i vdali ot rodimyh derev'ev lozhilis' na zemlyu nizhnej storonoj vverh. Dozhd' i veter vse usilivalis', lenty kapora vse nepriyatnee lipli k podborodku, i, dobravshis' do Mellstok-lejn, Fensi ostanovilas', chtoby prikinut', daleko li do kakogo-nibud' ukrytiya. Blizhe vseh byl dom |lizabet |ndorfild, v Verhnem Mellstoke, nahodivshijsya nepodaleku ot togo mesta, gde tropka, po kotoroj shla Fensi, peresekala bol'shuyu dorogu. Fensi pribavila shagu i cherez pyat' minut uzhe vhodila v kalitku, s kotoroj ej na nogi obrushilsya celyj potok dozhdevyh kapel'. - Vhodi, detka! - razdalsya golos, prezhde chem Fensi uspela postuchat'. Takoe provorstvo udivilo by Fensi, ne znaj ona neobychnoj sposobnosti missis |ndorfild vse videt' i vse slyshat'. Fensi voshla v dom i sela. |lizabet chistila kartoshku na uzhin muzhu. ZH-zhik, zh-zhik, zh-zhik - brosok, i kartofelina s pleskom padala v misku s vodoj. I vot, ravnodushno nablyudaya za dejstviyami etoj matrony, Fensi snova prinyalas' razdumyvat' nad tem, chto kamnem lezhalo u nee na serdce. Posle razgovora Dika s otcom dlya nee nastali pechal'nye dni. Ona nikak ne ozhidala, chto Dzheffri vstretit svatovstvo Dika takim nepreklonnym otkazom. Pravda, ona i posle etogo chasten'ko videlas' s Dikom i polyubila ego iz-za protivodejstviya otca eshche bol'she, - ej i ne snilos', chto ona sposobna na takoe chuvstvo, i eto, konechno, bylo schast'e. No, hotya lyubov' i sama po sebe yavlyaetsya cel'yu, dlya togo chtoby ona okrasilas' v rozovye tona neomrachennoj radosti, neobhodimo verit', chto ona privedet i k drugoj celi. I vot v etoj-to vere Fensi i Diku bylo sejchas reshitel'no otkazano. |lizabet |ndorfild pol'zovalas' u mestnyh zhitel'nic ne tol'ko izvestnost'yu, no otchasti i durnoj slavoj. Prichinoj tomu sluzhili nekotorye cherty ee haraktera: ona byla hitra i pronicatel'na, dom ee stoyal na otshibe, ona nikogda ne hodila v cerkov', nosila krasnuyu nakidku, ne snimala chepca dazhe doma, i podborodok u nee byl ostryj. Vse eto byli yavno sataninskie svojstva, i poetomu koe-kto, ne mudrstvuya lukavo, nazyval ee koldun'ej. No ona ne byla ni zloj, ni bezobraznoj, ni chudnoj, a potomu te, kto znal |lizabet koroche, smyagchali vyrazhenie i imenovali ee Kladezem Premudrosti - stol' zhe glubokim, skol' vysoka ona byla rostom. Sleduet skazat', chto |lizabet prinadlezhala k toj kategorii podozritel'nyh lic, kotorye s poyavleniem molodogo svyashchennika stali postepenno utrachivat' svoyu zagadochnost'; hotya prezhde, vo vremena dolgogo pravleniya mistera Grinema, v Mellstokskom prihode slozhilis' na redkost' blagopriyatnye usloviya dlya priumnozheniya ved'm. Poka Fensi perebirala vse eto v ume i reshala, stoit li povedat' o svoih gorestyah |lizabet i poprosit' u nee soveta, koldun'ya zagovorila sama. - Ty chto-to zakruchinilas' i sovsem priunyla, - vdrug zametila ona, brosaya v misku ocherednuyu kartofelinu. Fensi ne podnyala golovy. - Vse dumaesh' o svoem parne. Fensi pokrasnela. Kazalos', |lizabet chitala ee mysli. Pravo, kak tut bylo ne podumat', chto ona i vpryam' obladaet volshebnoj siloj, kotoruyu ej pripisyvayut. - Otec ne soglasen, tak, chto li? - Eshche odna ochishchennaya kartofelina poletela v vodu. - Uzh ya-to znayu. Mne ptichki-nevelichki rasskazyvayut, a lyudyam i nevdomek, chto ya vse znayu. Fensi byla v polnom otchayanii, a tut predstavilsya takoj sluchaj - hot' eto i greh - poluchit' pomoshch'. No chto takoe dobrodetel' v sravnenii s lyubov'yu! - Vot esli b vy nadoumili menya, kak ulomat' otca, - skazala Fensi. - |to dlya menya proshche prostogo, - spokojno otvechala koldun'ya. - Pravda? O, pozhalujsta, ulomajte, vse ravno kak - tol'ko ulomajte! Kak mne dobit'sya svoego, missis |ndorfild? - Da nichego osobennogo i delat' ne nado. - Nu, a kak zhe? - Konechno, koldovstvom, - otvechala |lizabet. - Net, net! - vozrazila Fensi. - Tol'ko tak, govoryu tebe. Ty razve ne slyhala, chto ya - koldun'ya? - Slyhala, - neuverenno protyanula Fensi, - chto vas tak nazyvayut. - I poverila? - Ne skazhu, chtob tak uzh i poverila, - ochen' eto strashno i greshno. No kak by mne hotelos', chtob vy i vpryam' byli koldun'ej. - Koldun'ya ya i est'. I nauchu tebya, kak okoldovat' otca, chtoby on pozvolil tebe vyjti za Dika D'yui. - A eto emu, bednyazhke, ne povredit? - Komu? - Otcu. - Net. Tut glavnoe - zdravyj smysl, a povedesh' sebya glupo - i koldovstvo poteryaet silu. Lico Fensi vyrazilo izumlenie, a |lizabet prodolzhala: I star i mlad koldun'yu chtyat V |lizabet. Pojmi sama - chut'-chut' uma: Vot ves' sekret. Poslushaj, chto ty dolzhna sdelat'. Koldun'ya otlozhila nozh i kartofelinu i prinyalas' sheptat' Fensi na uho dlinnye i podrobnye nastavleniya, s mrachnoj usmeshkoj poglyadyvaya na nee kraeshkom glaza. Fensi slushala, i lico ee to svetlelo, to hmurilos', to ozaryalos' nadezhdoj, to ponikalo. - Vot tok, - skazala nakonec |lizabet i nagnulas' za nozhom i novoj kartofelinoj, - prodelaj vse eto, i ty dob'esh'sya, moya milaya, svoego ne myt'em, tak katan'em. - Tak ya i sdelayu! - otvechala Fensi. Ona posmotrela v okno. Dozhd' lil