' i vyrosla v sosednej derevne. - Vy znaete, ser, vsya okruga govorit... - Vsya okruga! Pomiluj bog, a ya i ne znal, chto yavlyayus' predmetom stol' shirokogo obsuzhdeniya! - voskliknul svyashchennik, i lico ego prinyalo ottenok, srednij mezhdu cvetom rozy i piona. - Tak chto zhe govorit vsya okruga? - Govoryat, chto oni vam dadut zharu, izvinite za gruboe slovo, ser. Tut tol'ko svyashchennik vspomnil, chto davno uzhe tverdo reshil presekat' vsyakie popytki sluzhanki Dzhejn vyskazyvat' svoe lichnoe mnenie. Sluzhanka Dzhejn po vyrazheniyu ego lica dogadalas', chto on vspomnil ob etom svoem reshenii, i prezhde, chem on uspel skazat': "Pust' vojdut", - ischezla v prihozhej, potiraya vmyatinu na lbu ot kosyaka dveri. Neskol'ko minut spustya iz prihozhej doneslis' delikatnoe sharkan'e bashmakov i priglushennye golosa; zatem posetiteli prinyalis' vytirat' nogi i prodelyvali eto tak dolgo i staratel'no, slovno na ih podoshvah nalipli gory gryazi; poskol'ku, odnako, pogoda byla sovershenno suhaya i zanovo smazannye - a u Dika k tomu zhe nachishchennye do bleska - bashmaki nichut' ne ispachkalis', muzykanty, po-vidimomu, prosto pokazyvali, chto, buduchi lyud'mi horosho vospitannymi, ne sobirayutsya bessovestno vospol'zovat'sya suhoj pogodoj dlya togo, chtoby sokratit' polozhennye ceremonii. Zatem v prihozhej poslyshalsya basistyj shepot. - A teper', rebyatki, stojte smirno i ne shevelites'! Da ne shumite i stan'te poblizhe k stenke, chtoby mozhno bylo projti i vas -ne zadet'. A my pojdem vdvoem - bol'she tam nikogo ne nuzhno... Bas prinadlezhal vozchiku. - I mne tozhe hochetsya pojti i posmotret', kak vse budet, - razdalsya tonkij golos Lifa. - ZHalko, chto Lif takoj glupyj, a to puskaj by poshel, - skazal kto-to. - YA ved' otrodyas' ne videl, kak eto byvaet, kogda muzykanty prihodyat k svyashchenniku v kabinet pogovorit' o svoih delah, - prosil Lif, - a tak hochetsya poglyadet' hot' razik. - Nu chto zh, pojdem, - soglasilsya vozchik. - Ot tebya, kak ot solominki v kashe - dobra ne budet, no i huda tozhe. Ladno, rebyatki, poshli. I cherez sekundu vozchik, staryj Uil'yam i Lif predstali pered svyashchennikom. - Vy nas izvinite, ser, no my prishli s vami pogovorit', - nachal Rejbin, derzha shlyapu v opushchennoj levoj ruke, a pravoj kasayas' voobrazhaemoj shlyapy na golove. - My prishli pogovorit' s vami, kak muzhchina s muzhchinoj, ser. Nadeyus', vy na nas ne obidites'. - Konechno, net, - skazal mister Mejbold. - |to vot moj prestarelyj otec Uil'yam D'yui, ser. - YA vizhu, - otozvalsya svyashchennik i kivnul staromu Uil'yamu, kotoryj v otvet ulybnulsya. - YA dumal, mozhet, vy ego bez violoncheli ne uznaete, - izvinyayushchimsya tonom skazal vozchik. - Po voskresen'yam-to on nadevaet svoj luchshij kostyum i violonchel' beret, a v drugoj odezhde starika i ne priznaesh'. - A kto etot yunosha? - sprosil svyashchennik. - Skazhi misteru Mejboldu, kak tebya zovut, - obernulsya vozchik k Lifu, kotoryj stoyal, prizhavshis' spinoj k knizhnomu shkafu. - Tomas Lif, vashe prepodobie, - drozha, otvetil Lif. - Vy uzh izvinite, chto on takoj hudoj s vidu, - vinovato skazal vozchik, opyat' povorachivayas' k svyashchenniku. - No ego viny tut net. On ot prirody vrode kak durachok, bednyaga, i nikak ne potolsteet, no diskant u nego zamechatel'nyj, vot my ego i derzhim v hore. - Takoj uzh ya bestolkovyj, ser, - s gotovnost'yu podhvatil Lif, raduyas', chto ego sushchestvovaniyu nashlos' opravdanie. - Bednyj yunosha, - skazal mister Mejbold. - Da on ob etom vovse ne zhaleet, ser, - tol'ko by vy nichego ne imeli protiv, - zaveril ego vozchik. - Pravda, Lif? - Vovse net, ni chutochki, hi-hi! YA prosto boyalsya, chto vashemu prepodobiyu eto ne ponravitsya, ser, tol'ko i vsego. Vidya, chto dazhe nedostatki Lifa vstrechayut stol' snishoditel'noe otnoshenie, vozchik v poryve velikodushiya reshil eshche bol'she raspolozhit' k nemu svyashchennika, otmetiv ego dostoinstva. - I to skazat' - dlya slaboumnogo on dovol'no-taki tolkovyj paren', ser. Nikogda ego ne uvidish' v gryaznom balahone, a uzh chestnyj - drugogo takogo ne syshchesh'. Vid u bednyagi, konechno, strashnyj, a bol'she o nem nichego plohogo ne skazhesh'. Tak ved' v svoej vneshnosti my ne vol'ny, ser. - Sovershenno spravedlivo. Ty, kazhetsya, zhivesh' s mater'yu, Lif? Vozchik vyrazitel'no posmotrel na Lifa, - deskat', bol'she uzh emu pri vsem zhelanii pomoch' nikto ne v silah i pridetsya emu vykruchivat'sya samomu. - Da, ser, ona vdova, ser. I esli by brat Dzhim ne pomer, u nee byl by umnyj syn i ej ne prishlos' by rabotat'. - Vot kak? Bednaya zhenshchina. Na vot, peredaj ej polkrony. YA zajdu ee navestit'. - Skazhi: "Blagodaryu vas, ser", - shepotom skomandoval vozchik. - Blagodaryu vas, ser, - povtoril Lif. - Nu, horosho, sadis', Lif, - skazal mister Mejbold. - S-spasibo, ser. Na etom obsuzhdenie osoby Lifa zakonchilos'. Vozchik otkashlyalsya, vypryamilsya i nachal prigotovlennuyu rech'. - Mister Mejbold, - skazal on, - izvinite, chto ya govoryu poprostu, no ya lyublyu brat' byka za roga. Rejbin sdelal tut pauzu, daby eti slova zapechatlelis' v soznanii svyashchennika, i vperil vzglyad