z? - YA togda byla serdita na nee. Ona mne kazalas' takoj upryamoj! I kogda ya uvidela, chto ty nichego ne znachish' dlya nee, ya poklyalas', chto i ona budet znachit' dlya tebya ne bol'she. V konce koncov, ona mne tol'ko plemyannica; ya skazala ej - mozhesh' vyhodit' zamuzh, menya eto ne kasaetsya, i Klajma iz-za etogo ya bespokoit' ne stanu. - |to ne znachilo - bespokoit' menya. Mama, vy postupili nepravil'no. - YA boyalas', chto eto pomeshaet tvoej rabote, - vdrug ty iz-za etogo otkazhesh'sya ot mesta ili eshche kak-nibud' povredish' svoemu budushchemu, poetomu ya promolchala. Konechno, esli by oni togda obvenchalis' kak polagaetsya, ya by tebe sejchas zhe napisala. - Vot my tut sidim, a v eto samoe vremya Tamzin, mozhet byt', vyhodit zamuzh! - Da. Razve chto opyat' chto-nibud' sluchitsya, kak v pervyj raz. |to vozmozhno, potomu chto zhenih tot zhe samyj. - Da, i, naverno, tak i budet. Nu razve mozhno bylo ee otpuskat'? A esli etot Uajldiv v samom dele durnoj chelovek? - Tak on ne pridet, i ona opyat' vernetsya domoj. - Mama, vam sledovalo poglubzhe vo vse eto vniknut'. - Ah, k chemu tak govorit', - neterpelivo i s bol'yu otvetila ego mat'. - Ty ne znaesh', Klajm, kak trudno nam prishlos'. Ty ne znaesh', kak unizitel'no takoe polozhenie dlya zhenshchiny. Ne znaesh', skol'ko bessonnyh nochej my proveli, kakimi, poroj dazhe nedobrymi, slovami my obmenivalis' posle etogo neschastnogo pyatogo noyabrya. Ne hotela by ya eshche raz perezhit' podobnye sem' nedel'. Tamzip ne vyhodila iz domu, da i mne stydno bylo smotret' lyudyam v glaza. A teper' ty osuzhdaesh' menya za to, chto ya pozvolila ej sdelat' edinstvennoe, chem mozhno bylo eto ispravit'. - Net, - medlenno progovoril on. - V obshchem ya vas ne osuzhdayu. No pojmite, kakaya eto dlya menya neozhidannost'. Tol'ko chto ya rovno nichego ne znal, i vdrug mne govoryat, chto Tamzin vot uzhe sejchas vyhodit zamuzh. Nu chto zh, veroyatno, eto luchshee, chto mozhno bylo sdelat'. A znaete, mama, - prodolzhal on cherez minutu, vidimo chto-to pripomniv i ozhivlyayas' ot etih vospominanij, - znaete, ved' ya sam kogda-to byl vlyublen v Tamzi. Pravo! Dumal o nej kak o svoej vozlyublennoj. CHudnoj narod - mal'chishki! I kogda ya teper' priehal i uvidel ee, - ona byla takaya laskovaya, gorazdo nezhnee, chem vsegda, - mne opyat' vse eto tak zhivo vspomnilos'. Osobenno v tot vecher, kogda u nas byli I osti, a ej nezdorovilos'. My togda vse-taki ustroili vecherinku, - pozhaluj, eto bylo zhestoko po otnosheniyu k nej? - -Da net, eto ne vazhno. YA davno dogovorilas' so vsemi, chto ustroyu vecherok, kogda ty priedesh', i ne stoilo napuskat' bol'she mraka, chem neobhodimo. Zaperet'sya v dome i rasskazat' tebe o Tamzinyh bedah - eto byla by neveselaya vstrecha. Klajm sidel, zadumavshis'. - Mozhet, luchshe bylo by ne ustraivat' vecherinki, - skazal on zatem, - eshche i po drugim prichinam. No ob etom ya vam posle rasskazhu. A sejchas nado dumat' o Tamzin. Oba pomolchali. - Vot chto, - nachal snova Ibrajt, i v golose ego byli notki, govorivshie o tom, chto prezhnie chuvstva ne vovse v nem usnuli, - ya schitayu, chto nehorosho s nashej storony, chto my otpustili ee odnu i v takuyu minutu vozle nee net nikogo iz nas, chtoby podderzhat' ee i o nej pozabotit'sya. Ona nichem sebya ne opozorila i nichego ne sdelala, chtoby eto zasluzhit'. Dostatochno ploho, chto svad'ba takaya speshnaya i ubogaya, a tut eshche i my sovsem ot nee otstranilis'. CHestnoe slovo, eto bezobrazie. YA pojdu tuda. - Teper' uzh, naverno, koncheno, - skazala so vzdohom ego mat'. - Razve chto oni opozdali ili on opyat'... - Nu chto zh, hot' na vyhode iz cerkvi ih vstrechu. I znaete, mama, mne vse-taki ochen' ne nravitsya, chto vy derzhali menya v nevedenii. YA, pravo, gotov pozhelat', chtoby on i na etot raz ne prishel. - I vkonec pogubil ee reputaciyu? - |, vzdor kakoj. Ot etogo Tamzin ne pogibnet. On vzyal shlyapu i pospeshno vyshel iz domu. Missis Ibrajt prodolzhala sidet' u stola s gorestnym vidom i v glubokoj zadumchivosti. No ona nedolgo ostavalas' odna. Vsego cherez neskol'ko minut Klajm vernulsya; za nim shel Diggori Venn. - Okazyvaetsya, ya vse-taki opozdal, - skazal Klajm. - Nu, vyshla ona zamuzh? - sprosila missis Ibrajt, obrashchaya k ohryaniku lico, v kotorom sejchas chitalas' strannaya smes' protivoborstvuyushchih zhelanij. Venn poklonilsya. - Da, mem. - Kak stranno eto zvuchit, - otozvalsya Klajm. - I on ne podvel ee na etot raz? - skazala missis Ibrajt. - Net. I teper' bol'she net pyatna na ee imeni. YA videl, chto vas net v cerkvi, tak potoropilsya prijti vam skazat'. - A kak vy tam ochutilis'? Otkuda uznali? - sprosila missis Ibrajt. - A ya kak raz byl v teh mestah i videl, kak oni voshli v cerkov', - skazal ohryanik. - On vstretil ee u dverej, tochno, minuta v minutu. YA dazhe ne ozhidal ot nego. - On ne dobavil, chto ochutilsya v teh mestah daleko ne sluchajno, tak kak, posle vozobnovleniya Uajldivom svoih prav na Tomazin, Diggori s dotoshnost'yu, sostavlyavshej otlichitel'nuyu chertu ego haraktera, reshil dosmotret' etot epizod do konca. - A kto eshche tam byl? - sprosila