepyatstviya. Zatem posledovala chereda stol' zhe bezmyatezhno schastlivyh dnej.
Dik mog uhazhivat' za Fensi, kogda ugodno, mog sovsem ne prihodit', esli ne
hotel, - chego nikogda ne sluchalos'; mog gulyat' s nej vdol' izvilistyh ruch'ev
i okolo vodopadov, po osennim polyam i lesam, poka rosa i sumerki ne zagonyali
vlyublennyh domoj. Nezametno podoshel prazdnik urozhaya, v kotoryj resheno bylo
obnovit' organ mellstokskoj cerkvi.
Sluchilos', chto kak raz v etot den' Diku prishlos' uehat' iz Mellstoka. V
ponedel'nik v sosednej derevushke CHarmli umer ot chahotki odin molodoj paren',
priyatel' Dika, a on davno obeshchal bol'nomu drugu provodit' ego v poslednij
put'. Kogda Dik zashel vo vtornik v shkolu soobshchit' ob etom Fensi, trudno
skazat', chto ego sil'nee muchilo - grust' li ottogo, chto on ne smozhet
prisutstvovat' pri ee blistatel'nom debyute v roli organista, ili dosada na
to, chto v takoj znamenatel'nyj den' lyubimaya budet lishena udovol'stviya ego
videt'. Tak ili inache, soobshchenie bylo sdelano. Fensi prinyala ego
muzhestvenno, hotya neskol'ko raz povtorila, chto ochen' ogorchena i chto teper'
ee vystuplenie poteryalo dlya nee vsyakij smysl.
V voskresen'e, okolo odinnadcati utra, Dik otpravilsya vypolnyat' svoyu
pechal'nuyu missiyu. Pohorony dolzhny byli sostoyat'sya srazu posle utrennej
sluzhby, ehat' tuda bylo neudobno, a projti predstoyalo dobryh chetyre mili, i
potomu vyjti iz domu prishlos' poran'she. Pravda, on by mog otpravit'sya i na
polchasa pozzhe, no v poslednyuyu minutu emu podumalos', chto esli on sdelaet
kryuk i projdet lishnyuyu milyu do shkoly, to emu, byt' mozhet, povezet i on
uvidit, kak ego lyubimaya otpravlyaetsya v cerkov'. Poetomu, vmesto togo chtoby
otpravit'sya v CHarmli pryamikom cherez ovechij vygon, on poshel po tropinke k
shkole i ochutilsya protiv dverej kak raz v tot moment, kogda iz nih poyavilas'
ego boginya.
Esli kogda-libo zhenshchina byla pohozha na bozhestvo, to imenno Fensi Dej
kazalas' boginej v eto voskresnoe utro, kogda nishodila po stupen'kam
shkol'nogo kryl'ca v golubom oblake nezhnejshih tonov. So smelost'yu,
neslyhannoj dlya shkol'noj uchitel'nicy vo vse vremena sushchestvovaniya sel'skih
shkol, - chto, nesomnenno, v kakoj-to mere ob®yasnyalos' sostoyatel'nost'yu ee
papashi, otchego ona i uchila rebyat ne radi hleba nasushchnogo, - Fensi nadela
shlyapu s perom, a volosy, kotorye vsegda skromno podbirala v puchok,
raspustila po plecham pyshnymi lokonami.
Bednyj Dik obomlel: on nikogda ne videl ee stol' golovokruzhitel'no
prekrasnoj, razve tol'ko na vecherinke v rozhdestvenskij sochel'nik, kogda ee
volosam byla dana takaya zhe upoitel'naya svoboda. No kak tol'ko Dik vnov'
obrel sposobnost' soobrazhat', ego vostorzhennoe udivlenie smenilos' menee
priyatnymi chuvstvami.
Fensi vspyhnula - byt' mozhet, smutilas'? - i nevol'no otkinula lokony
nazad. Ona ne ozhidala ego uvidet'.
- CHto, Fensi, ty ne srazu uznala menya v traure?
- Zdravstvuj Dik, nu da, ya ne srazu uznala tebya v chernom.
On snova vzglyanul na legkomyslennye lokony i shlyapu.
- Ty nikogda eshche ne byla tak prelestno odeta, milaya!
- Mne priyatno eto ot tebya slyshat', Dik, - skazala ona, lukavo
ulybnuvshis'. - Dlya zhenshchiny net nichego vazhnee. YA i v samom dele vyglyazhu
neploho?
- Kak budto ty sama ne znaesh'! Ty pomnish'... ya hochu skazat', mozhet, ty
zabyla, chto menya tam segodnya ne budet?
- Net, ne zabyla, Dik; tol'ko znaesh', mne zahotelos' nemnogo
prinaryadit'sya, - uzh ty prosti menya.
- Konechno, dorogaya, konechno, tut i proshchat' nechego. YA tol'ko podumal,
chto my i vo vtornik, i v sredu, i v chetverg, i v pyatnicu govorili o tom, chto
v voskresen'e ya v cerkvi byt' ne smogu, i ya ochen' sokrushalsya, i ty, Fensi,
tozhe sokrushalas', chut' ne plakala, i govorila, chto, esli menya ne budet, tebe
ne dostavit nikakoj radosti byt' v centre vnimaniya.
- Konechno, milyj, kakaya uzh tam radost'... No ved' mogu zhe ya sebe
pozvolit' malen'koe udovol'stvie... - nadulas' Fensi.
- Bez menya?
Ona smushchenno posmotrela na Dika.
- YA znayu, ty na menya serdish'sya. Dik, i vse iz-za togo, chto ya vpervye za
vse vremya, chto zdes' zhivu, raspustila v voskresen'e volosy i nadela shlyapu s
perom, i nado zhe bylo tak sluchit'sya, chto kak raz v etot den' tebya so mnoj ne
budet. Da, da, priznajsya, tak ono i est'! A po-tvoemu, ya dolzhna by vsyu
nedelyu pomnit', chto tebya v cerkvi ne budet, i ne starat'sya prinaryadit'sya?
Da, da, ty tak dumaesh', Dik, i eto nehorosho s tvoej storony!
- Vot uzh net, sovsem net, - iskrenne i prosto otvechal Dpk, - ya vovse ne
dumal o tebe ploho. YA tol'ko podumal, chto, esli by tebe prishlos' uehat', mne
by i v golovu ne prishlo starat'sya komu-nibud' ponravit'sya. No, konechno, my s
toboj sovsem raznye.
- Da, mozhet, i raznye.
- A chto skazhet svyashchennik?
- Nu uzh eto mne sovershenno bezrazlichno! - otvetila ona gordo. - Tol'ko
on ne skazhet nichego takogo, chto ty dumaesh'. Ne skazhet, net, net.
- Naverno, u nego ne hvatit duhu.
- Nu, Dik, skazhi, chto ty sovsem-sovsem menya prostil, a to mne pora
idti, - vdrug razveselilas' Fensi i vzbezhala obratno na kryl'co. - Pojdite
syuda, ser, skazhite, chto vy menya proshchaete, a potom pocelujte, - s lokonami vy
menya eshche ni razu ne celovali. Da, da, mozhno v guby - vam ved' etogo i
hochetsya?
Dik posledoval za Fensi v ugolok kryl'ca, gde i ne zamedlil
vospol'zovat'sya poluchennym razresheniem.
- Vot tebe i uteshenie ot vseh gorestej, - prodolzhala Fensi. - Proshchaj,
ne to ya opozdayu. Prihodi zavtra, segodnya ty, dolzhno byt', ustanesh'.
Oni rasstalis', i Fensi otpravilas' v cerkov'. Organ stoyal okolo altarya
ryadom s kafedroj i byl otlichno viden svyashchenniku i vsem molyashchimsya. Tut i
uselas' Fensi, v pervyj raz na takom vidnom meste, - ran'she ona sidela
vsegda v dal'nem uglu cerkvi.
- Sily nebesnye - kakoj styd! Lokony i shlyapa s perom! - vspoloshilis'
docheri melkopomestnyh dvoryan, kotoryh ukrashali libo lokony, no bez shlyapy s
perom, libo shlyapa s perom, no bez lokonov.
- V cerkov' nado nadevat' kapor! - govorili pochtennye matrony.
Fensi zametila, chto, chitaya propoved', mister Mejbold vse vremya
chuvstvoval ee prisutstvie, chto on ne tol'ko ne vozmushchen novshestvami v ee
tualete, no lyubuetsya eyu. Odnako ona ne ponimala, chto v eti minuty on lyubil
ee, kak ne lyubil prezhde ni odnu zhenshchinu, chto ee blizost' dostavlyala emu
kakoe-to neiz®yasnimoe naslazhdenie i chto v eto utro on gordilsya ee uspehom
sovsem ne tak, kak podobaet gordit'sya sluzhitelyu cerkvi kakim-libo
novovvedeniem u sebya v hrame.
Byvshie uchastniki hora, smirivshis' serdcem, ne zanyali na etot raz svoih
mest na galeree (ee teper' predostavili shkol'nikam, kotorye ne peli v hore,
i ih uchitelyu), a razmestilis' so svoimi zhenami v raznyh ugolkah cerkvi. CHut'
li ne vpervye v zhizni oni ne prinimali uchastiya v cerkovnoj sluzhbe i potomu
chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke, smushchalis' i ne znali, kuda devat' ruki.
Vozchik predlozhil voobshche ne idti v etot den' v cerkov', a otpravit'sya za
orehami, no ded Uil'yam dazhe i slyshat' ob etom ne hotel.
- Net, - ukoriznenno skazal on i procitiroval Pisanie: "Hot' eto i
postiglo nas, da ne otvratyatsya serdca nashi, i da ne sojdem my s puti
pravednogo".
Tak i sideli oni i smotreli, kak po spine ih udachlivoj sopernicy
struilis' lokony i kak kolyhalos' pero na shlyape, kogda ona naklonyala golovu.
Posle pervyh robkih akkordov Fensi zaigrala vpolne uverenno, i pod konec
melodiya lilas' uzhe legko i zvuchno. No muzykantam, - mozhet byt', spravedlivo,
a mozhet byt', v silu predvzyatosti, - vse kazalos', chto v neprityazatel'noj
staroj cerkvi ih prostye melodii byli gorazdo bol'she k mestu, chem slozhnye
akkordy i passazhi, kotorye izvlekala iz organa Fensi.
ISKUSHENIE
Torzhestvo okonchilos', i Fensi vernulas' k sebe v shkolu. Okolo pyati
chasov vechera poshel dozhd', i, ne znaya, chem zanyat'sya, ona, skuchaya, zabrela v
klass. Ona sidela i razdumyvala, - ne o svoem li milom Dike D'yui? Ne sovsem
tak. O tom, kak ej nadoelo zhit' odnoj; kak ne hochetsya vozvrashchat'sya v
Ielberi, gde rasporyazhaetsya chudachka-macheha; chto luchshe uzh vyjti za kogo
ugodno, chem ehat' domoj; chto do svad'by eshche dolgih vosem'-devyat' mesyacev.