v svoego sobesednika, a zatem perevel ego za okno. Mister Mejbold i staryj Uil'yam posmotreli tuda zhe, po-vidimomu, predpolagaya uvidet' za oknom togo samogo byka. - I vot mne podumalos', - upotreblyaya proshedshee vremya, vozchik, vidimo, hotel skazat', chto on ne nastol'ko Durno vospitan, chtoby dumat' tak i sejchas, - chto po spravedlivosti orkestru nado dat' srok do rozhdestva, a ne razgonyat' ego tak srazu. Uzh vy izvinite, chto ya govoryu s vami poprostu, mister Mejbold. - Konechno, konechno. Do rozhdestva, - zadumchivo protyanul svyashchennik, slovno pytayas' izmerit' ostavsheesya do rozhdestva vremya. - Delo obstoit sleduyushchim obrazom: u menya k vam net nikakih pretenzij, i ya otnyud' ne zhelayu nasil'stvenno menyat' zavedennyj v cerkvi poryadok i obizhat' kogo-nibud' iz moih prihozhan. I esli ya nakonec reshil zamenit' orkestr organom, to lish' po predlozheniyu - ya by dazhe skazal, po nastoyaniyu odnogo iz cerkovnyh starost, kotoryj neodnokratno obrashchal moe vnimanie na to, chto u nas est' chelovek, umeyushchij igrat' na organe. A poskol'ku instrument, kotoryj ya privez s soboj, stoit bez dela (tut on ukazal na stoyavshij u steny kabinetnyj organ), u menya ne bylo osnovanij otkladyvat' moe reshenie dolee. - A my slyshali, chto miss Dej sama ne ochen' hochet igrat'. Stalo byt', eto nepravda, ser? - sprosil vozchik izvinyayushchimsya tonom, kotoryj govoril, chto on otnyud' ne zhelaet byt' nazojlivo-lyubopytnym. - Ona, dejstvitel'no, ne hotela igrat'. Da i ya poka ne sobiralsya zavodit' ob etom razgovor - ya vpolne dovolen vami. No, kak ya uzhe skazal, odin iz cerkovnyh starost tak nastojchivo ratoval za organ, chto mne nichego ne ostavalos', kak dat' svoe soglasie. Tut svyashchenniku pochemu-to pokazalos', chto ego slova mozhno istolkovat' kak popytku vygorodit' sebya, a etogo on, buduchi shchepetil'nym molodym chelovekom, delat' sovsem ne sobiralsya, i potomu pospeshil popravit'sya. - Tol'ko ne pojmite menya prevratno - ideya ishodila ot cerkovnogo starosty, no ya i sam dumal prosit' ob etom... miss Dej, - skazal on i po neponyatnoj Rejbinu prichine gusto pokrasnel. - Vy uzh izvinite, chto ya s vami poprostu, ser, no kotoryj zhe eto cerkovnyj starosta vam o nej govoril? - sprosil vozchik, davaya svoim tonom ponyat', chto on ne tol'ko ne hochet proyavlyat' izlishnee lyubopytstvo, no predpochel by voobshche ne zadavat' nikakih voprosov. - Mister SHajner. - Vot tak istoriya, rebyatki! Proshu proshcheniya, ser, eto u menya takoe prislov'e est', vot ono nechayanno i vyrvalos'. On na nas za chto-to zub imeet, - mozhet, za to, chto my emu togda pod rozhdestvo spat' ne davali. Bud'te pokojny, tut delo vovse ne v tom, chto misteru SHajneru ochen' uzh nravitsya organ. On v muzyke ponimaet, kak vot etot stul. Nu da ladno. - Po-moemu, vy naprasno dumaete, chto mister SHajner nastaivaet na organe, potomu chto nastroen protiv vas. CHto kasaetsya menya, to ya predpochitayu organnuyu muzyku vsyakoj drugoj. YA schitayu, chto ona bol'she vsego podhodit dlya cerkovnoj sluzhby i chto ya postupayu pravil'no, vvodya ee u sebya v cerkvi. Tem ne menee, hotya, na moj vzglyad, organnaya muzyka i luchshe, ya vovse ne hochu skazat', chto vy igraete ploho. - CHto zh, mister Mepbold, esli prishel nam konec, my ego vstretim, kak podobaet muzhchinam, - naznachajte lyuboj den'. Izvinite uzh, chto ya tak poprostu. Mister Mejbold kivnul. - My tol'ko dumali, ser, chto pered drugimi prihodami budet nelovko, esli takoj starinnyj hor prikonchitsya potihon'ku, ni s togo ni s sego, gde-to tam posle pashi. A vot, esli by nash konec prishelsya na rozhdestvo, eto bylo by kak-to torzhestvennej; obidno vse zhe sojti na net gde-to mezhdu prazdnikami, v voskresen'e, u kotorogo i svoego nazvaniya-to netu. - Da, da, eto spravedlivoe zhelanie, dolzhen priznat', chto zhelanie eto spravedlivo. - Vidite li, mister Mejbold, nam ved' tozhe - ya vas ne slishkom dolgo zaderzhivayu, ser? - Net, net. - Nam ved' tozhe nelegko - osobenno moemu otcu. Vozchik s takoj goryachnost'yu ubezhdal svyashchennika, chto sam ne zametil, kak podoshel k nemu pochti vplotnuyu. - Konechno, konechno, - soglasilsya mister Mejbold, otstupaya nemnogo, chtoby luchshe videt' sobesednika. - Vse vy entuziasty svoego hora, i ya etomu ochen' rad. Ravnodushie - eto dazhe huzhe, chem zabluzhdenie. - Sovershenno pravil'no, ser. YA vam bol'she skazhu, mister Mejbold, - prodolzhal Rejbin proniknovennym tonom, eshche blizhe nadvigayas' na svyashchennika, - moj otec do togo lyubit muzyku, prosto udivitel'no. Svyashchennik otstupil eshche nemnogo, a vozchik tozhe vdrug sdelal shag nazad, chtoby svyashchennik mog videt' ego otca, i ukazal na starika rukoj. Uil'yam D'yui zaerzal v kresle i, iz vezhlivosti chut'-chut' ulybnuvshis' samymi ugolkami gub, podtverdil, chto on i vpravdu ochen' lyubit muzyku. - Vot vidite, ser, - prodolzhal Rejbin i, vzyvaya k chuvstvu spravedlivosti svyashchennika, iskosa poglyadel emu v glaza. Tot, sudya po vyrazheniyu ego lica, ochen' horosho vse videl, i obradovannyj vozchik rvanulsya k nemu s kakim-to dazhe neistovstvom i ostanovilsya tak blizko, chto pugovicy