missis Ibrajt. - Da pochti nikogo. YA stal v storonke, i ona menya ne zametila. - Ohryanik govoril gluhim golosom i smotrel kuda-to v sad. - A kto byl za posazhenuyu mat'? - Miss Vej. - Vot udivitel'no! Miss Vej! |to, veroyatno, za chest' nado schitat'. - Kto takaya miss Vej? - sprosil Klajm. - Doch' kapitana Veya s Mistoverskogo holma. - Ochen' gordaya devica iz Bedmuta, - skazala missis Ibrajt. - YA takih ne slishkom-to zhaluyu. Tut pro nee govoryat, chto ona koldun'ya, - nu eto, popyatnoe delo, vzdor. Ohryanik promolchal i o svoem znakomstve s etoj interesnoj osoboj, i o tom, chto ona okazalas' v cerkvi tol'ko potomu, chto on ne polenilsya shodit' za nej, soglasno obeshchaniyu, kotoroe dal ej eshche ran'te, - kogda uznal o gotovyashchemsya brake. On tol'ko skazal, prodolzhaya svoj rasskaz: - YA sidel na kladbishchenskoj stene i uvidel, kak oni podoshli - odin s odnoj storony, drugaya s drugoj. A miss Vej gulyala tam i razglyadyvala nadgrob'ya. Kogda oni voshli v cerkov', ya tozhe poshel k dveryam, - zahotelos' posmotret', ya ved' tak horosho ee znal. Bashmaki ya snyal, chtoby ne stuchali, i podnyalsya na hory. Ottuda ya uvidel, chto pastor i prichetnik oba uzhe na meste. - A pochemu miss Vej voobshche v eto zatesalas', esli ona tol'ko gulyala po kladbishchu? - Da potomu, chto drugogo nikogo ne bylo. Ona kak raz peredo mnoj zashla v cerkov', tol'ko ne na hory. Pastor, prezhde chem nachat', oglyadelsya krugom, i, tak kak ona odna byla v cerkvi, on pomanil ee, i ona podoshla k altarnoj ograde. A potom, kogda nado bylo raspisyvat'sya v knige, ona podnyala vual' i podpisalas', i Tamzin, kazhetsya, blagodarila ee za lyubeznost'. - Ohryanik govoril medlenno i dazhe kak-to rasseyanno, ibo v ego vospominanii vsplylo v etu minutu, kak izmenilsya v lice Uajldiv, kogda YUstasiya podnyala nadezhno skryvavshij ee cherty gustoj vual' i spokojno posmotrela emu pryamo v glaza. - I togda, - pechal'no zakonchil Diggori, - ya ushel, potomu chto ee istoriya kak Tamzin Ibrajt byla konchena. - YA hotela pojti, - pokayanno progovorila missis Ibrajt. - No ona skazala - ne nado. - Da eto ne vazhno, - skazal ohryanik. - Delo nakonec sdelano, kak bylo zadumano s samogo nachala, i daj ej bog schast'ya. A teper' pozvol'te s vami rasproshchat'sya. On nadel svoj kartuz i vyshel. S etoj minuty i na mnogo mesyacev vpered nikto uzh bol'she ne videl ohryanika ni na |gdonskoj pustoshi, ni gde-libo po sosedstvu. On ischez, slovno rastayal. V loshchinke, gde sred' zaroslej ezheviki stoyal ego furgon, na drugoe zhe utro bylo pusto, i dazhe sleda ego prebyvaniya ne ostavalos', krome neskol'kih solominok da legkoj krasnoty na trave, kotoruyu smylo pervym zhe livnem. V rasskaze Diggori o venchan'e, v obshchem vpolne pravil'nom, otsutstvovala odna melkaya, no mnogoznachitel'naya podrobnost', kotoraya uskol'znula ot nego potomu, chto on nahodilsya slishkom daleko ot altarya. Poka Tomazin drozhashchej rukoj podpisyvala v knige svoe imya, Uajldiv brosil na YUstasiyu vzglyad, yasno govorivshij: "Vot kogda ya nakazal tebya, - pomuchajsya!" Ona otvetila ochen' tiho - i on dazhe ne podozreval, naskol'ko iskrenne: "Vy oshibaetes'; ya poluchayu istinnoe udovol'stvie ot togo, chto vizhu ee vashej zhenoj". KNIGA TRETXYA  OKOLDOVAN  GLAVA I  MOYA UM ESTX CARSTVO DLYA MENYA V lice Klajma Ibrajta smutno ugadyvalsya tipicheskij oblik cheloveka budushchego. Esli dlya nas nastanet eshche pora klassicheskogo iskusstva, togdashnie Fidii budut sozdavat' imenno takie lica. Vzglyad na zhizn' kak na chto-to, s chem prihoditsya mirit'sya, smenivshij prezhnee upoenie bytiem, stol' zametnoe v rannih civilizaciyah, vzglyad etot v konce koncov, veroyatno, tak gluboko vnedrilsya v samoe sushchestvo peredovyh narodov, chto ego otrazhenie v ih vneshnosti stanet novoj otpravnoj tochkoj dlya izobrazitel'nogo iskusstva. Uzhe sejchas mnogie chuvstvuyut, chto chelovek, kotoryj zhivet tak, chto ne izmenyaetsya ni edinaya liniya ego chert, kotoryj ne stavit gde-nibud' na sebe metku duhovnyh somnenij i trevog, slishkom dalek ot sovremennoj vospriimchivosti, chtoby ego mozhno bylo schitat' sovremennym chelovekom. Velikolepnye fizicheski muzhchiny - slava chelovecheskogo roda, kogda on byl yunym, - teper' uzhe pochti anahronizm; i pochem znat', byt' mozhet, fizicheski velikolepnye zhenshchiny rano ili pozdno tozhe stanut anahronizmom. Sut', po-vidimomu, v tom, chto dolgij ryad razrushayushchih illyuzii stoletij v korne podorval ellinskuyu - ili kak eshche ee nazvat' - ideyu zhizni. To, o chem greki smutno dogadyvalis', my teper' znaem tochno; to, chto ih |shily postigali moshch'yu svoego voobrazheniya, nashi deti chuvstvuyut instinktivno. Staromodnye vostorgi pered mudrym ustrojstvom mira stanovyatsya vse menee vozmozhny po mere togo, kak my obnaruzhivaem iz®yany v estestvennyh zakonah i vidim inoj raz, v kakuyu maetu povergnut chelovek ih dejstviem. Oblik, voploshchayushchij v sebe idealy, osnovannye na etom novom vospriyatii mira, budet, veroyatno, sroden obliku Ibrajta. Ego lico prikovyvalo vnimanie ne kak kartina, a kak stranica teksta - ne tem, kakim