Okna v klasse nahodilis' vysoko, i Fensi mogla usest'sya na kamennom
podokonnike, zabravshis' sperva na partu. Sumerki sgushchalis': nabrosiv na
plechi legkuyu shal' i nadev kapor, Fensi ustroilas' na podokonnike, kak lyubila
delat' v nenastnye, unylye dni, otvorila okno i stala glyadet' na dozhd'.
Okno vyhodilo v pole, nazyvavsheesya Roshchicej: otsyuda s podokonnika v
pervoe vremya ih znakomstva ona, byvalo, poglyadyvala na shlyapu Dika, kotoryj
prohazhivalsya vozle shkoly. Sejchas vokrug ne bylo ni dushi, iz-za dozhdya vse
sideli po domam, razve chto komu byla osobaya nuzhda otpravit'sya v put', a v
voskresen'e eto sluchaetsya rezhe, chem v budni.
Tak sidela ona i razdumyvala - o svoem li milom ili o vpechatlenii,
kotoroe ona proizvela segodnya v cerkvi, kto znaet? Pogruzhennaya v svoi dumy,
ona uvidela v dal'nem konce Roshchicy temnuyu figuru muzhchiny, kotoryj shel bez
zonta. CHelovek podhodil vse blizhe i blizhe, i nakonec Fensi razglyadela, chto
on v glubokom traure i chto eto Dik. Da, Dik, ch'e serdce perepolnyali
bezrassudstvo i nezhnost', otshagal pod dozhdem chetyre mili bez plashcha i bez
zonta, vopreki nakazu lyubimoj ne prihodit', potomu chto on ustanet. On reshil
projti lishnyuyu milyu, chtoby hot' desyat' minut pobyt' s Fensi.
- Ah, Dik, da ved' ty zhe naskvoz' promok! - voskliknula ona, kogda on
podoshel k oknu. - Tvoj syurtuk blestit, slovno lakirovannyj, a shlyapa - bozhe
moj! S nee tak i l'et!
- Pustyaki, milaya! - veselo otvechal Dik. - Ot syrosti mne eshche otrodyas'
vreda ne byvalo, hot' i zhalko vyhodnoj kostyum. Da nichego nel'zya bylo
podelat' - vse my otdali svoi zonty zhenshchinam. Ne znayu, kogda poluchu svoj
obratno.
- A na pleche, poglyadi, kakoe-to gryaznoe pyatno.
- Da, eto lak s groba bednyagi Dzheka, ya zapachkalsya, kogda my stavili ego
na drogi! Beda nevelika - ved' eto poslednyaya usluga, kotoruyu ya emu okazal.
Stydno zhalet' syurtuk dlya starogo druga.
Fensi na sekundu prikryla rot rukoj. Za ladoshkoj ee malen'koj ruki v
etu sekundu spryatalsya legkij zevok.
- YA ne hochu, chtoby ty stoyal pod dozhdem, Dik. I sadit'sya tozhe ne nado.
Stupaj domoj i pereoden'sya. Siyu zhe minutu.
- Odin poceluj v nagradu za to, chto ya tashchilsya v takuyu dal', - vzmolilsya
Dik.
- Nu chto zh, esli ya do tebya dotyanus'.
Dik zametno ogorchilsya, chto ego ne priglasili vojti. Fensi vysunulas' iz
okna, Dik vzobralsya na cokol', no vse ravno ne smog kosnut'sya ee gubok. Esli
b Fensi ochen' postaralas', to sumela by opustit' golovu eshche chut' nizhe, no
togda ee lokony namochilo by dozhdem.
- Nichego, Dik, poceluj mne ruku, - skazala ona, protyagivaya pal'chiki. -
A teper' do svidaniya.
- Do svidaniya.
Dik medlenno pobrel proch' i, poka mog videt' Fensi, vse vremya
oborachivalsya. Glyadya emu vsled, ona skazala sebe pochti neproizvol'no, pomnya
ob uspehe, vypavshem na ee dolyu v to utro:
- Dik slavnyj, i ya ego ochen' lyublyu, no kakoj zhalkij vid u cheloveka pod
dozhdem, kogda on bez zontika i naskvoz' promok!
Dik ischez iz vidu, i ona hotela bylo spustit'sya s podokonnika, no,
vzglyanuv v druguyu storonu, uvidela, chto po doroge idet eshche kto-to. |to tozhe
byl muzhchina. I tozhe s golovy do pyat v chernom; no on shel pod zontom.
CHelovek podhodil vse blizhe, no kosoj dozhd' zastavil ego tak naklonit'
zont, chto sverhu ej ne bylo vidno ego lica, i on tozhe ee ne videl.
Poravnyavshis' s oknom, on proshel pryamo pod nej i, glyadya na raskrytyj zontik,
ona otmetila nametannym zhenskim glazom, chto on iz prekrasnogo shelka i
izyashchnoj formy, a v te vremena eto bylo redkost'yu. CHelovek doshel do dverej
shkoly, i Fensi srazu poteryala ego iz vida. Vmesto togo chtoby idti dal'she po
doroge, kak Dik, on kruto svernul k kryl'cu shkoly.
Fensi sprygnula na pol, vtoropyah sbrosila shal' i kapor, prigladila i
popravila volosy i, ubedivshis', chto lokony v poryadke, prislushalas'. Tishina.
Proshla pochti minuta - ni zvuka. Potom poslyshalsya legkij stuk v dver', slovno
daleko v lesu stuchal po derevu dyatel, - ona edva rasslyshala etot tihij stuk.
Fensi sobralas' s duhom i raspahnula dver'.
Na kryl'ce stoyal mister Mejbold.
ZHarkij rumyanec zalival ego lico, glaza yarko blesteli - takim
privlekatel'nym ona ego eshche ne videla.
- Dobryj vecher, miss Dej.
- Dobryj vecher, mister Mejbold, - otvechala Fensi, i golova u nee poshla
krugom. Ona zametila, chto ne tol'ko lico ego pylalo, no i golos zvuchal
kak-to neobychno, a ruka, kogda on stavil v ugol zontik, drozhala, kak
osinovyj list.
Ni odin iz nih ne skazal bol'she ni slova, mister Mejbold voshel v klass,
zatvoril dver' i priblizilsya k Fensi. Sejchas, v dome, vyrazhenie ego lica uzhe
nel'zya bylo razglyadet' - bystro temnelo.
- YA hochu ser'ezno pogovorit' s vamp, - skazal svyashchennik. - To, chto ya
vam skazhu, vozmozhno, budet dlya vas polnoj neozhidannost'yu, no dlya menya - eto
samoe glavnoe v zhizni. Ne znayu, kak dlya vas, miss Dej.
Nikakogo otveta.
- Fensi, ya proshu vas stat' moej zhenoj.
Uslyshav slova svyashchennika, Fensi sodrognulas', kak chelovek, kotoryj ot
nechego delat' nadumal brosit' vniz po gornomu sklonu snezhnyj kom i vdrug
uvidel, chto ego zabava vyzvala obval. I v nastupivshej mertvoj tishine
otchetlivo slyshalos' dyhanie muzhchiny i zhenshchiny, no ono bylo raznym - on,
ob®yasnivshis', stal postepenno dyshat' rovnee i spokojnee, ee zhe dyhan'e stalo
chastym i preryvistym, ona pochti zadyhalas'.
- YA ne mogu, mister Mejbold, ne mogu! Ne prosite menya! - voskliknula
ona.
- Ne toropites' s otvetom! - umolyal on. - I vyslushajte menya,
pozhalujsta. S moej storony eto ne vnezapnyj poryv. YA lyublyu vas bol'she
polugoda. Vozmozhno, imenno poetomu ya i stal interesovat'sya shkol'nymi delami.
Vy luchshe pojmete menya i, mozhet byt', dazhe stanete bol'she menya uvazhat', esli
ya chestno priznayus' vam, chto vse eti mesyacy ya borolsya s soboj - ya dumal, chto
mne ne sleduet lyubit' vas. No ya reshil prekratit' etu bor'bu! YA proveril svoe
chuvstvo; ni odnu zhenshchinu ne smogu ya polyubit' bolee iskrenne! YA ocharovan
vami, ya cenyu talanty, oblagorodivshie vashu naturu, - i etogo dlya menya
dostatochno, bolee chem dostatochno! Nichego drugogo i ne trebuetsya ot hozyajki
skromnogo priyuta svyashchennika - a takim i budet moj dom, gde by on ni
nahodilsya. Ah, Fensi, ya nablyudal za vami, surovo porical vas, strogo sudil
svoi sobstvennye chuvstva i vse zhe nashel ih razumnymi, - zhenshchina, podobnaya
vam, mozhet vyzvat' chuvstva v lyubom muzhchine, i potomu v moem zhelanii videt'
vas svoej zhenoj net nichego neobdumannogo, nikakih skrytyh i neblagovidnyh
motivov. Fensi, soglasny vy byt' moej zhenoj?
Molchanie.
- Ne otkazyvajte mne, ne govorite, "net", - molil on. - Vy postupite
oprometchivo - ya hochu skazat', zhestoko! Razumeetsya, zhit' my budem ne zdes'.
Odin moj drug iz Jorkshira davno predlagaet mne obmenyat'sya s nim prihodom, no
ya do sih por otkazyvalsya - iz-za svoej matushki. Teper' my pereedem tuda. Vy
stanete razvivat' svoe muzykal'noe darovanie; u vas budet fortep'yano, kakoe
vy pozhelaete; Fensi, u vas budet vse, chego vam zahochetsya: sobstvennyj vyezd,
cvety, pticy, priyatnoe obshchestvo; my s vami otpravimsya na neskol'ko mesyacev
puteshestvovat', i posle etogo vy ne udarite v gryaz' licom v lyubom obshchestve!
Vy soglasny byt' moej zhenoj, Fensi?
Snova nastupilo molchanie, tol'ko dozhd' barabanil po steklam, i nakonec
Fensi proiznesla slabym, razbitym golosom:
- Da, soglasna.
- Blagoslovi vas bog, lyubimaya! - On shagnul vpered i hotel obnyat'
devushku. Ona pospeshno otpryanula.
- Net, net, tol'ko ne sejchas! - vzvolnovanno prosheptala ona. - Mnogo
chego... no soblazn slishkom velik, i ya ne v silah ustoyat'; sejchas ya ne mogu
vam skazat', no skazat' ya dolzhna! Net, net, ne podhodite ko mne, proshu vas!
Mne nado podumat'. YA eshche sama ne znayu kak sleduet, chto ya vam obeshchala, mne
nado privyknut'. - Ona sela za partu i, zakryv lico rukami, razrydalas'. -
Ah, ostav'te menya, ostav'te! - vshlipyvala Fensi. - Uhodite zhe! Uhodite!