ih zhiletov tol'ko chto ne soprikasalis'. - Esli by vy, ili ya, ili eshche kto iz molodyh pogrozil otcu kulakom, - vot tak, k primeru, - i skazal: "Otkazhis' ot muzyki!" - Vozchik otoshel k sidevshemu na stule Lifu i podnes kulak k samomu ego nosu, otchego tot v ispuge prizhalsya zatylkom k stene. - Ne bojsya, Lif, ya tebe nichego ne sdelayu, eto ya prosto, chtoby misteru Mejboldu bylo ponyatnee. Tak vot, esli b vy, ili ya, ili eshche kto pogrozil by otcu kulakom i skazal: "Vybiraj, Uil'yam, - muzyka ili zhizn'!" - on by otvetil: "Muzyka!" Takoj uzh on chelovek, ser, i takomu cheloveku ochen' obidno, kogda ego gonyat vzashej vmeste s violonchel'yu. Vozchik opyat' vplotnuyu podstupil k svyashchenniku i s chuvstvom posmotrel emu v glaza. - Vy pravy, D'yui, - otvetil mister Mejbold i popytalsya otklonit' nazad verhnyuyu chast' tulovishcha, ne dvigayas' s mesta, no ubedilsya v neosushchestvimosti etogo manevra i otstupil eshche na dyujm, okazavshis' v rezul'tate mnogokratnyh otstuplenij plotno zazhatym mezhdu kreslom i kraem stola. V tot moment, kogda sluzhanka vozvestila o prihode muzykantov, mister Mejbold kak raz obmaknul ruchku v chernil'nicu; kogda deputaciya voshla v ego kabinet, on, ne vytiraya pera, polozhil ruchku na samyj kraj stola. I vot teper', shagnuv nazad, on zadel poloj syurtuka za pero, i ruchka svalilas' snachala na spinku kresla, zatem, perevernuvshis' v vozduhe, na siden'e, a zatem so stukom upala na pol. Svyashchennik nagnulsya za ruchkoj; nagnulsya i vozchik, zhelaya pokazat', chto, kak by ni byli veliki ih raznoglasiya v voprosah cerkovnoj muzyki, on ne nastol'ko melok dushoj, chtoby eto otrazilos' na ego lichnyh vzaimootnosheniyah so svyashchennikom. - |to vse, chto vy mne hoteli skazat', D'yui? - sprosil mister Mejbold iz-pod stola. - Vse, ser. Vy na nas ne v obide, mister Mejbold? My ved' prosim ne tak uzh mnogo, - otozvalsya vozchik iz-pod kresla. - Razumeetsya, razumeetsya. YA vpolne vas ponimayu, i u menya net nikakih prichin na vas obizhat'sya. - Ubedivshis', chto Rejbin nashel ruchku, on podnyalsya s pola i prodolzhal: - Znaete, D'yui, chasto govoryat, chto ochen' trudno postupat' soglasno svoim ubezhdeniyam i nikogo pri etom ne obidet'. Mozhno s tem zhe pravom skazat', chto cheloveku, obladayushchemu gibkim umom, trudno voobshche imet' kakie-nibud' ubezhdeniya. Vot ya, naprimer, vizhu, chto i vy v kakoj-to stepeni pravy, i SHajner v kakoj-to stepeni prav. YA nahozhu dostoinstva i v skripkah i v organe. I esli my zamenim skripki organom, to ne potomu, chto skripki plohi, a potomu, chto organ luchshe. Vam eto yasno, D'yui? - YAsno, ser. Blagodaryu vas za takoe otnoshenie. Uff! Uzhas kak krov' k golove prilivaet, kogda naklonish'sya! - skazal Rejbin, tozhe podnimayas', i s siloj votknul ruchku stojmya v chernil'nicu, chut' ne probiv pri etom dno, - chtob uzh bol'she ne padala. Mezhdu tem starinnyh menestrelej, dozhidavshihsya v prihozhej, vse bol'she odolevalo lyubopytstvo. Dik, kotoromu vsya eta zateya byla ne slishkom po dushe, vskore poteryal k nej vsyakij interes i ushel v napravlenii shkoly. Ostal'nye zhe, kak ih ni podmyvalo uznat', chto proishodit v kabinete, naverno, ne stali by tuda zaglyadyvat', soznavaya neblagopristojnost' takogo povedeniya, esli by ruchka ne upala na pol. Uslyshav grohot sdvigaemoj mebeli, oni reshili, chto ob®yasnenie pereshlo v rukopashnuyu shvatku, i, otbrosiv vse prochie soobrazheniya, dvinulis' k dveri, kotoraya byla lish' slegka pritvorena. Takim obrazom, kogda mister Mejbold vypryamilsya i podnyal glaza, on uvidel v dveryah mistera Penni vo ves' rost, nad ego golovoj - lico i plechi Mejla, nad makushkoj Mejla - lob i glaza Spinksa, a pod myshkoj u Spinksa chast' fizionomii Boumena; szadi zhe vidnelis' serpoobraznye srezy golov i lic ostal'nyh muzykantov; v obshchej slozhnosti na nego bylo ustremleno bol'she dyuzhiny glaz, gorevshih zhivym lyubopytstvom. Kak eto obychno byvaet s ekspansivnymi sapozhnikami, i ne tol'ko sapozhnikami, mister Penni, vstretivshis' vzglyadom so svyashchennikom, pochuvstvoval neobhodimost' hot' chto-nibud' skazat'. Odnako srazu zhe v golovu emu nichego ne prishlo, i on s polminuty molcha glyadel na svyashchennika. - Proshu proshcheniya, ser, - zagovoril on nakonec, soboleznuyushche vozzrivshis' na podborodok mistera Mejbolda, - tol'ko u vas krov' idet iz podborodka, tam, gde vy, dolzhno byt', utrom porezalis', ser. - |to vse ottogo, chto vy nagibalis', ne inache, - vyskazalsya vozchik, s interesom razglyadyvaya podborodok svyashchennika. - Tak vsegda byvaet - esli naklonit'sya, to krov' opyat' pojdet. Staryj Uil'yam podnyal glaza i tozhe stal smotret' na krovotochashchij podborodok svyashchennika, a Lif tak dazhe otoshel na dva-tri shaga ot knizhnogo shkafa i, priotkryv rot, predalsya voshishchennomu sozercaniyu etoj dikoviny. - Ah, bozhe moj, - toroplivo progovoril mister Mejbold, pokrasnev do kornej volos, i provel rukoj po podborodku, a zatem, dostav platok, vyter krov'. - Nu vot, ser, teper' opyat' vse v poryadke, pochti chto nichego i ne zametno, - skazal mister Penni. - A esli opyat' krov' pojdet, otshchipnite