sya, chto k nej sam satana ruku prilozhil; a na klarnetah, esli verit' kartinkam, angely v rayu igrayut, ili na chem-to takom pohozhem. - Pravil'no ty skazal, Robert Penni, - vmeshalsya staryj D'yui, - nado bylo derzhat'sya skripok. Truba - ona krov' zazhigaet, verno; klarnet - on v plyas tolkaet, tozhe verno; baraban - on vse nutro peretryahivaet, opyat' zhe verno. No ya ot svoego ne otstuplyu - takoj dushevnosti, kak v skripke, ni u odnogo instrumenta net. - Da zdravstvuet skripka! - voskliknul Dzhimmi, bratishka Dika. - Byli by skripki sami po sebe, oni by ustoyali protiv vsyakih novyh vydumok. ("Svyataya pravda", - otozvalsya Boumen.) |to ih klarnety pogubili. ("Oni", - podtverdil mister Penni.) A vse eti fisgarmonii, - voodushevlennyj obshchej podderzhkoj, Uil'yam povysil golos, - vse eti fisgarmonii da organy (iz grudi Spinksa istorgsya stradal'cheskij ston) - prosto parshivye - kak by eto ih nazvat'? - parshivye... - Ovcy? - podskazal Dzhimmi; ostal'nye mal'chiki shli szadi, nemnogo pootstav, no on izo vseh sil pospeshal za vzroslymi. - Parshivye skripelki! - Tvoya pravda, Uil'yam, inache i ne nazovesh' - parshivye skripelki, - edinodushno podtverdili muzykanty. Tem vremenem oni podoshli k vorotam shkoly, kotoraya stoyala na nebol'shom vozvyshenii u styka treh dorog i sejchas voznikla pered nimi temnym ploskim siluetom na fone neba. Nastroiv instrumenty, muzykanty voshli na shkol'nyj dvor, naputstvuemye uveshchevaniyami Uil'yama stupat' po trave. - Sem'desyat vos'moj, - negromko provozglasil on, kogda oni vstali polukrugom i mal'chiki, otkryv fonari, napravili svet na noty. I tishinu nochi oglasili zvuki starinnogo psalma, slova kotorogo ustno peredavalis' ot otca k synu iz pokoleniya v pokolenie i tak doshli do nashih geroev. S bol'shim chuvstvom oni peli: Pomni greh Adama, O chelovek, Pomni greh Adama V rajskom sadu. Pomni greh Adama. Vse svoe plemya Vverg on vo plamya, Vek goret' v adu. Pomni boga blagost', O chelovek, Pomni boga blagost', Slovo ego. Pomni boga blagost'. On nam vo spasen'e Otdal na muchen'e Syna svoego. Rozhden v Vifleeme, O chelovek, Rozhden v Vifleeme Vseh radi nas. Rozhden v Vifleeme Nash iskupitel', Vseh lyudej spasitel' V sej svetlyj chas. Voshvali zhe boga, O chelovek, Voshvali zhe boga, Likuj stokrat. Voshvali zhe boga V den' sej svyatoj, Radujsya i poj: "Svyat, svyat, svyat!" Zakonchiv psalom, muzykanty prislushalis', no iz shkoly ne doneslos' ni zvuka. - Peredohnem malost' i nachinaem "O, kak velika tvoya blagodat'!" - nomer pyat'desyat devyatyj, - skomandoval Uil'yam. Byl ispolnen i etot psalom, no staraniya pevcov opyat' ostalis' nezamechennymi. - Neuzhto v dome nikogo net? Pomnyu, takoe s nami priklyuchilos' v tridcat' devyatom godu i v sorok tret'em toshche! - progovoril staryj D'yui. - Mozhet, ona, kak pozhila v gorode, tak teper' nos vorotit ot nashego peniya, - prosheptal vozchik. - Ish' ty! - skazal mister Penni i brosil ispepelyayushchij vzglyad na trubu shkol'nogo zdaniya. - Podumaesh', shtuchka! Prostaya muzyka u horoshih muzykantov budet poluchshe ihnej gorodskoj u plohih, vot chto ya skazhu. - Peredohnem i nachinaem poslednij, - skomandoval Uil'yam. - "Vozlikujte, zhivushchie na zemle!" - nomer shest'desyat chetvertyj. Po okonchanii psalma on vyzhdal minutu i yasnym, gromkim golosom vozglasil, kak vozglashal v etot den' i chas vot uzhe sorok let: - S rozhdestvom Hristovym vas! V NAGRADA ZA TRUDY Kogda muzykanty pochti uverilis', chto na vozglas Uil'yama otveta ne budet, v odnom iz okon vtorogo etazha poyavilsya svet; vnachale sovsem slabyj, on stanovilsya vse yarche, i vot uzhe cherez shtoru mozhno bylo otchetlivo razlichit' plamya svechi. Mgnovenie spustya shtora vzvilas' kverhu, i pyatnadcat' par glaz uvideli v okne, slovno v rame kartiny, moloden'kuyu devushku, kotoraya derzhala pered soboj v levoj ruke svechu, yarko osveshchavshuyu ee lico, a pravoj opiralas' o podokonnik. Ona vsya byla okutana chem-to belym; velikolepnye v'yushchiesya volosy rassypalis' po plecham v tom haoticheskom besporyadke, kakoj mozhno zastat' tol'ko noch'yu, kogda oni skryty ot postoronnih vzorov. Koleblyas' mezhdu robost'yu i reshitel'nost'yu, devushka vglyadyvalas' v polumrak za oknom, no edva ona rassmotrela vnizu polukruzhie temnyh figur, kak ee lico stalo privetlivym. Otkryv okno, ona druzheski kriknula muzykantam: - Spasibo vam, bol'shoe spasibo! Okno bystro i besshumno zahlopnulos', i shtora stala opuskat'sya. Vot ona uzhe zakryla lob i glaza devushki; potom malen'kij rot; potom sheyu i plechi; vot uzhe i nichego bol'she ne vidno. Opyat' ostalos' lish' tumannoe pyatno sveta, zatem ono stalo udalyat'sya i ischezlo. - Kakaya horoshen'kaya! - voskliknul Dik D'yui. - Dazhe luchshe teh krasotok, chto iz voska delayut, - skazal Majkl Mejl. - Nu, pryamo tochno angel yavilsya, - s chuvstvom progovoril vozchik. - YA takih nikogda, nikogda ne videl, - pylko skazal Lif. I vse ostal'nye, otkashlyavshis' i popraviv shlyapy, priznali, chto staralis' oni