- No rasstraivajtes', dorogaya, ne nado! - Svyashchenniku stoilo nemalogo
truda sderzhat'sya i ne podojti k nej. - Kak-nibud' potom, v svobodnuyu
minutku, vy rasskazhete mne, chto vas tak ogorchaet. YA schastliv, - ya na sed'mom
nebe ot schast'ya! - potomu chto vy dali mne slovo.
- A teper' uhodite i ostav'te menya odnu!
- No... kak zhe ya mogu ujti? Vy v takom sostoyanii. Poka vy ne
uspokoites'...
- Esli tak, - skazala Fensn i, sdelav nad soboj usilie, vstala, - ya uzhe
uspokoilas'.
Svyashchennik skrepya serdce napravilsya k dveri.
- Do svidaniya! - nezhno prosheptal on. - YA zajdu zavtra, v eto zhe vremya.
POSLE RAZDUMIJ
Na drugoe utro svyashchennik vstal chut' svet. Pervym delom on napisal
dlinnoe diplomatichnoe pis'mo svoemu jorkshirskomu drugu. Potom, pokonchiv s
legkim zavtrakom, napravilsya lugami v Kesterbridzh s pis'mom v karmane,
kotoroe on sobiralsya otpravit' po gorodskoj pochte, chtoby ono prishlo k
adresatu na den' ran'she.
Utro bylo tumannoe, i derev'ya zvuchno ronyali kapli vlagi, sobrannoj iz
propitannogo syrost'yu vozduha, a vmeste s kaplyami na zemlyu inogda padal iz
svoej chashechki zhelud'. V lugah, na zhivyh izgorodyah, skladkami visela
potemnevshaya ot vlagi pautina, a opavshie list'ya pestreli vsemi ottenkami
korichnevogo, zelenogo i zheltogo cvetov.
Priblizhayas' k proselochnoj doroge, svyashchennik uslyshal negromkoe veseloe
posvistyvan'e, a zatem i legkie shagi cheloveka, shedshego v tom zhe napravlenii,
chto i on sam. Vyjdya na perekrestok, svyashchennik uvidel veseluyu, otkrytuyu
fizionomiyu Dika D'yui. Dik pripodnyal shlyapu, i svyashchennik svernul na tu dorogu,
po kotoroj shel Dik.
- Dobroe utro, D'yui. Kakoj u vas zhizneradostnyj vid! - skazal mister
Mejbold.
- Da, ser, u menya horoshee nastroenie, - i dazhe ochen'! Sejchas vot idu v
Kesterbridzh zabrat' Krasotkin homut; v subbotu my ostavili ego tam dlya
pochinki.
- I ya v Kesterbridzh, znachit, nam po puti, - skazal svyashchennik.
Dik legon'ko podprygnul, chtoby popast' v nogu s misterom Mejboldom, a
tot prodolzhal:
- Kazhetsya, ya ne videl vas vchera v cerkvi, D'yui, ili vy stoyali v nishe?
- Net, ya hodil v CHarmli. Bednyaga Dzhek Danform eshche zadolgo do svoej
konchiny prosil menya provodit' ego v poslednij put', i vchera byli pohorony.
Konechno, ya ne mog otkazat'sya, hotya mne ochen' hotelos' byt' v etot den' v
nashej cerkvi i poslushat' novuyu muzyku.
- Da, vam by nado bylo prijti. Muzykal'naya chast' bogosluzheniya proshla
uspeshno, ves'ma uspeshno, i samoe otradnoe - nikto iz uchastnikov starogo hora
ne vykazal ni malejshego nedobrozhelatel'stva. Vse s velichajshej ohotoj
prisoedinilis' k peniyu.
- YAsnoe delo, mne tozhe hotelos' by byt' pri etom, - skazal Dik i
ulybnulsya pro sebya, - esli uchest', kto igral na organe.
Tut svyashchennik slegka pokrasnel i skazal:
- Da, da, - hotya i ne ponyal istinnogo smysla slov Dika, kotoryj, ne
poluchiv bolee prostrannogo otveta, prodolzhal, posle nekotorogo kolebaniya,
ulybayas', kak gordyj svoej lyubov'yu vlyublennyj.
- Vy, dolzhno byt', znaete, ser, o chem ya govoryu? Vy, konechno, slyhali
obo mne... i miss Dej?
Mejbold poblednel, obernulsya i posmotrel Diku v glaza.
- Net, - natyanuto proiznes on, - ya nichego ne slyshal o vas i miss Dej.
- Nu, kak zhe... ona - moya narechennaya, i budushchim letom my pozhenimsya. My
poka chto ob etom nikomu ne govorili - ved' zhdat' eshche mnogo mesyacev, no tak
reshil ee otec, i nam, konechno, prishlos' soglasit'sya. No ved' vremya proletit
bystro...
- Da, vremya proletit bystro - vremya uhodit s kazhdym dnem, da, da.
Proiznosya eti slova, Mejbold sovershenno ne ponimal, chto govorit. On
pochuvstvoval vo vsem tele kakuyu-to slabost' i drozh'. Ponimal on tol'ko odno
- yunoe sozdanie, ch'ya prelest' do togo op'yanila ego, chto on prinyal samoe
bezrassudnoe v svoej zhizni reshenie, - bylo daleko ne angelom, a prosto
zhenshchinoj.
- No vy ponimaete, ser, - prodolzhal nichego ne podozrevavshij Dik, - s
odnoj storony, ono i luchshe. K tomu vremeni ya stanu kompan'onom svoego otca,
- delo-to sejchas ochen' rasshirilos', - i na budushchij god my sobiraemsya
prikupit' eshche parochku loshadej. Odnu my uzhe prismotreli - kauraya, pryamo
yagodka, sheya dugoj, rosta dobryh poltora metra, i ni sherstinki seroj, - nam
ee predlagayut za dvadcat' pyat' kron. A chtob ne otstat' ot veka, ya zakazal
neskol'ko kartochek, tak pozvol'te, ser, vruchit' odnu i vam.
- Razumeetsya, - otvechal svyashchennik, mashinal'no berya iz ruk Dika
kartochku.
- YA svernu syuda, - skazal Dik. - A vy, naverno, pryamikom v gorod?
- Da.
- Vsego dobrogo, ser.
- Vsego dobrogo, D'yui.
Mejbold nepodvizhno stoyal na mostu, derzha v rukah kartochku, poka shagi
yunoshi ne zamerli vdali. Pridya v sebya, on prezhde vsego prochital to, chto bylo
napisano na kartochke:
D'yui i syn, vozchiki
Perevozka i dostavka
Mellstok
N. V. Mebel', ugol', kartofel', zhivnost' i drugoj gruz dostavlyayutsya v
lyuboe mesto bez zaderzhki.
Mister Mejbold oblokotilsya o parapet mosta i stal smotret' na reku. I
ne vglyadyvayas', on videl, kak voda stremitel'no vyryvaetsya iz-pod arok
mosta, padaet plavno nebol'shimi porogami, a zatem razlivaetsya shirokoj
zavod'yu, gde sredi puchkov dlinnoj zelenoj travy, vzdymayushchejsya i opadayushchej
pod naporom techeniya, rezvyatsya el'cy, peskari i foreli. Prostoyav minut
desyat', svyashchennik vypryamilsya, dostal iz karmana pis'mo, tshchatel'no porval ego
na melkie klochki, - tak chto i dvuh slogov ne ostalos' ryadom, - i brosil vsyu
gorst' bumagi v vodu. On stoyal i glyadel, kak klochki kruzhilis' v vodovorote i
ustremlyalis' proch', kak ih unosilo vdal', k okeanu, i kak oni postepenno
ischezali iz vidu. Nakonec on sdvinulsya s mesta i bystro zashagal obratno, v
Mellstok.
Doma on dolgo i muchitel'no sobiralsya s silami, nakonec, sel za
pis'mennyj stol i napisal sleduyushchee:
"Dorogaya miss Dej,
po chistoj sluchajnosti mne stal yasen smysl Vashih sloe: "Soblazn slishkom
velik", Vashego rasstrojstva i Vashih slez. Segodnya ya znayu to, chego ne znal
vchera, - chto vy ne svobodny. Otchego zhe Vy ne skazali mne etogo? Otchego? Vy
dumali, ya eto znal? Net, ya ne znal. Esli b znal, moj prihod k Vam byl by
neprostitelen. No ya ne uprekayu Vas! Vozmozhno, tut i net Vashej viny - ne
znayu. Hotya ya ne mogu vyrazit', kakomu ispytaniyu podvergli vy moe o Vas
mnenie. YA vse ravno lyublyu vas, Fensi, i to, chto ya skazal Vam, ne utratilo
sily. No, otdavaya dolzhnoe dostojnomu cheloveku, kotoryj polagaetsya na Vashe
slovo, podumajte, chestno li budet pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, esli Vy
emu otkazhete?
Iskrenne Vash
Artur Mejbold".
On pozvonil.
- Velite CHarl'zu siyu minutu otnesti vot eti tetradi i etu zapisku v
shkolu.
Sluzhanka vzyala u nego paket i pis'mo, i vskore svyashchennik uvidel v okno,
kak mal'chik vyshel iz vorot, derzha paket pod myshkoj, a pis'mo v rukah.
Podperev rukoj golovu, Mejbold smotrel, kak mal'chik spustilsya po doroge i
svernul na tropinku, bezhavshuyu po beregu reki v storonu shkoly.
Tut emu povstrechalsya drugoj mal'chishka, i posle neprinuzhdennogo
privetstviya, za kotorym posledoval legkij obmen tumakami, vstrechnyj
mal'chishka napravilsya k domu svyashchennika, a pervyj skrylsya za povorotom.
Mal'chishka postuchalsya v dver', i misteru Mejboldu vruchili zapisku.
On uznal pocherk. Raspechatav konvert netverdoj rukoj, on prochel:
"Dorogoj mister Mejbold!
Vsyu noch' naprolet, polnaya grusti, ya ser'ezno dumala nad voprosom,
kotoryj Vy zadali mne vchera vecherom, i nad svoim otvetom. Davat' Vam takoj
otvet ya, kak chestnaya zhenshchina, ne imela prava.
Po nature ya, kak, vozmozhno, i vse zhenshchiny, sklonna voshishchat'sya
izyashchestvom maner i tonkost'yu uma, bolee togo, menya vechno manit mechta zhit' v
okruzhenii bolee izyskannom, chem to, k kotoromu ya privykla. Vy k tomu zhe tak
lestno otozvalis' obo mne, a pohvaly dlya menya dorozhe zhizni. Vsem etim i
vyzvan byl moj neobdumannyj otvet. Tshcheslavie i gordynya - tak zovutsya
ohvativshie menya chuvstva. Veroyatno, takovy oni i est' na samom dele.
Nadeyus', chto posle etogo ob®yasneniya Vy velikodushno osvobodite menya ot
slova, kotoroe ya slishkom pospeshno Vam dala.