ot shlyapy kusochek vojloka i prilozhite - vse kak rukoj snimet. - Hotite, ya vam otshchipnu ot svoej? - predlozhil Rejbin v dokazatel'stvo svoih dobryh chuvstv. - Ona ne takaya novaya, kak vasha, ee ne zhalko. - Net, net, ne nado, spasibo, - otvetil mister Mejbold vse s toj zhe nervnoj toroplivost'yu. - Vidno, gluboko porezalis', ser? - sprosil Rejbin, dvizhimyj zhelaniem proyavit' teploe sochuvstvie. - Da net, ne ochen'. - CHto zh, ser, kogda breesh'sya, ruka inoj raz i drognet. Tol'ko podumaesh', chto mozhno obrezat'sya, glyad' - uzh krov' vystupila. - YA vse prikidyvayu, kakoj nam naznachit' srok, - skazal mister Mejbold. - Dumayu, my s vami dogovorimsya po-horoshemu. Vam, konechno, ne hochetsya, chtoby eto bylo skoro, no do rozhdestva, po-moemu, slitkom daleko. YA predlagayu Mihajlov den' ili chto-nibud' okolo etogo - tak budet udobno dlya vseh. Vashi vozrazheniya protiv voskresen'ya, ne imeyushchego svoego osobogo nazvaniya, mne kazhutsya ne ochen' ubeditel'nymi. - Horosho, ser. V zhizni ved' nikogda ne byvaet, chtoby vyshlo sovsem po-tvoemu. Tak chto ya ot imeni vseh nas soglashayus' na vash srok. Vozchik opyat' kosnulsya voobrazhaemoj shlyapy, i vse muzykanty sdelali to zhe samoe. - Znachit, kak vy skazali, ser, na Mihajlov den' ustupaem dorogu molodomu pokoleniyu. - Na Mihajlov den', - podtverdil svyashchennik. V PO PUTI DOMOJ - Tak, govorish', on s vami horosho oboshelsya? - sprosil Mejl, kogda oni stali podnimat'sya na holm. - Luchshe nekuda, tut uzh nichego ne skazhesh', - otvetil vozchik. - YA dovolen, chto my emu vse vylozhili. |to tozhe koe-chego stoit, tak chto shodili my ne zrya, hot' osobogo tolku i ne dobilis'. On etogo ne zabudet. A oboshelsya on s nami ochen' horosho. Vot, skazhem, eto derevo - svyashchennik, a tut stoyu ya, a von tot zdorovennyj kamen' - eto otec sidit v kresle. "D'yui, - govorit on mne, - ya vovse ne hochu nasil'stvenno menyat' zavedennyj v cerkvi poryadok". - CHto zh, ochen' horosho skazano, hot' slova i pustoj zvuk. - Ochen' dazhe horosho skazano, prosto-taki kuda kak horosho. Glavnoe chto, - prodolzhal Rejbin, doveritel'no poniziv golos, - kak k cheloveku podojti. K kazhdomu nado imet' podhod. K korolevam nuzhen podhod, i k korolyam tozhe nuzhen podhod; i k muzhchinam, ya vam skazhu, najti podhod nichut' ne legche, chem k zhenshchinam, a eto chto-nibud' da znachit. - Eshche by! - otozvalis' muzh'ya. - My s nim tak po dusham pogovorili - nu pryamo tochno nazvanye brat'ya. CHelovek on sam po sebe neplohoj, vsya beda v tom, chto emu vbivayut v golovu. Poetomu nas i vystavlyayut iz cerkvi. - Nynche takogo o lyudyah naslushaesh'sya, chto i ne znaesh', chemu verit'. - Gospod' s vami, rebyatki, on tut voobshche ni pri chem. |to vse von tot dzhentl'men postaralsya. (Vozchik kivnul v storonu fermy SHajnera.) - Kto - SHajner? - On samyj. Tol'ko svyashchennik ne znaet, gde tut sobaka zaryta, a ya znayu. Vy dumaete, s kakoj stati SHajner emu vse ushi prozhuzhzhal s etoj devicej? (A ya-to eshche vchera govoril, chto u nih lyubov' s nashim Dikom, da, vidno, oshibsya.) CHego on, dumaete, nositsya s nej pered vsem prihodom? |to on nadeetsya takim manerom zapoluchit' ee v zheny. CHto zh, mozhet, ono po ego i vyjdet. - Znachit, zhenshchina glavnee muzyki, SHajner glavnee drugogo cerkovnogo starosty, starosta glavnee svyashchennika, a gospod' bog tut voobshche ni pri chem? - Nu da, tak ono i poluchaetsya, - podtverdil Rejbin. - Nu i vot, prishli my k nemu, i chuvstvuyu - net u menya na nego zla. Do togo on s nami vezhlivo oboshelsya, chto hot' ty chto hochesh' delaj, a sovest' ne pozvolyaet s nim ssorit'sya. Otcu tak eto laskovo govorit: "Vy staryj chelovek, Uil'yam, gody vashi nemalye, sadites'-ka v kreslo i otdohnite, v nogah pravdy net". Nu otec i uselsya. Oh, i smeh zhe bylo na tebya poglyadet', otec! Snachala etak spokojno uselsya, vrode tebe i ne vpervoj, a kak siden'e pod toboj podalos', ty so strahu v lice peremenilsya. - Da ved' takoe delo, - stal opravdyvat'sya staryj Uil'yam, - eshche by ne ispugat'sya, kogda siden'e pod toboj provalivaetsya - otkuda zh mne bylo znat', chto ono na pruzhinah? Nu, dumayu, chto-to slomal! Kuda zh eto goditsya - prishel k cheloveku v dom i kreslo slomal? - Vot, sosedi, kak poluchaetsya: ty bylo sobralsya povoevat', a tvoego otca usazhivayut v kreslo i bednyagu Lifa privechayut, tochno on vovse i ne durachok, - glyadish', kuda i zapal devalsya. - A ya schitayu, - skazal Boumen, - chto vsemu vinoj eta vertushka Fensi Dej. Kaby ona ne krutila hvostom i pered SHajnerom, i pered Dikom, i pered drugimi prochimi, nas by nikogda s galerei ne prognali. - Mozhet, SHajner, i bol'she vinovat, da tol'ko bez svyashchennika tut tozhe ne oboshlos', - ob®yavil mister Penni. - ZHena moya stoit na tom, chto on vlyublen v uchitel'shu. - Podi uznaj! A chto u devchonki na ume, tozhe ne razgadaesh'. - I chego tam razgadyvat' v takoj ptahe? - udivilsya vozchik. - A ya tebe skazhu, chto chem men'she devchonka, tem trudnee ee razgadat'. Opyat' zhe, esli ona v otca poshla, to ee tak prosto ne raskusish'. - Da, Dzheffri Dej - umnejshaya golova. I vse znaj sebe pomalkivaet - slova iz nego ne vytyanesh'. - Kakoe tam! - S nim, rebyatki, mozhno sto let prozhit' i ne dogadat'sya, kakoj on hitrec. - Vot-vot, a kakoj-nibud' londonskij bumagomaraka eshche, glyadish', sochtet ego za duraka. - |tot chelovek sebe na ume, - proiznes Spinks, - lishnego ne skazhet, ne takovskij. Uzh esli kto umeet molchat', tak eto on. A kak molchit! Zaslushaesh'sya. - S tolkom molchit. Vidno, chto vse-to on ponimaet do tonkosti. - Uzh tak umno molchit, - podtverdil Lif. - A posmotrit, tak kazhetsya, chto on naskvoz' vse tvoi mysli vidit, tochno kolesiki v chasah. - CHego tam govorit', pomolchat' on umeet, hot' dolyu, hot' korotko. Nu a dochka hot' i ne takaya molchal'nica, a ot ego uma, nado polagat', i ej koe-chto perepalo. - I iz karmana nebos' tozhe. - Samo soboj: devyat'sot funtov, govoryat, nazhil. Nu, skazhem, chetyresta pyat'desyat - ya sluham tol'ko napolovinu veryu. - Vo vsyakom sluchae, koj-kakie den'zhata u nego est', i dostanutsya oni ne inache kak devchonke - bol'she-to nekomu. Tol'ko zachem on ee zastavlyaet rabotat', esli ee zhdet bogatstvo, - dazhe zhalko devushku. - Vidno, schitaet, chto tak nado. On znaet, chto delaet. - Huzhe bylo by, - progovoril Spinks, - esli by ona zhdala bogatstvo, a ne ono ee. Mne vot takaya vypala uchast'. VI V DOME LESNIKA V sleduyushchij ponedel'nik Dik vyehal utrom iz domu v takom pripodnyatom sostoyanii duha, kakoe redko poseshchaet dazhe ochen' molodyh lyudej. Okonchilis' pashal'nye kanikuly, kobyla Krasotka, zapryazhennaya v legkuyu ressornuyu telezhku, veselo bezhala po doroge, a Dik glyadel na vlazhno-zelenye sklony holmov, progrevshiesya v luchah solnca, kotoroe v eti redkie pogozhie den'ki rannej vesny svetilo s udovol'stviem novizny, a ne s privychnoj skukoj obydennosti. Dik napravlyalsya za Fensi, gostivshej u otca v sosednem prihode, chtoby otvezti ee v Mellstok i zahvatit' koe-kakuyu domashnyuyu utvar'. Gorizont byl zatyanut tuchami, no vperedi etoj temno-seroj zavesy vse sverkalo v potoke solnechnogo sveta. Vozchik eshche ne skazal synu o proiskah SHajnera i o ego veroyatnyh namereniyah otnositel'no Fensi. V takih delikatnyh delah on predpochital polagat'sya na volyu bozh'yu, ubedivshis' na opyte, chto vmeshatel'stvo v dela blizhnih, porazhennyh nedugom lyubvi, nikogda ne privodit k dobru. Dom Dzheffri Deya stoyal v glubine Ielberijskogo lesa, vhodivshego v obshirnye vladeniya grafa Uesseksa, u kotorogo Daj vypolnyal obyazannosti glavnogo lesnika na etom uchastke. Nepodaleku ot doma prohodila doroga iz Kesterbridzha v London, i s teh por, kak vyrubili skryvavshie ee derev'ya, iz okon uedinennogo domika stali vidny povozki i peshehody, vzbirayushchiesya na IelberiHill. Dazhe postoronnemu cheloveku bylo by priyatno priehat' k lesniku v gosti v takoe velikolepnoe vesennee utro. Podnimayushchijsya iz truby zavitok dyma klonilsya k kryshe, kak goluboe pero na damskoj shlyapke; kosye luchi solnca padali na gazon pered domom i ottuda - cherez raskrytuyu dver' - na vnutrennyuyu lestnicu, osveshchaya zelenovatym svetom vertikal'nye doski stupenek i ostavlyaya v teni gorizontal'nye. Podokonnik v gostinoj byl raspolozhen vysoko nad polom i s naklonom knizu, a pod nim stoyala shirokaya nizkaya skam'ya, kotoraya, tak zhe kak i stena pozadi nee, vsegda nahodilas' v gustoj teni; eto bylo bol'shim neudobstvom, no zato gostyam ne tak brosalis' v glaza sheluha i bryzgi vody, razbrasyvaemye kanarejkoj iz podveshennoj v okne kletki. Steklo v okonnoj rame, razdelennoj tolstym perepletom na romby, bylo, osobenno v nizhnej chasti, vse v uzelkah razlichnyh ottenkov zelenogo cveta. Fensi ochen' horosho znala, chto, esli smotret' cherez eti uzelki, predmety za oknom iskazhayutsya samym nelepym obrazom: shlyapy otdelyayutsya ot golov, plechi - ot tulovishch, spicy koles razletayutsya v besporyadke, a pryamye stvoly elej izgibayutsya serpom. Poseredine potolka prohodila balka; sboku v nee byl vbit bol'shoj gvozd', prednaznachennyj isklyuchitel'no dlya shlyapy Dzheffri, a nad gvozdem temnela polukruglaya polosa - sled ot polej etoj shlyapy, kotoruyu chasten'ko veshali na gvozd' naskvoz' promokshej. Komnata byla chrezvychajno stranno obstavlena. Princip, po kotoromu Noj zaselil svoj kovcheg, rasprostranyalsya zdes' na neodushevlennye predmety - kazhdyj byl predstavlen dvazhdy. Dvojstvennost' v meblirovke byla pridumana predusmotritel'noj mater'yu Fensi i provodilas' s momenta poyavleniya devochki na svet. Zachem - bylo yasno lyubomu: vtoroj komplekt prednaznachalsya v pridanoe Fensi. Samoj zametnoj paroj byli tikavshie napereboj dvoe chasov s zelenymi ciferblatami i nedel'nym zavodom; odni iz nih otbivali dvenadcat' chasov za dve s polovinoj minuty: drugie - za tri; odni prichudlivymi zavitushkami soobshchali, chto ih izgotovil Tomas Vud, na drugih - ukrashennyh svodchatym verhom i voobshche otlichavshihsya bolee vyzyvayushchej vneshnost'yu - znachilos' imya Izikiela Sondersa. Otchayannoe sopernichestvo etih dvuh nyne uzhe pokojnyh kesterbridzhskih chasovshchikov bylo posle ih smerti naibolee vyrazitel'no uvekovecheno v dome Dzheffri. K sej glavnoj stat'e budushchego pridanogo