it' svoih dam za takuyu nichtozhnuyu summu. Fejruej, Sem i eshche odin polozhili na stol po shillingu, i raznoschik povernulsya k Hristianu. - Net, ser, - skazal Hristian, otstupiv i brosiv bystryj opaslivyj vzglyad na torgovca, - ya chelovek nebogatyj, ya tol'ko tak, prishel posmotret'. Nikogda ne vidal, kak vy eto delaete. Kaby znal ya navernyaka, chto vyigrayu, nu togda ya by polozhil shilling, a inache uzh net, izvinite. - A u vas eto budet navernyaka, - skazal raznoschik. - Znaete, vot smotryu ya na vas, ser, i hotya ne mogu ruchat'sya, chto vy vyigraete, no odno vam skazhu: nikogda eshche ne vidal ya cheloveka, u kogo bylo by, vot kak u vas, pryamo na lice napisano, chto on vyigraet. - U tebya, vo vsyakom sluchae, stol'ko zhe shansov, kak i u vseh nas, - skazal Sem. - I dazhe chutochku bol'she, potomu kak ty prishel poslednij, a im vsegda vezet, - dobavil kto-to. - Da, i ya ved' v rubashke rodilsya, eto znachit, ya utonut' ne mogu, a mozhet, i razorit'sya tozhe? - voprositel'no progovoril Hristian, vidimo uzhe nachinaya sdavat'sya. Konchilos' tem, chto Hristian polozhil shilling, lotereya nachalas' i stakanchik s igral'nymi kostyami poshel vkrugovuyu. Kogda nastala ochered' Hristiana, on vzyal stakanchik drozhashchej rukoj, boyazlivo potryas ego, brosil kosti - i vypal "trojnyak" - tri odinakovyh chisla. Iz ostal'nyh igrokov u troih vypalo po obyknovennoj pare, a u prochih i togo ne bylo. - Govoril ya, chto u nego na lice napisano, - samodovol'no skazal torgovec. - Berite, ser, eto vashe. - Ho-ho-ho! - razveselilsya Fejruej. - Vot tak shtuka! A?.. Nado zh takoe, kak narochno! - Moe? - peresprosil Hristian, ustaviv na torgovca rasteryannyj vzglyad svoih misheneobraznyh glaz. - Da kak zhe?.. U menya zh ni podruzhki, ni zheny, ni dazhe rodni zhenskoj netu, boyus' - voz'mu ya, tak smeyat'sya nado mnoj budut. Vot ved' razobralo menya lyubopytstvo, a ob etom i ne podumal! Horoshen'koe budet delo, kak uvidit kto u menya v spal'ne zhenskoe plat'e! CHto zh mne teper' s nim delat'? - Vzyat' i berech', - skazal Fejruej, - hotya by tol'ko na schast'e. Vdrug da kakuyu-nibud' babenku ono soblaznit, kakaya ran'she, poka ty s pustymi karmanami byl, na tebya i smotret' ne hotela. - Konechno, vzyat', - skazal Uajldiv, izdali lenivo nablyudavshij etu scenu. Materiyu ubrali so stola, i muzhchiny prinyalis' za vypivku. - Da-a, von ono chto! - progovoril Hristian, ni k komu v chastnosti ne obrashchayas'. - Podumat' tol'ko, okazyvaetsya, ya schastlivchik, a do sego dnya i sam ne znal! CHudnye zhe tvari eti kosti - vsemi pravyat vrode kak koroli, a menya slushayutsya! Net uzh, teper' bol'she nikogda i nichego ne budu boyat'sya. - On s nezhnost'yu pereshchupal kosti odnu za drugoj. - A znaete li, ser, - doveritel'nym shepotom skazal on Uajldivu, stoyavshemu u ego levogo plecha, - raz vo mne takaya sila - umnozhat' kakie est' so mnoj den'gi, ya by mog odnoj vashej blizkoj rodstvennice odnu bol'shuyu pol'zu sdelat', vot s tem samym, chto u menya dlya nee est'!.. - I on vyrazitel'no postuchal utyazhelennym bashmakom po polu. - Ty eto pro chto? - sprosil Uajldiv. - |to sekret. Nu mne uzhe idti pora. - Hristian s bespokojstvom posmotrel v storonu Fejrueya. - A kuda tebe idti-to? - sprosil Uajldiv. - V Mistover. Povidat' mne tam missis Tomazin nado, vot zachem. - YA tozhe sejchas tuda idu za missis Uajldiv. Mozhem pojti vmeste. Uajldiv vpal v zadumchivost', i vnezapno svet dogadki vspyhnul v ego glazah. Tak eto den'gi dlya ego zheny missis Ibrajt ne reshalas' emu doverit'! "A etomu nedoumku doverila", - skazal on sam sebe. "Hotya, kazalos' by, kto blizhe zhene, chem muzh, i to, chto prinadlezhit ej, razve ne dolzhno prinadlezhat' i emu?" On kriknul usluzhayushchemu mal'chishke, chtoby prines emu shlyapu, i skazal: - Nu, Hristian, ya gotov. - Mister Uajldiv, - robko zagovoril Hristian, kogda oni uzhe napravlyalis' k porogu, - ne odolzhili by vy mne na vremya eti chudesnye shtuchki, v kotoryh udacha v seredke zapryatana, ya by popraktikovalsya s nimi malost', a? - On s vozhdeleniem oglyanulsya, na stakanchik s kostyami, stoyavshij na kamine. - Da, pozhaluj, hot' sovsem voz'mi, - nebrezhno otvechal Uajldiv. - Ih tut odin parenek nozhikom vyrezal, oni nichego ne stoyat. I Hristian vernulsya i ukradkoj sunul ih v karman. Uajldiv raspahnul dver' i vyglyanul. Noch' byla teplaya, nebo v tuchah. - Uh ty, temen' kakaya, - skazal on. - Nu da avos' kak-nibud' najdem dorogu. - Oh, net, ne daj bog, sob'emsya, - otozvalsya Hristian. - Tut fonar' nuzhno, s fonarem mozhno spokojno idti. - Nu chto zh, voz'mem i fonar'. Prinesli fonar' iz konyushni, zazhgli ego. Hristian zabral svoj otrez, i oni s Uajldivom stali podnimat'sya po sklonu. V komnate za stolom opyat' poshli razgovory, no tut vzory sidyashchih vnezapno obratilis' k kaminnoj nishe. Ona byla ochen' velika, i, krome togo, kak chasto na |gdone, v bokovoj ee stenke byla sdelana vyemka i v nej uglublennoe siden'e, tak chto chelovek mog sidet' tam i ostavat'sya sovershenno nezamechennym, esli ego ne osveshchal ogon' iz kamina, no sejchas, po letnemu