ne zrya. - Poshli teper' k fermeru SHajneru, a potom mozhno budet i podkrepit'sya, a, otec? - sprosil vozchik. - Nu chto zh, mozhno i tak, - otvetil staryj Uil'yam, vzvalivaya na plecho violonchel'. Dom fermera SHajnera, stoyavshij na peresechenii tropy s glavnoj dorogoj, byl kakoj-to prizemistyj i neuklyuzhij. Nizkie i nesorazmerno shirokie okna vtorogo etazha i ogromnoe okno-fonar' vnizu, gde obychno pomeshchaetsya dver', delali ego pohozhim na podozritel'no skosivshuyu glaza i zloradno uhmylyayushchuyusya chelovecheskuyu fizionomiyu. No sejchas, noch'yu, nichego etogo ne bylo vidno, krome temnyh ochertanij kryshi. Muzykanty vstali pered domom, prigotovili instrumenty i noty. - Tridcat' vtoroj - "Uzri utrennyuyu zvezdu", - ob®yavil Uil'yam. Oni zakonchili vtoroj stih, i skripachi zanesli uzhe bylo smychki, gotovyas' pristupit' k tret'emu, kak vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya - v dome dazhe svet ne zagorelsya - gromovoj golos vzrevel: - A nu vy, zatknite glotki! Kakogo cherta vy zdes' razoralis'? I tak golova raskalyvaetsya, a oni tut ustroili pod oknom galdezh! I okno s treskom zahlopnulos'. - Vot tak zasluzhili, - negoduyushche skazal vozchik, oborachivayas' k svoim sputnikam. - Vse, komu doroga muzyka, pojte dal'she! - skomandoval staryj Uil'yam, i psalom byl dopet do konca. - Teper' devyatnadcatyj! - tverdo ob®yavil Uil'yam. - Da pogromche - pust' znaet, kak oskorblyat' hor. V dome vspyhnul ogon', okno snova raspahnulos', i v nem poyavilsya vzbeshennyj fermer. - Gromche igrajte, gromche! - zakrichal vozchik, izo vseh sil nalegaya na smychok. - Davajte fortissimu, chtob ego ne bylo slyshno! - Fortissimu! - kriknul Majkl Mejl, i psalom zagremel s takoj siloj, chto sovershenno zaglushil SHajnera; odnako, sudya po toj yarosti, s kotoroj tot dergalsya vsem telom i razmahival rukami, upodoblyayas' to bukve "h", to bukve "u", on, po-vidimomu, izrygal dostatochno proklyatij, chtoby otpravit' v preispodnyuyu ves' prihod. - Aj-yaj-yaj, kak nekrasivo! - skazal staryj Uil'yam, kogda oni otoshli ot doma. - Skol'ko let hozhu s horom, i srodu takogo ne byvalo. A eshche cerkovnyj starosta! - Prosto vypil lishnego, - skazal vozchik. - Kogda u nego bozhestvennyj nastroj, nichego plohogo o nem ne skazhesh'. A sejchas u nego mirskoj nastroj. Nado budet pozvat' ego zavtra k nam na vecherinku, chtob ne serchal. My lyudi ne zlopamyatnye. Muzykanty pereshli mellstokskij most i po tenistoj tropinke napravilis' vdol' berega Fruma k cerkvi. Boss zhdal ih u cerkovnyh vorot s goryachim medom i prochimi pripasami. Reshiv snachala vypit' i poest', a potom uzhe idti dal'she, oni voshli v cerkov' i podnyalis' na galereyu. Tam oni otkryli fonari, rasselis' vdol' step, kto na skamejkah, kto na chem, i kak sleduet zakusili. Kogda umolkal razgovor, sverhu cherez potolok galerei donosilos' priglushennoe pozvyakivanie i skrip staryh cerkovnyh chasov; zvuki eti rozhdalis' i umirali v bashne, i lyudyam, odarennym voobrazheniem, poroj chudilos', chto imenno zdes' sovershaetsya hod Vremeni. Pokonchiv s edoj, muzykanty nastroili instrumenty i snova vyshli na moroznyj nochnoj vozduh. - A gde Dik? - sprosil staryj D'yui. Vse prinyalis' oglyadyvat' drug druga, slovno podozrevaya, chto Dik prevratilsya v kogo-nibud' iz nih, a zatem otvetili, chto ne znayut. - Nu uzh eto, ya vam skazhu, podlozhil nam svin'yu master Dik, inache ne nazovesh', - skazal Majkl Mejl. - Nebos' domoj udral, - predpolozhil kto-to, sam malo verya svoim slovam. - Dik! - kriknul vozchik, i ego golos raskatisto zagremel mezhdu tisami. Zastyv, kak izvayanie, on nekotoroe vremya prislushivalsya v ozhidanii otveta i, ne dozhdavshis' ego, povernulsya k ostal'nym. - Glavnoe, tret'ya skripka! Byl by on tenorom ili podgoloskom, my by uzh kak-nibud' bez nego oboshlis'. No ostat'sya bez tret'ej skripki - da eto, rebyatki, vse ravno, chto ostat'sya bez... Vozchik zapnulsya, ne nahodya dostojnogo sravneniya. - Golovy, - podskazal mister Penni. Vozchik shagnul vpered, kak by v ukor neser'eznym lyudyam, kotorye zanimayutsya podskazkami, kogda ih zhdut bolee vazhnye dela. - Nu gde zh eto slyhano - brosil delo na poldoroge, i tol'ko ego i videli? - Nigde, - s gotovnost'yu otozvalsya Boumen. (Otchego zhe, deskat', ne skazat' teh slov, kotoryh ot tebya zhdut.) - Mozhet, kakoe neschast'e s parnem stryaslos'? - predpolozhil ded Dika. - Da net, kakoe tam neschast'e, - bez teni trevogi otvetil vozchik. - I kuda on, interesno, svoyu skripku deval? YA za etu skripku tridcat' shillingov otvalil, da eshche skol'ko torgovalsya. Nebos' valyaetsya gde-nibud' v syrosti, a isportit' ee nichego ne stoit, v desyat' minut raskleitsya, da kakoe tam v desyat' - v dve! - I chto s nim moglo priklyuchit'sya? - vstrevozhenno skazal Uil'yam. - Mozhet, utonul? Ostaviv fonari i instrumenty v chasovne, vse dvinulis' obratno po beregu reki. - Nichego s takim molodcom ne sdelaetsya, - zametil Rejbin. - I prichina nebos' kakaya-nibud' samaya prostaya, tol'ko my nikak