sprava primykali dva kuhonnyh stolika s polkami - kazhdyj s polnym naborom chashek, blyudec i tarelok; krome togo, nalico byli dve etazherki, dve bol'shie Biblii, dve zharovni i, nakonec, dva stoyashchih vperemeshku garnitura stul'ev. Samoe uyutnoe mesto v komnate bylo protiv kamina. Tam hvatalo mesta ne tol'ko dlya samogo Dzheffri, no i dlya kresla i rabochego stolika ego zheny, prichem oba raspolagalis' tak, chto ih ne obdavalo zharom ot pylayushchego ochaga; nad ochagom bylo tozhe dostatochno prostora - tam pomeshchalis' derevyannye zherdi, k kotorym podveshivali dlya kopcheniya kuski grudinki; svisavshie s nih dlinnye lohmot'ya sazhi raskachivalis' na skvoznyake, tochno obvetshalye znamena na stenah drevnih zamkov. Vse eti kachestva byli prisushchi bol'shinstvu kaminov okrugi, no etot kamin obladal odnoj dostoprimechatel'nost'yu, kotoraya ne tol'ko privlekala k nemu interes sluchajnyh titulovannyh posetitelej - dlya teh lyuboj kamin v prostom dome byl do nekotoroj stepeni dikovinoj, - no i vyzyvala voshishchenie druzej, privychnyh k ochagam obychnogo mestnogo obrazca. |toj osobennost'yu bylo malen'koe okonce v trube chut' povyshe ochaga, k kotoromu nezhno l'nuli kol'ca dyma, otklonyavshiesya ot perpendikulyarnogo puti. Pod okoncem pomeshchalas' polka, ispeshchrennaya chernymi krugami - otpechatkami ot raskalennogo dna kruzhek, kotorye stavili syuda, posle togo kak ih soderzhimoe podogrelos' v goryachem peple ochaga; krugi eti pridavali polke shodstvo s konvertom, pobyvavshim vo mnozhestve pochtovyh otdelenij. Fensi porhala po komnate, nakryvaya na stol, i, naklonyaya golovu to vpravo, to vlevo, napevala obryvki pesenok, kotorye voznikali u nee v ume, kak griby posle dozhdya. Naverhu slyshalis' shagi missis Dej. Nakonec Fensi podoshla k dveri. - Otec! Obedat'! Lesnik, vysokij i suhoshchavyj muzhchina, razmerennym shagom proshel mimo okna i cherez sekundu voshel v komnatu. Pervoe, chto v nem obrashchalo na sebya vnimanie, byla privychka vse vremya smotret' vniz, slovno on staralsya vspomnit' chto-to, skazannoe vchera. Ego lico borozdili dazhe ne morshchiny, a skoree treshchiny, a pod glazami i nad nimi zalegali glubokie skladki, kazavshiesya dobavochnymi vekami. Nos u nego zadiralsya kverhu, - sled odnoj iz shvatok s brakon'erami, - i, kogda zahodyashchee solnce svetilo lesniku v lico, sobesedniki mogli zaglyanut' emu gluboko v nozdri. CHelovek on byl surovyj, a v minutu razdrazheniya mog by pokazat'sya grubym, esli by ne smyagchayushchee vliyanie prirozhdennoj dushevnoj chestnosti, kotoraya, odnako, pri otsutstvii gibkogo uma, ne meshala emu chasten'ko proyavlyat' bessmyslennoe upryamstvo. Hotya s priyatelyami pobogache Dej ne byl takim uzh molchal'nikom, postoronnih on redko udostaival slovom, a so svoim otlovshchikom Enohom ob®yasnyalsya glavnym obrazom kivkami. Oni tak horosho izuchili drug druga i ih obyazannosti byli im nastol'ko privychny, chto nuzhdy razgovarivat' po delu u nih pochti ne voznikalo; puskat'sya zhe s otlovshchikom v prazdnye razgovory lesnik schital nizhe svoego dostoinstva vvidu tozhdestva ih krugozorov i porazitel'no nezavisimogo obraza myslej Enoha, sovershenno neumestnogo, po mneniyu lesnika, v ego podchinennom polozhenii. Tochno cherez tri minuty posle lesnika v dom voshel Enoh (pomogavshij hozyainu v sadu), |tot interval on ustanovil ne bez razmyshlenij i neuklonno ego soblyudal, obnaruzhiv, chto chetyrehminutnoe opozdanie uzhe rascenivalos' kak prenebrezhenie k poryadkam, ustanovlennym v dome, a odnovremennoe poyavlenie s lesnikom vydavalo chrezmernyj interes k ede. - CHto-to ty segodnya pospeshila s obedom, Fensi, - skazal lesnik, usazhivayas' za stol i vzglyadyvaya na chasy. - |tot tvoj Izikiel Sonders opyat' ubezhal vpered protiv Tomasa Vuda. - A ya brala poseredine, - otvetila Fensi, tozhe posmotrev na chasy. - Derzhis' luchshe Tomasa, - skazal ej otec. - U nego i stuk-to nadezhnee - srazu vidno, chto na nego mozhno polozhit'sya. A vremya on pokazyvaet tochno, vse ravno chto gorodskie chasy. Nu, a gde zh tvoya macheha? Ne uspela Fensi otvetit', kak za oknom poslyshalsya stuk koles i razdalsya golos Richarda D'yui, vozvestivshego o svoem poyavlenii gromoglasnym: "Tprru, Krasotka!" - Glyan'-ka, Dik uzhe priehal za toboj, Fensi, i tozhe ran'she vremeni. Nu chto zh, zovi parnya s nami obedat'. Dik voshel v komnatu, vsem svoim vidom davaya ponyat', chto interesuetsya Fensi ne bol'she, chem lyuboj drugoj svoej sootechestvennicej. Vse seli za stol. Dik byl neskol'ko obeskurazhen tem, chto Fensi derzhalas' s nim sovershenno neprinuzhdenno, slovno sovsem zabyv ob ih sluchajnyh vstrechah, no reshil ne ogorchat'sya po etomu povodu. Enoh sidel naiskosok ot nego na dal'nem konce stola pod uglovoj posudnoj polkoj i pil sidr iz vysokoj kruzhki, razrisovannoj korichnevymi elkami. On izredka vstavlyal slovechko v obshchij razgovor i voobshche nahodilsya v vygodnom polozhenii, poskol'ku mog pol'zovat'sya vsemi udobstvami zastol'noj besedy (hotya i ne slishkom ozhivlennoj), no ne byl obremenen obyazannost'yu ee podderzhivat'. - CHto zh eto tvoya macheha ne idet, Fensi? - opyat' sprosil