po-prezhnemu, no veter nemnogo utih. Reshiv, chto teper' ona smozhet uderzhat' nad golovoj zontik, Fensi natyanula na shlyapku kapyushon, poproshchalas' s koldun'ej i poshla svoej dorogoj. IV KOLDOVSTVO Nastavleniya missis |ndorfild vypolnyalis' samym tshchatel'nym obrazom. - Kakaya zhalost', chto dochke vashej ne mozhetsya, - obratilsya k Dzheffri kak-to poutru odin iz zhitelej Mellstoka. - A v chem delo? - s bespokojstvom sprosil Dzheffri, slegka sdvinuv na uho shlyapu. - Nichego ne mogu ponyat'. Kogda ya s nej videlsya, ona ni na chto ne zhalovalas'. - Govoryat, sovsem appetit poteryala. V tot zhe den' Dzheffri otpravilsya v Mellstok i zaglyanul v shkolu. Fensi privetstvovala otca, kak obychno, i priglasila vypit' chayu. - V takoe vremya ya kak-to ne privyk pit' chaj, - otvechal Dzheffri, odnako sel k stolu. Vo vremya chaepitiya on vnimatel'no nablyudal za docher'yu. I, k velichajshemu svoemu ispugu, obnaruzhil v zdorovoj devushke neslyhannuyu peremenu - ona polozhila sebe na tarelku tonen'kij kusochek podzharennogo hleba i vse vremya kroshila ego, a s®ela razve chto samuyu malost'. Dzheffri zhdal, chto doch' zagovorit pro Dika i v konce koncov rasplachetsya, kak v tot raz, neskol'ko dnej spustya posle ego razgovora s Dikom v sadu, kogda on reshitel'no otkazal yunoshe. No nichego ne bylo skazano, i cherez nekotoroe vremya Dzheffri otbyl k sebe v Ielberijskij les. - Budem nadeyat'sya, chto bednyazhka miss Fensi ne brosit shkolu, - skazal cherez nedel'ku Dzheffri ego pomoshchnik Enoh, kogda oni sgrebali v lesu muravejnik. Dzheffri votknul lopatu v zemlyu, stryahnul s rukava desyatok murav'ev, ubil eshche odnogo, polzavshego okolo uha, i, kak obychno, ustavilsya v zemlyu, vyzhidaya, chto eshche skazhet Enoh. - A pochemu b eto ej brosat'? - sprosil on nakonec. - Da vchera govoril mne bulochnik, - prodolzhal Enoh, stryahivaya murav'ya, prytko bezhavshego u nego no noge, - budto na tom hlebe, chto on dostavil za poslednij mesyac v shkolu, i mysh' nogi protyanet, uzh eto kak pit' dat'! A potom ya oprokinul kruzhechku-druguyu u Mursa i slyhal tam eshche koe-chto. - CHto zhe eshche? - A to, chto ran'she ona, byvalo, raz v nedelyu tochno kak chasy zakazyvala u molochnika Vajni funt luchshego masla i stol'ko zhe solenogo dlya svoej pomoshchnicy i prihodyashchej uborshchicy, a nynche ej etogo hvataet nedeli na tri, da i to, govoryat, ona ego, kak isportitsya, vybrasyvaet. - Konchaj s murav'yami da snesi domoj meshok. Lesnik sunul pod myshku ruzh'e i zashagal proch', dazhe ne svistnuv sobakam, odnako oni pobezhali za nim sledom, i na mordah u nih bylo napisano, chto oni i ne zhdut osobogo vnimaniya ot hozyaina, kogda on zanyat svoimi myslyami. V subbotu utrom Fensi prislala zapisku. Pust' otec ne bespokoitsya i ne prisylaet ej, kak sobiralsya, dvuh krolikov, - oni ej, verno, ne ponadobyatsya. Dnem Dzheffri otpravilsya v Kesterbridzh i zashel k myasniku, kotoryj postavlyal Fensi myaso, zapisyvaya rashody na schet ee otca. - Prishel s vami rasschitat'sya, sosed, da kstati i za dochku zaplatit'. Na skol'ko ona tam u vas nabrala? Mister Hejlok, obretavshijsya mezhdu grudami razdelannyh tush, povernulsya k misteru Deyu, pridal licu podobayushchee pri finansovyh raschetah vyrazhenie i, zajdya v malen'kuyu kontorku, imevshuyu lish' dver' da okno, ves'ma energichno polistal knigu, otlichavshuyusya dlinoj, no ne shirinoj. Zatem vzyal klochok bumagi, nacarapal schet i podal ego lesniku. Veroyatno, vpervye v istorii kommercii mizernost' scheta povergla dolzhnika v unynie. - Da neuzhto tut vse, chto ona nabrala za celyj mesyac! - voskliknul Dzheffri. - Vse do poslednego kusochka, - otvechal myasnik. - (|j, Den, otnesi etu baran'yu nogu i lopatku missis Uajt, a te von odinnadcat' funtov - misteru Martinu), da vy, mister Dej, nebos' sami ee ponemnozhku podkarmlivaete? - Gde tam! Vot tol'ko na proshloj nedele poslal ej dvuh parshivyh krolikov. Tol'ko i vsego, chestnoe slovo! - A zhena mne tut kak-to govorit (Den! Ne navalivaj na podnos slishkom mnogo, luchshe shodi lishnij raz), zapisyvaet v knigu i govorit: "Hejlok, govorit, dolzhno byt', nyneshnim letom my chem-to ne potrafili miss Dej, mozhet, myaso popalos' ne ochen' horoshee, v takuyu-to zharu. Ne inache kak ona potihon'ku ot nas pokupaet myaso u Dzho Grimmeta, a ne to poglyadi sam ee schet..." Konechno, ona i v luchshie vremena brala ponemnogu, - ved' dlya sebya odnoj, - nu a sejchas-to uzh sovsem nichego ne beret. - YA uznayu, v chem delo, - unylo poobeshchal Dzheffri. Domoj on vozvrashchalsya cherez Mellstok i, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie, zaglyanul k Fensi. Byla subbota, detej uzhe otpustili domoj, no Fensi on nigde ne nashel. Uborshchica Nen podmetala kuhnyu. - Gde moya dochka? - sprosil lesnik. - Da za nedelyu-to ona, serdechnaya, umayalas' i nynche utrom govorit mne: "Polezhu, govorit, do vechera". Sami ponimaete, mister Dej, koli chelovek ne est, on i rabotat' ne mozhet, a raz ona perestala kushat', gde uzh ej teper' rabotat'. - A ty nosila ej obed? - Net, obedat' ona ne