dogadat'sya ne mozhem. - Poniziv golos, on sprosil tainstvennym shepotom: - A vy ne zamechali za nim, sosedi, chego-nibud' takogo, - mozhet, po kakoj devchonke vzdyhaet? - Da net, ne pohozhe. On poka eshche chist, kak steklyshko. - I potom, Diki govorit, chto nikogda ne zhenitsya, - vstavil Dzhimmi, - a budet vsyu zhizn' zhit' doma s mamoj i s nami. - Nu, synok, kakoj paren' etogo ne govoril! Oni doshli do doma mistera SHajnera, no tam nikogo ne bylo. Togda dvoe muzykantov poshli k shkole. V okne spal'ni vse eshche gorel svet, i, hotya shtora ostavalas' opushchennoj, okno bylo slegka priotkryto, slovno uchitel'nica prislushivalas' k otdalennym zvukam rozhdestvenskih psalmov. Vnizu, prislonivshis' spinoj k buku, nedvizhimo stoyal propavshij skripach; ruki ego byli skreshcheny na grudi, golova otkinuta nazad, glaza ustremleny na osveshchennoe okno. - |to ty, chto li, Dik? CHto ty tut delaesh'? Dik vzdrognul, mgnovenno prinyal bolee estestvennuyu pozu i poglyadel snachala napravo, potom nalevo, slovno nadeyas', chto emu otkuda-nibud' pridet vrazumitel'nyj otvet na etot vopros; nakonec on probormotal: - Nichego, otec. - Nu, znaesh', nichego ne delat' mozhno bylo by i pobystrej, - skazal vozchik, i vse povernuli obratno, k domu svyashchennika. - YA dumal, vy eshche sidite zakusyvaete na galeree, - skazal Dik. - My tut ego obyskalis', bog znaet skol'ko ishodili, kuda tol'ko ne zaglyadyvali, chego tol'ko ne peredumali, a on, okazyvaetsya, nichego ne delal, tak-taki rovno nichego. - V etom-to vsya nelepost' - rovnym schetom nichego, - progovoril mister Spinks. Sleduyushchuyu ostanovku oni sdelali pered domom svyashchennika, i mister Mejbold, molodoj pastyr', nedavno naznachennyj k nim v prihod, poluchil svoyu dolyu prazdnichnyh sozvuchij. Muzykanty nadeyalis', chto, kak lico, prichastnoe k nastupayushchemu prazdniku, mister Mejbold sochtet svoim dolgom otkryt' okno, i radi pooshchreniya ispolnili eshche odin psalom. No tot ne poyavilsya. - Nehorosho, - skazal staryj Uil'yam, pokachav golovoj. Odnako v eto samoe mgnovenie priyatnyj golos razdalsya, po-vidimomu, iz posteli: - Blagodaryu vas, sosedi! - CHto on skazal? - sprosil Boumen, kotoryj byl tugovat na uho. Govoril on po etoj prichine gromko, i svyashchennik uslyshal ego slova. - YA skazal: "Blagodaryu vas, sosedi!" - kriknul on eshche raz. - Nu ladno, a to ya v pervyj raz ne rasslyshal! - kriknul v otvet Boumen. - Nu zachem ty emu tak otvechaesh' - molodoj chelovek eshche rasserditsya, - skazal vozchik. - Ni v koem sluchae, druz'ya moi! - kriknul svyashchennik. - Nu i sluh! - shepotom progovoril mister Penni. - Ne huzhe, chem u loshadi ili sobaki. Znachit, emu i uma ne zanimat' - eto uzh vernyj priznak. - Pozhivem - uvidim, - skazal vozchik. Staryj Uil'yam, voodushevlennyj takoj blagozhelatel'nost'yu novogo cheloveka, gotov byl ispolnit' vse psalmy zanovo, no otkazalsya ot svoego namereniya, kogda Rejbin napomnil emu, chto, perestaravshis', mozhno vse delo isportit'. - Vot ved' kak odno k odnomu vyhodit, - prodolzhal vozchik, kogda oni stali podnimat'sya na holm, napravlyayas' k poslednej gruppe domov, - i eto videnie v zhenskom oblich'e, chto nam nedavno yavilos', i etot sladkoglasnyj molodoj svyashchennik. Sdaetsya mne, chto ona obvedet ego vokrug pal'chika i skrutit bednyagu vos'merkoj, - popomnite moi slova, rebyatki. VI ROZHDESTVENSKOE UTRO Muzykanty nakonec dobralis' do svoih postelej i zasnuli, kak vse dobrye lyudi. Dik, odnako, provel ostavshiesya emu dlya otdyha tri-chetyre chasa v trevozhnom polusne: emu snova i snova predstavlyalos' shkol'noe okno i vse sobytiya, s nim svyazannye. A utrom, chto by on ni delal - podnimalsya li naverh, spuskalsya li vniz, vyhodil li na ulicu, razgovarival li o vetre i pogode, - voobrazhenie ego bez konca risovalo vse tu zhe upoitel'nuyu kartinu. Pokachivayas' na pyatkah, on stoyal u kamina, glyadya, kak mat' zharit grudinku, i dumal: chto tolku v grudinke, esli ee zharit ne Videnie? Obmyakshij lomtik grudinki visel na reshetke rashpera, kak kotenok na rukah u rebenka, - no chto tolku v sravneniyah, esli oni prinadlezhat ne Ej. On glyadel, kak zheltovatye bliki dnevnogo sveta tancevali na vybelennoj stenke kamina vmeste s golubovatymi blikami ot ochaga, - no chto tolku v blikah? - Mozhet, novaya uchit... kh... miss Fensi Dej tozhe budet segodnya pet' v cerkvi? - sprosil on. Vozchik dolgo glyadel na nego, potom otvetil: - Mozhet, budet, a mozhet, i net. Po licu Dika mozhno bylo ponyat', chto on otnyud' ne v vostorge ot takogo otveta, hotya bylo izvestno, chto neopredelennost' vyskazyvanij vozchika ob®yasnyalas' skoree ustrojstvom golosovyh svyazok, chem sushchestvom obsuzhdaemogo voprosa. Sobirayas' v cerkov', Dik proyavil neobyknovennoe userdie, sam ne davaya sebe otcheta v prichinah sego blagochestivogo rveniya. On nachistil i otpoliroval svoi vyhodnye bashmaki so vzyskatel'nost'yu istinnogo hudozhnika. Snachala on dolgo obrabatyval ih shchetkoj, ne propuskaya ni pyatnyshka, ni edinoj