Dzheffri. - Ty uzh izvini ee, Dik, u nee inogda byvayut strannosti. - Nu konechno, - otozvalsya Richard takim tonom, slovno dlya nego bylo privychnym delom izvinyat' lyudej so strannostyami. - Vtorye zheny - eto, brat, chudnoj narod. - Sovershenno spravedlivo, - sochuvstvenno podtverdil Dik, hotya, k chemu otnosilos' sochuvstvie, bylo neyasno. - Da, zhenshchine nelegko byt' vtoroj zhenoj, osobenno esli ona byla pervoj, kak vot moya. - Naverno, nelegko. - Vidish' li, pervyj ee muzh byl molodoj paren' i vse ej spuskal, vot ona i povadilas' chut' chto - podnimat' skandal. A kogda ya na nej zhenilsya i uvidel takoe delo, to podumal, chto ee uzhe vse ravno ne peredelaesh', i mahnul na nee rukoj. No strannostej u nee hvataet, dazhe slishkom inoj raz. - Ochen' zhal' eto slyshat'. - Da, zheny - narod trudnyj. Ponimaesh', kakaya shtuka, - hot' oni nikogda ne byvayut pravy, no nikogda i ne oshibayutsya bol'she chem napolovinu. Fensi, vidimo, stalo ne po sebe ot etih prozaicheskih rassuzhdenij o zhenah, kotorye mogli razrushit' vozdushnyj obraz, sozdannyj, kak ona dogadyvalas' s zhenskoj pronicatel'nost'yu, voobrazheniem Dika. Urazumev po ee grobovomu molchaniyu, chto ego slova chem-to ne ponravilis' obrazovannoj dochke, Dzheffri peremenil razgovor. - A chto, Fensi, prislal Fred SHajner bochonok sidra, kak obeshchal? - Kazhetsya, prislal. Da, prislal. - Horoshij chelovek Fred SHajner, polozhitel'nyj chelovek, - zametil Dzheffri i zacherpnuv lozhkoj sousu, pones ee k svoej tarelke kruzhnym putem nad skovorodoj s kartoshkoj, chtoby nechayanno ne kapnut' na skatert'. V techenie vsego razgovora Dzheffri smotrel k sebe v tarelku, kogda zhe on potyanulsya za sousom, to podnyal glaza na lozhku, ibo peremeshchenie takoj polnoj lozhki na stol' znachitel'noe rasstoyanie trebovalo sosredotochennogo vnimaniya na vsem puti. I esli glaza lesnika byli prikovany k lozhke, to glaza Fensi s ne men'shim vnimaniem byli prikovany k licu otca. V etom ne bylo nichego prednamerennogo ili skrytnogo, no tem ne menee ona pristal'no glyadela na otca. I vot pochemu. Dik sidel sprava ot nee, a otec - naprotiv. I vot kogda Fensi na sekundu polozhila pravuyu ruku na kraj stola, Dik vdrug, k ee polnomu smyateniyu, polozhil vilku i, poterev lob slovno by v ob®yasnenie svoih dejstvij, na tret' zakryl ladon'yu ruku Fensi. Vot tut-to nasha nevinnaya Fensi, vmesto togo chtoby vydernut' ruku iz zapadni, stala nastorozhenno sledit' za glazami otca, daby on ne obnaruzhil eti opasnye prodelki Dika. Dik dozheval to, chto u nego bylo vo rtu; Fensi doela kusochek hleba, po-prezhnemu ne prinimaya nikakih mer i lish' nablyudaya za Dzheffri. Vot on podnyal glaza, i ruki momental'no razoshlis' - Fensi otdernula svoyu na shest' dyujmov, Dik otodvinul svoyu na odin. - YA skazal, chto Fred SHajner horoshij chelovek, - nastojchivo povtoril Dzheffri. - Da, da, konechno, - zapinayas', progovoril Dik, - tol'ko ya ego ploho znayu. - Mozhesh' mne poverit'. YA-to ego znayu luchshe nekuda. I ty ved' tozhe ego neploho znaesh', a, Fensi? Dzheffri proiznes eti slova znachitel'nym tonom, yavno vkladyvaya v nih kakoj-to glubokij smysl. U Dika v glazah mel'knulo bespokojstvo. - Peredaj mne, pozhalujsta, hleb, - toroplivo skazala Fensi; rumyanec na ee lice neskol'ko sgustilsya, a vzglyad vyrazhal neobyknovennuyu ozabochennost', edva sovmestimuyu s pros'boj peredat' vsego lish' kusok hleba. - Na, pozhalujsta, - otvetil Dzheffri, ne zamechaya bespokojstva docheri. - Tak vot, - prodolzhal on, vozvrashchayas' k prervannoj mysli, - esli vse pojdet gladko, my, navernoe, eshche blizhe sdruzhimsya s misterom SHajnerom. - Ochen' horosho, prosto velikolepno, - otozvalsya molodoj chelovek, mysli kotorogo sovsem ne sledovali za vyskazyvaniyami Dzheffri, a l'nuli k toj, chto sidela v dvuh futah sleva ot nego. - Iz-za horoshen'kogo lichika dazhe severnyj veter svernet so svoego puti, master Richard, ubej menya bog, esli net. Tut Dik vser'ez obespokoilsya i stal slushat' Dzheffri s polnym vnimaniem. - Da, da, i severnyj veter, - dobavil Dzheffri posle vnushitel'noj pauzy. - I hot' ona moya plot' i krov'... - Prinesi, pozhalujsta, iz kladovki syru, - perebila ego Fensi takim nastoyatel'nym tonom, slovno umirala s golodu. - Sejchas, devochka; ya vot vse nazyvayu ee devochkoj, a ne dal'she kak v proshluyu subbotu mister SHajner... syru, govorish', prinesti, Fensi? Dik reshil ostavit' bez vnimaniya tainstvennye ssylki na mistera SHajnera, tem bolee chto nameki otca byli yavno nepriyatny Fensi, i otvetil bezrazlichnym tonom postoronnego cheloveka, sovershenno neznakomogo s delami okrugi: - CHto pravda, to pravda, devich'i lica imeyut bol'shuyu vlast' nad lyud'mi. Lesnik vyshel za syrom. - Razgovor prinyal chrezvychajno strannyj oborot; vo vsyakom sluchae, _ya_ ne davala nikakih osnovanij dlya podobnyh predpolozhenij, - vpolgolosa, no tak, chtoby Dik ee uslyshal, progovorila Fensi. - CHemu byt', togo ne minovat', - voskliknul iz svoego ugla Enoh, vidimo reshiv vospolnit' otsutstvie Dzheffri. - ZHenis'-ka na nej, master D'yui, i delo s koncom. - Ne govori glupostej, Enoh, - strogo skazala Fensi. Enoh