ono bylo, a tem, o chem ono rasskazyvalo. CHerty ego byli privlekatel'ny kak simvoly, - tak zvuki, sami po sebe obydennye, stanovyatsya priyatny v rechi, i formy, sami po sebe prostye, stanovyatsya interesny v pis'me. Eshche mal'chikom on podaval nadezhdy; vse ot nego chego-to zhdali. CHego imenno, bylo neyasno. Libo on mog kak-to neobyknovenno preuspet', libo stol' zhe neobyknovenno osramit'sya. Odno mozhno bylo skazat' s uverennost'yu - on ne ostanetsya mirno prozyabat' v teh zhe usloviyah, v kakih rodilsya. Poetomu vsyakij raz, kak kakoj-nibud' dobryj |gdonec sluchajno v razgovore upominal ego imya, sobesednik totchas zhe otklikalsya: "A, Klajm Ibrajt! CHto on teper' delaet?" A uzh esli pervoe, chto sprashivayut o cheloveke, - eto "chto on delaet?", znachit, chuvstvuyut, chto ego ne zastanesh', kak mnogih iz nas, za tem, chto on ne delaet nichego osobennogo. Bylo, znachit, u vse t neopredelennoe oshchushchenie, chto on uzhe vtorgsya v kakuyu-to neprivychnuyu dlya nih oblast', to li horoshuyu, to li durnuyu. Prichem vse vsluh blagochestivo nadeyalis', chto on dob'etsya uspeha, a vtajne verovali, chto on nalomaet drov. Pyat'-shest' zazhitochnyh fermerov, kotorym sluchalos' na obratnom puti s rynka zaezzhat' v svoih taratajkah k "Molchalivoj zhenshchine", hotya sami i ne |gdoncy, odnako ochen' lyubili pogovorit' na etu temu. Da i kak im bylo ne zatronut' ee, poka oni otdyhali, posasyvaya svoi dlinnye chubuki i poglyadyvaya v okno na vereskovye sklony? V otrocheskie svoi gody Klajm byl tak tesno vpleten v zhizn' vereskovoj pustoshi, chto pochti nevozmozhno bylo glyadet' na nee i ne vspomnit' o nem. I vot rasskazy vozobnovlyalis': esli Klajm sejchas gde-to tam priobretaet bogatstvo i izvestnost', tem luchshe dlya nego; esli emu suzhdeno byt' tragicheskoj figuroj, tem luchshe dlya rasskaza. Nado skazat', chto Ibrajt priobrel izvestnost', i dazhe nepomerno bol'shuyu, eshche ran'she, chem uehal iz domu. "Ploho, kogda tvoya slava operezhaet tvoi vozmozhnosti", - skazal ispanskij iezuit Gracian. V shest' let Klajm zagadal biblejskuyu zagadku: "O kom iz muzhchin izvestno, chto on pervyj na zemle stal nosit' bryuki?" - i ves' |gdon rukopleskal emu. V sem' let on napisal "Bitvu pri Vaterloo" sokom chernoj smorodiny i pyl'coj tigrovyh lilij, za neimeniem akvareli. I blagodarya etomu k dvenadcati godam on uzhe, po krajnej mere, na dve mili krugom proslyl hudozhnikom i uchenym. No esli slava cheloveka rasprostranilas' na tri ili chetyre tysyachi yardov, a slava drugih emu podobnyh za to zhe vremya vsego na shest'sot ili vosem'sot yardov, to uzh, znachit, v nem chto-to est'! Vozmozhno, konechno, chto slava Klajma, kak i slava Gomera, koe v chem zavisela ot sluchajnyh obstoyatel'stv, no tak ili inache, a slaven on byl. On vyros, i emu pomogli stat' na nogi. Sud'ba, eta ohotnica do shutok, sdelavshaya Klajva v nachale ego zhizni piscom, Geya - torgovcem l'nyanymi tovarami, Kitsa - vrachom i eshche tysyachi drugih chem-nibud' stol' zhe malo dlya nih podhodyashchim, etogo mechtatel'nogo i asketicheskogo syna vereskovyh prostorov prisadila k remeslu, v kotorom vse zaboty i pomyshleniya byli svyazany s narochitymi simvolami tshcheslaviya i potvorstva svoim strastyam. Podrobnosti etogo vybora professij izlagat' ne stoit. Kogda umer otec Klajma, odin sosednij pomeshchik soglasilsya po dobrote dushevnoj pomoch' yunoshe, i pomoshch' ego vyrazilas' v tom, chto Klajma poslali v Bedmut. On ne hotel tuda ehat', no nichego drugogo ne naklevyvalos'. Ottuda on popal v London, a zatem vskorosti v Parizh, gde i ostavalsya do sih por. Tak kak vse privykli chego-to ozhidat' ot nego, to ne uspel on prozhit' dvuh pedel' doma, kak po vsej pustoshi stali lyubopytstvovat', pochemu on sidit tut tak dolgo. Obychnyj srok prazdnichnogo otpuska konchilsya, a on vse ne uezzhal. V utro pervogo voskresen'ya posle venchan'ya Tomazin vo vremya strizhki pered domom Fejrueya etot vopros byl podvergnut podrobnomu obsuzhdeniyu. Vse mestnye ciryul'ne operacii vsegda proishodili v etot chas i v etot den'; zasim sledovalo v polden' velikoe voskresnoe myt'e, a chasom pozzhe oblachenie v prazdnichnye odezhdy. Tak chto na |gdone, sobstvenno, voskresen'e nachinalos' ne ran'she obedennogo chasa, da i to vyglyadelo ono neskol'ko pomyatym. |tu voskresnuyu strizhku vsegda proizvodil Fejruej; ocherednaya zhertva sidela, snyav kurtku, na churbake pered domom, a sosedi, stoya vokrug, sudachili o tom o sem, lenivo nablyudaya, kak posle kazhdogo shchelchka nozhnic veter podhvatyvaet kloch'ya volos, vzvivaet ih kverhu i raznosit na vse chetyre storony. Zimu i leto obstanovka ostavalas' odna i ta zhe; tol'ko esli veter byval uzh ochen' bezzhalosten, churbak peredvigali na neskol'ko futov za ugol doma. Pozhalovat'sya na holod, poka sidish' tam pod otkrytym nebom bez shapki i kurtki, a Fejruej mezhdu dvumya udarami nozhnic rasskazyvaet raznye istoriya iz zhizni, znachilo by srazu zayavit', chto ty ne muzhchina. Vzdrognut', vskriknut' ili shevel'nut' hotya by edinym muskulom lica pri nebol'shih tychkah kopchikami nozhnic pod uhom ili carapan'e grebnem po