ostavshejsya s proshloj nedeli pylinki; zatem dostal novyj paket sazhi, staratel'no razvel ee i prinyalsya vaksit', pozabyv o berezhlivosti. Nalozhil odin sloj i nachistil do bleska; potom eshche odin dlya pushchej chernoty i, nakonec, tretij - chtob dostich' zerkal'nogo siyaniya i dostojno podgotovit'sya k vstreche s Nej. Po sluchayu rozhdestva vozchik privodil sebya v poryadok s osoboj osnovatel'nost'yu. Gromkoe pleskan'e i fyrkan'e opoveshchalo o tom, chto vozchik sovershaet svoe grandioznoe voskresnoe omovenie, kotoroe prodolzhalos' dobryh polchasa i sovershenno zatmevalo ego budnichnoe umyvanie. Vozchik skryvalsya v pristrojke s bol'shim korichnevym polotencem v rukah, fyrkal i pleskalsya tam minut dvadcat', a kogda poyavlyalsya v dveryah, ot nego shel syroj zapah letnego tumana, i, glyadya na nego, mozhno bylo podumat', chto on edva izbezhal gibeli v vodnoj puchine, poteryav pri etom pochti vsyu odezhdu; glaza u nego byli krasnye, slovno on dolgo plakal, s mochek ushej i s konchika nosa, kak brillianty, svisali vodyanye kapli; volosy tozhe sverkali vodyanymi blestkami. Zakanchivaya sbory, otec, syn i vnuk eshche dolgo hodili po komnatam, hrustya bashmakami po usypannomu peskom kamennomu polu, potom dostali violonchel' i skripki, osmotreli struny i podtyanuli ih nemnogo vyshe nuzhnogo tona, chtoby nastrojka sohranilas' do nachala sluzhby i ih ne prishlos' by snova nastraivat' v galeree, uloviv moment, kogda kto-nibud' kashlyanet ili chihnet ili kogda svyashchennik proizneset "amin'", - a takaya nepriyatnost' chasten'ko sluchalas' v syruyu zimnyuyu pogodu. Zatem vse troe vyshli iz doma i napravilis' po trope cherez ovechij vygon, derzha pod myshkoj instrumenty v vycvetshih zelenyh chehlah, a v rukah - starye notnye tetradi v korichnevyh perepletah. Dik vse vremya,, nevol'no obgonyal ostal'nyh, a vozchik shestvoval netoroplivym shagom, sil'no vyvorachivaya noski. Dostignuv podnozh'ya holma, oni uvideli cerkov' so storony severnyh vorot, ili, kak ih zdes' nazyvali, "cerkovnoj kalitki". Za ogradoj vidnelas' gruppa iz semi podvizhnyh figurok, okazavshihsya pri blizhajshem rassmotrenii pevchimi hora; v ozhidanii muzykantov oni sideli na mogil'noj plite i ot nechego delat' boltali nogami. Zavidev muzykantov, mal'chishki povskakali s plity i, topocha, kak kavalerijskij polk, vzleteli po staroj derevyannoj lestnice na galereyu. Ostal'nye yunye prihozhane ostalis' vo dvore i presledovali svoim vnimaniem ptic, koshek i prochih tvarej do teh por, poka ne prishel svyashchennik; togda oni migom obreli blagopristojnost' i chinno proshli na svoi mesta. Galereya mellstokskoj cerkvi zhila osoboj zhizn'yu i priderzhivalas' osobyh vzglyadov. Poyavlenie novogo lica vyzyvalo zdes' sovsem inye chuvstva, chem u prihozhan, raspolagavshihsya vnizu. Esli vnizu ego vstrechali kak neproshenogo gostya, vtorzheniya kotorogo ne mogla opravdat' nikakaya svoeobychnost', dlya galerei on byl interesnoj novinkoj, zanimatel'nosti kotoroj ne mogla umalit' nikakaya chuzherodnost'. Krome togo, s vysoty svoego polozheniya galereya doskonal'no izuchila privychki nefa i obladala obshirnym zapasom ves'ma lyubopytnyh svedenij o nem, togda kak nef mog sudit' ob obitatelyah galerei lish' po istorgaemym ih instrumentami i glotkami zvukam. Obitateli nefa i ne podozrevali, naprimer, chto prichetnik v techenie vsej sluzhby zhuet tabak i splevyvaet ego v dyrku v skam'e, pered tem kak provozglasit' "amin'"; chto nekotorye yunye docheri pochtennyh roditelej davno uzhe utratili interes k stol' nevinnomu predmetu, kak izlozhenie brachnogo obryada, i vo vremya propovedi prilezhno izuchayut po svoim molitvennikam tot, kotoryj hronologicheski sleduet za nim; chto molodaya parochka, po primeru znamenityh vlyublennyh Pirama i Fisby, spletaet pal'cy cherez dyru v spinke skam'i; chto missis Ledlou, zhena fermera, vo vremya sluzhby schitaet den'gi i prikidyvaet nedel'nye rashody. Na galeree zhe vse eti nablyudeniya davno utratili prelest' novizny. Starik Uil'yam sidel v pervom ryadu mezhdu dvumya pevchimi, derzha violonchel' mezhdu kolen. Vo vtorom ryadu sleva stoyali Dik s diskantami, a sprava - vozchik s tenorami. Pozadi vseh pomeshchalsya Majkl Mejl s al'tami i ostal'nymi pevchimi. Eshche do nachala sluzhby, kogda muzykanty, sobravshis' kruzhkom v glubine galerei, naposledok repetirovali psalmy, Dik, brosiv vzglyad cherez plecho deda, uvidel, kak videnie minuvshej nochi prespokojno voshlo v cerkov', slovno nikogda i ne bylo videniem. S ee poyavleniem tochno svezhaya struya vorvalas' v staruyu cerkov', pronziv telo i dushu Dika nevedomymi emu ranee oshchushcheniyami. Cerkovnyj starosta SHajner napravil uchitel'nicu v nebol'shoj pridel k severu ot altarya, gde razmestilas' stajka uchenic voskresnoj shkoly; Diku bylo ee otlichno vidno s galerei, stoilo tol'ko nagnut'sya i glyadet' pod krajnyuyu arku. Minutu nazad cerkov' kazalas' emu pochti pustoj - sejchas ona byla perepolnena. Vot miss Fensi vstala s kolen, oglyadelas', vybiraya sebe