vremeni, kamin ne topili. Odin-edinstvennyj predmet vystupal iz nishi nastol'ko, chto na nego padal svet ot svechej na stole. |to byla glinyanaya trubka, pritom krasnovatogo cveta. K nej-to i prikovalis' glaza sidyashchih, potomu chto iz-za trubki razdalsya vdrug golos, poprosivshij ogon'ka. - Fu ty, chestnoe slovo, pryamo serdce oborvalos', kogda on vdrug zagovoril! - skazal Fejruej, protyagivaya v nishu svechu. - |, da eto ohryanik! Nu i master zhe vy molchat', molodoj chelovek! - A mne nechego bylo govorit', - otvechal Venn. CHerez minutu on vstal i, pozhelav vsej kompanii spokojnoj nochi, udalilsya. Tem vremenem Uajldiv i Hristian shli po pustoshi. Noch' byla tihaya, teplaya, tumannaya, polnaya gustyh aromatov molodoj rastitel'nosti, eshche ne issushennoj letnim znoem, sredi kotoryh osobenno zameten byl zapah paporotnikov. Fonar', pokachivavshijsya v rukah Hristiana, zadeval na hodu ih peristye list'ya, trevozha nochnyh babochek i drugih krylatyh nasekomyh; oni vzletali i tut zhe sadilis' na ego svetyashchiesya rogovye stenki. - Tak, znachit, tebe poruchili otnesti den'gi missis Uajldiv? - zagovoril posle molchaniya sputnik Hristiana. - A tebe ne pokazalos' strannym, chto ih ne otdali mne? -Da, verno, raz uzh, kak govoritsya, muzh i zhena odna plot', tak, po-moemu, vse ravno komu iz vas ni otdat', - skazal Hristian. - Da, vish', mne strogij nakaz byl dan, chtoby nikomu, a tol'ko missis Uajldiv v sobstvennye ruki. Nu a koli uzh vzyalsya, tak luchshe ispolnyat', kak veleno. - Bez somneniya, - skazal Uajldiv. Vsyakij, znakomyj s obstoyatel'stvami dela, zametil by, chto Uajldiv gluboko uyazvlen otkrytiem, chto missis Ibrajt hotela poslat' plemyannice den'gi, a ne kakuyu-nibud' bezdelicu, interesnuyu tol'ko dlya obeih zhenshchin, kak on predpolagal v Blums-|nde. I ee otkaz oznachal, chto chestnost' Uajldiva ocenivaetsya ne nastol'ko vysoko, chtoby mozhno bylo sdelat' ego nadezhnym hranitelem zheninoj sobstvennosti. - Do chego teplaya noch'! - progovoril on, zapyhavshis', kogda oni byli uzhe pochti pod samym Dozhdevym kurganom. - Syadem, radi boga, otdohnem minutku. Uajldiv rastyanulsya na myagkih paporotnikah; Hristian, opustiv nazem' fonar' i svertok, sam pomestilsya ryadom, skryuchivshis' tak, chto koleni ego pochti kasalis' podborodka. Potom on sunul ruku v karman i nachal chto-to tam potryahivat'. - CHto tam u tebya stuchit? - sprosil Uajldiv. - Da eto tol'ko kosti, - otvechal Hristian, bystro vytashchiv ruku. - YA vse dumayu, mister Uajldiv, do chego zhe oni volshebnye, eti shtuchki! Mne eta igra nikogda ne naskuchit. Nichego, esli ya ih sejchas vynu i poglyazhu malen'ko? Hochetsya rassmotret', kak oni sdelany. Tam-to pered vsemi ya posovestilsya ochen' ih razglyadyvat', podumal, skazhut eshche, chto ya prilichij ne znayu. - Hristian vynul kosti i, derzha ih v ladoni, stal razglyadyvat' pri svete fonarya. - Takie malyutki, a kakoe v nih schast'e, i koldovstvo, i sila, v zhizni etakogo chuda ne vidal i ne slyhal, - govoril on, zavorozhenno glyadya na kosti, kotorye, kak chasto v derevne, byli vyrezany iz dereva, a ochki na nih vyzhzheny raskalennoj provolokoj. - To est' tut v malom zaklyucheno ochen' mnogoe, ty eto hochesh' skazat'? - Da. A kak vy schitaete, mister Uajldiv, eto verno, budto oni d'yavolovy igrushki? Esli verno, to ved' eto nedobryj znak, chto mne vezet. - Ty by postaralsya pobol'she vyigrat', raz oni teper' tvoi. Togda za tebya lyubaya pojdet zamuzh. Sejchas tvoe vremya, Hristian, smotri ne prozevaj. Odni lyudi ot rozhdeniya vezuchie, a drugie net. YA prinadlezhu k poslednim. - A vy znaete eshche kogo-nibud' vezuchego, krome menya? - Nu kak zhe. YA slyhal ob odnom ital'yance, chto on sel za igornyj stol, imeya odin-edinstvennyj luidor v karmane (eto vrode kak u nas soveren). On igral sutki naprolet i vyigral desyat' tysyach funtov, odnim slovom, sorval bank. A drugoj byl takoj sluchaj: odin chelovek proigral tysyachu funtov i na drugoj den' poehal k makleru, chtoby prodat' akcii i uplatit' dolg. Tot, komu on zadolzhal, poehal vmeste s nim v naemnoj karete, i ot nechego delat' oni kinuli kosti - komu platit' za karetu. Vyigral tot, chto razorilsya, drugomu zahotelos' prodolzhat' igru, i oni, poka ehali, vse metali kosti. Kogda kucher ostanovilsya, emu veleli ehat' obratno: za eto vremya vladelec akcij otygral svoyu tysyachu funtov, i prodavat' uzhe nichego ne bylo nuzhno. - Ha-ha-ha! Vot zdorovo! - vskrichal Hristian. - Nu rasskazhite, rasskazhite eshche! - A eshche byl chelovek v Londone, prostoj oficiant v klube Uajta. Kogda nachinal igrat', to sperva delal stavki po polkrony, potom vse vyshe i vyshe, poka, nakonec, ochen' ne razbogatel. On poluchil naznachen'e v Indiyu i byl vposledstvii gubernatorom Madrasa. Dochka ego vyshla zamuzh za chlena parlamenta, i episkop Karlajlskij byl krestnym otcom odnogo iz detej. - CHudesno! CHudesno! - A v Amerike zhil odnazhdy molodoj chelovek, kotoryj proigral vse svoi den'gi do poslednego dollara. Togda on postavil svoi chasy i cepochku i tozhe proigral; postavil zontik - proigral; postavil shlyapu - proigral; postavil svoj syurtuk, ostavshis' v odnom zhilete, - proigral. Nachal uzhe snimat' bryuki, no tut kto-to iz smotrevshih na igru odolzhil emu kakuyu-to bezdelicu za ego uporstvo. I s etim on vyigral. Otygral syurtuk, otygral shlyapu, otygral zontik, chasy, vse svoi den'gi i vyshel v dver' bogatym chelovekom. - Oj, kak zdorovo, pryamo duh zahvatyvaet! Mister Uajldiv, znaete, ya eshche razok s vami poprobuyu, postavlyu shilling, ya zhe vezuchij, mne ne opasno, a dlya vas shilling ne velika poterya. - Ladno, - skazal Uajldiv, vstavaya. Posvetiv vokrug fonarem, on nashel ploskij kamen', polozhil ego mezhdu soboj i Hristianom i snova sel. Fonar' oni otkryli, chtoby on daval bol'she sveta, i postavili tak, chto luchi ego padali na kamen'. Hristian vylozhil shilling. Uajldiv tozhe, i kazhdyj metnul kosti. Hristian vyigral. Postavili kazhdyj po dva shillinga. Hristian opyat' vyigral. - Postavim po chetyre, - skazal Uajldiv. Postavili. Na etot raz stavki zabral Uajldiv. - Nu, eti malen'kie nepriyatnosti i s samym vezuchim inogda sluchayutsya, - zametil on. - |h! A u menya bol'she net deneg! - v volnen'e vskrichal Hristian. - A ved' esli by prodolzhat', ya by vse otygral, da eshche i sverh togo. Vot kaby eto bylo moe! - I on tak stuknul kablukom ozem', chto ginei zvyaknuli v bashmake. - CHto! Neuzhto ty tuda zasunul den'gi missis Uajldiv? - Nu da. |to ya dlya bezopasnosti. Skazhite, eto durno, esli ya budu igrat' na den'gi zamuzhnej zhenshchiny i esli vyigrayu, tak otdam ej vse, chto vzyal, sebe tol'ko chistyj vyigrysh ostavlyu, a esli ne ya vyigrayu, a drugoj, to ee den'gi vse zh taki popadut v ruki zakonnogo vladel'ca, - est' tut chto durnoe, a? - Rovno nichego. Vse vremya s teh por, kak oni vyshli iz gostinicy, Uajldiv razdumyval o tom, kak nizko ego cenit zhenina rodnya, i eto ranilo ego serdce. I malo-pomalu v nem stalo nazrevat' zhelanie otomstit', hotya on ne mog by skazat', v kakoj moment ono zarodilos'. Dat' urok missis Ibrajt, tak on eto nazyval pro sebya, inymi slovami - pokazat' ej, chto on, Uajldiv, i est' vernyj hranitel' dostoyaniya svoej zheny. - Ladno, idet! - obŽyavil Hristian, nachinaya rasshnurovyvat' bashmak. - Mne eto teper' stanet po nocham snit'sya, uzh ya znayu, a vse zh taki vsegda smogu skazat', chto vot i boyazno bylo, a ya ne strusil! On sunul ruku v bashmak i dostal odnu iz ginej bednoj Tomazin, blestyashchuyu, slovno sejchas s monetnogo dvora. Uajldiv uzhe polozhil soveren na kamen'. Snova vzyalis' za igru. Sperva vyigral Uajldiv; Hristian risknul vtoroj gineej i na etot raz vyigral. Schast'e kolebalos', no, v obshchem, sklonyalos' na storonu Uajldiva. Vnimanie oboih muzhchin bylo tak pogloshcheno igroj, chto oni ne videli nichego vokrug sebya, krome melkih predmetov, nahodyashchihsya neposredstvenno v pole ih zreniya: ploskij kamen', fonar', kosti i neskol'ko list'ev paporotnika, na kotorye pryamo padal svet, sostavlyali ves' ih mir. Pod konec Hristian stal bystro proigryvat', i vskore, k ego uzhasu, vse pyat'desyat ginej, prinadlezhashchih Tomazin, pereshli k ego protivniku. - Vse odno propadat'! - prostonal on i prinyalsya sudorozhno rasshnurovyvat' levyj bashmak. - D'yavol za eto sbrosit menya v ogon' na svoi vily o treh zub'yah, znayu! No, mozhet, ya eshche otygrayus' i togda zhenyus', i zhena budet sidet' so mnoj po nocham, i ya ne budu boyat'sya, ne budu! Vot tebe, brat, eshche odna! - On shlepnul s razmahu eshche odnu gineyu na kamen', i kosti opyat' zagremeli v stakanchike. Vremya shlo. Uajldiv byl teper' ne menee vozbuzhden, chem sam Hristian. Nachinaya igru, on ne imel inyh namerenii, krome kak zlo podshutit' nad missis Ibrajt. Vyigrat' vse den'gi, chestno ili inache, i prezritel'no vruchit' ih Tomazin v prisutstvii tetki - primerno takaya kartina smutno risovalas' ego voobrazheniyu. No lyudi inoj raz daleko uhodyat ot svoih namerenij dazhe v to samoe vremya, poka ih ispolnyayut, i kogda na kamen' legla dvadcataya gineya, somnitel'no, chtoby v soznanii Uajldiva prisutstvovalo kakoe-libo namerenie, krome zhelaniya vyigrat' radi sobstvennoj nazhivy. K tomu zhe sejchas on vyigryval uzhe ne zheniny den'gi, a den'gi Klajma Ibrajta, o chem, vprochem, Hristian v svoej pomrachennosti ne upomyanul vovremya, a tol'ko gorazdo pozzhe. Bylo uzhe okolo odinnadcati, kogda Hristian pochti s voplem polozhil na kamen' poslednyuyu sverkayushchuyu gineyu Klajma Ibrajta. CHerez polminuty ona otpravilas' tem zhe putem, chto i ostal'nye. Hristian povernulsya i brosilsya na paporotniki, korchas' ot ugryzenij sovesti. - Oh, chto zhe mne delat', neschastnomu? - stonal on. - CHto mne delat'? Oh, da smiluetsya li gospod' nad moej greshnoj dushoj!.. - CHto delat'? A zhit', kak i ran'she. - Ne mogu ya zhit', kak ran'she! YA umru! A vy - teper' ya vizhu, kto vy! Vy... vy... - CHelovek, pohitree svoego blizhnego. - Da, chelovek, pohitree svoego blizhnego; poprostu moshennik! - |h ty, bedolaga, gde zhe tvoi prilichiya? - Ne vam ob etom sudit'! Vot vy i vpryam' prilichij ne znaete: vzyali den'gi, kotorye ne vashi. Polovina etih ginej byla mistera Klajma. - Kak