shee bylo by grubejshim narusheniem horoshih maner, tem bolee chto Fejruej delal vse eto besplatno. I esli u kogo-nibud' pod vecher v voskresen'e zamechalis' na golove ili po sosedstvu krovotochashchie ranki i ssadiny, to ob®yasnenie: "Da eto ya segodnya strigsya", - schitalos' vpolne udovletvoritel'nym. Razgovor o Klajme Ibrajte zashel posle togo, kak ego samogo uvideli ne spesha idushchim vdali po veresku. - Ezheli chelovek v drugom meste horosho zarabatyvaet, - skazal Fejruej, - tak ne stanet on tut ni s togo ni sego tret'yu nedelyu okolachivat'sya. Stalo byt', chto-to on zadumal, vot uvidite. - Nu, u nas tut bril'yantami ne rastorguesh'sya, - skazal Sem. - A zachel on dva tyazhelyh yashchika s soboj privez, koli ostavat'sya tut ne hochet? Hotya chto on tut delat' sobiraetsya - eto odin bog vedaet. Podrobno razvit' etu temu im ne udalos', tak kak Ibrajt priblizilsya i, zametiv kuchku chayushchih strizhki, svernul k nim. On podoshel vplotnuyu, kriticheski oglyadel ih lica i skazal bez vsyakih vstuplenij: - Hotite, bratcy, ugadayu, o chem vy sejchas govorili? - A chto zh, poprobujte, - skazal Sem. - Obo mne. - Vot uzh chego by nikogda sebe ne pozvolil - pri drugih, to est', obstoyatel'stvah, - progovoril Fejruej tonom nepodkupnoj chestnosti, - no raz vy sami skazali, tak priznayus', verno, sejchas tol'ko my pro vas govorili. Divilis', s chego eto vy zdes' vremya zrya provozhdaete, kogda v svoem dele, v torgovle-to bezdelkami, vy takoj vazhnyj chelovek stali, na ves' mir izvestnyj? Vot pro eto my i govorili, i eto istinnaya pravda. - YA vam ob®yasnyu, - skazal Ibrajt s neozhidannoj ser'eznost'yu. - |to dazhe horosho, chto predstavilsya sluchaj. YA priehal domoj potomu, chto zdes' mogu byt' neskol'ko menee bespolezen, chem gde-libo v drugom meste. No ya tol'ko nedavno eto ponyal. Kogda ya vpervye uehal iz domu, ya schital, chto nashi mesta ne stoyat, chtoby o nih zabotit'sya. Nasha zdeshnyaya zhizn' kazalas' mne dostojnoj prezreniya. Mazat' sapogi salom, a ne vaksoj, vybivat' plat'e prutom, a ne chistit' shchetkoj, - chto mozhet byt' smeshnee? - govoril ya togda. - Tak, tak, verno!.. - Net, net, sovsem ne tak, vy oshibaetes'. - Prostite, my dumali, vy eto vzapravdu... - Nu vot. No so vremenem na menya vse chashche stalo nahodit' unynie. YA videl, chto starayus' byt' pohozhim na lyudej, s kotorymi u menya net nichego obshchego. YA pytalsya otkazat'sya ot odnogo obraza zhizni radi drugogo, kotoryj nichem ne luchshe toj zhizni, kakuyu ya ran'she vel. Prosto on drugoj. - Oh, da. Sovsem drugoj, - otozvalsya Fejruej. - Da, Parizh, naverno, zamanchivoe mestechko, - skazal Hemfri. - Magazinnye okna vse v ognyah, truby, barabany... A my tut vse pod otkrytym nebom - dozhd' li, sneg li... - No vy opyat' menya ne sovsem ponyali, - ogorchilsya Klajm. - YA uzhe skazal, vse eto menya ochen' udruchalo. No eshche ne tak, kak potom stalo udruchat' drugoe, - a imenno: ya nakonec urazumel, chto moe remeslo - eto samoe prazdnoe, suetnoe, nedostojnoe zanyatie, k kakomu tol'ko mozhno pristavit' cheloveka. Togda ya reshil - broshu-ka ya ego i postarayus' najti dlya sebya kakoe-nibud' razumnoe delo sredi teh lyudej, kotoryh ya luchshe vsego znayu i kotorym mogu prinesti bol'she vsego pol'zy. YA priehal domoj, i vot kak ya dumayu osushchestvit' svoe reshenie: otkroyu shkolu gde-nibud' poblizhe k |gdonu, tak, chtoby ya mog prihodit' syuda peshkom i vesti eshche vechernie zanyatiya v dome moej materi s temi, kto pozhelaet. No sperva pridetsya mne samomu podzanyat'sya, chtoby kak sleduet podgotovit'sya. A teper', sosedi, mne pora idti. I Klajm prodolzhal svoj put' po veresku. - Da ni v zhizn' on etogo ne sdelaet, - skazal Fejruej. - CHerez mesyac-drugoj nauchitsya po-inomu na eti dela smotret'. - Dobroe serdce u etogo molodogo cheloveka, - skazal drugoj. - No, po mne, luchshe by on svoim delom zanimalsya. GLAVA II  EGO RESHENIE VYZYVAET SPORY Ibrajt lyubil svoih blizhnih. On byl ubezhden, chto glavnoe, v chem nuzhdaetsya bol'shinstvo lyudej, - eto znanie, prichem takoe znanie, kotoroe prinosit mudrost', a ne dostatok. On hotel vozvysit' obshchestvo za schet individov, a ne individa za schet obshchestva. Bolee togo, on gotov byl sam stat' pervoj zhertvoj na etom puti. Pri perehode ot bukolicheskoj zhizni k zhizni intellektual'noj byvaet po men'shej mere dve promezhutochnyh stadii, a chasto i gorazdo bol'she, i odnoj iz etih stadij pochti navernyaka budet prodvizhenie po obshchestvennoj lestnice. Trudno sebe predstavit', chtoby bukolicheskaya bezmyatezhnost' mogla rasshevelit'sya srazu do chisto intellektual'nyh celej, ne projdya sperva cherez dostizhenie material'nyh blag kak perehodnuyu stupen'. Mestnaya osobennost' Ibrajta zaklyuchalas' v tom, chto stremyas' k vysokomu myshleniyu, on odnovremenno ne hotel otryvat'sya ot prostoj, v nekotoryh otnosheniyah dazhe dikoj i skudnoj zhizni i bratstva s prostolyudinami. On byl svoego roda Ioannom Krestitelem, no propovedoval ne pokayanie, a oblagorazhivanie cheloveka. Duhovno on zhil uzhe v budushchem svoego kraya, inache govorya - on byl naravne s myslitelyami svoego