I eshche odna pros'ba - navsegda sohranite v tajne nashu vcherashnyuyu vstrechu
i vse, chto proizoshlo mezhdu nami. Esli eto otkroetsya, naveki budet omracheno
schast'e blagorodnogo cheloveka, kotoryj mne verit i kotorogo ya po-prezhnemu
lyublyu i budu lyubit' vsegda.
Iskrenne Vasha
Fensi Dej".
Na etom perepiska mezhdu svyashchennikom i Fensi zakonchilas', esli ne
schitat' poluchennoj ot nego zapiski v neskol'ko slov:
"Skazhite emu vse. Tak budet luchshe. On vas prostit".
ZAKLYUCHENIE
UZEL, KOTORYJ NE RAZVYAZHESHX
Poslednij den' pashej povesti sleduet srazu za tem perelomom vo vremenah
goda, kogda sel'skie zhiteli lozhatsya spat' pod shum dozhdya v domah, okruzhennyh
golymi derev'yami, a prosnuvshis' utrom, s izumleniem vidyat, chto za noch' vetvi
odelis' zelen'yu; kogda landshaft slovno obremenen neozhidanno plotnoj
sverkayushchej listvoj; kogda priletaet kozodoj i nachinaet prizyvat' leto svoim
napevom iz odnoj-edinstvennoj noty; kogda yabloni uzhe otcveli i dorozhki i
trava v sadah usypany obletevshimi lepestkami; kogda nezhnye venchiki cvetov
temneyut i golovki klonyatsya dolu pod tyazhest'yu hlopotlivyh pchel, a te zhuzhzhat
vse gromche i gromche, i napolnyayushchij vse vokrug zvon perehodit v moshchnoe
guden'e; kogda kukushki, drozdy i vorob'i, do toj pory veselye i nenazojlivye
druz'ya, stanovyatsya shumnymi i navyazchivymi sosedyami... ZHilishche Dzheffri Deya v
Ielberijskom lesu snaruzhi vyglyadelo tak zhe, kak i vsegda v eto vremya goda,
no neistovyj laj sobak vo dvore govoril o tom, chto v dome proishodit chto-to
neobychnoe. I pravda, dlya zhilishcha nelyudimogo lesnika zrelishche bylo redkostnoe -
u Dzheffri sobralos' mnogochislennoe obshchestvo.
V komnate sideli i stoyali v prinuzhdennyh pozah nashi starye znakomcy -
ded Dzhejms i ded Uil'yam, vozchik, mister Penni, troe rebyatishek - v tom chisle
Dzhimmi i CHarli, - a sverh togo neskol'ko sel'skih dam i dzhentl'menov iz
bolee otdalennyh mest, kotoryh net nadobnosti nazyvat' po imenam. Iz domu
bylo vidno i slyshno, kak Dzheffri hlopotal v pristrojke i v sadu, starayas' v
etot den' poran'she otdelat'sya ot povsednevnyh del i zabot. Rukava ego
rubashki byli zakatany, i rabochij fartuk do pory do vremeni zakryval novye,
paradnye bryuki, v kotorye on oblachilsya s samogo utra. Beglo oglyadev ul'i -
ne royatsya li pchely, - on nakonec raskatal rukava i voshel v dom; razgovarivaya
s vozchikom D'yui, Dzheffri, chtoby ne teryat' vremeni, zastegival manzhety, zatem
podnyalsya naverh, nadel novyj zhilet, snova spustilsya vniz i, zastegivaya na
hodu zhilet, prodolzhal nachatyj razgovor, ustavivshis' v lico vozchiku slovno
pered nim bylo zerkalo.
Kolichestvo mebeli v komnate do krajnosti umen'shilos' - ubrali te
predmety obstanovki, kotoryh bylo po dva, v tom chisle i chasy Tomasa Vuda, i
Izikiel Sonders nakonec ostalsya edinstvennym sud'ej vo vsem, chto kasalos'
vremeni.
Fensi eshche ne vyhodila, v svoej komnate naverhu ona nadevala vse te
odezhdy i ukrasheniya, kakie polagalis' neveste, i skoree nervno, chem veselo,
posmeivalas' v otvet na zamechaniya, missis D'yui i missis Penni, kotorye
pomogali ej odevat'sya, potomu chto missis Dej, soslavshis' na golovnuyu bol',
zaperlas' s samogo utra u sebya v spal'ne. U missis Penni s kazhdogo viska
spuskalos' po devyat' zakruchennyh shtoporom lokonov, i greben' torchal na
makushke, slovno zamok na skale.
Razgovor shel ob oglashenii, v poslednij raz sostoyavshemsya v proshloe
voskresen'e.
- I kak prozvuchali nashi imena? - lukavo sprosila Fensi.
- CHego uzh tam, - otvechala missis Penni. - Srodu ne slyhivala nichego
luchshe.
- Nu a kak zhe vse-taki?
- Ah, do togo milo, do togo horosho, pravda ved', Rejbin? - kriknula
missis Penni vniz vozchiku cherez nezadelannuyu shchel' pola:
- CHto takoe? - otkliknulsya vozchik, voprositel'no glyadya na potolok.
- Pravda ved', oglashenie Dika s Fensi v proshloe voskresen'e prozvuchalo
ochen' horosho? - snova donessya sverhu golos missis Penni.
- Eshche kak, rebyatki! Osobenno v pervyj raz. A uzh kak vsya pastva
zasheptalas' - prosto strah, verno, sosed Penni? - skazal vozchik, podhvatyvaya
nit' razgovora i obrashchayas' k sidevshemu v dvuh shagah ot nego misteru Penni
ochen' gromko, chtob ego uslyshali naverhu.
- Prosto ne mogu pripomnit', chtoby kogda eshche tak sheptalis', - otvechal
mister Penni, tozhe ochen' gromko, - pust' slyshat naverhu. - A devushki ot
zavisti dazhe v lice peremenilis'. Pravo slovo, srodu ne vidal, chtob tak
zavidovali neveste.
Lico Fensi to i delo vspyhivalo rumyancem; a serdce to i delo trepetalo
ot radosti.
- Da, mozhet, eto tol'ko potomu, chto v tu minutu nikto ne molilsya? -
skazala ona s pritvornym ravnodushnej.
- Nu, net, nichego podobnogo. Vse iz-za vashego vysokogo polozheniya. Oni
tak perepoloshilis', budto zastali Dika, kogda on, obnimal i celoval vas.
Pravda, missis D'yui?
- Vot, vot, pohozhe na to.
- Do chego zhe lyubyat lyudi sudachit' pro drugih! - voskliknula Fensi. - Da
ved', milaya, koli vy slozhili pro sebya pesnyu, chego zhe vinit' teh, kto ee
raspevaet?
- Gospodi! Kak ya vse eto vyderzhu? - snova vymolvila nevesta, na etot
raz obrashchayas' lish' k nahodivshimsya v ee komnate zhenshchinam. Lico u nee pylalo,
shiroko raskrytye glaza blesteli, ona dyshala tyazhelo i preryvisto.
- Otlichno vse vyderzhish', detka, - spokojno otvechala missis D'yui. -
Samoe strashnoe - kogda za toboj priezzhayut, chtob ehat' v cerkov', a uzh kogda
idesh' k altaryu, otkuda tol'ko hrabrost' beretsya. YA sama cherez vse eto proshla
i glazom ne morgnuv, hotya, samo soboj, opustila ochi dolu i prinyala skromnyj
vid, kak ono i podobaet devushke. I ty smotri pro eto ne zabud', Fensi.
- A ya, kak sejchas pomnyu, vhodila v cerkov' smirnaya, budto ovechka, -
podhvatila missis Penni. - Da ved' Penni, vy znaete, kakoj korotyshka. No,
samo soboj, vnutri-to u menya vse drozhalo. Nu, dumayu, chemu byt', togo ne
minovat'! Vot i vy skazhite takim zhe manerom: "CHemu byt', togo ne minovat'!"
- Neuzheli v slovah "chemu byt', togo ne minovat'" takaya udivitel'naya
sila? - sprosila Fensi.
- Eshche by! Esli tol'ko skazhete s veroj, to i ne zametite, kak
obvenchaetes'.
- Nu, esli tak - horosho, - skazala Fensi, vspyhnuv. - CHemu byt', togo
ne minovat'!
- Aj da nevesta - ne posramit zheniha! - skazala missis D'yui.
- Nadeyus', on pridet vovremya! - prodolzhala nevesta, pridumyvaya novuyu
prichinu dlya trevog, raz predydushchaya byla oprovergnuta.
- Strah kak budet zhalko, esli on ne pridet, koli vy uzh tak
rashrabrilis', - skazala missis Penni.
Ded Dzhejms, ulovivshij obryvki razgovora zhenshchin, gromko promolvil vnizu
ozornym golosom:
- A ya pomnyu takie sluchai, kogda zhenih i vovse ne yavlyalsya na svad'bu.
- Da, verno, byvalo ran'she i takoe, - podhvatil mister Penni, protiraya
stekla ochkov.
- Ah, vy tol'ko poslushajte, chto oni tam vnizu govoryat, - zasheptala
Fensi. - Tishe, tishe! Ona prislushalas'.
- Vsyakoe byvalo, ved' pravda, Dzheffri? - prodolzhal ded Dzhejms,
obrashchayas' k voshedshemu Dzheffri.
- CHto byvalo? - sprosil Dzheffri.
- Da kogda zhenih ne yavlyalsya v cerkov'.
- A to kak zhe, - otvechal lesnik.
- Vot ya i govoryu, odin raz bylo tak, chto svad'ba ne sostoyalas', potomu
chto zhenihu nevesta nadoela, on vzyal i ne yavilsya. A v drugoj raz zhenih shel
lesom i popal v kapkan i tri mesyaca provalyalsya v posteli, poka ne
popravilsya, tak chto prishlos' delat' oglashenie snova.
- Kakoj uzhas! - voskliknula Fensi.
- Da oni eto narochno, milochka, chtoby podraznit' tebya, - skazala missis
D'yui.
- Pryamo zhalost' beret, kak podumaesh', chego tol'ko ne prodelyvayut s
bednymi nevestami, - opyat' doneslos' snizu. - Poslushali by vy moego shurina
prichetnika Uilkinsa, - chego on tol'ko ne naglyadelsya za tridcat'-to let,
prisutstvuya pri venchaniyah, - to odno stryasetsya, to drugoe, gore odno, pryamo
volosy vstayut dybom.
- Po-moemu, takie sluchai byvayut ne chasto, - s zataennoj trevogoj
zametila Fensi.
- Da, pravo, pora by uzh Diku byt' tut, - skazal vozchik.
- Hvatit vam izvodit' menya, dedushka Dzhejms, i mister D'yui, i vse vy tam
vnizu! - ne sterpev, vspylila Fensi. - Esli vy ne zamolchite, ya umru so
strahu ili chto-nibud' natvoryu!