hochet. Izvestnoe delo, ni s togo ni s sego takogo ne byvaet: ne to chtob ya, upasi bog, namekala na razbitoe serdce ili tam eshche chto. Tut u samogo Dzheffri zashchemilo serdce. On napravilsya k lestnice i podnyalsya naverh, v komnatu docheri. - Fensi! - Vhodi, otec. Videt', kak chelovek v chudesnyj letnij den' lezhit v krovati, vse ravno po kakoj prichine, samo po sebe neveselo, a tut pered nim ego edinstvennoe ditya, Fensi, ne prosto lezhit v krovati, a eshche i ochen' bledna. Dzheffri zametno ogorchilsya. - Fensi, devochka, vot uzh ne ozhidal uvidet' tebya v posteli. CHto s toboj, detka? - Nezdorovitsya, otec. - Otchego zhe? - Da vse dumayu. - O chem zhe mozhno stol'ko dumat'? - Ty znaesh' o chem, otec. - Po-tvoemu, ya postupil zhestoko, chto ne pozvolil etomu tvoemu golodrancu Diku na tebe zhenit'sya? Molchanie. - Ty ved' znaesh', Fensi, ya sdelal eto dlya tvoego zhe blaga. On tebe ne para. Da ty i sama eto prekrasno znaesh'. - On opyat' vzglyanul na lezhashchuyu v posteli doch'. - Nu ladno, ladno, ne mogu zhe ya dopustit', chtob zachahlo moe edinstvennoe ditya; uzh raz ty ne mozhesh' bez nego zhit', vyhodi za nego. - O net, tak ya ne mogu: protiv vashej voli on mne ne nuzhen, - vzdohnula neschastnaya bol'naya. - Da net zhe, net, sovsem ne protiv moej voli. Raz uzh ya vizhu, chto tebe bez nego nevmogotu, ya hochu, chtob on na tebe zhenilsya, a uzh kogda - eto nado obdumat'. Vot, Fensi, moya volya - korotko i yasno. Nu, ne plach', devochka! Plakat' nado bylo ran'she, a ne sejchas, kogda vse uzh pozadi. A zavtra uzh kak-nibud' postarajsya vstat', provedaesh' nas s machehoj, da i poobedaesh' s nami. - I Dik... tozhe? - Nu da, i Dik tozhe, naskol'ko mne izvestno, a to kak zhe. - A kogda, po-tvoemu, ty vse obdumaesh' i my smozhem pozhenit'sya? - provorkovala Fensi. - Nu, skazhem, cherez god, na Ivanov den': ne tak uzh dolgo i zhdat'. Iz shkoly Dzheffri otpravilsya k vozchiku. Dver' emu otvoril staryj Uil'yam. - Tvoj vnuk doma? - Net, mister Dej, sejchas ego net. Hotya poslednee vremya on bol'she sidit doma. - S chego by eto? - Da vse vrode kak grustit o chem-to. Sovsem paren' stal ne tot. Vse chego-to chitaet da razdumyvaet, budto sobralsya v svyashchenniki, a bol'she slonyaetsya po domu bez dela. I govorun takoj byl ran'she, a nynche slovechkom ne obmolvitsya, vse molchit. Da vy, mozhet, zajdete v dom? Rejbin skoro pridet. - Net, spasibo, sejchas mne nekogda. Bud'te dobry, poprosite Dika sdelat' mne odolzhenie, - esli zavtra Fensi budet chuvstvovat' sebya luchshe, pust' prihodit vmeste s nej k nam, v Ielberi. Ne hochetsya mne, chtob ona shla odna - so zdorov'em u nee chto-to ne sovsem horosho. - Da, da, ya slyhal. Skazhu emu, nepremenno skazhu. V POSLE ODERZHANNOJ POBEDY Vizit k Dzheffri Deyu proshel prevoshodno, kak i mozhno bylo ozhidat' v etot pervyj den' besprepyatstvennogo techeniya lyubvi, kotoroj do sih por chinilis' prepyatstviya. Zatem posledovala chereda stol' zhe bezmyatezhno schastlivyh dnej. Dik mog uhazhivat' za Fensi, kogda ugodno, mog sovsem ne prihodit', esli ne hotel, - chego nikogda ne sluchalos'; mog gulyat' s nej vdol' izvilistyh ruch'ev i okolo vodopadov, po osennim polyam i lesam, poka rosa i sumerki ne zagonyali vlyublennyh domoj. Nezametno podoshel prazdnik urozhaya, v kotoryj resheno bylo obnovit' organ mellstokskoj cerkvi. Sluchilos', chto kak raz v etot den' Diku prishlos' uehat' iz Mellstoka. V ponedel'nik v sosednej derevushke CHarmli umer ot chahotki odin molodoj paren', priyatel' Dika, a on davno obeshchal bol'nomu drugu provodit' ego v poslednij put'. Kogda Dik zashel vo vtornik v shkolu soobshchit' ob etom Fensi, trudno skazat', chto ego sil'nee muchilo - grust' li ottogo, chto on ne smozhet prisutstvovat' pri ee blistatel'nom debyute v roli organista, ili dosada na to, chto v takoj znamenatel'nyj den' lyubimaya budet lishena udovol'stviya ego videt'. Tak ili inache, soobshchenie bylo sdelano. Fensi prinyala ego muzhestvenno, hotya neskol'ko raz povtorila, chto ochen' ogorchena i chto teper' ee vystuplenie poteryalo dlya nee vsyakij smysl. V voskresen'e, okolo odinnadcati utra, Dik otpravilsya vypolnyat' svoyu pechal'nuyu missiyu. Pohorony dolzhny byli sostoyat'sya srazu posle utrennej sluzhby, ehat' tuda bylo neudobno, a projti predstoyalo dobryh chetyre mili, i potomu vyjti iz domu prishlos' poran'she. Pravda, on by mog otpravit'sya i na polchasa pozzhe, no v poslednyuyu minutu emu podumalos', chto esli on sdelaet kryuk i projdet lishnyuyu milyu do shkoly, to emu, byt' mozhet, povezet i on uvidit, kak ego lyubimaya otpravlyaetsya v cerkov'. Poetomu, vmesto togo chtoby otpravit'sya v CHarmli pryamikom cherez ovechij vygon, on poshel po tropinke k shkole i ochutilsya protiv dverej kak raz v tot moment, kogda iz nih poyavilas' ego boginya. Esli kogda-libo zhenshchina byla pohozha na bozhestvo, to imenno Fensi Dej kazalas' boginej v eto voskresnoe utro, kogda nishodila po stupen'kam shkol'nogo kryl'ca v golubom oblake nezhnejshih tonov. So smelost'yu, neslyhannoj dlya shkol'noj uchitel'nicy vo vse vremena