vremeni, prozhivavshimi v glavnyh evropejskih gorodah. Tut on mnogim byl obyazan svoej zhizni v Parizhe, gde on oznakomilsya s eticheskimi ucheniyami, populyarnymi v te dni. Imenno eto otnositel'no peredovoe razvitie bylo prichinoj togo, chto obstoyatel'stva skladyvalis' dlya Ibrajta skoree neschastlivo. Sel'skij mir eshche ne sozrel dlya nego. Svoe vremya sleduet operezhat' tol'ko chastichno; byt' celikom v avangarde neblagopriyatno dlya slavy. Esli by voinstvennyj syn Filippa byl nastol'ko vperedi svoego vremeni, chto popytalsya by sozdat' novuyu civilizaciyu bez krovoprolitiya, on byl by vdvojne bogopodobnym geroem, kakim kazalsya svoim sovremennikam, no nikto ne slyhal by ob Aleksandre. CHtoby eto operezhenie vremeni ne vredilo slave, nuzhno, chtoby ono zaklyuchalos' glavnym obrazom v umenii pridavat' ideyam formu. Udachlivye propagandisty potomu i imeli uspeh, chto tu doktrinu, kotoruyu oni tak blestyashche izlagali, ih slushateli uzhe davno chuvstvovali, no ne mogli vyrazit'. CHelovek, kotoryj zashchishchaet esteticheskie stremleniya i osuzhdaet stremlenie k material'nym blagam, veroyatno, budet ponyat lish' temi, dlya kogo zavoevanie material'nyh blag uzhe pozadi. Dokazyvat' sel'skomu miru vozmozhnost' kul'tury prezhde roskoshi, mozhet byt', pravil'no po idee; no eto popytka narushit' posledovatel'nost', k kotoroj chelovechestvo izdavna privyklo. Propovedovat' egdonskim otshel'nikam; kak hotel Ibrajt, chto oni mogut vozvysit'sya do yasnogo i vsestoronnego znaniya o mire, ne prohodya skvoz' process obogashcheniya, eto pochti to zhe, chto dokazyvat' drevnim haldeyam, chto, voznosyas' s zemli v chistye empirei, ne obyazatel'no sperva projti skvoz' promezhutochnoe efirnoe nebo. Byl li u Ibrajta uravnoveshennyj um? Net, ibo eto takoj um, kotoryj ne imeet nikakih osobyh pristrastij, o nositele kotorogo mozhno s uverennost'yu skazat', chto on nikogda ne budet posazhen v zheltyj dom, kak sumasshedshij, podvergnut pytke, kak eretik, ili raspyat, kak svyatotatec. A takzhe, s drugoj storony, chto nikogda emu ne budut rukopleskat', kak proroku, pochitat' ego, kak voditelya dush, vozvelichivat', kak korolya. Blazhennaya dolya takih lyudej - schast'e i posredstvennost'. Oni sozdayut poeziyu Rodzhersa, kartiny Uesta, gosudarstvennuyu mudrost' Norta, duhovnoe rukovodstvo Tomlajna; vse oni nahodyat put' k bogatstvu, zavershayut zhizn' sredi obshchego uvazheniya, s dostoinstvom shodyat so sceny, spokojno umirayut v svoih postelyah; im vozdvigayut prilichnye pamyatniki, v bol'shinstve sluchaev imi vpolne zasluzhennye. Bud' u Ibrajta uravnoveshennyj um, on nikogda ne sdelal by takoj neleposti, kak brosit' vygodnoe delo radi togo, chtoby oblagodetel'stvovat' svoih blizhnih. On shel po napravleniyu k domu, ne razbiraya trop. Uzh kto-kto, a Klajm horosho znal vereskovuyu pustosh'. On byl propitan ee obrazami, ee sushchnost'yu, ee zapahami. Mozhno skazat', chto on byl ee sozdaniem. Ona predstala emu, kogda glaza ego vpervye otkrylis'; ee pejzazhi vpletalis' v pervye ego vospominaniya; ego suzhdeniya o zhizni byli okrasheny eyu; ego igrushkami byli kremnevye nozhi i nakonechniki strel, kotorye on nahodil na sklonah, divyas', pochemu eto kamen' "vyrastaet" v takie strannye formy; ego cvetami byli purpurnye kolokol'chiki i zheltye golovki droka; ego zhivotnym mirom - amei i dikie poni; ego obshchestvom - ee chelovecheskie obitateli. Voz'mite vse raznoobraznye vidy nenavisti, kotorye YUstasiya Vej pitala k vereskovoj pustoshi, i prevratite ih v stol'ko zhe vidov lyubvi - i pered vami budet serdce Klajma. Probirayas' po vzgor'yu, on oglyadyval otkryvshiesya emu shirokie dali i radovalsya. Dlya mnogih |gdon byl mestom, kotoroe davno, mnogo pokolenij nazad, vyskol'znulo iz svoego stoletiya i teper' vtorglos' v nashe kak nekoe inorodnoe telo. |to bylo nechto ustareloe, i malo kto sklonen byl ego izuchat'. Da i kak moglo byt' inache v nashi dni kvadratnyh polej, podstrizhennyh izgorodej i lugov, oroshaemyh stol' pravil'no raspolozhennymi kanavkami, chto v solnechnyj den' oni pohozhi na serebryanyj rashper. Fermer, kotoryj, proezzhaya mimo, mozhet ulybnut'sya seyanym travam, zabotlivo oglyadet' nalivayushchiesya kolos'ya i pechal'no vzdohnut' nad iz®edennoj moshkoj repoj, pri vide etih dal'nih vereskovyh nagorij samoe bol'shee, esli neodobritel'no sdvinet brovi. No Ibrajt, oziraya ih s grebnya holma, po kotoromu lezhala ego doroga, nevol'no ispytyval kakoe-to varvarskoe udovletvorenie, vidya, chto v teh nemnogih mestah, gde delalis' popytki pod®ema egdonskoj zemli, pashnya, proderzhavshis' god-drugoj, v otchayanii otstupala, i tam snova utverzhdalis' paporotniki i kusty droka. On spustilsya v dolinu i vskore byl uzhe doma, v Blums-|nde. Ego mat' obirala uvyadshie list'ya s komnatnyh rastenij na oknah. Ona kak-to nedoumenno podnyala k nemu glaza, slovno ne mogla ponyat', pochemu on tak dolgo ostaetsya s neyu; uzhe neskol'ko dnej on zamechal eto vyrazhenie na ee lice. On ponimal, chto esli u poselyan, sobravshihsya dlya strizhki, ego povedenie vozbuzhdalo lyubopytstvo, to u materi eto uzhe byla trevoga. Ona ni