- Da ne slushajte vy etih staryh grehovodnikov! - kriknul tol'ko chto
voshedshij v komnatu shafer Net Kolkom, obrashchayas', kak i ostal'nye, k shchelyam v
potolke. - Vse v poryadke: Dik letit kak na kryl'yah, siyu minutu budet tut. On
uzhe vyhodil iz domu, kak vdrug v tom ul'e, chto emu dala mat' dlya novogo
sada, pchely stali roit'sya. On i govorit mne: "Ne upuskat' zhe pchel; nado ih
pojmat', hotya sejchas ono sovsem nekstati, da i Fensi nipochem ne odobrit
takogo ubytka". Vot on i zaderzhalsya, chtob pojmat' i stryasti pchel.
- Voistinu umnyj chelovek, - skazal Dzheffri.
- Nu eshche by. A uzh kak nam prishlos' vchera porabotat'! - prodolzhal mister
Kolkom gorazdo tishe, vidimo polagaya, chto etogo zhenshchinam naverhu slyshat'
nezachem, i vyter lico chistym ugolkom svoego luchshego nosovogo platka. -
Zdorovo porabotali.
- Veshchi-to, podi, tyazhelennye, - zametil Dzheffri, glyadya v okoshechko kamina
i slovno chitaya tam eti slova.
- |to da. - Net oglyadel mesta, gde vchera eshche stoyala vynesennaya mebel'.
- A tashchit'-to bylo do chego nespodruchno. Snachala cherez sad Dika, potom v
dver', potom vverh po lestnice, potom po komnatam; pod konec pryamo ruki-nogi
otnyalis', da ved' Diku hotelos', chtoby vse bylo chin chinom. A uzh edy i pit'ya
vsyakogo nagotovili - na ves' Noev kovcheg hvatilo by! Luchshe teh okorokov, chto
koptyatsya u nih na kuhne, i ne syshchesh'; i sidra tozhe ya otvedal - pryamo hot'
kuda! Krepche ne byvaet.
- ZHit' im v lyubvi i dostatke. A tebya, negodnika, uzh i zhadnost' odolela!
- skazal ded Dzhejms.
- Horosho, koli tak. Vot ya i govoryu: "|ta parochka napasla stol'ko veshchej
i edy, chto mozhno podumat', budto oni nachinayut s drugogo konca - uzhe
obzavelis' bol'shoj sem'ej". Nu tak vot, s nas oboih sem' potov soshlo, poka
my rasstavili mebel' po mestam!
- I chego eto potolok v nizhnej komnate ne oshtukaturili, - skazala Fensi,
vse eshche odevayas', - kazhdoe slovo slyshno.
- Batyushki! Kto zh eto? - ahnula malen'kaya pomoshchnica Fensi, kotoraya, k
velikomu svoemu udovol'stviyu, v eto utro tozhe pomogala odevat' Fensi. Ona
sbezhala na neskol'ko stupenek vniz i svesilas' cherez perila.
- Ah, da poglyadite zhe, poglyadite! - voskliknula ona, vernuvshis' v
spal'nyu.
- Na chto? - sprosila Fensi.
- Poglyadite na podruzhek! Tol'ko-tol'ko voshli! I chudo kak odety! CHto
tol'ko mozhno sdelat' iz muslina! Da ih prosto uznat' nel'zya, kak budto eto i
ne oni, a ih bogatye sestry, pro kotoryh u nas nikto ne znal!
- Zovi ih skorej syuda, puskaj idut naverh! - v vostorge zakrichala
Fensi; i chetyre vybrannyh podruzhkami devicy, a imenno: miss S'yuzen D'yui,
miss Bessi D'yui, miss Vashti Sniff i miss Mersi Onmi podnyalis' po lestnice i
proplyli po koridorchiku v komnatu.
- Pora by uzh Diku prijti! - snova zabespokoilas' Fensi.
V eto samoe mgnoven'e v otkrytoe okno vletela vetochka s cvetkom, i
muzhskoj golos kriknul: "Fensi, dorogaya, ty gotova?"
- Vot on, vot on! - obradovalas' Fensi, nervno rassmeyavshis', i vpervye
za vse utro vzdohnula s oblegcheniem.
Podruzhki, stolpivshis' u okna, vse, kak odna, povernulis' v tu storonu,
gde stoyal Dik; vosem' serezhek pri etom druzhno kachnulis' v lad; ne to chtob
devushkam tak uzh hotelos' vzglyanut' na Dika, no oni sochli eto svoim svyashchennym
dolgom, buduchi poslushnymi ispolnitel'nicami voli bozhestvennogo sushchestva -
nevesty.
- Vid u nego zavlekatel'nyj! - skazala miss Vashti Sniff, yunaya devica,
kotoraya vechno krasnela i nosila kapor s zheltymi lentami.
Dik podhodil k kryl'cu v novom s igolochki kostyume, kotoryj ego yavno
stesnyal, v takoj zhe muchitel'no novoj shlyape, i v bledno-zheltom zhilete; radi
torzhestvennogo sluchaya on podbril baki koroche obychnogo, a volosy podstrig
sovsem korotko.
- YA pobegu vniz, - skazala Fensi i, vzglyanuv cherez plecho v zerkalo,
vyporhnula iz komnaty. - Ah, Dik! Kak ya rada, chto ty prishel! Konechno, ya
znala, chto ty pridesh', no vdrug podumala - a chto, esli net?
- |to ya-to ne pridu, Fensi?! V zharu ili v dozhd', v metel' ili v buryu, ya
vse ravno byl by tut, pered toboj! CHto eto ty rastrevozhilas'? Ran'she s toboj
nikogda takogo ne sluchalos'.
- Ah, mister Dik, ved' ran'she ya byla svobodnoj ptashkoj, nikakaya klyatva
menya ne svyazyvala, - otvechala Fensi.
- ZHalko, chto mne nel'zya zhenit'sya na vseh pyateryh, - skazal Dik,
oglyadyvaya devushek.
- Hi-hi-hi! - prysnuli chetyre podruzhki, a Fensi nezametno pogladila
Dika po plechu, slovno zhelaya ubedit'sya, chto on i v samom dele tut, ryadom, i
prinadlezhit ej odnoj.
- Nu kto by mog podumat'! - obratilsya Dik k starshim i, snyav shlyapu,
opustilsya na stul.
Fizionomii gostej vyrazili polnejshee soglasie s tem, chto nikto takogo
ne mog by podumat' - o chem by ni shla rech'.
- I nado zhe, chtoby moi pchely vzdumali roit'sya kak raz segodnya! -
prodolzhal Dik, ohvatyvaya svoih slushatelej vyrazitel'nym vzglyadom, slovno
set'yu. - Da i roj kakoj horoshij: samyj luchshij roj za poslednie desyat' let.
- Otlichnaya primeta, - izrekla umudrennaya godami missis Penni, -
otlichnaya primeta.
- Kazhetsya, vse idet horosho, ya tak rada, - s oblegcheniem vzdohnula
Fensi.
- I my tozhe rady, - sochuvstvenno podhvatili vse chetyre podruzhki.
- Da, s pchelami meshkat' nel'zya, - zametil ded Dzhejms, - zhenit'sya mozhno
kogda hochesh', a pchely po zakazu ne royatsya.
Dik neskol'ko raz obmahnulsya shlyapoj.
- Nikak ne voz'mu v tolk, chem eto ya obidel mistera Mejbolda, -
zadumchivo skazal on, - ya ved' ego ochen' uvazhayu. S samogo nachala, kak on k
nam priehal, ya emu kak budto prishelsya po dushe, on sam govoril, chto byl by
rad, esli b ya zhenilsya, i chto ohotno obvenchaet menya, vse ravno, budet devushka
iz ego prihoda ili net. YA i nameknul emu na eto, kogda prosil sdelat'
oglashenie, no on, vidno, sovsem ne raspolozhen nas venchat', ya i zamolchal. Ne
znayu, chto by eto moglo znachit'?
- I pravda, chto by eto moglo znachit'? - skazala Fensi, ustremiv v
prostranstvo vzglyad svoih krasivyh glaz - slishkom nezhnyh i krasivyh dlya zheny
vozchika, pozhaluj, tol'ko ne slishkom dobryh.
- Ne inache kak peredumal, s kem ne byvaet, - reshil vozchik. - Nu,
rebyatki, i narodu zhe segodnya soberetsya poglyadet' na nas!
- ZHenshchin v cerkvi nab'etsya polnym-polno, - podhvatil Dzheffri, - a uzh
rebyach'i rozhicy, vernee, odni tol'ko glaza, vidny budut nad vsemi
podokonnikami.
- Komu i znat', kak ne vam, - vy ved' dvazhdy eto preterpeli, - skazal
Rejbin.
- YA ne protiv eto preterpet' i raz i dva, da hot' i vse desyat', -
skazal Dik.
- Ah, Dik! - s ukoriznoj progovorila Fensi.
- Da ved' ya zh eto, dorogaya, tol'ko radi krasnogo slovca. Pochemu tebya
segodnya vse tak pugaet?
- A uzh potom, kogda venchanie konchitsya, - prodolzhal vozchik, - my, samo
soboj, vstanem parami i obojdem ves' prihod.
- A kak zhe! - podhvatil mister Penni. - Parochka za parochkoj, i kazhdyj
so svoej zhenushkoj.
- YA ni za chto ne hochu vystavlyat' sebya napokaz! - zayavila Fensi i
posmotrela na Dika - chto skazhet on.
- Tak i budet, kak zahochesh' ty i vsya kompaniya! - serdechno otvechal ej
mister Richard D'yui.
- Ved' i my, |nn, kogda pozhenilis', prodelali vse chest' chest'yu, -
skazal vozchik, - da i vse tak postupayut, verno, rebyatki?
- I my tozhe, - skazal otec Fensi.
- I my s Penni tozhe, - skazala missis Penni. - Pomnitsya, ya nadela svoi
novye bashmaki na derevyannoj podoshve, a Penni rasserdilsya, - ya v nih stala
mnogo vyshe rostom.
- I otec s matushkoj tozhe, - skazala miss Mersi Onmi.
- A na budushchih svyatkah i ya tozhe obojdu ves' prihod! - vyrazitel'no
skazal shafer Net i posmotrel na miss Vashti Sniff.
- Poryadochnye lyudi nynche etogo uzhe ne delayut, - skazala Fensi. - No ya
soglasna, esli dazhe pokojnica maka...
- A my pozhenilis' vo vtornik na troicu, - prodolzhal vozchik. - V tot
samyj den' ustraival shestvie i Mellstokskij klub, i my s |nn, posle
venchaniya, proshlis' po nashemu prihodu sledom za nimi. V te vremena na troicu
odevalis' v beloe. Belye shtany, rebyata, chto togda na mne byli, i posejchas
hranyatsya u nas v sunduke. Verno ved', |nn?