sushchestvovaniya sel'skih shkol, - chto, nesomnenno, v kakoj-to mere ob®yasnyalos' sostoyatel'nost'yu ee papashi, otchego ona i uchila rebyat ne radi hleba nasushchnogo, - Fensi nadela shlyapu s perom, a volosy, kotorye vsegda skromno podbirala v puchok, raspustila po plecham pyshnymi lokonami. Bednyj Dik obomlel: on nikogda ne videl ee stol' golovokruzhitel'no prekrasnoj, razve tol'ko na vecherinke v rozhdestvenskij sochel'nik, kogda ee volosam byla dana takaya zhe upoitel'naya svoboda. No kak tol'ko Dik vnov' obrel sposobnost' soobrazhat', ego vostorzhennoe udivlenie smenilos' menee priyatnymi chuvstvami. Fensi vspyhnula - byt' mozhet, smutilas'? - i nevol'no otkinula lokony nazad. Ona ne ozhidala ego uvidet'. - CHto, Fensi, ty ne srazu uznala menya v traure? - Zdravstvuj Dik, nu da, ya ne srazu uznala tebya v chernom. On snova vzglyanul na legkomyslennye lokony i shlyapu. - Ty nikogda eshche ne byla tak prelestno odeta, milaya! - Mne priyatno eto ot tebya slyshat', Dik, - skazala ona, lukavo ulybnuvshis'. - Dlya zhenshchiny net nichego vazhnee. YA i v samom dele vyglyazhu neploho? - Kak budto ty sama ne znaesh'! Ty pomnish'... ya hochu skazat', mozhet, ty zabyla, chto menya tam segodnya ne budet? - Net, ne zabyla, Dik; tol'ko znaesh', mne zahotelos' nemnogo prinaryadit'sya, - uzh ty prosti menya. - Konechno, dorogaya, konechno, tut i proshchat' nechego. YA tol'ko podumal, chto my i vo vtornik, i v sredu, i v chetverg, i v pyatnicu govorili o tom, chto v voskresen'e ya v cerkvi byt' ne smogu, i ya ochen' sokrushalsya, i ty, Fensi, tozhe sokrushalas', chut' ne plakala, i govorila, chto, esli menya ne budet, tebe ne dostavit nikakoj radosti byt' v centre vnimaniya. - Konechno, milyj, kakaya uzh tam radost'... No ved' mogu zhe ya sebe pozvolit' malen'koe udovol'stvie... - nadulas' Fensi. - Bez menya? Ona smushchenno posmotrela na Dika. - YA znayu, ty na menya serdish'sya. Dik, i vse iz-za togo, chto ya vpervye za vse vremya, chto zdes' zhivu, raspustila v voskresen'e volosy i nadela shlyapu s perom, i nado zhe bylo tak sluchit'sya, chto kak raz v etot den' tebya so mnoj ne budet. Da, da, priznajsya, tak ono i est'! A po-tvoemu, ya dolzhna by vsyu nedelyu pomnit', chto tebya v cerkvi ne budet, i ne starat'sya prinaryadit'sya? Da, da, ty tak dumaesh', Dik, i eto nehorosho s tvoej storony! - Vot uzh net, sovsem net, - iskrenne i prosto otvechal Dpk, - ya vovse ne dumal o tebe ploho. YA tol'ko podumal, chto, esli by tebe prishlos' uehat', mne by i v golovu ne prishlo starat'sya komu-nibud' ponravit'sya. No, konechno, my s toboj sovsem raznye. - Da, mozhet, i raznye. - A chto skazhet svyashchennik? - Nu uzh eto mne sovershenno bezrazlichno! - otvetila ona gordo. - Tol'ko on ne skazhet nichego takogo, chto ty dumaesh'. Ne skazhet, net, net. - Naverno, u nego ne hvatit duhu. - Nu, Dik, skazhi, chto ty sovsem-sovsem menya prostil, a to mne pora idti, - vdrug razveselilas' Fensi i vzbezhala obratno na kryl'co. - Pojdite syuda, ser, skazhite, chto vy menya proshchaete, a potom pocelujte, - s lokonami vy menya eshche ni razu ne celovali. Da, da, mozhno v guby - vam ved' etogo i hochetsya? Dik posledoval za Fensi v ugolok kryl'ca, gde i ne zamedlil vospol'zovat'sya poluchennym razresheniem. - Vot tebe i uteshenie ot vseh gorestej, - prodolzhala Fensi. - Proshchaj, ne to ya opozdayu. Prihodi zavtra, segodnya ty, dolzhno byt', ustanesh'. Oni rasstalis', i Fensi otpravilas' v cerkov'. Organ stoyal okolo altarya ryadom s kafedroj i byl otlichno viden svyashchenniku i vsem molyashchimsya. Tut i uselas' Fensi, v pervyj raz na takom vidnom meste, - ran'she ona sidela vsegda v dal'nem uglu cerkvi. - Sily nebesnye - kakoj styd! Lokony i shlyapa s perom! - vspoloshilis' docheri melkopomestnyh dvoryan, kotoryh ukrashali libo lokony, no bez shlyapy s perom, libo shlyapa s perom, no bez lokonov. - V cerkov' nado nadevat' kapor! - govorili pochtennye matrony. Fensi zametila, chto, chitaya propoved', mister Mejbold vse vremya chuvstvoval ee prisutstvie, chto on ne tol'ko ne vozmushchen novshestvami v ee tualete, no lyubuetsya eyu. Odnako ona ne ponimala, chto v eti minuty on lyubil ee, kak ne lyubil prezhde ni odnu zhenshchinu, chto ee blizost' dostavlyala emu kakoe-to neiz®yasnimoe naslazhdenie i chto v eto utro on gordilsya ee uspehom sovsem ne tak, kak podobaet gordit'sya sluzhitelyu cerkvi kakim-libo novovvedeniem u sebya v hrame. Byvshie uchastniki hora, smirivshis' serdcem, ne zanyali na etot raz svoih mest na galeree (ee teper' predostavili shkol'nikam, kotorye ne peli v hore, i ih uchitelyu), a razmestilis' so svoimi zhenami v raznyh ugolkah cerkvi. CHut' li ne vpervye v zhizni oni ne prinimali uchastiya v cerkovnoj sluzhbe i potomu chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke, smushchalis' i ne znali, kuda devat' ruki. Vozchik predlozhil voobshche ne idti v etot den' v cerkov', a otpravit'sya za orehami, no ded Uil'yam dazhe i slyshat' ob etom ne hotel. - Net, - ukoriznenno skazal on i procitiroval Pisanie: "Hot' eto i postiglo nas, da ne