razu ne sprosila ego slovami, dazhe kogda pribytie sundukov yasno pokazalo, chto syn ne nameren skoro uehat'. No ee molchanie gromche, chem slova, trebovalo otveta. - YA ne vernus' v Parizh, mama, - skazal on. - Po krajnej mere, na prezhnyuyu moyu dolzhnost'. YA sovsem brosil eto delo. Missis Ibrajt obernulas' v gorestnom izumlenii. - YA tak i znala, chto chto-to neladno. Eshche kogda sunduki prishli. No pochemu ty ran'she mne ne skazal? - Da, sledovalo by ran'she. No ya ne znal, odobrite li vy moj plan. Da i mne samomu koe-chto eshche bylo neyasno. YA ved' nameren pojti po sovsem novomu puti. - Ty menya udivlyaesh', Klajm. Razve mozhno najti chto-nibud' luchshe togo, chto ty delaesh' sejchas? - Ochen' legko. No eto budet luchshe ne v tom smysle, kak vy dumaete; bol'shinstvo, naverno, skazhet, chto eto huzhe. No ya nenavizhu tepereshnee moe zanyatie i hochu sdelat' chto-nibud' stoyashchee, prezhde chem umru. I kak uchitel', mne kazhetsya, ya smogu eto sdelat', - ya hochu byt' uchitelem dlya bednyh i nevezhestvennyh lyudej i nauchit' ih tomu, chemu nikto drugoj ih ne nauchit. - Posle vseh nashih trudov, chtoby postavit' tebya na nogi, sejchas, kogda tebe nuzhno tol'ko prodolzhat' idti vpered, k bogatstvu, ty govorish', chto hochesh' byt' uchitelem bednyakov. Tvoi fantazii, Klajm, tebya pogubyat. Missis Ibrajt govorila spokojno, no sila chuvstva za slovami byla slishkom ochevidna dlya togo, kto tak horosho znal ee, kak syn. On nichego ne otvetil. Lico ego vyrazhalo beznadezhnost', kotoruyu ispytyvaesh', kogda vidish', chto sobesednik organicheski nesposoben prinyat' tvoi dovody, i soznaesh', chto logika dazhe pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah mozhet podchas okazat'sya slishkom grubym orudiem dlya peredachi tonkoj mysli. Bol'she oni nichego ob etom ne govorili, poka ne seli obedat'. V samom konce obeda mat' vdrug opyat' nachala, slovno i ne bylo s utra pereryva. - Menya ochen' trevozhit, Klajm, chto ty priehal domoj s takimi myslyami. YA ponyatiya ne imela, chto ty vzdumal po sobstvennomu vyboru isportit' sebe kar'eru. YA, razumeetsya, vsegda dumala, chto ty budesh' probivat'sya dal'she, vpered, kak delayut muzhchiny, - vse, dostojnye etogo nazvaniya, - kogda pered nimi otkryta doroga. - YA ne mogu inache, - vzvolnovanno otvechal Klajm. - Mama, ya nenavizhu vsyu etu fal'sh'. Vy govorite - muzhchiny, dostojnye etogo nazvaniya, nu, a mozhet dostojnyj etogo nazvaniya muzhchina tratit' vremya na takie nichtozhnye pustyaki, kogda u nego na glazah polovina chelovechestva gibnet potomu, chto net nikogo, kto vzyalsya by za delo i nauchil ih vosstat' protiv toj zhalkoj uchasti, v kotoroj oni rozhdeny? Kazhdoe utro ya prosypayus' i vizhu, chto vse zhivoe stonet i muchaetsya, kak skazal apostol Pavel, a ya tem vremenem prodayu blestyashchie pobryakushki bogatym zhenshchinam i titulovannym razvratnikam i potvorstvuyu samomu prezrennomu tshcheslaviyu - ya, u kotorogo hvatit zdorov'ya i sil dlya chego ugodno. Celyj god u menya na dushe bylo nespokojno, i vot teper' konec - ya ne mogu bol'she etim zanimat'sya. - Pochemu ty ne mozhesh', kogda drugie mogut? - Ne znayu. Mozhet byt', potomu, chto est' mnogo veshchej, kotorye drugie cenyat, a ya net. Otchasti poetomu ya i schitayu, chto dolzhen sdelat' to, chto zadumal. Naprimer, moe telo ochen' malo ot menya trebuet. YA ravnodushen ko vsyakim delikatesam, ne nahozhu vkusa v topkih blyudah. Nu i nado etot nedostatok obratit' na pol'zu; raz ya mogu obojtis' bez mnogogo, za chem lyudi gonyayutsya, tak mozhno budet eti den'gi istratit' na kogo-nibud' drugogo. |ti slova ne mogli ne vyzvat' otklika v dushe missis Ibrajt, tak kak svoi asketicheskie naklonnosti Klajm unasledoval ne ot kogo drugogo, kak ot nee zhe samoj; i tam, gde logika byla bessil'na, chuvstvo nashlo pryamuyu dorogu, kak ni staralas' missis Ibrajt eto skryt' dlya pol'zy syna. Ona zagovorila uzhe s men'shej uverennost'yu: - A vse-taki ty mog by stat' bogatym chelovekom, esli b tol'ko prodolzhal nachatoe. Zaveduyushchij bol'shim yuvelirnym magazinom - chego eshche zhelat'? CHelovek, oblechennyj doveriem, vsemi uvazhaemyj! No ty, naverno, budesh' kak tvoj otec; kak i emu, tebe nadoedaet zhit' horosho. - Net, - skazal ee syn. - |to mne ne nadoedaet, hotya mne i nadoelo to, chto vy pod etim podrazumevaete. Mama, chto takoe "zhit' horosho"? Missis Ibrajt sama byla slishkom vdumchiva po nature, chtoby udovletvorit'sya hodyachimi opredeleniyami, i, podobno sokratovskomu "CHto est' mudrost'?" i "CHto est' istina?" Pontiya Pilata, zhguchij vopros Ibrajta ostalsya bez otveta. Vocarivsheesya molchanie prerval skrip sadovoj kalitki, potom stuk v dver', i dver' rastvorilas'. Na poroge poyavilsya Hristian Kentl v svoem voskresnom kostyume. Na |gdone bylo v obychae nachinat' vstuplenie k rasskazu, eshche ne vojdya v dom, tak chto k tomu vremeni, kogda gost' i hozyain okazyvalis' licom k licu, povestvovanie uzhe shlo polnym hodom. Podnimaya skobu i rastvoryaya dver', Hristian govoril: - I podumat' tol'ko, ved' ya iz domu-to v redkost' kogda vyhozhu, a nynche kak raz tam i okazalsya! - Ty