eto? Pochemu? - Potomu chto pyat'desyat ya dolzhen byl emu otdat'. Tak missis Ibrajt velela. - O? Von chto! Gm! Bylo by uchtivee s ee storony otdat' ih ego zhene YUstasii. No teper' i oni v moih rukah. Hristian snova nadel bashmaki i s tyazhkimi vzdohami, kotorye byli slyshny na poryadochnoe rasstoyanie, koe-kak sobral voedino svoi razmetannye po trave ruki i nogi, vstal i, poshatyvayas', udalilsya. Uajldiv protyanul ruku zakryt' fonar', namerevayas' srazu vernut'sya domoj, tak kak schital, chto uzhe pozdno idti za zhenoj v Mistover, tem bolee chto ee vse ravno obeshchali otvezti domoj v kapitanskoj kolyaske. Kogda on uzhe zakryval malen'kuyu rogovuyu dvercu, iz-za sosednego kusta podnyalas' temnaya figura i stupila v krug sveta, otbrasyvaemyj fonarem. |to byl ohryanik. RLAVA VIII  NOVAYA SILA MENYAET HOD SOBYTIYA Uajldiv ustavilsya na nego. Venn ravnodushno poglyadel v storonu Uajldiva i, ni slova ne govorya, netoroplivo uselsya na to mesto, gde tol'ko chto sidel Hristian, sunul ruku v karman, vynul soveren i polozhil ego na kamen'. - Vy sledili za nami von iz-za togo kusta? - sprosil Uajldiv. Ohryanik kivnul. - Delajte stavku, - skazal on. - Ili duhu ne hvataet prodolzhat'? Tut sleduet zametit', chto igra v kosti - eto takaya zabava, kotoruyu legche nachat' s polnymi karmanami, chem brosit', kogda oni eshche polny; i hotya Uajldiv v bolee spokojnom sostoyanii, pozhaluj, otklonil by takoe predlozhenie, no sejchas nedavnij ego uspeh sovsem vskruzhil emu golovu. On polozhil odnu iz gineyu na kamen' ryadom s soverenom ohryanika. - Moya - gineya, - skazal on. - Kotoraya ne vasha, - sarkasticheski zametil Venn. - Net, ona moya, - nadmenno otvechal Uajldiv. - Ona moej zheny, a chto ee, to moe. - Ochen' horosho. Nachnem. - Venn vstryahnul stakanchik i vybrosil posledovatel'no vosem', desyat' i devyat' ochkov: obshchij schet za vse tri hoda poluchilsya dvadcat' sem'. |to podbodrilo Uajldiva. On vzyal stakanchik, i ego tri hoda dali sorok pyat' ochkov. Cok! Na kamen' leg vtoroj soveren ohryanika protiv ego pervogo, kotoryj teper' polozhil Uajldiv. Na etot raz Uajldiv vybrosil pyat'desyat odno ochko, no ni odnoj pary. Ohryanik sdvinul brovi, vybrosil tri tuza i zabral stavki. - Nu vy opyat' pri svoem, - prezritel'no skazal Uajldiv. - Davajte-ka udvoim stavki. - On polozhil dve ginei Tomazil, ohryanik svoi dva funta. Vyigral Venn. Novye stavki legli na kamen'; igra prodolzhalas'. Uajldiv byl nervnyj i legko vozbudimyj chelovek, i azart igry uzhe skazyvalsya na nem. On peredergivalsya, dyshal preryvisto, vertelsya na meste; a serdce u nego bilos' tak, chto eto pochti bylo slyshno. Venn sidel s besstrastno szhatymi gubami, glaza ego chut' pobleskivali, kak dve iskry; kazalos', on ne dyshal. On mog byt' arabom ili avtomatom; on v tochnosti pohodil by na statuyu iz krasnogo peschanika, esli by ne dvizhen'ya ruki, derzhavshej stakanchik s kostyami. Schast'e sklonyalos' to na odnu storonu, to na druguyu, nikomu ne okazyvaya predpochteniya. Tak proshlo minut dvadcat'. Svet svechi privlek uzhe mnozhestvo moshek, babochek i drugih krylatyh nochnyh tvarej; oni nosilis' vokrug fonarya, vletali v ogon', udaryalis' o lica igrokov. No te ne obrashchali na vse eto nikakogo vnimaniya; glaza ih byli prikovany k nebol'shomu ploskomu kamnyu, kotoryj dlya nih byl arenoj ne menee obshirnoj i vazhnoj, chem pole srazheniya. K etomu vremeni v igre nastupil perelom; ohryanik teper' nepreryvno vyigryval. Pod konec shest'desyat ginej - pyat'desyat, prinadlezhavshih Tomazin, i desyat' Klajma - pereshli k nemu. Uajldiv byl vne sebya, vzvinchen i razdrazhen do neistovstva. - "Otygral svoj syurtuk", - yazvitel'no zametil Venn. Eshche odin tur - i stavki popali v te zhe ruki. - "Otygral shlyapu", - prodolzhal Venn. - O-o! - probormotal Uajldiv. - "Otygral chasy, otygral vse den'gi - i vyshel v dver' bogatym chelovekom". - Venn pribavlyal frazu za frazoj, po mere togo kak stavka za stavkoj perehodila v ego ruki. - Stavlyu eshche pyat'! - vskrichal Uajldiv, kidaya monety na kamen'. - I k chertu tri hoda - pust' odin reshaet! Krasnyj avtomat, sidevshij naprotiv, umolk, kivnul i tozhe vylozhil pyat' zolotyh. Uajldiv vstryahnul stakanchik i vybrosil paru shesterok i eshche pyat' ochkov. On zahlopal v ladoshi: - Aga, nakonec-to moya vzyala, ura! - Igrayut dvoe, a metal poka odin, - skazal ohryanik, spokojno oprokidyvaya stakanchik. Vzglyady oboih tak napryazhenno shodilis' k odnoj tochke na kamne, chto kazalos', ih mozhno bylo videt', kak luchi v tumane. Venn podnyal stakanchik - na kamne lezhali tri shesterki. Uajldiv rassvirepel. Poka ohryanik sobiral stavki, Uajldiv shvatil kosti i stakanchik i so strashnym proklyatiem zashvyrnul ih v temnotu. Potom vskochil i prinyalsya begat' vzad-vpered, kak pomeshannyj. - Znachit, konchili? - skazal Venn. - Net, net! - vskrichal Uajldiv. - YA hochu eshche popytat' schast'ya. Nepremenno! - No chto zhe vy, milejshij, sdelali s kostyami? - Zabrosil ih... v minutu razdrazhen'ya. Kakoj ya durak! Skoree pomogite mne iskat'. My dolzhny ih najti. Uajldiv shvatil fonar' i stal