- Hranilis', poka ya ih ne peredelala dlya Dzhimmi, - otvechala missis
D'yui.
- A kak obojdem svoj prihod, nado budet projtis' po Verhnemu i Nizhnemu
Mellstoku da zaglyanut' k Vajni, a potom opyat' syuda, - skazal mister Penni,
vozvrashchayas' k suti dela. - Molochnik Vajni - chelovek vsemi uvazhaemyj, da i
fermer Keks tozhe, nadobno i im pokazat'sya.
- Pravil'no, - skazal vozchik, - nado obojti ves' Mellstok, chtob vse
bylo kak polagaetsya. A ved' budet na chto posmotret', kak my vse pojdem
parochkami, drug za druzhkoj, verno, sosedi?
- Samo soboj, lyudyam budet na chto polyubovat'sya, - molvila missis Penni.
- Ba! - Vozchik vdrug zametil na poroge strannuyu figuru, oblachennuyu v
dlinnyj belosnezhnyj balahon, sshityj napodobie navolochki. - Da ved' eto Lif!
Tebe chego tut ponadobilos'?
- Da vot, prishel uznat', nel'zya li i mne posmotret' na svad'bu, hi-hi,
- robko vymolvil Lif.
^- Nu chto ty, Lif, - s ukorom zagovoril vozchik, - ved' ty i sam znaesh',
segodnya ty zdes' sovsem lishnij.
- Postydilsya by, Tomas Lif! - skazal starik Uil'yam.
- Da ya znayu, chto ya bestolkovyj, tol'ko ya podumal, koli umoyus' da nadenu
chistyj balahon i rubahu, to, mozhet, mne tozhe mozhno budet prijti, - ves'
drozha, progovoril Lif i, opechalennyj, povernulsya k dveri.
- Bednyaga! - skazal vozchik, obrashchayas' k Dzheffri. - A mozhet, pust' idet
vmeste s nami? Vid u nego nekazistyj, da i golova ploho varit, no v tyur'me
on ni razu ne sidel i vreda ot nego nikakogo.
Lif blagodarno vzglyanul na vstupivshegosya za nego vozchika, a zatem,
boyazlivo, na Dzheffri, - kak na nego podejstvuyut eti pohvaly.
- Nu da pust' ego idet, - reshil Dzheffri. - Tak i byt' uzh. Lif, milosti
prosim!
I Lif ostalsya.
Teper' vse uzhe byli gotovy vyjti iz domu, i processiya stala stroit'sya v
takom poryadke: Fensi s otcom, Dik i S'yuzen D'yui, Net Kolkom i Vashti Sniff,
Ted Vejvud i Mersi Onmi, Dzhimmi i Bessi D'yui. Vse eti lica dolzhny byli
prisutstvovat' v cerkvi, i vse oni byli odety kak polagaetsya. Zatem sledoval
vozchik s missis D'yui, a pozadi vseh - mister i missis Penni; vozchik
privlekal vseobshchee vnimanie perchatkami gromadnogo razmera - odinnadcat' i
tri chetverti, - kotorye vyglyadeli na ego zagorelyh rukah osobenno nelepo i
izdali kazalis' pobelennymi bokserskimi perchatkami; eto svidetel'stvo
respektabel'nosti ukrashalo ego osobu vpervye v zhizni (i to po nastoyatel'noj
pros'be Fensi).
- Podruzhki dolzhny by idti vse vmeste, - predlozhila Fensi.
- CHto? V moe vremya molodye lyudi vsegda shli s devushkami pod ruchku! -
vozrazil udivlennyj Dzheffri.
- I v moe tozhe! - skazal vozchik.
- I v nashe! - podhvatili mister i missis Penni.
- Srodu ne slyhal, chtob zhenshchina shla s zhenshchinoj! - skazal ded Uil'yam,
kotoryj ostavalsya doma vmeste s dedom Dzhejmsom i missis Dej.
- Kak budet ugodno tebe i vsej kompanii, moya radost'! - skazal Dik,
kotoryj, sobirayas' utverdit' svoi prava na Fensi, po-vidimomu, byl gotov s
velichajshim udovol'stviem otkazat'sya ot vseh prochih prav.
I reshat' etot vopros predostavili Fensi.
- Horosho, puskaj vse budet tak, kak bylo pri venchanii mamy, - skazala
ona, i pary dvinulis' vpered, pod sen'yu derev'ev, kazhdyj kavaler so svoej
damoj.
- Interesno by znat', o chem ona sejchas dumaet bol'she - o Dike ili o
svoem svadebnom naryade? - zametil ded Dzhejms dedu Uil'yamu, kogda vse ushli.
- Takova uzh zhenskaya natura, - otvechal dedushka Uil'yam. - Vspomni, chto
govoril prorok Ieremiya: "Razve mozhet devushka pozabyt' svoi ukrasheniya, a
nevesta - svoj svadebnyj ubor?"
I vot, projdya pod sumrachnymi strojnymi elyami, pohozhimi na kolonny
kafedral'nogo sobora, cherez orehovuyu roshchu, pestreyushchuyu pervocvetami i dikimi
giacintami, pod yarkoj molodoj listvoj razvesistyh bukov, oni vyshli na
dorogu, kotoraya kak raz v etom meste spuskalas' s holma k derevne, gde
nahodilas' cerkov', i cherez chetvert' chasa Fensi stala uzhe missis Richard
D'yui, hotya, k svoemu udivleniyu, chuvstvovala sebya vse toj zhe prezhnej Fensi
Dej.
Obratno shli kruzhnym putem, tropkami cherez polya: smeh i boltovnya ne
umolkali, osobenno razveselilis', kogda podoshli k prohodu cherez zelenuyu
izgorod'. Dik vdrug uvidel vdali, na pole bryukvy temnoe pyatno.
- Da ved' eto Enoh! - skazal on Fensi. - To-to ya utrom zametil, chto ego
ne vidno. Pochemu zh eto on ot vas ushel?
- On vypil slishkom mnogo sidra, emu udarilo v golovu, i ego posadili v
kolodki. Otcu prishlos' nanyat' pa neskol'ko dnej drugogo cheloveka, i bol'she
Enoh k nemu ne vernulsya.
- Uzh segodnya-to mozhno by pozvat' ego k nam. Podumaesh', posidel razok v
kolodkah. Ved' segodnya nasha svad'ba.
Svadebnoj processii dali komandu ostanovit'sya.
- E-no-o-oh! - kriknul chto bylo mochi Dik.
- YA-a-a! - otkliknulsya izdali Enoh.
- Uznaesh', kto-o ya?
- Ne-e-et!
- Dik D'yui-i-i!
- A-a-a!
- Tol'ko chto zhenilsya-a-a!
- A-a-a!
- |to moya zhena Fensi-i! (Tut on pripodnyal Fensi i pokazal ee Enohu,
slovno buket cvetov.)
- A-a-a!
- Prihodi vecherom na svad'bu-u-u!
- Ne mogu-u-u!
- Otchego-o-o-o?
- YA u nih bol'she ne rabotayu-u-u!
- Ne ochen'-to krasivo so storony mistera Enoha, - zametil Dik, kogda
oni dvinulis' dal'she.
- Ne nado na nego serdit'sya, - skazal Dzheffri, - on sejchas ne v sebe:
poutru on vsegda takoj. A kak vyp'et gallon sidra ili elya, libo pintu-druguyu
meda, tak opyat' chelovekom delaetsya i vesti sebya mozhet ne huzhe vsyakogo
drugogo.
POD DEREVOM ZELENYM
Na tom meste, gde konchalas' usad'ba Dzheffri Deya i nachinalsya les, stoyalo
staroe-prestaroe derevo, ne ochen' vysokoe, no s neobychajno razvesistoj
kronoj. Ne odna sotnya ptic poyavilas' na svet v gushche vetvej odnogo tol'ko
etogo dereva; polchishcha zajcev i krolikov iz goda v god obgladyvali ego koru;
prichudlivye narosty moha vylezli iz treshchin na ego vetvyah; beschislennye
semejstva krotov i zemlyanyh chervej koposhilis' mezhdu ego kornyami. Pod sen'yu
etogo dereva rasstilalas' zabotlivo uhozhennaya luzhajka, kotoraya
prednaznachalas' dlya progulok cyplyat i fazanchikov, ch'i mamashi sideli v
kletkah, ustanovlennyh zdes' zhe, na zelenoj luzhajke.
Sejchas vse eti kletki byli ubrany, i, po mere togo, kak den' klonilsya k
vecheru, gosti sobiralis' na luzhajke, gde do samoj nochi, ni na minutu ne
perestavaya, shli tancy, slyshalas' muzyka i penie. Vse bylo krajne
blagopristojno blagodarya sderzhivayushchemu vliyaniyu Fensi, kotoraya k tomu zhe
strogo nakazala svoemu otcu i svekoru v razgovore ne obrashchat'sya k gostyam na
"ty", potomu chto na sovremennyj vkus eto zvuchit oskorbitel'no, a osushiv
stakan, ne vytirat' rot rukoj, - Fensi zayavila, chto etot samyj starinnyj iz
mestnyh obychaev okonchatel'no otmiraet v vysshih sloyah obshchestva.
Krome svoih mestnyh muzykantov, iz derevushki Tantrum-Klengli, zhiteli
kotoroj iskoni slavilis' iskusstvom igry na udarnyh instrumentah, priglasili
bol'shogo mastera igry na tamburine. |tih vazhnyh gostej pomestili na
nebol'shom vozvyshenii, sooruzhennom iz ulozhennyh na bochonki dosok. Poka shli
tancy, gosti postarshe sideli pod derevom, u samogo stvola, zashchishchennye
stolami ot kablukov tancorov, hotya molodezh' ne bez sozhaleniya ustupila
starikam eto mesto - im ne hvatalo prostora dlya piruetov. Starichki i
starushki, dlya kotoryh dni veselyh plyasok davno minovali, rasskazyvali pod
sen'yu dereva zanimatel'nejshie istorii, a v pereryvah smotreli iz svoego
ubezhishcha na to priblizhavshiesya, to udalyavshiesya pary, podobno zritelyam,
nablyudayushchim s berega morskoe srazhenie, a potom snova prinimalis'
rasskazyvat' svoi istorii. Plyasuny, v pereryvah mezhdu figurami brosavshie
vzglyady na starichkov, sidevshih pod derevom, mogli dogadat'sya - muzyka i shum
golosov ne pozvolyali nichego rasslyshat', - chto rech' shla o chem-to ves'ma
zanimatel'nom, do togo krasnorechivo razvodil rasskazchik rukami, prishchelkival
pal'cami i podzhimal guby, zavorazhivaya svoim vzglyadom slushatelej nikak ne
men'she, chem na celyh chetvert' minuty; i poroj na fizionomiyah slushavshih
otrazhalos' takoe, chto inoj tancor byl ne proch' okazat'sya poblizhe k derevu,
chtoby uznat', o chem zhe eto tam rasskazyvayut.