nam prines kakie-to novosti, Hristian? - skazala missis Ibrajt. - A kak zhe, pro koldun'yu, i prostite uzh, koli ya ne vovremya, potomu ya podumal: "Nado pojti im rasskazat', hot' oni, mozhet, eshche i ne konchili obedat'". Verite li, ya do sih por kak list osinovyj drozhu. Bedy-to nam ot etogo ne priklyuchitsya, a? Kak po-vashemu? - Da chto sluchilos'-to? - Da vot byli my segodnya v cerkvi, nu, vstali, kogda polagaetsya, stoim, a pastor i govorit: "Pomolimsya". "Nu, dumayu, chto stojmya stoyat', chto na kolenkah, kakaya raznica", i stal, da ne ya odin, a vse, nikto ne zahotel stariku poperechit'. Nu vot, stoim na kolenyah i prostoyali, mozhet, minutu libo dve, kak vdrug slyshim - vskriknul kto-to, da strashno tak, slovno u nego dusha s telom rasstavalas'. Vse vskochili, i tut uznalos', chto S'yuzen Nonsech ukolola miss Vej zatochennoj vyazal'noj spicej, ona uzhe i ran'she grozilas' eto sdelat', tol'ko by v cerkvi ee zastat', da miss Vej redko v cerkov' hodit. Mesyac nebos' karaulila, vse dozhidalas', kak by sdelat', chtoby u toj krov' potekla, - eto chtob snyat' porchu so S'yuzenyh detej, potomu ta davno ih zakoldovala. A segodnya S'yu proshla za nej tihonechko v cerkov' i sela ryadyshkom, i kak tol'ko ta povernulas', tak chto udobno stalo, S'yu sejchas raz - i zapustila ej igolku v ruku. - Bozhe, kakoj uzhas! - skazala missis Ibrajt. - I tak gluboko votknula, chto baryshnya srazu v obmorok, a ya ispugalsya - vdrug pobegut vse, menya zatolkayut, i spryatalsya za violonchel' i bol'she uzh nichego ne videl. No, govoryat, ee vynesli na vozduh, a kogda oglyanulis', gde S'yu, toj uzh i sled prostyl. Oh, da kak zhe ona vskriknula, bednyazhka! A nastor, v stihare, ruki podnyal, govorit: "Syad'te, syad'te, dobrye lyudi!" Nu da kak zhe, seli oni! Oj, a znaete, chto ya doglyadel, missis Ibrajt? U pastora pod stiharem syurtuk nadet! Kogda on ruki-to vozdel, tak i stalo chernyj rukav vidno. - Kakaya zhestokost', - skazal Ibrajt. - Da, - otkliknulas' ego mat'. - V sud by nado podat', - skazal Hristian. - A vot i Hemfri, kazhis', idet. Voshel Hemfri. - Nu, slyhali vy nashi novosti? Vizhu, uzh doshlo do vas. A ved' vot chudno, - kak kto iz nashih, egdonskih, v cerkov' pojdet, tak chto-nibud' neladnoe i sluchitsya. V poslednij raz Timoti Fejruej tam byl eshche osen'yu, tak eto zh tot samyj den', kogda vy plemyannicy vashej brak zapretili, missis Ibrajt. - |ta devushka, s kotoroj tak zhestoko postupili, smogla sama dojti do domu? - sprosil Klajm. - Govoryat, ej potom poluchshalo i, poshla sebe spokojnen'ko domoj. Nu, vot ya vam vse rasskazal, pora mne i ko dvoram. - I mne, - skazal Hemfri. - Teper' uznaem, est' li pravda v tom, chto lyudi pro nee govoryat. Kogda oni vyshli na pustosh', Klajm sderzhanno skazal materi: - Nu, kak vy teper' schitaete - chto mne eshche rano stanovit'sya uchitelem? - |to pravil'no, chtob byli uchitelya i missionery i tomu podobnye lyudi, - otvetila ona. - No pravil'no takzhe, chtoby ya staralas' podnyat' tebya iz etoj zhizni k chemu-to luchshemu i chtoby ty ne vozvrashchalsya v nee opyat', kak budto mnoyu nichego ne bylo sdelano. Popozzhe dnem zashel torfyanik Sem. - YA prishel zapyat' u vas koe-chto, missis Ibrajt. Slyhali, naverno, chto sluchilos' s nashej krasotkoj s holma? - Da, Sem, uzh chelovek shest' nam rasskazali. - Krasotkoj? - peresprosil Klajm. - Da ona nichego sebe, pohayat' nel'zya, - otvechal Sem. - U nas i to vse govoryat, - eto, mol, divo, chto takaya zhenshchina vzdumala tut poselit'sya. - Ona temnaya ili belokuraya? - Vot podi zh ty, ya raz dvadcat' ee videl, a etogo ne zapomnil. - Temnee, chem Tamzin, - obronila missis Ibrajt. - I nichto ej ne milo i nichem zanyat'sya ne hochet. - Ona, znachit, melanholik? - Vse brodit odna, a s nashimi ni s kem ne druzhit. - Mozhet byt', eta molodaya devica sklonna k priklyuchen'yam? - Vot uzh ne znayu, ne slyhal. - Uchastvuet inoj raz s molodymi parnyami v ih igrah, chtoby razveyat' skuku? - Net. - Naprimer, v svyatochnyh predstavleniyah? - Da net zhe. U nee zamashki sovsem drugie. Po-moemu, i pomysly-to ee vse ne zdes', s nami, a gde-to nevest' gde, s lordami da s ledi, kotoryh ej nikogda ne znavat', vo dvorcah, kotoryh ej bol'she nikogda ne vidat'. Zametiv, chto Klajm kak-to uzh ochen' zainteresovan etim razgovorom, missis Ibrajt s nekotorym bespokojstvom skazala Semu: - Vy, pravo, bol'she v nej vidite, chem my vse. Na moj vzglyad, miss Vej slishkom leniva, chtoby byt' privlekatel'noj. YA nikogda ne slyhala, chtoby ona sdelala chto-nibud' poleznoe dlya sebya ili dlya drugih. S horoshimi devushkami vse-taki ne obrashchayutsya kak s koldun'yami, dazhe na |gdone. - Pustyaki kakie, eto nichego ne dokazyvaet, - skazal Ibrajt. - Nu ya, konechno, takih tonkostej ne ponimayu, - politichno skazal Sem, uklonyayas' ot vozmozhno nepriyatnogo spora, - a chto ona est', vremya pokazhet. YA ved' zachem k vam zashel, missis Ibrajt: ne odolzhite li nam verevku, samuyu krepkuyu i samuyu dlinnuyu, kakaya u vas est'? U kapitana bad'ya v kolodec sorvalas', nechem vody dostat', a segodnya voskresen'e, vse doma, tak hotim