ryskat' sredi kustov paporotnika i droka. - Tam vy ih ne najdete, - skazal Venn, idya sledom. - Zachem vy sdelali takuyu glupost'? Vot stakanchik. Kosti tozhe gde-nibud' tut. Uajldiv pospeshno napravil svet na to mesto, gde Venn podnyal stakanchik, i prinyalsya terzat' travu napravo i nalevo. Vskore odna kost' nashlas'. Stali iskat' eshche, no bol'she nichego ne popadalos'. - A! Vse ravno, - skazal Uajldiv. - Budem igrat' odnoj. - Ladno, - skazal Venn. Snova seli i opyat' nachali so stavok v odnu gineyu. Igra shla bystro. No fortuna v etu noch' yavno blagovolila ohryaniku. On vyigryval raz za razom, poka eshche chetyrnadcat' ginei ne pereshlo k nemu. Teper' sem'desyat devyat' ginej iz sta byli u nego, u Uajldiva vsego dvadcat' odna. Oba protivnika predstavlyali soboj lyubopytnoe zrelishche. Ne tol'ko ih dvizhen'ya pozvolyali sudit' o hode igry, no i glaza, kak budto v nih razvertyvalas' polnaya diorama vseh kolebanij udachi. Krohotnoe plamya svechi otrazhalos' v kazhdom zrachke, i tam v glubine mozhno bylo otlichit' nadezhdu ot unyniya, dazhe u Venna, hotya lico ego hranilo sovershennuyu nepodvizhnost'. Uajldiv igral s otvagoj otchayan'ya. - CHto eto? - vdrug voskliknul on, uslyshav shoroh, i oba podnyali glaza. Ih okruzhali temnye figury futa v chetyre vysotoj, mayachivshie v dvuh-treh shagah za predelami svetovogo kruga. Vglyadevshis', oni obnaruzhili, chto eto vereskovye striguny; oni stoyali kol'com, golovami k igrokam, i vnimatel'no na nih smotreli. - No! p-shli! - kriknul Uajldiv, i vse sorok ili pyat'desyat loshadok razom povernulis' i uskakali. Igra vozobnovilas'. Proshlo desyat' minut. Vnezapno iz temnoty vyporhnula krupnaya babochka "mertvaya golova", dvazhdy obletela vokrug fonarya, metnulas' pryamo na svechu i pogasila ee siloj udara. Uajldiv tol'ko chto oprokinul stakanchik na kamen', no eshche ne podnyal ego, chtoby posmotret', chto vypalo, a teper' vse poglotila t'ma. - Kakogo cherta! - vzrevel on. - Nu chto teper' delat'?.. Mozhet, tam u menya shesterka... U vas net spichek? - Net, - skazal Venn. - U Hristiana byli... A on-to kuda devalsya? |j, Hristian! - No na krik Uajldiva ne bylo otveta, krome zaunyvnogo stona capel', gnezdivshihsya nizhe po doline. Oba igroka bespomoshchno oglyadyvalis', ne vstavaya s mesta. Kogda ih glaza privykli k temnote, oni razlichili v trave i sred' paporotnikov bledno-zelenye svetyashchiesya tochki. |ti zelenovatye iskry ispeshchryali sklon holma, slovno zvezdy maloj velichiny. - A! Svetlyaki! - skazal Uajldiv. - Podozhdite minutku. Igru mozhno budet prodolzhat'. Venn ostalsya sidet', a ego partner stal hodit' vzad i vpered, poka ne sobral trinadcat' svetlyakov na list naperstyanki - stol'ko emu udalos' najti za chetyre-pyat' minut. Ohryanik negromko rassmeyalsya, kogda Uajldiv vernulsya so svoej dobychej. - Est', znachit, ohota eshche bit'sya? - skazal on. - U menya vsegda est', - serdito otvetil Uajldiv. I, stryahnuv svetlyakov s lista, on drozhashchej rukoj razlozhil ih v kruzhok na kamne, ostaviv v seredine mesto, kuda oprokidyvat' stakanchik, ozarennoe v nastoyashchuyu minutu blednym fosforicheskim siyaniem ot etih trinadcati krohotnyh lampad. Igra vozobnovilas'. Stoyalo to vremya goda, kogda svetlyaki goryat vsego yarche, i sveta, kotoryj oni davali, bylo dlya dannoj celi bolee chem dostatochno; v takie nochi pri svete vsego dvuh ili treh svetlyachkov mozhno chitat' pisannoe ot ruki. Ochen' veliko bylo nesootvetstvie mezhdu dejstviyami etih dvoih muzhchin i ih okruzheniem. V chashchu myagkoj i sochnoj rastitel'nosti, zapolnyavshej loshchinu, v tishinu i uedinenie vtorgalsya zvon monet, stuk igral'nyh kostej, vosklican'ya azartnyh igrokov. Kak tol'ko svet byl dobyt, Uajldiv podnyal stakanchik, i edinstvennaya kost', lezhavshaya na kamne, pokazala, chto schast'e i na etot raz bylo protiv nego. - Ne budu bol'she igrat', - kriknul on. - Vy chto-to sdelali s kostyami, oni nepravil'nye! - Kak zhe tak, kogda oni vashi? - Davajte sdelaem naoborot - pust' samyj nizkij schet vyigryvaet, mozhet, togda moe schast'e peremenitsya. Ne hotite? - Da net, pozhalujsta, - skazal Venn. - Ah, vot oni opyat' - chtob ih! - vskriknul Uajldiv, podnimaya glaza. Vereskovye striguny uspeli besshumno vernut'sya i snova stoyali, kak ran'she, vysoko podnyav golovy, ne otryvaya boyazlivyh glaz ot osveshchennyh figur nad kamnem, slovno divyas' - otkuda vdrug lyudi i goryashchaya svecha v takih gluhih mestah i v takoj nepodobnyj chas? - Do chego merzkie tvari - ek vylupilis'! - skazal Uajldiv i shvyrnul v nih kamen', chto zastavilo ih razbezhat'sya; igra zhe prodolzhalas'. Teper' u Uajldiva ostavalos' desyat' ginej; oba postavili po pyat'. Uajldiv vybrosil tri ochka. Venn - dva i sgreb monety. Uajldiv shvatil kost' i v yarosti stisnul ee zubami, slovno hotel razgryzt' na melkie kusochki. - Ne sdavat'sya do konca! Vot moi poslednie pyat', - vskrichal on, kidaya monety. - Proklyatye svetlyaki - oni gasnut. Pochemu ne mozhete goret', durach'e? Kolyuchkoj, chto li, ih rasshevelit'! On potykal svetlyakov palochkoj i perevernul tak, chto oni legli