otvratyatsya serdca nashi, i da ne sojdem my s puti pravednogo". Tak i sideli oni i smotreli, kak po spine ih udachlivoj sopernicy struilis' lokony i kak kolyhalos' pero na shlyape, kogda ona naklonyala golovu. Posle pervyh robkih akkordov Fensi zaigrala vpolne uverenno, i pod konec melodiya lilas' uzhe legko i zvuchno. No muzykantam, - mozhet byt', spravedlivo, a mozhet byt', v silu predvzyatosti, - vse kazalos', chto v neprityazatel'noj staroj cerkvi ih prostye melodii byli gorazdo bol'she k mestu, chem slozhnye akkordy i passazhi, kotorye izvlekala iz organa Fensi. VI ISKUSHENIE Torzhestvo okonchilos', i Fensi vernulas' k sebe v shkolu. Okolo pyati chasov vechera poshel dozhd', i, ne znaya, chem zanyat'sya, ona, skuchaya, zabrela v klass. Ona sidela i razdumyvala, - ne o svoem li milom Dike D'yui? Ne sovsem tak. O tom, kak ej nadoelo zhit' odnoj; kak ne hochetsya vozvrashchat'sya v Ielberi, gde rasporyazhaetsya chudachka-macheha; chto luchshe uzh vyjti za kogo ugodno, chem ehat' domoj; chto do svad'by eshche dolgih vosem'-devyat' mesyacev. Okna v klasse nahodilis' vysoko, i Fensi mogla usest'sya na kamennom podokonnike, zabravshis' sperva na partu. Sumerki sgushchalis': nabrosiv na plechi legkuyu shal' i nadev kapor, Fensi ustroilas' na podokonnike, kak lyubila delat' v nenastnye, unylye dni, otvorila okno i stala glyadet' na dozhd'. Okno vyhodilo v pole, nazyvavsheesya Roshchicej: otsyuda s podokonnika v pervoe vremya ih znakomstva ona, byvalo, poglyadyvala na shlyapu Dika, kotoryj prohazhivalsya vozle shkoly. Sejchas vokrug ne bylo ni dushi, iz-za dozhdya vse sideli po domam, razve chto komu byla osobaya nuzhda otpravit'sya v put', a v voskresen'e eto sluchaetsya rezhe, chem v budni. Tak sidela ona i razdumyvala - o svoem li milom ili o vpechatlenii, kotoroe ona proizvela segodnya v cerkvi, kto znaet? Pogruzhennaya v svoi dumy, ona uvidela v dal'nem konce Roshchicy temnuyu figuru muzhchiny, kotoryj shel bez zonta. CHelovek podhodil vse blizhe i blizhe, i nakonec Fensi razglyadela, chto on v glubokom traure i chto eto Dik. Da, Dik, ch'e serdce perepolnyali bezrassudstvo i nezhnost', otshagal pod dozhdem chetyre mili bez plashcha i bez zonta, vopreki nakazu lyubimoj ne prihodit', potomu chto on ustanet. On reshil projti lishnyuyu milyu, chtoby hot' desyat' minut pobyt' s Fensi. - Ah, Dik, da ved' ty zhe naskvoz' promok! - voskliknula ona, kogda on podoshel k oknu. - Tvoj syurtuk blestit, slovno lakirovannyj, a shlyapa - bozhe moj! S nee tak i l'et! - Pustyaki, milaya! - veselo otvechal Dik. - Ot syrosti mne eshche otrodyas' vreda ne byvalo, hot' i zhalko vyhodnoj kostyum. Da nichego nel'zya bylo podelat' - vse my otdali svoi zonty zhenshchinam. Ne znayu, kogda poluchu svoj obratno. - A na pleche, poglyadi, kakoe-to gryaznoe pyatno. - Da, eto lak s groba bednyagi Dzheka, ya zapachkalsya, kogda my stavili ego na drogi! Beda nevelika - ved' eto poslednyaya usluga, kotoruyu ya emu okazal. Stydno zhalet' syurtuk dlya starogo druga. Fensi na sekundu prikryla rot rukoj. Za ladoshkoj ee malen'koj ruki v etu sekundu spryatalsya legkij zevok. - YA ne hochu, chtoby ty stoyal pod dozhdem, Dik. I sadit'sya tozhe ne nado. Stupaj domoj i pereoden'sya. Siyu zhe minutu. - Odin poceluj v nagradu za to, chto ya tashchilsya v takuyu dal', - vzmolilsya Dik. - Nu chto zh, esli ya do tebya dotyanus'. Dik zametno ogorchilsya, chto ego ne priglasili vojti. Fensi vysunulas' iz okna, Dik vzobralsya na cokol', no vse ravno ne smog kosnut'sya ee gubok. Esli b Fensi ochen' postaralas', to sumela by opustit' golovu eshche chut' nizhe, no togda ee lokony namochilo by dozhdem. - Nichego, Dik, poceluj mne ruku, - skazala ona, protyagivaya pal'chiki. - A teper' do svidaniya. - Do svidaniya. Dik medlenno pobrel proch' i, poka mog videt' Fensi, vse vremya oborachivalsya. Glyadya emu vsled, ona skazala sebe pochti neproizvol'no, pomnya ob uspehe, vypavshem na ee dolyu v to utro: - Dik slavnyj, i ya ego ochen' lyublyu, no kakoj zhalkij vid u cheloveka pod dozhdem, kogda on bez zontika i naskvoz' promok! Dik ischez iz vidu, i ona hotela bylo spustit'sya s podokonnika, no, vzglyanuv v druguyu storonu, uvidela, chto po doroge idet eshche kto-to. |to tozhe byl muzhchina. I tozhe s golovy do pyat v chernom; no on shel pod zontom. CHelovek podhodil vse blizhe, no kosoj dozhd' zastavil ego tak naklonit' zont, chto sverhu ej ne bylo vidno ego lica, i on tozhe ee ne videl. Poravnyavshis' s oknom, on proshel pryamo pod nej i, glyadya na raskrytyj zontik, ona otmetila nametannym zhenskim glazom, chto on iz prekrasnogo shelka i izyashchnoj formy, a v te vremena eto bylo redkost'yu. CHelovek doshel do dverej shkoly, i Fensi srazu poteryala ego iz vida. Vmesto togo chtoby idti dal'she po doroge, kak Dik, on kruto svernul k kryl'cu shkoly. Fensi sprygnula na pol, vtoropyah sbrosila shal' i kapor, prigladila i popravila volosy i, ubedivshis', chto lokony v poryadke, prislushalas'. Tishina. Proshla pochti minuta - ni zvuka. Potom poslyshalsya legkij stuk v dver', slovno daleko v lesu stuchal po