smirenno umolk. - Esli suzhdeno zhenit'sya, to zhenish'sya, a esli suzhdeno ostat'sya holostym, ostanesh'sya holostym, - zametil Dik. Pri etih slovah Dzheffri, kotoryj uzhe vernulsya za stol, szhal guby v tonkuyu liniyu i ustremil vzor za okoshko, vdol' proseki, v konce kotoroj vidnelas' doroga, podnimavshayasya na Ielberi-Hill. - Ne vsegda tak poluchaetsya, - medlenno progovoril on nakonec, slovno by chitaya eti slova na doske, pribitoj k stolbu na doroge. Fensi zainteresovanno podnyala na otca glaza, a Dik sprosil: - Ne vsegda? - Vzyat' hot' moyu zhenu. Ej sud'ba opredelila nikogda i ni za kogo ne vyhodit' zamuzh. A ona reshila, chto vyjdet, - i pozhalujsta, vyshla, dazhe dva raza. CHego tam sud'ba! Kuda sud'be tyagat'sya s pozhiloj zhenshchinoj - sud'ba protiv nee devchonka. Nad golovoj u nih poslyshalis' shagi, zatem kto-to stal spuskat'sya po lestnice. Dver' otvorilas', i vtoraya missis Dej voshla v komnatu i napravilas' k stolu, ustremiv na nego pristal'nyj vzglyad i, kazalos', ne zamechaya sidyashchih za nim lyudej. Koroche govorya, esli by stol byl lyud'mi, a lyudi - stolom, ee povedenie bylo by v vysshej stepeni estestvennym. U nee bylo nichem ne primechatel'noe lico, neopredelennogo cveta volosy s sil'noj prosed'yu i pryamaya figura, pochti bezo vsyakogo nameka na bedra; shirokaya belaya tes'ma perednika, povyazannogo poverh temnogo sherstyanogo plat'ya, govorila o bol'shoj chistoplotnosti. - Teper' nebos' pojdut govorit', - nachala ona, - chto u Dzhejn Dej ne skaterti, a odna rvan'. Tut Dik zametil, chto skatert' byla izryadno poterta, i, porazmysliv sekundu, zaklyuchil, chto pod nevedomymi lichnostyami, kotorye "pojdut govorit'", hozyajka, vidimo, imela v vidu ego samogo. Mezhdu tem missis Dej uzhe vyshla i podnyalas' k sebe naverh, otkuda vskore vernulas' so stopkoj kamchatnyh skatertej, akkuratno slozhennyh i spressovannyh ot dolgogo lezhaniya do tverdosti dereva. Ona shvyrnula vsyu stopku na kreslo, zatem vzyala odnu skatert', vstryahnula ee i prinyalas' stelit' na stol, po odnoj perestavlyaya tarelki i kruzhki so staroj skaterti na novuyu. - Nebos' eshche skazhut, chto u nee v dome prilichnogo nozha s vilkoj net. - CHto vy, mne i v golovu ne pridet govorit' takoe, - vozrazil Dik. No missis Dej uzhe opyat' ischezla v sosednej komnate. Fensi sidela kak na igolkah. - Pravda, strannaya zhenshchina? - skazal Dzheffri, spokojno prodolzhaya est'. - No ee uzh pozdno peredelyvat'. Kuda tam! V nee eto tak v®elos', chto ona umret, esli iz nee dur' vybit'. Da, ochen' strannaya zhenshchina: posmotrel by ty, chego tol'ko u nee ne napaseno naverhu. Na etot raz missis Dej prinesla korobku, gde lezhali blestyashchie stal'nye nozhi s rogovymi ruchkami, poserebrennye vilki i bol'shoj nozh s vilkoj dlya myasa - vse chest' chest'yu. Ona shvyrnula kazhdomu nozh i vilku, predvaritel'no sterev s nih sloj smazki, votknula bol'shoj kozh v kusok myasa na blyude, a te nozhi i vilki, kotorymi eli ran'she, sobrala i unesla. Dzheffri nevozmutimo otrezal sebe kusok myasa novym nozhom i sprosil Dika, ne polozhit' li emu eshche kusochek. Nakryvaya na stol k obedu, Fensi prigotovila i chajnyj serviz, - u derevenskih zhitelej bylo prinyato, v celyah ekonomii vremeni, srazu obedat' i pit' chaj. - Takih lodyrej, spletnikov, shalopaev i sorvigolov, kak u nas v prihode, svet ne vidyval, - prodolzhala missis Dej, ne glyadya ni na kogo iz prisutstvuyushchih i provorno sobiraya so stola chashki korichnevogo del'ftskogo fayansa. - Nebos' ved' i o moem chajnom servize budut boltat'! Ona ushla, zabrav chashki, blyudca i chajnik dlya zavarki, i vernulas' s servizom belogo farfora. Krome togo, ona prinesla chto-to zavernutoe v korichnevuyu bumagu. Razvernuv etu bumagu, pod kotoroj okazalsya eshche sloj papi- rosnoj bumagi, missis Dej izvlekla sverkayushchij serebryanyj chajnichek. - Daj ya tebe pomogu, - primiritel'no skazala Fensi, vstavaya s mesta. - YA prosto ne dogadalas' postavit' horoshuyu posudu. |to vse ottogo, chto ya podolgu ne byvayu doma (tut ona glyanula na Dika) i inogda uzhasno vse putayu. Ee ulybka i krotkie rechi bystro sgladili nelovkost'. CHerez neskol'ko minut, ubedivshis', chto bol'she nichto ne brosaet teni na chest' hozyajki doma, missis Dej zanyala svoe mesto vo glave stola i prinyalas' s bol'shim dostoinstvom razlivat' chaj. Dik, k svoemu nemalomu udivleniyu, obnaruzhil, chto, pokonchiv so svoimi chudachestvami, ona prevratilas' v ves'ma zdravomyslyashchuyu zhenshchinu, s chrezvychajnoj ser'eznost'yu otnosyashchuyusya k svoim ogorcheniyam. VII DIK POMOGAET PO DOMU Neprednamerennye nameki Dzheffri otnositel'no mistera SHajnera vozymeli-taki svoe dejstvie, i po doroge domoj Dik, vmesto togo chtoby boltat' bez umolku, vel ves'ma sderzhannuyu besedu. A posle odnogo ego zamecha- niya, vyskazannogo s chrezmernoj goryachnost'yu i slishkom pryamo, Fensi tozhe umolkla. Oni ehali, izredka obmenivayas' korotkimi frazami v dva-tri slova, kasayushchimisya lish' samyh obydennyh veshchej. Oni dobralis' do mesta pozzhe, chem Fensi predpolagala, i prisluzhivayushchaya ej zhenshchina ushla, ne dozhdavshis'; samo soboj razumeetsya, chto