yarkoj storonoj hvosta kverhu. - Sveta dovol'no. Brosajte, - skazal Veyan. Uajldiv oprokinul stakanchik vnutri svetyashchegosya kruga i zhadno poglyadel. Vypal tuz. - Otlichno! Govoril ya, chto schast'e peremenitsya, vot i peremenilos'. Venn nichego ne skazal, no ruka ego drozhala, kogda on brosal kosti. Vypal tozhe tuz. - O! - skazal Uajldiv. - Proklyat'e! Snova kost' udarilas' o kamen'. Opyat' tuz. Venn, mrachnyj kak noch', brosil; na kamne lezhali dve polovinki kosti razlomom kverhu. - U menya - nichego, - skazal on. - Podelom mne - eto ya, znachit, rasshchepil kost' zubami. Nu! Berite vashi den'gi. Nichego men'she, chem odin. - YA ne hochu. - Berite, govoryat vam! Vy ih vyigrali. I Uajldiv shvyrnul den'gi v grud' ohryanika. Venn podobral ih, vstal i ushel iz loshchiny, poka Uajldiv sidel, slovno oglushennyj. Kogda on prishel v sebya, on tozhe vstal i s pogasshim fonarem v ruke napravilsya k bol'shoj doroge. Vyjdya na nee, ostanovilsya. Nochnoe molchan'e otyagotelo nad vsej pustosh'yu, tol'ko v odnom napravlen'e slyshalis' slabye zvuki - so storony Mistovera. Uajldiv razlichil stuk koles legkogo ekipazha, a potom uvidel i dva fonarya, spuskavshihsya po sklonu. On spryatalsya za kust i stal zhdat'. |kipazh priblizilsya i proehal mimo. |to byla naemnaya dvukolka, i pozadi kuchera sideli dvoe, kotoryh on horosho znal, - YUstasiya i Ibrajt, i ego ruka obnimala ee taliyu. Vnizu, gde konchalsya spusk, dvukolka svernula kruto nalevo po napravleniyu k tomu domu v treh milyah k vostoku, kotoryj Klajm snyal i obstavil dlya pervyh mesyacev svoej semejnoj zhizni. Uajldiv zabyl o potere deneg pri vide svoej poteryannoj vozlyublennoj, ch'ya dragocennost' vozrastala v ego glazah v geometricheskoj progressii posle vsyakogo sluchaya, kotoryj napominal emu o nepopravimosti poteri. Ves' vo vlasti utonchennyh muk, kotorym on tak umel sebya podvergat', on svernul v protivopolozhnuyu storonu - k gostinice. Pochti v to samoe vremya, kogda Uajldiv stupil na bol'shuyu dorogu, Venn tozhe vyshel k nej sta yardami nizhe i, uslyshav stuk teh zhe koles, tochno tak zhe stal zhdat', poka ekipazh podŽedet. Uvidev, kto v nem sidit, on kak budto ogorchilsya, no, porazmysliv minutu ili dve - a ekipazh v eto vremya prodolzhal dvigat'sya, - on pereshel cherez dorogu i, shagaya napryamik skvoz' zarosli vereska i droka, opyat' vybralsya na nee v tom meste, gde ona zavorachivala, podnimayas' v goru. Teper' on snova byl vperedi ekipazha, i tot vskore pokazalsya; loshad' shla shagom. Venn vystupil vpered i stal tak, chtoby ego bylo vidno. YUstasiya vzdrognula, kogda svet ot fonarya upal na nego, i ruka Klajma nevol'no soskol'znula s ee talii. Klajm skazal: - CHto eto vy, Diggori? Pozdnen'ko gulyaete! - Da... Prostite, chto vas ostanovil, - skazal Venn. - No ya zdes' dozhidayus' missis Uajldiv, nado ej koe-chto peredat' ot missis Ibrajt. Ne znaete, ona uzhe uehala ili net? - Net eshche, no skoro poedet. Vy mozhete perenyat' ee na povorote. Venn poklonilsya na proshchan'e i poshel obratno, k tomu mestu, gde proselok iz Mistovera vlivalsya v bol'shuyu dorogu. Zdes' on prozhdal okolo poluchasa; nakonec drugaya para fonarej stala spuskat'sya po sklonu. |to byla staromodnaya, dovol'no nesuraznogo vida kolyaska, prinadlezhavshaya kapitanu, i Tomazin sidela v nej odna s CHarli za kuchera. Ohryanik vyshel im navstrechu, kogda oni stali medlenno povorachivat'. - Prostite, chto vas zaderzhivayu, missis Uajldiv, - skazal on, - po missis Ibrajt poruchila mne peredat' vam eto. - On podal ej nebol'shoj svertok - tol'ko chto vyigrannuyu im sotnyu ginej, naskoro obernutuyu bumagoj. Opomnivshis' ot izumleniya, Tomazin vzyala svertok. - |to vse, mem, proshchajte, spokojnoj nochi, - progovoril on i ischez iz vidu. Tak Venn, stremyas' vosstanovit' spravedlivost', otdal v ruki Tomazin ne tol'ko prinadlezhavshie ej po pravu pyat'desyat ginej, no i pyat'desyat, prednaznachennye ee dvoyurodnomu bratu Klajmu. Pri etom on osnovyvalsya na slovah, skazannyh Uajldivom v nachale igry, kogda on vozmushchenno otrical predpolozhenie, chto ginei ne ego. Ohryanik ne ponyal, chto na polovine igry ona stala idti na den'gi drugogo cheloveka, i eta oshibka imela svoim posledstviem stol'ko gorya, skol'ko i vtroe bol'shaya denezhnaya poterya ne mogla by prichinit'. Noch' teper' uzh sil'no podvinulas', i Venn, ne medlya bolee, napravilsya v glub' pustoshi. Vskore on prishel k ovrazhku, v kotorom stoyal ego furgon, - ne dal'she dvuhsot yardov ot mesta, gde proishodila igra. On voshel v svoj peredvizhnoj dom, zazheg fonar' i prezhde, chem zaperet' dver', postoyal na poroge, razmyshlyaya obo vsem, chto sluchilos' za poslednie chasy. I poka on stoyal, nebo na severo-vostoke, uzhe ochistivsheesya ot tuch, nachalo malo-pomalu nalivat'sya myagkim siyan'em. Nachinalsya rassvet, hotya vremya bylo mezhdu chasom i dvumya; no v eti dni, v seredine leta, svetaet rano. Togda Venn, ustavshij do iznemozheniya, zaper dver', povalilsya na kojku i usnul. KNIGA CHETVERTAYA  ZAPERTAYA DVERX GLAVA I  VSTRECHA U PRUDA Iyul'skoe solnce pylalo nad |gdonom, prevrashchaya