derevu dyatel, - ona edva rasslyshala etot tihij stuk. Fensi sobralas' s duhom i raspahnula dver'. Na kryl'ce stoyal mister Mejbold. ZHarkij rumyanec zalival ego lico, glaza yarko blesteli - takim privlekatel'nym ona ego eshche ne videla. - Dobryj vecher, miss Dej. - Dobryj vecher, mister Mejbold, - otvechala Fensi, i golova u nee poshla krugom. Ona zametila, chto ne tol'ko lico ego pylalo, no i golos zvuchal kak-to neobychno, a ruka, kogda on stavil v ugol zontik, drozhala, kak osinovyj list. Ni odin iz nih ne skazal bol'she ni slova, mister Mejbold voshel v klass, zatvoril dver' i priblizilsya k Fensi. Sejchas, v dome, vyrazhenie ego lica uzhe nel'zya bylo razglyadet' - bystro temnelo. - YA hochu ser'ezno pogovorit' s vamp, - skazal svyashchennik. - To, chto ya vam skazhu, vozmozhno, budet dlya vas polnoj neozhidannost'yu, no dlya menya - eto samoe glavnoe v zhizni. Ne znayu, kak dlya vas, miss Dej. Nikakogo otveta. - Fensi, ya proshu vas stat' moej zhenoj. Uslyshav slova svyashchennika, Fensi sodrognulas', kak chelovek, kotoryj ot nechego delat' nadumal brosit' vniz po gornomu sklonu snezhnyj kom i vdrug uvidel, chto ego zabava vyzvala obval. I v nastupivshej mertvoj tishine otchetlivo slyshalos' dyhanie muzhchiny i zhenshchiny, no ono bylo raznym - on, ob®yasnivshis', stal postepenno dyshat' rovnee i spokojnee, ee zhe dyhan'e stalo chastym i preryvistym, ona pochti zadyhalas'. - YA ne mogu, mister Mejbold, ne mogu! Ne prosite menya! - voskliknula ona. - Ne toropites' s otvetom! - umolyal on. - I vyslushajte menya, pozhalujsta. S moej storony eto ne vnezapnyj poryv. YA lyublyu vas bol'she polugoda. Vozmozhno, imenno poetomu ya i stal interesovat'sya shkol'nymi delami. Vy luchshe pojmete menya i, mozhet byt', dazhe stanete bol'she menya uvazhat', esli ya chestno priznayus' vam, chto vse eti mesyacy ya borolsya s soboj - ya dumal, chto mne ne sleduet lyubit' vas. No ya reshil prekratit' etu bor'bu! YA proveril svoe chuvstvo; ni odnu zhenshchinu ne smogu ya polyubit' bolee iskrenne! YA ocharovan vami, ya cenyu talanty, oblagorodivshie vashu naturu, - i etogo dlya menya dostatochno, bolee chem dostatochno! Nichego drugogo i ne trebuetsya ot hozyajki skromnogo priyuta svyashchennika - a takim i budet moj dom, gde by on ni nahodilsya. Ah, Fensi, ya nablyudal za vami, surovo porical vas, strogo sudil svoi sobstvennye chuvstva i vse zhe nashel ih razumnymi, - zhenshchina, podobnaya vam, mozhet vyzvat' chuvstva v lyubom muzhchine, i potomu v moem zhelanii videt' vas svoej zhenoj net nichego neobdumannogo, nikakih skrytyh i neblagovidnyh motivov. Fensi, soglasny vy byt' moej zhenoj? Molchanie. - Ne otkazyvajte mne, ne govorite, "net", - molil on. - Vy postupite oprometchivo - ya hochu skazat', zhestoko! Razumeetsya, zhit' my budem ne zdes'. Odin moj drug iz Jorkshira davno predlagaet mne obmenyat'sya s nim prihodom, no ya do sih por otkazyvalsya - iz-za svoej matushki. Teper' my pereedem tuda. Vy stanete razvivat' svoe muzykal'noe darovanie; u vas budet fortep'yano, kakoe vy pozhelaete; Fensi, u vas budet vse, chego vam zahochetsya: sobstvennyj vyezd, cvety, pticy, priyatnoe obshchestvo; my s vami otpravimsya na neskol'ko mesyacev puteshestvovat', i posle etogo vy ne udarite v gryaz' licom v lyubom obshchestve! Vy soglasny byt' moej zhenoj, Fensi? Snova nastupilo molchanie, tol'ko dozhd' barabanil po steklam, i nakonec Fensi proiznesla slabym, razbitym golosom: - Da, soglasna. - Blagoslovi vas bog, lyubimaya! - On shagnul vpered i hotel obnyat' devushku. Ona pospeshno otpryanula. - Net, net, tol'ko ne sejchas! - vzvolnovanno prosheptala ona. - Mnogo chego... no soblazn slishkom velik, i ya ne v silah ustoyat'; sejchas ya ne mogu vam skazat', no skazat' ya dolzhna! Net, net, ne podhodite ko mne, proshu vas! Mne nado podumat'. YA eshche sama ne znayu kak sleduet, chto ya vam obeshchala, mne nado privyknut'. - Ona sela za partu i, zakryv lico rukami, razrydalas'. - Ah, ostav'te menya, ostav'te! - vshlipyvala Fensi. - Uhodite zhe! Uhodite! - No rasstraivajtes', dorogaya, ne nado! - Svyashchenniku stoilo nemalogo truda sderzhat'sya i ne podojti k nej. - Kak-nibud' potom, v svobodnuyu minutku, vy rasskazhete mne, chto vas tak ogorchaet. YA schastliv, - ya na sed'mom nebe ot schast'ya! - potomu chto vy dali mne slovo. - A teper' uhodite i ostav'te menya odnu! - No... kak zhe ya mogu ujti? Vy v takom sostoyanii. Poka vy ne uspokoites'... - Esli tak, - skazala Fensn i, sdelav nad soboj usilie, vstala, - ya uzhe uspokoilas'. Svyashchennik skrepya serdce napravilsya k dveri. - Do svidaniya! - nezhno prosheptal on. - YA zajdu zavtra, v eto zhe vremya. VII POSLE RAZDUMIJ Na drugoe utro svyashchennik vstal chut' svet. Pervym delom on napisal dlinnoe diplomatichnoe pis'mo svoemu jorkshirskomu drugu. Potom, pokonchiv s legkim zavtrakom, napravilsya lugami v Kesterbridzh s pis'mom v karmane, kotoroe on sobiralsya otpravit' po gorodskoj pochte, chtoby ono prishlo k adresatu na den' ran'she. Utro bylo tumannoe, i derev'ya zvuchno ronyali kapli vlagi, sobrannoj iz