postoyannoe mesto, i v konce koncov sela v samyj dal'nij ugol. Dik vdyhal sogretyj ee prisutstviem vozduh, krov' stuchala u nego v viskah, i emu chudilos', chto mezhdu nim i eyu protyanulis' niti, zametnye vsem prisutstvuyushchim. Ves' hod bogosluzheniya v to nezabvennoe rozhdestvenskoe utro, kazhdyj pustyak, sluchivshijsya v cerkvi, poka minuty netoroplivo smenyali drug druga, navsegda zapomnilis' Diku D'yui. Psalmy, kotorye oni ispolnyali v tot den', zapechatlelis' v ego pamyati, zanyav osoboe mesto sredi prochih psalmov; na mnogie gody zapomnilas' emu i propoved', i sloj pyli, lezhavshej na kapitelyah kontrforsov, i vetka omely, visevshaya nemnogo krivo v arke altarya, - koroche govorya, vse te vpechatleniya, kotorye proskal'zyvayut v soznanie, kogda um bezdejstvuet i vosprinimaet odni zritel'nye obrazy. Sluchajno ili po vole sudeb eshche u odnogo molodogo cheloveka, nahodivshegosya v to utro v mellstokskoj cerkvi, k koncu sluzhby vozniklo bezotchetnoe oshchushchenie nekoej prityagatel'noj sily, ishodivshej ot toj zhe ocharovatel'noj osoby. Pravda, ego chuvstva ne dostigli stol' rezko vyrazhennoj formy; krome togo, v otlichie ot Dika, eto lico byl" ves'ma udivleno svoim sostoyaniem i izo vseh sil staralos' vernut' sebe spokojstvie duha. Rech' idet o molodom svyashchennike mistere Mejbolde. Sluchalos', chto na rozhdestvo orkestr igral gorazdo huzhe obychnogo. Mal'chiki-pevchie klevali nosami posle nochnyh trudov, na vzroslyh tozhe skazyvalas' ustalost'; vdobavok na etot raz delo usugublyala razlitaya v vozduhe syrost'. Ot dlitel'nogo prebyvaniya na nochnom vozduhe struny seli na celyh poltona i v samyh nepodhodyashchih mestah vdrug izdavali gromkij gnusavyj zvon; muzykantam prihodilos' to i delo udalyat'sya v glubinu galereya i kashlyat' do sipoty, chtoby zaglushit' zvuki nastrojki. Svyashchennik hmurilsya. Vdobavok vo vremya pervogo zhe psalma pevchie vdrug obnaruzhili, chto im vtoryat kakie-to pronzitel'no-zvonkie golosa, donosivshiesya, kak vskore bylo ustanovleno, iz pridela shkol'nic. S kazhdym psalmom eti golosa stanovilis' vse gromche i smelee. Kogda ispolnyalsya tretij psalom, samochinnyj zhenskij hor tol'ko chto ne zaglushal pevchih; malo togo, ishodivshie iz pridela zvuki nastol'ko obosobilis', chto obreli svoj sobstvennyj temp, tonal'nost' i chut' li ne melodiyu, vzmyvaya kverhu, kogda golosa na galeree ustremlyalis' vniz, i naoborot. Takogo eshche nikogda ne sluchalos'. Kak i vse ostal'nye prihozhane, shkol'nicy vsegda smirenno i pochtitel'no podtyagivali galeree, a bez ee rukovodstva peli kto v les, kto po drova; im i v golovu ne prihodilo idti naperekor opytnym artistam, u nih ne bylo ni voli, ni edinstva, ni sily, ni zhelanij, krome teh, chto im soobshchal voznesennyj nad nimi hor. V zvukah orkestra i golosah pevchih zazvenelo negodovanie. Tak prodolzhalos' do samogo konca muzykal'noj chasti sluzhby. Ne uspeli muzykanty opustit' skripki, mister Penni - spryatat' ochki v chehol, a svyashchennik - ob®yavit' temu propovedi, kak na galeree nachalos' vozmushchennoe peresheptyvanie. - Net, vy slyhali, bratcy? - prostonal mister Penii. - Nahal'nye devchonki! - skazal Boumen. - Inache i ne nazovesh'. Podumat' tol'ko, kak oni peli - nichut' ne tishe, chem ves' nash hor vmeste so skripkami, esli ne gromche. - Vmeste so skripkami! - gor'ko povtoril Boumen. - Kogda zhenshchiny ob®edinyatsya - im net ravnyh po derzosti. - proiznes mister Spinks. - Hotel by ya znat', - nachal vozchik (takim tonom, tochno zaranee znal otvet na svoj vopros i sprashival lish' dlya proformy), - s kakoj stati devchonkam vzdumalos' drat' glotku, kogda oni ne sidyat na galeree i nikogda v zhizni zdes' ne byvali. Vot v chem vopros, rebyatki. - Vse znayut, chto pet' polozheno galeree, - skazal mister Penni. - Net, vy skazhite, bratcy, - zachem togda nashi predki tratili den'gi na postrojku galerej, esli vsyakie devchonki gde-to tam vnizu budut ni s togo ni s sego golosit' chto est' mochi? - Vidno, prishla pora nam, bespoleznym, ubirat'sya iz cerkvi vosvoyasi vmeste so svoimi skripkami, - proiznes mister Spinks so smeshkom, kotoryj postoronnij chelovek mog by prinyat' za chistuyu monetu. Tol'ko posvyashchennye ponimali vsyu gorech' ironii, taivshejsya v nezametnom slove "bespoleznye", i vsyu zhutkuyu narochitost' smeha, kazavshegosya takim estestvennym. - A chego tut takogo - puskaj sebe tozhe poyut. Gromche budet, hi-hi! - otozvalsya Lif. - Tomas Lif, Tomas Lif! Otkuda ty takoj vzyalsya? - surovo odernul ego staryj Uil'yam. Momental'no stushevavshijsya Lif sdelal vid, budto on voobshche niotkuda ne bralsya. - Esli na to poshlo, rebyatki, - prodolzhal Rejbin, - ne velik byl by vred, esli b oni nam tol'ko inogda podtyagivali, tak, chtob nikto ih ne slyshal. - Samo soboj, - podtverdil mister Penni. - Da ved' kak ono bylo? Ne hochu vozvodit' na lyudej napraslinu, a tut i pered samim gospodom bogom skazhu, chto v poslednem psalme kazhduyu ih notu bylo slyshno - kazhduyu notu, budto im do nas i dela