rozovyj veresk v purpurnyj. Bylo to vremya i ta pogoda, pri kotoroj |gdon odevalsya v svoj samyj yarkij naryad. |tot cvetushchij period predstavlyal soboj vtoroe, ili poludennoe, podrazdelenie v tom cikle poverhnostnyh peremen, kakie tol'ko i byli vozmozhny zdes'; on sledoval za zelenym periodom molodyh paporotnikov, znamenovavshim soboj utro, i predshestvoval korichnevomu periodu, kogda kolokol'chiki vereska i paporotniki odevalis' v krasno-korichnevye kraski vechera, a ih, v svoyu ochered', smenyali temnye tona zimnego perioda, znamenuyushchego noch'. ZHizn' Klajma i YUstasii v ih malen'kom dome v Oldervorte protekala s odnoobraziem, v kotorom oba nahodili naslazhdenie. Pustosh', peremeny pogody - vse eto dlya nih sejchas ne sushchestvovalo. Oni slovno byli zaklyucheny v svetyashchemsya tumane, kotoryj skryval ot ih glaz to, chto bylo vokrug nih negarmonichnogo, i vse odeval siyaniem. Kogda shel dozhd', oni radovalis', potomu chto mozhno bylo ves' den' sidet' doma vmeste - i po takoj uvazhitel'noj prichine; kogda bylo yasno, oni radovalis', potomu chto mozhno bylo vmeste sidet' gde-nibud' na holmah. Oni byli kak te dvojnye zvezdy, kotorye vrashchayutsya odna vokrug drugoj - i izdali kazhetsya, chto eto odna zvezda. Polnoe uedinenie, v kotorom oni zhili, usilivalo ih vzaimnyj obmen myslyami, no koe-kto, veroyatno, skazal by, chto ono imelo i otricatel'nuyu storonu, tak kak pobuzhdalo ih slishkom rastochitel'no tratit' svoi vzaimnye chuvstva. Za sebya Ibrajt ne opasalsya, no, vspominaya prezhnie slova YUstasii o neprochnosti lyubvi - sejchas eyu kak budto zabytye, - on nevol'no zadumyvalsya i boyazlivo voproshal: neuzheli svojstvo konechnosti ne chuzhdo i |demu? Provedya tak tri ili chetyre nedeli, Ibrajt snova vplotnuyu vzyalsya za zanyatiya. CHtoby naverstat' poteryannoe vremya, on teper' trudilsya bez ustali, zhelaya kak mozhno skoree vystupit' v svoej novoj professii. Mezh tem YUstasiya s samogo nachala leleyala mechtu, chto, vyjdya zamuzh za Klajma, ona sumeet ubedit' ego vernut'sya v Parizh. Do braka on tshchatel'no uklonyalsya ot vsyakih obeshchanij takogo roda, no smozhet li on ustoyat' protiv ee lask i ugovorov? Ona tak rasschityvala na uspeh, chto dazhe ukazala dedushke Parizh, a ne Bedmut kak naibolee veroyatnoe budushchee svoe mestozhitel'stvo. Vse ee mysli i vse nadezhdy byli svyazany s etoj mechtoj. V tihie dni posle svad'by, kogda Ibrajt tol'ko i delal, chto lyubovalsya ee glazami, liniej gub, ochertaniyami lica, ona neustanno dumala vse o tom zhe, dazhe kogda otvechala na ego zavorozhennyj vzglyad; i teper' vid knig, sulivshih budushchee, vrazhdebnoe ee mechte, podejstvoval na nee kak boleznennyj udar. V mechtah ona uzhe videla sebya hozyajkoj kakogo-nibud' elegantnogo zavedeniya - pust' sovsem nebol'shogo! - gde-nibud' poblizosti ot parizhskih bul'varov, gde ona budet provodit' svoi dni na okraine veselogo mira i hot' izredka priobshchat'sya k gorodskim udovol'stviyam, kotorymi ona tak umela naslazhdat'sya. No Ibrajt byl tak tverd v protivopolozhnyh svoih namereniyah, kak budto zhenit'ba ne tol'ko ne razveyala, no eshche ukrepila ego yunosheskie filantropicheskie fantazii. Bespokojstvo ee doshlo do krajnosti, no chto-to bylo v neuklonnom povedenii Klajma, chto zastavlyalo ee kolebat'sya i vse otkladyvat' neizbezhnyj razgovor. Tut ej na pomoshch' prishel sluchaj. Proizoshlo eto odnazhdy vecherom cherez poltora mesyaca posle svad'by i zaviselo celikom ot nepravil'nogo upotrebleniya Vennom pyatidesyati ginej, prednaznachennyh Ibrajtu. Poluchiv den'gi, Tomazin cherez den' libo dva poslala tetke zapisku s blagodarnost'yu. Takoj bogatyj dar ee neskol'ko udivil, no tak kak ran'she summa ni razu ne byla upomyanuta, ona pripisala vse shchedrosti pokojnogo dyadi. Tetka strogo nakazala ej ne govorit' muzhu ob etom podarke; sam Uajldiv, ponyatno, ni slovom ne obmolvilsya zhene o polunoshchnoj scene na pustoshi; Hristian, napugannyj sobstvennym uchastiem v etom dele, tozhe derzhal yazyk za zubami; i, upovaya, chto den'gi kakim-nibud' chudesnym sposobom v konce koncov doshli po naznacheniyu, on tak i skazal missis Ibrajt, ne vhodya v podrobnosti. No kogda proshlo dve nedeli, missis Ibrajt nachala udivlyat'sya, pochemu do sih por nichego ne slyshno ot syna o poluchenii podarka, a zatem opechalilas' pri mysli, chto prichinoj ego molchaniya moglo byt' vrazhdebnoe otnoshenie k nej. Trudno bylo etomu poverit', odnako pochemu vse-taki on nichego ne napisal? Ona prizvala Hristiana i stala ego rassprashivat', i po ego putanym otvetam ona, konechno, zapodozrila by neladnoe, esli by polovina ego rasskaza ne podtverzhdalas' zapiskoj Tomazin. I poka missis Ibrajt takim obrazom kolebalas' i nedoumevala, ona uznala odnazhdy utrom, chto zhena ee syna priehala v Mistover navestit' dedushku. Ona reshila tozhe podnyat'sya na holm, povidat' YUstasiyu i uznat' iz ust svoej nevestki, kakaya sud'ba postigla famil'nye ginei, kotorye dlya missis Ibrajt byli tem zhe, chem famil'nye dragocennosti dlya kakoj-nibud' gercogini. Kogda Hristian uznal, kuda ona idet, ego volnen'e dostiglo