Fensi - naskol'ko pozvolyal ej shestichasovoj opyt prebyvaniya v zhenah -
staralas' vyglyadet' solidnoj matronoj, chtoby prisutstvovavshie na svad'be
nezamuzhnie molodye osoby kak sleduet pochuvstvovali raznicu mezhdu ee
polozheniem v obshchestve i ih sobstvennym; vremya ot vremeni ona s vostorgom
poglyadyvala na svoyu levuyu ruku, no delala eto nezametno dlya drugih, - ej
hotelos' pokazat', chto, hotya ona i zanimaet v glazah vseh prochih sovsem
osoboe mesto, sama ona ob etom vovse ne dumaet, i esli ee stol' chudesno
ukrashennaya ruka, podavaya chashki, blyudca, vilki i stakany, to i delo
okazyvaetsya na vidu, to proishodit eto po chistoj sluchajnosti. Samo soboj
razumeetsya, chto stol' opytnoj zamuzhnej zhenshchine bylo sovershenno chuzhdo
stremlenie vyzvat' v dushe nezamuzhnih podrug chuvstvo zavisti, vystavlyaya
napokaz sverkayushchee obruchal'noe kol'co. CHto zhe kasaetsya Dika, to u nego ne
hvatalo voobrazheniya tak bystro osvoit'sya s novym polozheniem. Vot uzhe celyh
dva chasa on staralsya pochuvstvovat' sebya molodozhenom, no chuvstvoval tol'ko
odno: ego, Dika D'yui, syna vozchika, priglasili na vecherinku, ustroennuyu
lesnikom lorda Uesseksa v svoem dome v Ielberi, i vot on tancuet i boltaet s
miss Fensi Dej.
Pyat' sel'skih kadrilej, sredi nih "Speshi na svad'bu", dva shotlandskih
tanca, tri pesenki, sygrannye na volynke, - i vot uzhe prishlo vremya sadit'sya
za stol, kotoryj iz-za vechernej syrosti - leto tol'ko eshche nachinalos' -
nakryli v dome. Posle okonchaniya trapezy Dik poshel zapryagat' loshad', a Fensi
s dvumya starshimi: podruzhkami podnyalas' naverh pereodet'sya dlya poezdki v
novyj dom Dika bliz Mellstoka.
- Dolgo ty budesh' nadevat' shlyapku, Fensi? - sprosil Dik s nizhnej
stupen'ki lestnicy.
Teper' on byl chelovek zhenatyj, vel delo samostoyatel'no i potomu, dorozha
kazhdoj minutoj, razgovarival s bolee znachitel'nym vidom i kival s bol'shej
solidnost'yu.
- Odnu minutku.
- A esli tochnee?
- Nu minut pyat', milyj.
- Vot, rebyatki, - vzdohnul vozchik, kogda Dik udalilsya. - Uzh tak eti
zhenshchiny umeyut ustraivat'sya - iz-za nih my stradaem, vechno prihoditsya zhdat',
i vremya iz-za nih teryaesh' i den'gi.
- CHto verno, to verno, ne sojti mne s etogo mesta, - s serdcem skazal
Dzheffri.
- Poslushat' tebya, Dzheffri, tak u tebya, vidat', nabolelo.
- |to vsyakomu yasno, kto znaet moyu zhizn'.
- A chto ona sejchas podelyvaet?
- Navodit naverhu poryadok v shkafah i komodah, da stiraet pyl' s
farfora. Takuyu uborku ustraivayut raz v god. "Uzh esli chto polozheno sdelat',
govorit, to ya i sdelayu - svad'ba tam ili ne svad'ba".
- Sdaetsya mne, v dushe ona zhenshchina ochen' horoshaya.
- Nu, da tol'ko poprobuj, doberis' do etoj dushi! Missis Penni
povernulas' k muzhchinam:
- Vsem nam poroj prihoditsya nesladko, no vse-taki u Dika s Fensi
schast'ya, nado polagat', budet ne men'she, chem u drugih molodyh.
- Protiv etogo nichego ne skazhesh'. Tut podoshla missis D'yui, ona
obrashchalas' k odnomu iz gostej, smotrela zhe na drugogo:
- CHto zh, pochemu by im i ne zhit' schastlivo? Tak ono i byvaet, koli
molodye podhodyat drug drugu i poyut v lad, kak nashi Dik i Fensi.
- Esli v karmane u nih budet pusto - ne ochen'-to oni zapoyut, - skazal
dedushka Dzhejms.
- YA skazhu vam, druz'ya, kogda cheloveku prihoditsya tugo, - nachal vozchik.
- |to kogda u starshej dochki bashmaki vsego na nomer men'she, chem u mamashi, a
ostal'noj vyvodok idet za nej sledom. Nesladko prihoditsya togda otcu,
rebyatki, oh, kak nesladko! Vsyakaya spes' migom sletit,
- Vernye tvoi slova, - vstupil v razgovor mister Penni, - a kogda
kolodki materi i dochki dazhe na glaz ne otlichish', to delo sovsem ploho.
- Tebe-to, Rejbin, greh zhalovat'sya, chto v nashem vyvodke odin dogonyal
drugogo, - skazala missis D'yui. - Vidit bog, oni shli s peredyshkoj.
- Znayu, znayu, - otvechal vozchik, - ty u menya molodec, |nni.
Missis D'yui sobralas' bylo ulybnut'sya, da razdumala.
- A koli deti idut drug za druzhkoj, tut uzh nichego ne podelaesh', -
skazala missis Penni, u kotoroj delo obstoyalo sovsem ne tak, kak v sem'e
vozchika. - Byli by denezhki, vse mozhno vyterpet'. A uzh nashi molodye sumeyut
zarabotat'.
- Da, eto mozhno! - vdrug razdalsya vzvolnovannyj golos Lifa, kotoryj do
etoj minuty skromno naslazhdalsya vsem proishodyashchim, sidya v ugolke. -
Zarabotat' mozhno: dlya nachala nuzhno vsego neskol'ko funtov. I tol'ko! YA znayu
odnu takuyu istoriyu.
- CHto zh, davaj, Lif, poslushaem tvoyu istoriyu, - skazal vozchik. - Vot uzh
ne dumal, chto u tebya hvatit uma rasskazyvat' istorii. Tishe, davajte potishe!
Mister Lif rasskazhet nam istoriyu.
- Rasskazyvaj svoyu istoriyu, Tomas Lif, - skazal ded Uil'yam tonom
shkol'nogo uchitelya.
- ZHil-byl odnazhdy chelovek, - ne sovsem uverenno nachal pol'shchennyj Lif, -
i zhil on v svoem dome. On vse dumal da dumal - dnem i noch'yu. I nakonec
skazal sam sebe, kak i ya mog by skazat': "Mne by tol'ko desyat' funtov, uzh ya
by razbogatel". I nakonec vsemi pravdami i nepravdami, glyad' - razdobyl on
desyat' funtov!
- Podumat' tol'ko! - s usmeshkoj brosil Net Kolkom.
- Tishe! - odernul ego vozchik.
- Teper'-to i pojdet samoe interesnoe! Raz-dva! - i iz desyati funtov
stalo dvadcat'. Raz-dva - i stalo sorok. Dal'she bol'she, glyad' - stalo
vosem'desyat, a tam i vse sto. Malo-pomalu, vot uzh vam i dvesti! Vy, mozhet,
ne poverite, tol'ko on nazhil i vse chetyre sotni. Dal'she bol'she - i chto zhe?
Iz chetyreh soten u nego stalo vosem'! Da, vosem'! - prodolzhal Lif i, sovsem
razvolnovavshis', stuknul sebya po kolenu kulakom tak krepko, chto vzdrognul ot
boli. - No on i tut ne ugomonilsya, poka ne nazhil vsyu tysyachu!
- Vot eto da! - voskliknul vozchik. - Pochishche chem vsya istoriya Anglii,
verno, rebyatki?
- Spasibo tebe za rasskaz, Tomas Lif, - skazal ded Uil'yam, i Lif snova
stushevalsya.
Dik s molodoj zhenoj uezzhali v novehon'koj ressornoj kolyaske, kotoroj
tol'ko chto obzavelsya molodoj vozchik, i vsled molodym brosali starye bashmaki,
pili za ih zdorov'e, chto-to veselo im krichali. Luna tol'ko-tol'ko poshla na
ubyl', i molodym sovsem ne nuzhny byli fonari. Oni medlenno ehali po doline
Ielberi, mimo tyanuvshihsya po obe storony dorogi roshch. Dik razgovarival so
svoej sputnicej.
- My s toboj, Fensi, ottogo tak schastlivy, chto mezhdu nami polnoe
doverie, - govoril on. - S teh samyh por, kak ty mne priznalas', chto
nemnozhko pokoketnichala u reki s SHajnerom (da i kakoe eto koketstvo), ya vse
dumayu, kakaya ty, znachit, beshitrostnaya i horoshaya, raz skazala mne pro takoj
pustyak, da eshche tak pri etom volnovalas'. S teh por ya i reshil - ni odnogo
postupka i ni odnogo slova ot tebya ne skryvat'. U nas ved' ne budet, radost'
moya, sekretov drug ot druga? Pravda? Sovsem ne budet?
- S segodnyashnego dnya - ni odnogo, - skazala Fensi. - Poslushaj! CHto eto?
Nepodaleku v chashche vdrug zazvuchala prozrachnaya melodichnaya trel':
- Tippi-uit! Suit! Ki-i-i! Idi syuda, idi syuda, idi syuda!
- Ah, eto solovej! - prosheptala Fensi i vspomnila odin sekret, kotoryj
ona nikogda nikomu ne otkroet.
Roman "Pod derevom zelenym" byl napisan v pervoj polovine 1871 goda.
Gardi poslal rukopis' v izdatel'stvo Mak-Millana, no, poluchiv otvet s
podrobnym razborom romana, oshibochno ponyal ego kak otkaz. Kniga vyshla v iyune
1872 goda v izdatel'stve "Brat'ya Tinsli", ranee opublikovavshem pervyj roman
Gardi "Otchayannye sredstva". Roman "Pod derevom zelenym" byl vstrechen
polozhitel'nymi otzyvami pechati. Izdatel', odnako, zhalovalsya, chto kniga ploho
rashoditsya, hotya v tom te 1872 godu izvestnoe izdatel'stvo Tauhnica,
vypuskavshee v Germanii proizvedeniya pisatelej raznyh stran na yazyke
originala, priobrelo pravo izdaniya romana Gardi, chto bylo kosvennym
svidetel'stvom uspeha knigi. Lyubopytno, chto Tinsli, uplativshij Gardi za
pravo izdaniya tridcat' funtov sterlingov, vposledstvii, v 1875 godu, kogda
Gardi zahotel "vykupit'" svoj roman, potreboval trista funtov. Oba romana
Gardi vyshli v izdatel'stve Tinsli anonimno. Vpervye otkrylo chitatelyam imya
Gardi amerikanskoe izdanie romana "Pod derevom zelenym" 1873 goda. "Brat'ya
Tinsli" vypustili illyustrirovannoe izdanie romana s ukazaniem imeni pisatelya
v 1876 godu.