net. - Izvestno! Eshche by ne izvestno! - progovoril tut kak by pro sebya mister Spinks, kachaya golovoj, slovno v otvet na kakuyu-to mysl', voznikshuyu v ego ume, i skriviv guby v skorbnoj usmeshke. Nikto ne sprosil: "O chem eto ty?" - tak kak vse po opytu znali, chto so vremenem eto samo soboj vyyasnitsya. - Mne pochemu-to eshche vchera noch'yu podumalos', chto my hlebnem gorya s etim molodym chelovekom, - skazal vozchik, vidya, chto mister Spinks poka ne sobiraetsya prodolzhat', i vzglyanul na kafedru, gde stoyal nichego ne podozrevavshij mister Mejbold. - A mne dumaetsya, - surovo progovoril staryj Uil'yam, - chto slishkom vy mnogo shepchetes' v nepodhodyashchee vremya i v nepodhodyashchem meste. Skazav eto, on podzhal guby i ustremil vzor na svyashchennika, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto tol'ko nevezha skazhet posle etogo hot' slovo. Galereya zatihla, i unichtozhayushchaya rech' mistera Spinksa tak i ostalas' neproiznesennoj. V techenie vsego razgovora Dik pomalkival; vozchik zhe vyskazyvalsya dovol'no sderzhanno, pamyatuya o tom, chto za zavtrakom missis D'yui vyrazila namerenie priglasit' k sebe moloduyu rukovoditel'nicu novoyavlennogo hora na rozhdestvenskuyu vecherinku, - i eto izvestie soobshchilo myslyam Dika samoe raduzhnoe napravlenie. K tomu zhe vozchik, otlichavshijsya neskol'ko cinicheskim skladom uma, ne prinimal chest' hora tak blizko k serdcu, kak ostal'nye muzykanty, hotya, svyazannyj s nimi uzami druzhby i obshchimi interesami, vsegda okazyval im samuyu goryachuyu podderzhku. VII VECHERINKA U VOZCHIKA Vo vtoroj polovine dnya v dome vozchika nablyudalos' neobychajnoe ozhivlenie. Kamennye plity pola byli tshchatel'no vymeteny i posypany tonkim sloem mel'chajshego zheltogo peska, dobytogo s samoj glubiny blizlezhashchego peschanogo kar'era. Zatem na svet izvlekli massivnye nozhi i vilki, skryvavshiesya pod pokrovom temnoty i tolstogo sloya smazki so vremeni poslednego podobnogo torzhestva; ogromnye bukvy na ih ruchkah stol' ubeditel'no vozglashali "nerzhaveyushchaya stal'", chto otpadala neobhodimost' v kakih-libo dopolnitel'nyh ruchatel'stvah, naprimer, v marke zavoda, kotoraya poetomu otsutstvovala. V bochku s sidrom vvernuli kran, kotoryj Rejbin obychno nosil v karmane. Naposledok missis D'yui postavila vozchika posredi komnaty i prinyalas' vertet' ego tuda i syuda, vyiskivaya upushcheniya v ego tualete. - Pogodi-ka, ya pojdu prinesu nozhnicy, - skazala ona. Vozchik zastyl, kak chasovoj na postu. Missis D'yui vsego lish' podravnyala dva-tri voloska, narushavshie liniyu usov, obstrigla slegka potrepavshijsya sgib na vorotnike rubashki i v zaklyuchenie vydernula u muzha sedoj volos; vse eti operacii vozchik perenes v bezropotnom molchanii, za isklyucheniem poslednej, kotoraya vyzvala slabyj protest: - Ostorozhnej, |nn! - I chto ty za chelovek, Rejbin, glaza by moi na tebya ne glyadeli, - skazala missis D'yui s privychnoj strogost'yu sputnicy zhizni i, povernuv ego eshche raz, snyala s plecha neskol'ko voloskov merina Veselogo. Rejbin, mysli kotorogo byli, po-vidimomu, zanyaty chem-to drugim, zevnul. - Odin vorotnik na pidzhake chego stoit - ves' zasalennyj, gryaznyj. Sram, da i tol'ko! I gde ty ego tak otdelal? - |to, verno, ot pota. Uzh ochen' ya letom poteyu. Stoit mne povozit'sya - i ya ves' mokryj. - Da, vse vy, D'yui, muzhlany neotesannye. I bratec tvoj Bob nichem ne luchshe: zhirnyj, kak borov, a zagovorit - ushi vyanut! Slyshat' ne mogu eto ego: "Zdorovo, |nn!" - prosto s dushi vorotit. A uzh takih potlivyh, kak ty, svet ne vidyval: tol'ko solnce proglyanet, tebya hot' vyzhimaj. - Raz ya v budni poteyu, samo soboj, ya i v voskresen'e poteyu. - Esli kakaya iz devchonok v otca vyjdet, trudno ej budet, bednyazhke, najti muzha. U nas v sem'e nikto tak bezobrazno ne potel, izbavi bog! A uzh eti D'yui! I kak eto menya ugorazdilo popast' v takuyu semejku - uma ne prilozhu! - Po slabosti zhenskoj ne smogla otkazat', kogda ya tebya pozval zamuzh. Vot tak, vidno, i ugorazdilo. Podobnye razgovory byli vozchiku, ochevidno, ne v novinku, ottogo on i otvechal zhene bez toj goryachnosti, kakuyu mozhno bylo by ozhidat', imej ee vopros prelest' novizny. - A bryuki vyshli na slavu, - nevozmutimo prodolzhala missis D'yui, po-vidimomu, branivshaya semejstvo D'yui skoree po privychke, chem po vnutrennej potrebnosti. - I kak deshevo oboshlis'! Smotri, kakie prostornye, i vse sdelano chest' chest'yu - podkladka podlozhena, a vnizu dazhe dvojnaya, a szadi eshche i holstina, i poyas vysokij, chut' ne do podmyshek, i v shvah zalozheno stol'ko, chto eshche na polpary hvatilo by, da k tomu zhe ostalsya kusok na zhiletku. A vse potomu, chto sama pozabotilas' - kupila materiyu po sluchayu i shili ih u menya na glazah. Vot chto znachit poraskinut' mozgami, a ne nadeyat'sya na etih zhulikov-portnyh. Ee rassuzhdeniyam polozhilo konec vnezapnoe poyavlenie CHarli, lico i ruki kotorogo byli cherny, kak u trubochista, a nos pohodil na oplyvshuyu svechu. Pochemu imenno