poprobovat', avos' vytashchim. My uzh troe vozhzhej svyazali, da ne dostaet do dna. Missis Ibrajt razreshila emu vzyat' lyubuyu verevku, kakuyu on najdet v sarae, i Sem otpravilsya na poiski. Kogda on potom prohodil mimo dveri, Klajm prisoedinilsya k nemu i provodil do vorot. - A chto, eta yunaya koldun'ya eshche dolgo probudet v Mistovere? - sprosil on. - Nado dumat', chto dolgo. - Kakoj pozor - tak ee obidet'! Ona, veroyatno, ochen' stradala, bol'she duhom, chem telom. - A konechno, nedobroe delo, da eshche devushka-to kakaya krasivaya! Vam by ee povidat', mister Ibrajt, vy sami izdaleka priehali, da i voobshche svet povidali, ne to chto my tut, sidni. - Kak vam kazhetsya, ona soglasilas' by uchit' detej? - sprosil Klajm. Sem pokachal golovoj. - Sovsem drugogo sorta chelovek. - Da eto mne tol'ko tak, sejchas v golovu prishlo... Konechno, nado by povidat'sya s nej i pogovorit', a eto, kstati skazat', ne tak prosto, nashi sem'i - ee i moya - ne v ladah. - YA vam skazhu, kak vy mozhete s nej povidat'sya, mister Ibrajt, - skazal Sem. - Segodnya v shest' chasov my pojdem k nim vytaskivat' bad'yu, a vy prihodite nam pomoch'. Nas budet chelovek pyat'-shest', da kolodec bol'no glubokij, lishnyaya para ruk ne pomeshaet, esli, konechno, vam ne obidno v takom oblich'e im pokazat'sya. A ona, uzh konechno, vyjdet posmotret' libo tak kuda pojdet. - YA podumayu, - skazal Ibrajt, i oni rasstalis'. On mnogo dumal ob etom, no v tot den' bol'she ni slova ne bylo skazano v ih dome o YUstasii. I dlya nego ostavalsya nereshennym vopros, byla li eta romanticheskaya zhertva sueverij i melanholicheskij komediant, s kotorym on besedoval v lunnom svete, odnim i tem zhe licom ili net. GLAVA III  PERVYJ AKT VEKOVECHNOJ DRAMY Den' byl horoshij, i Klajm okolo chasu gulyal s mater'yu po veresku. Podnyavshis' na vysokij greben', kotoryj otdelyal dolinu Blums-|nda ot sosednej, oni postoyali nemnogo, glyadya po storonam. V odnom napravlenii v nizine na samom krayu pustoshi vidnelas' gostinica "Molchalivaya zhenshchina", v drugom podnimalsya v otdalenii Mistoverskij holm. - Vy hotite zajti k Tomazin? - sprosil on. - Da. No tebe ne obyazatel'no segodnya k nej idti, - otvetila mat'. - Togda ya tut s vami rasstanus', mama. YA idu v Mistover. Missis Ibrajt podnyala k nemu voprositel'nyj vzglyad. - Pomogu im vytaskivat' bad'yu iz kapitanskogo kolodca, - prodolzhal on. - Tam ochen' gluboko, tak chto i ya budu nelishnim. I, krome togo, mne hochetsya poglyadet' na etu miss Vej, ne stol'ko iz-za ee krasoty, kak po drugoj prichine. - Nepremenno nado idti? - sprosila mat'. - Da ya uzh nadumal. I on ushel. - Nichego nel'zya sdelat', - mrachno probormotala mat' Klajma, glyadya emu vsled. - Oni navernyaka uvidyatsya. Ah, luchshe by Sem svoi novosti v drugie doma prinosil, a ne v moj. Udalyayushchayasya figura Klajma stanovilas' vse men'she i men'she, to podnimayas', to opuskayas' po prigorkam na ego puti. - Ochen' uzh on myagkoserdechnyj, - skazala pro sebya missis Ibrajt, vse eshche sledya za nim glazami, - a to by nichego. Kak speshit! On dejstvitel'no takim reshitel'nym shagom, ne razbiraya dorogi, stremilsya skvoz' zarosli droka, slovno ot etogo zavisela ego zhizn'. Ego mat' gluboko vzdohnula i povernula obratno k domu. Vechernyaya dymka uzhe sgushchalas' v nizinah, zatyagivaya ih tumanom, no vse vozvyshennosti eshche obstrelivalis' kosymi luchami zakatnogo solnca; ono poglyadyvalo i na shagayushchego Klajma, i tysyachi drugih glaz, - kazhdyj krolik i kazhdyj drozd-ryabinnik, zataivshiesya v kustah, - pristal'no za nim sledili, i vperedi nego dvigalas' dlinnaya ten'. Priblizivshis' ko rvu i porosshemu drokom valu, sostavlyavshim ukrepleniya kapitanskogo obitalishcha, Klajm uslyshal za valom golosa, - ochevidno, raboty po izvlecheniyu bad'i uzhe nachalis'. U bokovoj kalitki on ostanovilsya i zaglyanul vo dvor. Poldesyatka krepkih muzhchin stoyalo cepochkoj, derzha verevku, kotoraya, perekinuvshis' cherez lezhachij vorot nad kolodcem, ischezala v ego nedrah. Timoti Fejruej, bezopasnosti radi privyazannyj poperek tela drugoj verevkoj, pokoroche, k odnomu iz stoyakov, sklonyalsya nad gorlom kolodca, priderzhivaya pravoj rukoj dlinnuyu verevku v toj ee chasti, kotoraya vertikal'no uhodila vniz. - Nu-ka potishe, rebyata, - skazal Fejruej. Razgovory umolkli, i Fejruej soobshchil verevke krugovoe dvizhenie, slovno razmeshivaya testo. Spustya minutu iz glubiny donessya gluhoj plesk: spiral'nyj izviv, pridannyj verevke, dostig kryuka na dne. - Tashchite! - skazal Fejruej, i muzhchiny, derzhavshie verevku, prinyalis' vybirat' ee, namatyvaya na vorot. - CHto-to est', - skazal odin. - Tak tyanite poostorozhnej, - skazal Fejruej. Oni vse bol'she i bol'she vybirali verevku, i cherez nekotoroe vremya snizu, iz kolodca, donessya zvuk ravnomerno kapayushchej vody. On stanovilsya tem rezche, chem vyshe podnimalos' vedro; nakonec bylo vytashcheno okolo sta pyatidesyati futov verevki. Togda Fejruej zazheg fonar', privyazal ego k drugoj verevke i stal spuskat' ee v kolodec ryadom s pervoj. Klajm podoshel i zaglyanul vniz. Strannye mokrye list'ya, dlya kot