Pervonachal'no, v rukopisi, roman nazyvalsya "Mellstokskij hor". |to
nazvanie bylo zameneno nachal'noj strokoj pesni "Pod derevom zelenym" iz
komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya". V dal'nejshem nazvanie
"Mellstokskij hor" bylo vosstanovleno kak podzagolovok. Pervonachal'nyj
podzagolovok rukopisi "Sel'skie kartinki v duhe gollandskoj shkoly" ostalsya
kak v pervom, tak i v posleduyushchih izdaniyah. Nekotorye issledovateli
tvorchestva Gardi ob®yasnyayut izmenenie zaglaviya "modoj togo vremeni". V
dejstvitel'nosti zhe obrashchenie k shekspirovskoj stroke svyazano s odnoj iz
sushchestvennyh storon etogo romana i vsego tvorchestva Gardi. "Mellstok" (kak v
dal'nejshem "Uesseks"), po Gardi, ne stol'ko geograficheskoe ponyatie, skol'ko
istoricheskoe i social'noe, simvol "staroj veseloj Anglii". Imenno poetomu
izmenenie zaglaviya bylo opravdano, hotya sam Gardi v predislovii k izdaniyu
1912 goda pisal, chto nazvanie "Mellstokskij hor" "bol'she sootvetstvovalo by
soderzhaniyu".
Po slovam Gardi, "geroi etogo romana o starinnom mellstokskom hore i
ego muzykantah... spisany s natury". Proobrazom mellstokskogo orkestra
posluzhil cerkovnyj orkestr Stinforda, osnovannyj dedom Tomasa Gardi. V
romane mnogo opisanij real'nyh mest i predmetov, v nego voshli i vospominaniya
detstva, i semejnye predaniya. Znamenitye notnye tetradi mellstokskih
muzykantov, v kotoryh s odnogo konca zapisany psalmy, a s drugogo veselye
pesenki i tancy, - eto sohranivshiesya v sem'e Gardi notnye tetradi deda i
otca pisatelya.
No, nesmotrya na vse eti lyubovno vypisannye podrobnosti mestnogo byta i
nravov, "Mellstok" Gardi, po sushchestvu, ne menee usloven, chem Ardennskij les
v komedii SHekspira. "Pod derevom zelenym" ishchut geroi SHekspira svobodu,
zashchitu ot zla i nespravedlivosti. Mellstok v romane Gardi - takoe zhe ubezhishche
ot zla i nespravedlivosti.
Gardi ne tol'ko podchinyaet "opisaniya s natury" avtorskoj traktovke. V
sluchae neobhodimosti on otstupaet ot neposredstvennoj tochnosti i
pravdopodobiya. Tak, organ, o kotorom idet rech', poyavilsya, po utverzhdeniyu
specialistov, ne v to vremya, k kotoromu otnositsya dejstvie romana, a
znachitel'no pozzhe. No eto smeshchenie vo vremeni ne meshaet ubeditel'nosti
syuzhetnogo konflikta.
Mellstokskij hor - kollektivnyj geroj povestvovaniya, vystupayushchij v
zashchitu zdorovyh tradicij patriarhal'nogo uklada ot razrushitel'nyh novshestv
burzhuaznoj civilizacii. Odnako pobezhdayut protivniki hora i ego tradicij.
Dostatochno zhelaniya molodogo svyashchennika povoj formacii i bogatogo fermera -
cerkovnogo starosty ugodit' horoshen'koj devushke, chtoby raspustit' starinnyj
cerkovnyj orkestr i zamenit' ego organom. Organ, lishayushchij sel'skih
muzykantov radosti kollektivnogo tvorchestva ("nemalovazhnogo sredstva
ob®edineniya interesov", kak pisal Gardi v avtorskom predislovii), predstaet
v romane kak simvol teh razrushitel'nyh sil, kotorye nastupayut na garmonichnyj
i poetichnyj Mellstok. Opasnost' grozit svetlomu mirku Mellstoka ne tol'ko
izvne, no i iznutri - menyaetsya duhovnyj oblik lichnosti. Geroinya romana po
syuzhetu ostaetsya v krugu prostodushnyh zhitelej Mellstoka, no po harakteru ona
vyhodit za predely etogo kruga. CHelovekom inogo sklada delaet ee ne stol'ko
soblazn bogatstva, skol'ko soblazn - v bolee pozdnej terminologii -
"krasivoj zhizni", strastnoe zhelanie perejti v druguyu, bolee vysokuyu
social'nuyu sferu. Pered licom etogo stremleniya lyubov' stanovitsya slaboj i
bezzashchitnoj - izbrannik serdca, promokshij pod dozhdem, vyglyadit v glazah
geroini zhalkim po sravneniyu s pastorom pod shelkovym zontom. I esli Fensi Dej
preodolevaet iskushenie, to ne iz dobryh chuvstv, a pod davleniem okruzhayushchih
ee tradicij dobroporyadochnosti, kotorye ona ne osmelivaetsya prestupit'.
Tverdaya reshimost' Fensi sohranit' v tajne ot muzha predlozhenie pastora
Mejbolda i svoe soglasie takzhe obnaruzhivaet harakter, dalekij ot sel'skoj
prostoty i naivnosti.
V romane "Pod derevom zelenym" namecheno mnogoe iz togo, chto v
dal'nejshem bylo razvito v cikle "uzssekskih romanov". "Pod derevom zelenym"
- pervyj iz romanov Gardi, posvyashchennyh sel'skoj, patriarhal'noj Anglii. V
nem uzhe proyavilsya interes pisatelya k "starinnym harakteram" lyudej iz naroda,
s ih nravstvennoj stojkost'yu, estestvennym chuvstvom pravdy i spravedlivosti,
prostupayushchim skvoz' nevinnye slabosti i zabavnye chudachestva. Imenno dushevnyj
stroj lyudej, zhivushchih "pod derevom zelenym", bolee vsego privlekaet vnimanie
Gardi. Geroinya romana Fensi Dej - pervonachal'nyj eskiz proslavlennyh zhenskih
harakterov Gardi.
Masterstvo detali, osobenno psihologicheskoj, svojstvennoe bolee pozdnim
proizvedeniyam Gardi, vidno uzhe i v etoj knige. Pejzazh, eshche avtonomnyj, ne
vklyuchennyj v dejstvie, napisan uzhe zorkim i chutkim hudozhnikom. No, mozhet
byt', samoe vazhnoe dlya dal'nejshego tvorchestva Gardi - eto ironiya, v
osobennosti ironiya harakterov i situacij. Dramaticheskaya ironiya v okonchanii
romana priotkryvaet zavesu budushchego, nesushchego gibel' idillii "pod derevom
zelenym".
Obrechennost' mellstokskogo ostrovka "staroj veseloj Anglii" eshche ne
stala osnovoj soderzhaniya romana. Grozovye tuchi namechayushchejsya dramy obhodyat
Mellstok storonoj. |tim ob®yasnyaetsya neobychnoe dlya Gardi svetloe, mazhornoe
zvuchanie povesti. Vposledstvii Tomas Gardi vyskazyval sozhalenie, chto ne
razrabotal etu temu s bol'shej ser'eznost'yu i glubinoj. No hotya molodoj Gardi
eshche ne reshilsya razrushit' uslovnuyu garmoniyu idillicheskih "sel'skih kartipok",
eta garmoniya vse zhe predstavlyaetsya ochen' hrupkoj.
Koncovka romana pokazyvaet uzhe ne rannego, a zrelogo Gardi: vneshne
schastlivyj konec stroitsya na ironicheskom nedorazumenii, glubokom vnutrennem
neblagopoluchii. Idilliya okazyvaetsya osnovannoj na illyuzii, a eto predveshchaet
neminuemuyu tragediyu, razrushenie patriarhal'noj idillii.
"Pod derevom zelenym" - nachal'naya stroka pesni v komedii SHekspira "Kak
vam eto ponravitsya" (akt II, scena 5).
Skol'ko bylo ran'she strunnyh orkestrov, a teper' nash, pochitaj, odin
ostalsya vo vsem grafstve. Kuda ni glyan' - vse sharmanki da eti shtuki, vrode
sharmanok, chto nado nogoj kachat'. - S konca XVIII veka nachalos' vytesnenie
cerkovnyh orkestrov mehanicheskim organom, zatem fisgarmoniej i, nakonec,
skonstruirovannym v 1854 godu v Bostone kabinetnym organom, kotoryj v Anglii
nazyvali amerikanskim organom. SHarmanka - uproshchennyj vid mehanicheskogo
organa, poetomu sel'skie muzykanty nasmeshlivo nazyvayut cerkovnyj
mehanicheskij organ sharmankoj. Fisgarmoniya - klavishnyj duhovoj instrument.
Mehi fisgarmonii razduvayutsya nozhnymi pedalyami, etim ob®yasnyaetsya
prezritel'noe zamechanie ob instrumente, kotoryj "nado nogoj kachat'".
Serpent (ot franc. serpent - zmeya) - basovyj derevyannyj duhovoj
instrument, primenyavshijsya v XVI - nachale XIX veka. Korpus serpenta imel
izognutuyu, zmeevidnuyu formu.
...molodaya parochka, po primeru znamenityh vlyublennyh Pirama i Fisby,
spletaet pal'cy cherez dyru v spinke skam'i. - Geroi poemy rimskogo poeta
Ovidiya (43 g. do n. e. - 17 g. n. e.) Piram i Fisba peregovarivalis' chere.z
shchel' v stene, tak kak roditeli zapreshchali im videt'sya ("Metamorfozy", kn.
IV).
...i ne staralas' derzhat'sya podal'she ot kusta omely. - Po starinnomu
anglijskomu obychayu na rozhdestvo bylo prinyato celovat'sya pod kustom omely,
kotoroj ukrashali dom.
...napominavshij vstavlennyj v ramu portret sapozhnika kisti
kakogo-nibud' sovremennogo Moroni. - Moroni Dzhovanni Batista (ok. 1525-1578)
- ital'yanskij hudozhnik, master realisticheskogo portreta. Izvestnaya rabota
Moroni "Portret portnogo" nahoditsya v Nacional'noj galeree v Londone.
...sobiraya so stola chashki korichnevogo del'ftskogo fayansa. - Del'ft" -
gorod v Gollandii, izvestnyj proizvodstvom fayansa.
Idi syuda, idi, syuda, idi syuda! - refren pesni "Pod derevom zelenym".
M. Gordyshevskaya
Last-modified: Fri, 27 Oct 2006 14:54:05 GMT