v etot den', kogda vse otmyvalos' i otchishchalos' do bleska, emu vdrug vzdumalos' igrat' s kryukom i cep'yu, na kotorye v ochage podveshivayut okoroka, chto on v nih nashel interesnogo po sravneniyu s prochimi predmetami, nahodivshimisya v dome, - na etot vopros mogut otvetit' lish' materi maloletnih detej. Samoe zamanchivoe zaklyuchalos', po-vidimomu, v tom, chto, igraya s kryukom i cep'yu, v konechnom itoge okazyvaesh'sya s nog do golovy peremazannym sazhej. Minutu spustya CHarli nastiglo vozmezdie za eto hitroumnoe otkrytie, i on ischez za uglom doma, naposledok oglyanuvshis' na otca s vyrazheniem lica osuzhdennogo Kaina na illyustraciyah k Biblii. K desyati chasam vechera gosti nachali ispytyvat' obychnyj dlya derevenskih prazdnikov zud v nogah. Tut iz chulana poslyshalis' zvuki nastraivaemoj skripki. - |to Dik, - skazal vozchik. - Parnyu ne terpitsya splyasat' dzhigu. - Dik! Nikakih tancev - ya ne dopushchu nikakih tancev na pervyj den' rozhdestva, - reshitel'no zayavil staryj Uil'yam. - Kak prob'et dvenadcat' - togda tancujte skol'ko vlezet. - Pravil'no govorish', Uil'yam, - otozvalas' missis Penni. - Esli uzh ustraivat' vecherinku na pervyj den' rozhdestva, tak hot' bez tancev - kak-nikak svyatoj den'. Dzhiga - veshch' horoshaya vo vsyakij drugoj prazdnik, no v takoj den' plyasat' dzhigu kak-to ne goditsya. Tak chto pridetsya vam, molodye lyudi, podozhdat' do dvenadcati chasov. Tut vmeshalsya mister Spinks, kotoromu kak raz v etu minutu udaril v golovu vypityj med. - Tancy, - zayavil on, - ves'ma ukreplyayushchee, ozhivlyayushchee i izyashchnoe zanyatie, osobenno esli pri etom oprokinut' stakanchik-drugoj. Tancy - horoshee delo. No zachem narushat' bozh'e ustanovlenie? Zachem, ya vas sprashivayu, Richard, i Rejbin, i vsya kompaniya? - Resheno - do dvenadcati nikakih tancev, - skazal Uil'yam. Hotya Rejbin i ego zhena vershili dela v dome po svoemu usmotreniyu, odnako vo vsem, chto kasalos' religii, reshayushchee slovo prinadlezhalo staromu Uil'yamu, tverdost' kotorogo v etom otnoshenii vpolne vozmeshchala ego ravnodushie k voprosam hozyajstvennym. Takim obrazom, molodym gostyam predstoyalo tomit'sya eshche chas sorok pyat' minut, otchego u nih zametno vytyanulis' lica i pogrustneli glaza. A poka im razreshili pet' pesni. Bez pyati dvenadcat' iz-za steny snova poslyshalis' tihie zvuki nastrojki, a kogda nakonec chasy, hripya i kashlyaya, probili poslednij udar, Dik vnes nastroennye skripki, i muzykanty reshitel'no vzyalis' za instrumenty; staryj Uil'yam s polnoj gotovnost'yu snyal s gvozdya violonchel' i s samym zalihvatskim vidom provel rukoj po strunam. Otkryli tancy kontrdansom pod nazvaniem "Triumf, ili Sleduj za miloj". Vozchik priglasil missis Penni, a missis D'yui okazalas' damoj mistera Penni, kotoryj tak gordo nes golovu, tak pryamo derzhalsya i tak vazhno pobleskival ochkami, chto kazalsya razve chto nemnogim nizhe vozchika. Na vecherinke prisutstvoval i cerkovnyj starosta fermer SHajner, muzhchina let tridcati pyati, ves'ma ohotno prinyavshij priglashenie i kakim-to nepostizhimym obrazom sovershenno zabyvshij, chto on vytvoryal proshloj noch'yu. Ego otlichali nalityj krov'yu vzglyad, siploe dyhanie, massivnaya cepochka ot chasov i mrachnaya usmeshka, postoyanno, hotya edva zametno, krivivshaya ego guby. Nesmotrya na proiski fermera, horoshen'kaya, tonen'kaya, naryadnaya miss Fensi Dej dostalas' Diku, poskol'ku mister SHajner, kak chelovek bolee bogatyj, derzhal sebya slishkom samouverenno, a Dik proyavil podobayushchuyu uchtivost'. Poka nasha geroinya prohodit na svoe mesto v ryadu dam, rassmotrim ee kak sleduet. Ona neskol'ko vyshe srednego rosta. Ee otlichitel'noe kachestvo - gibkost', sozdayushchaya vpechatlenie neobyknovennoj legkosti i svobody dvizhenij. Temnye glaza, nad kotorymi brovi izgibayutsya, slovno dve duzhki v notnom pis'me - tak tonko, chetko i myagko oni ochercheny, - ozhivlenno blestyat. |tot blesk vremya ot vremeni, odnako, ne slishkom chasto, smyagchaetsya dymkoj zadumchivosti, lish' na mgnovenie zatenyayushchej koketlivuyu iskorku, kotoraya, v svoyu ochered', nikogda ne razgoraetsya nastol'ko, chtoby vyjti za ramki skromnosti. Ee guby otlichayutsya toj zhe chetkost'yu i myagkost'yu risunka, kak i brovi, i u nee pravil'noj formy nos, chto samo po sebe nemalo, esli uchest', chto na sotnyu horoshen'kih rtov i glazok prihoditsya vsego odin pravil'nyj nosik. Dobav'te k etomu pyshnye kashtanovye kudri, plat'e iz belogo gaza s goluboj otdelkoj - i pered vami ves'ma nesovershennyj portret molodoj osoby, kotoraya vydelyalas' sredi ostal'nyh dam, kak roza sredi kochanov kapusty. Tanec byl v samom razgare. Mister SHajner, brosiv sobstvennuyu damu, chto razreshalos' svoeobraznymi pravilami tanca, zavladel prelestnoj partnershej Dika, i oni rezvo poneslis' poseredine komnaty, slovno zhenih s nevestoj, speshashchie k altaryu. Dik trusil szadi s dovol'no glupym vidom, kotoryj, kak emu kazalos', dolzhen byl vyrazhat' nevozmutimoe spokojstvie, a na