propitannogo syrost'yu vozduha, a vmeste s kaplyami na zemlyu inogda padal iz svoej chashechki zhelud'. V lugah, na zhivyh izgorodyah, skladkami visela potemnevshaya ot vlagi pautina, a opavshie list'ya pestreli vsemi ottenkami korichnevogo, zelenogo i zheltogo cvetov. Priblizhayas' k proselochnoj doroge, svyashchennik uslyshal negromkoe veseloe posvistyvan'e, a zatem i legkie shagi cheloveka, shedshego v tom zhe napravlenii, chto i on sam. Vyjdya na perekrestok, svyashchennik uvidel veseluyu, otkrytuyu fizionomiyu Dika D'yui. Dik pripodnyal shlyapu, i svyashchennik svernul na tu dorogu, po kotoroj shel Dik. - Dobroe utro, D'yui. Kakoj u vas zhizneradostnyj vid! - skazal mister Mejbold. - Da, ser, u menya horoshee nastroenie, - i dazhe ochen'! Sejchas vot idu v Kesterbridzh zabrat' Krasotkin homut; v subbotu my ostavili ego tam dlya pochinki. - I ya v Kesterbridzh, znachit, nam po puti, - skazal svyashchennik. Dik legon'ko podprygnul, chtoby popast' v nogu s misterom Mejboldom, a tot prodolzhal: - Kazhetsya, ya ne videl vas vchera v cerkvi, D'yui, ili vy stoyali v nishe? - Net, ya hodil v CHarmli. Bednyaga Dzhek Danform eshche zadolgo do svoej konchiny prosil menya provodit' ego v poslednij put', i vchera byli pohorony. Konechno, ya ne mog otkazat'sya, hotya mne ochen' hotelos' byt' v etot den' v nashej cerkvi i poslushat' novuyu muzyku. - Da, vam by nado bylo prijti. Muzykal'naya chast' bogosluzheniya proshla uspeshno, ves'ma uspeshno, i samoe otradnoe - nikto iz uchastnikov starogo hora ne vykazal ni malejshego nedobrozhelatel'stva. Vse s velichajshej ohotoj prisoedinilis' k peniyu. - YAsnoe delo, mne tozhe hotelos' by byt' pri etom, - skazal Dik i ulybnulsya pro sebya, - esli uchest', kto igral na organe. Tut svyashchennik slegka pokrasnel i skazal: - Da, da, - hotya i ne ponyal istinnogo smysla slov Dika, kotoryj, ne poluchiv bolee prostrannogo otveta, prodolzhal, posle nekotorogo kolebaniya, ulybayas', kak gordyj svoej lyubov'yu vlyublennyj. - Vy, dolzhno byt', znaete, ser, o chem ya govoryu? Vy, konechno, slyhali obo mne... i miss Dej? Mejbold poblednel, obernulsya i posmotrel Diku v glaza. - Net, - natyanuto proiznes on, - ya nichego ne slyshal o vas i miss Dej. - Nu, kak zhe... ona - moya narechennaya, i budushchim letom my pozhenimsya. My poka chto ob etom nikomu ne govorili - ved' zhdat' eshche mnogo mesyacev, no tak reshil ee otec, i nam, konechno, prishlos' soglasit'sya. No ved' vremya proletit bystro... - Da, vremya proletit bystro - vremya uhodit s kazhdym dnem, da, da. Proiznosya eti slova, Mejbold sovershenno ne ponimal, chto govorit. On pochuvstvoval vo vsem tele kakuyu-to slabost' i drozh'. Ponimal on tol'ko odno - yunoe sozdanie, ch'ya prelest' do togo op'yanila ego, chto on prinyal samoe bezrassudnoe v svoej zhizni reshenie, - bylo daleko ne angelom, a prosto zhenshchinoj. - No vy ponimaete, ser, - prodolzhal nichego ne podozrevavshij Dik, - s odnoj storony, ono i luchshe. K tomu vremeni ya stanu kompan'onom svoego otca, - delo-to sejchas ochen' rasshirilos', - i na budushchij god my sobiraemsya prikupit' eshche parochku loshadej. Odnu my uzhe prismotreli - kauraya, pryamo yagodka, sheya dugoj, rosta dobryh poltora metra, i ni sherstinki seroj, - nam ee predlagayut za dvadcat' pyat' kron. A chtob ne otstat' ot veka, ya zakazal neskol'ko kartochek, tak pozvol'te, ser, vruchit' odnu i vam. - Razumeetsya, - otvechal svyashchennik, mashinal'no berya iz ruk Dika kartochku. - YA svernu syuda, - skazal Dik. - A vy, naverno, pryamikom v gorod? - Da. - Vsego dobrogo, ser. - Vsego dobrogo, D'yui. Mejbold nepodvizhno stoyal na mostu, derzha v rukah kartochku, poka shagi yunoshi ne zamerli vdali. Pridya v sebya, on prezhde vsego prochital to, chto bylo napisano na kartochke: D'yui i syn, vozchiki Perevozka i dostavka Mellstok N. V. Mebel', ugol', kartofel', zhivnost' i drugoj gruz dostavlyayutsya v lyuboe mesto bez zaderzhki. Mister Mejbold oblokotilsya o parapet mosta i stal smotret' na reku. I ne vglyadyvayas', on videl, kak voda stremitel'no vyryvaetsya iz-pod arok mosta, padaet plavno nebol'shimi porogami, a zatem razlivaetsya shirokoj zavod'yu, gde sredi puchkov dlinnoj zelenoj travy, vzdymayushchejsya i opadayushchej pod naporom techeniya, rezvyatsya el'cy, peskari i foreli. Prostoyav minut desyat', svyashchennik vypryamilsya, dostal iz karmana pis'mo, tshchatel'no porval ego na melkie klochki, - tak chto i dvuh slogov ne ostalos' ryadom, - i brosil vsyu gorst' bumagi v vodu. On stoyal i glyadel, kak klochki kruzhilis' v vodovorote i ustremlyalis' proch', kak ih unosilo vdal', k okeanu, i kak oni postepenno ischezali iz vidu. Nakonec on sdvinulsya s mesta i bystro zashagal obratno, v Mellstok. Doma on dolgo i muchitel'no sobiralsya s silami, nakonec, sel za pis'mennyj stol i napisal sleduyushchee: "Dorogaya miss Dej, po chistoj sluchajnosti mne stal yasen smysl Vashih sloe: "Soblazn slishkom velik", Vashego rasstrojstva i Vashih slez. Segodnya ya znayu to, chego ne znal vchera, - chto vy ne svobodny. Otchego zhe Vy ne skazali