vysshej tochki; on pochuvstvoval, chto bol'she vilyat' ne mozhet, i tut zhe u kalitki priznalsya, chto den'gi im byli proigrany, i rasskazal vsyu pravdu, to est' tu ee chast', kotoruyu znal, a imenno, chto den'gi u nego vyigral Uajldiv. - Tak neuzheli on ostavit ih u sebya? - voskliknula missis Ibrajt. - Dast bog, net! - prostonal Hristian. - On zhe horoshij chelovek, avos' postupit po-chestnomu. On govoril - vam by luchshe dat' dolyu mistera Klajma YUstasii - tak, mozhet, on tak i sdelal. Kogda missis Ibrajt stala sposobna spokojno razmyshlyat', ona poschitala etu versiyu naibolee pravdopodobnoj; ej ne verilos', chtoby Uajldiv mog prosto prisvoit' den'gi, prinadlezhashchie ee synu. A okol'nyj put' - cherez YUstasiyu - byl kak raz v ego duhe. No ot etogo gnev materi otnyud' ne utih. To, chto Uajldiv v konce koncov vse-taki zahvatil ginei v svoi ruki i mozhet imi rasporyazhat'sya, izmenyat' ee plany, otdavat' dolyu Klajma ego zhene, potomu chto ona byla, a mozhet byt', i sejchas ostaetsya ego, Uajldiva, vozlyublennoj, vse eto vyzyvalo u missis Ibrajt takoe razdrazhen'e, kakogo ona, pozhaluj, za vsyu zhizn' eshche ne ispytyvala. Ona nemedlenno uvolila zlopoluchnogo Hristiana za ego uchastie v etoj istorii, no potom, chuvstvuya sebya sovsem pokinutoj i nesposobnoj spravit'sya bez nego, skazala, chto on mozhet, esli hochet, eshche nemnogo u nee porabotat'. Posle chego ona pospeshila k YUstasii s namereniem uzhe ne stol' blagopriyatnym dlya budushchih otnoshenij s nevestkoj, kak chas nazad, kogda ona tol'ko zamyshlyala etot vizit: togda ona dumala prosto druzheski osvedomit'sya, ne bylo li sluchajno poteri, teper' - napryamik sprosit' YUstasiyu, dejstvitel'no li Uajldiv tajno otdal ej den'gi, prednaznachennye, kak svyashchennyj dar, Klajmu? Ona vyshla v dva chasa i uvidela YUstasiyu ran'she, chem ozhidala, tak kak ta stoyala u pruda vozle nasypi, okruzhavshej vladeniya kapitana, poglyadyvaya na okrestnye sklony i, mozhet byt', vspominaya romanticheskie scepy, koih oni v proshlom byli svidetelyami. Podoshedshuyu missis Ibrajt ona vstretila ravnodushnym vzglyadom, kak chuzhuyu. Svekrov' zagovorila pervoj. - YA prishla povidat'sya s vami, - skazala ona. - Vot kak! - udivlenno proronila YUstasiya, tak kak missis Ibrajt v svoe vremya, k nemaloj obide devushki, otkazalas' byt' na ee svad'be. - YA vas sovsem ne zhdala. - YA tol'ko po delu, - skazala gost'ya uzhe holodnee, chem ran'she. - Izvinite, pozhalujsta, no ya dolzhna zadat' vam vopros: skazhite, vy poluchali nedavno podarok ot muzha Tomazin? - Podarok? - Da. Den'gi. - CHto?.. YA lichno?.. - Nu da, vy lichno, bez vedoma muzha, - hotya etogo ya kak raz ne sobiralas' govorit'. - Den'gi ot mistera Uajldiva? Da nikogda v zhizni! Sudarynya, chto vy etim hotite skazat'? - YUstasiya srazu vskipela; pomnya o svoih prezhnih otnosheniyah s Uajldivom, ona podumala, chto missis Ibrajt tozhe o nih znaet i teper' yavilas' obvinyat' ee v tom, chto ona i posejchas poluchaet ot nego komprometiruyushchie podarki. - YA tol'ko sprosila, - skazala missis Ibrajt. - YA byla... - Vam sledovalo byt' luchshego mneniya obo mne - da, vprochem, ya znayu, vy s samogo nachala byli protiv menya! - vskrichala YUstasiya. - Net. Prosto ya byla za Klajma, - vozrazila missis Ibrajt s izlishnej, mozhet byt', goryachnost'yu. - Kazhdyj staraetsya oberegat' svoih blizkih. - Znachit, Klajma nado bylo oberegat' ot menya? Kak vy mozhete tak govorit'! - voskliknula YUstasiya so slezami obidy na glazah. - YA ne prichinila emu vreda tem, chto vyshla za nego zamuzh! Kakoe prestuplenie ya sovershila, chto vy tak durno dumaete obo mne? Vy ne imeli prava vosstanavlivat' ego protiv menya, kogda ya vam nichego plohogo ne sdelala! - YA delala tol'ko to, chto bylo estestvenno pri dannyh obstoyatel'stvah, - uzhe myagche skazala missis Ibrajt. - YA ne hotela sejchas etogo kasat'sya, no vy menya vynudili. Mne nechego stydit'sya, i ya mogu skazat' vam chistuyu pravdu. YA byla tverdo ubezhdena, chto emu ne sleduet na vas zhenit'sya, poetomu ya vsemi silami staralas' ego otgovorit'. No teper' delo sdelano, i ya ne sobirayus' zhalovat'sya. YA gotova vas privetstvovat'. - Ah, kak eto milo - takoj delovoj podhod! - s zataennym gnevom progovorila YUstasiya. - No pochemu vy reshili, chto bylo chto-to mezhdu mnoj i misterom Uajldivom? U menya tozhe est' gordost', ne men'she, chem u vas. YA vozmushchena, kak vsyakaya zhenshchina byla by na moem meste. Razreshite vam napomnit', chto, kogda ya vyshla za vashego syna, eto bylo snishozhdenie s moej storony, a ne manevr kakoj-nibud'; i ya ne pozvolyu, chtoby so mnoj obrashchalis' kak s intrigankoj, kotoruyu prihoditsya terpet', potomu chto ona vterlas' v sem'yu. - O! - skazala missis Ibrajt, tshchetno starayas' sderzhat' negodovan'e. - Ne znayu, chem eto nasha sem'ya huzhe vashej - ne naoborot li? Smeshno slyshat', kak vy tut govorite o snishozhdenii. - Tem ne menee eto bylo snishozhdenie, - zapal'chivo otvechala YUstasiya. - I znaj ya togda to, chto znayu teper', - chto mne cherez mesyac posle svad'by pridetsya vse eshche sidet' na etoj dik