samom dele vyrazhal bespomoshchnoe negodovanie. U Dika uzhe stali zametno drozhat' guby, no tut Fensi i mister SHajner povernuli nazad, i on, radostno vspyhnuv, vzyalsya za ruki so svoim sopernikom, obrazovav arku nad golovoj damy (otsyuda, vidno, i poshlo nazvanie tanca). V sleduyushchej figure emu snova prishlos' ustupit' Fensi SHajneru, kotoryj otplyasyval s takim zharom, chto ego cepochka tozhe plyasala vsemi svoimi zven'yami. Vozchik ne zhalel nog, tak chto ego obshirnye telesa tryaslis', kak studen'. Missis Penni, kotoraya, tancuya s vozchikom, vsegda opasalas' uvech'ya, v techenie vsej figury sohranyala na lice robkuyu ulybku, otchego ono pokrylos' set'yu morshchinok, a glaza prevratilis' v kroshechnye uzen'kie shchelochki; podprygivaya naprotiv svoego partnera, ona s kakoj-to rabskoj pokornost'yu povtoryala kazhdoe ego dvizhenie - vklyuchaya i te kolenca, kotorymi vozchik, blagodarya svoemu bogatomu voobrazheniyu, vremya ot vremeni usnashchal tanec. Serezhki v ushah dam to vzletali, podskakivali, perevorachivalis', to, utihomirivshis', legon'ko pokachivalis' iz storony v storonu. Missis Krampler - dorodnaya osoba, po kakim-to soobrazheniyam, o kotoryh nikto ne schel nuzhnym dopytyvat'sya, tancevavshaya v chistom perednike, skol'zila po polu tak plavno, chto ee tufel' vovse ne bylo vidno, i moglo pokazat'sya, budto ona katitsya na kolesikah. Minuty nezametno prohodili odna za drugoj, i vot uzhe nastupilo to vremya, kogda pricheski u dam prihodyat v legkomyslennyj besporyadok; kogda dazhe na licah izyashchnyh devic yavstvenno prostupaet vlaga - ne govorya uzh ob ih partnerah, po ch'im fizionomiyam davno uzhe katyatsya polnovodnye ruch'i; kogda yubki nachinayut vybivat'sya iz-pod poyasov; kogda gosti postarshe, kotorye poshli tancevat', chtoby ne otstat' ot molodezhi, uzhe chuvstvuyut drozh' v kolenyah i pro sebya proklinayut etot neskonchaemyj tanec;, kogda (na derevenskih vecherinkah, gde ne ostanavlivayutsya na polputi) nachinayut rasstegivat' zhilety, a stul'ya skripachej, sdvinutye yarostnymi telodvizheniyami sidyashchih na nih muzykantov, okazyvayutsya v dobryh dvuh futah ot togo mesta, kuda ih pervonachal'no postavili. Fensi tancevala s misterom SHajnerom. Dik ponimal, chto po pravilam horoshego tona ona obyazana byt' odinakovo lyubeznoj so vsemi kavalerami, no tem ne menee emu nevol'no prihodilo v golovu, chto ej vovse ne nuzhno tancevat' s _takim_ uzh uvlecheniem i _tak_ uzh chasto ulybat'sya, nahodyas' v ob®yatiyah fermera. - Po-moemu, vy zabyli pomenyat'sya damami, - krotko skazal on misteru SHajneru, chasovaya cepochka kotorogo vse eshche sodrogalas' posle rezkogo povorota. Priznavaya spravedlivost' zamechaniya, Fensi shagnula bylo k Diku, no ee partner ostavil ego slova bez vnimaniya i, nezhno sklonivshis' k svoej dame, nachal sleduyushchuyu figuru. "Slishkom uzh etot SHajner okolo nee uvivaetsya", - podumal Dik, nablyudaya za nimi. Oni opyat' neslis' cherez komnatu, i Fensi luchezarno ulybalas' svoemu kavaleru. Zatem oni zanyali mesta v ryadu tancuyushchih. - Mister SHajner, vy ne pomenyalis' damami, - skazal Dik, ne pridumav nichego bolee unichtozhayushchego; sam on pomenyal damu i byl vozmushchen tem, chto fermer narushaet zavedennyj poryadok. - YA, mozhet, voobshche ne budu menyat'sya damami, - skazal mister SHajner. - Tak nel'zya, ser. Partnersha Dika, moloden'kaya devica po imeni Lizki, dlya kratkosti nazyvaemaya Liz, popytalas' ego uspokoit': - Po pravde govorya, ya tozhe ne ochen'-to lyublyu menyat'sya. - I ya ne lyublyu, - vstavila missis Penni, - a tem bolee, esli kto-to ne hochet. Neuzheli sosedyam ssorit'sya iz-za etogo? - Da ya nichego, - skazal Dik, uzhe pozhalevshij, chto nevezhlivo oboshelsya s gostem, - prosto v etom tance tak polozheno. Nel'zya zhe tancevat' kak komu vzdumaetsya, - tot, kto pridumyval tancy, naverno, znal, chto k chemu, raz on zarabatyval etim na zhizn'. - A ya ne hochu menyat' damu i ne budu; a kto tam etot tanec pridumal, mne dela net. Dik molchal s takim vidom, slovno peremnozhal v ume trehznachnye chisla; na samom dzle on pytalsya soobrazit', kak daleko mozhno zavesti spor s opasnym sopernikom, kogda etot sopernik - gost' v roditel'skom dome. Ego vyruchil vozchik, kotoryj s topotom podletel k nim so svoej damoj i, principial'no prenebregaya parlamentskoj proceduroj, povel rech' o svoem: - Do chego zhe mne zharko, sosedi, prosto i skazat' nel'zya! I chtoby dat' okruzhayushchim kakoe-to predstavlenie o svoih stradaniyah, on obvel ih vzglyadom, polnym nevyrazimoj zhalosti k samomu sebe. Missis D'yui shla v sleduyushchej pare. - Da, - podtverdila ona. - Rejbinu vsegda uzhas kak zharko. Podyskivaya formu sochuvstviya, prilichestvuyushchuyu nedugu takogo roda, missis Penni popytalas' odnovremenno ulybnut'sya i prinyat' ogorchennyj vid. - Stoit emu v voskresen'e projtis' utrom po sadu, i vorotnik uzhe razmok, slovno ego i ne dumali krahmalit', - prodolzhala missis D'yui, i pri etom vospominanii na ee lico nabezhala ten' ozaboche