mne etogo? Otchego? Vy dumali, ya eto znal? Net, ya ne znal. Esli b znal, moj prihod k Vam byl by neprostitelen. No ya ne uprekayu Vas! Vozmozhno, tut i net Vashej viny - ne znayu. Hotya ya ne mogu vyrazit', kakomu ispytaniyu podvergli vy moe o Vas mnenie. YA vse ravno lyublyu vas, Fensi, i to, chto ya skazal Vam, ne utratilo sily. No, otdavaya dolzhnoe dostojnomu cheloveku, kotoryj polagaetsya na Vashe slovo, podumajte, chestno li budet pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, esli Vy emu otkazhete? Iskrenne Vash Artur Mejbold". On pozvonil. - Velite CHarl'zu siyu minutu otnesti vot eti tetradi i etu zapisku v shkolu. Sluzhanka vzyala u nego paket i pis'mo, i vskore svyashchennik uvidel v okno, kak mal'chik vyshel iz vorot, derzha paket pod myshkoj, a pis'mo v rukah. Podperev rukoj golovu, Mejbold smotrel, kak mal'chik spustilsya po doroge i svernul na tropinku, bezhavshuyu po beregu reki v storonu shkoly. Tut emu povstrechalsya drugoj mal'chishka, i posle neprinuzhdennogo privetstviya, za kotorym posledoval legkij obmen tumakami, vstrechnyj mal'chishka napravilsya k domu svyashchennika, a pervyj skrylsya za povorotom. Mal'chishka postuchalsya v dver', i misteru Mejboldu vruchili zapisku. On uznal pocherk. Raspechatav konvert netverdoj rukoj, on prochel: "Dorogoj mister Mejbold! Vsyu noch' naprolet, polnaya grusti, ya ser'ezno dumala nad voprosom, kotoryj Vy zadali mne vchera vecherom, i nad svoim otvetom. Davat' Vam takoj otvet ya, kak chestnaya zhenshchina, ne imela prava. Po nature ya, kak, vozmozhno, i vse zhenshchiny, sklonna voshishchat'sya izyashchestvom maner i tonkost'yu uma, bolee togo, menya vechno manit mechta zhit' v okruzhenii bolee izyskannom, chem to, k kotoromu ya privykla. Vy k tomu zhe tak lestno otozvalis' obo mne, a pohvaly dlya menya dorozhe zhizni. Vsem etim i vyzvan byl moj neobdumannyj otvet. Tshcheslavie i gordynya - tak zovutsya ohvativshie menya chuvstva. Veroyatno, takovy oni i est' na samom dele. Nadeyus', chto posle etogo ob®yasneniya Vy velikodushno osvobodite menya ot slova, kotoroe ya slishkom pospeshno Vam dala. I eshche odna pros'ba - navsegda sohranite v tajne nashu vcherashnyuyu vstrechu i vse, chto proizoshlo mezhdu nami. Esli eto otkroetsya, naveki budet omracheno schast'e blagorodnogo cheloveka, kotoryj mne verit i kotorogo ya po-prezhnemu lyublyu i budu lyubit' vsegda. Iskrenne Vasha Fensi Dej". Na etom perepiska mezhdu svyashchennikom i Fensi zakonchilas', esli ne schitat' poluchennoj ot nego zapiski v neskol'ko slov: "Skazhite emu vse. Tak budet luchshe. On vas prostit".  * CHASTX PYATAYA *  ZAKLYUCHENIE I UZEL, KOTORYJ NE RAZVYAZHESHX Poslednij den' pashej povesti sleduet srazu za tem perelomom vo vremenah goda, kogda sel'skie zhiteli lozhatsya spat' pod shum dozhdya v domah, okruzhennyh golymi derev'yami, a prosnuvshis' utrom, s izumleniem vidyat, chto za noch' vetvi odelis' zelen'yu; kogda landshaft slovno obremenen neozhidanno plotnoj sverkayushchej listvoj; kogda priletaet kozodoj i nachinaet prizyvat' leto svoim napevom iz odnoj-edinstvennoj noty; kogda yabloni uzhe otcveli i dorozhki i trava v sadah usypany obletevshimi lepestkami; kogda nezhnye venchiki cvetov temneyut i golovki klonyatsya dolu pod tyazhest'yu hlopotlivyh pchel, a te zhuzhzhat vse gromche i gromche, i napolnyayushchij vse vokrug zvon perehodit v moshchnoe guden'e; kogda kukushki, drozdy i vorob'i, do toj pory veselye i nenazojlivye druz'ya, stanovyatsya shumnymi i navyazchivymi sosedyami... ZHilishche Dzheffri Deya v Ielberijskom lesu snaruzhi vyglyadelo tak zhe, kak i vsegda v eto vremya goda, no neistovyj laj sobak vo dvore govoril o tom, chto v dome proishodit chto-to neobychnoe. I pravda, dlya zhilishcha nelyudimogo lesnika zrelishche bylo redkostnoe - u Dzheffri sobralos' mnogochislennoe obshchestvo. V komnate sideli i stoyali v prinuzhdennyh pozah nashi starye znakomcy - ded Dzhejms i ded Uil'yam, vozchik, mister Penni, troe rebyatishek - v tom chisle Dzhimmi i CHarli, - a sverh togo neskol'ko sel'skih dam i dzhentl'menov iz bolee otdalennyh mest, kotoryh net nadobnosti nazyvat' po imenam. Iz domu bylo vidno i slyshno, kak Dzheffri hlopotal v pristrojke i v sadu, starayas' v etot den' poran'she otdelat'sya ot povsednevnyh del i zabot. Rukava ego rubashki byli zakatany, i rabochij fartuk do pory do vremeni zakryval novye, paradnye bryuki, v kotorye on oblachilsya s samogo utra. Beglo oglyadev ul'i - ne royatsya li pchely, - on nakonec raskatal rukava i voshel v dom; razgovarivaya s vozchikom D'yui, Dzheffri, chtoby ne teryat' vremeni, zastegival manzhety, zatem podnyalsya naverh, nadel novyj zhilet, snova spustilsya vniz i, zastegivaya na hodu zhilet, prodolzhal nachatyj razgovor, ustavivshis' v lico vozchiku slovno pered nim bylo zerkalo. Kolichestvo mebeli v komnate do krajnosti umen'shilos' - ubrali te predmety obstanovki, kotoryh bylo po dva, v tom chisle i chasy Tomasa Vuda, i Izikiel Sonders nakonec ostalsya edinstvennym sud'ej vo vsem, chto kasalos' vremeni. Fensi eshche ne vyhodila, v svoej kom