oj pustoshi, ya... ya by dvazhdy podumala, prezhde chem soglasit'sya. - Luchshe by vy etogo ne govorili; ne pohozhe na pravdu. YA horosho znayu, chto mog vam obeshchat' moj syn; s ego storony ne bylo obmana - ne znayu, kak s drugoj. - Net, eto nevynosimo! - hriplo progovorila molodaya zhenshchina; lico ee pobagrovelo, glaza metali molnii. - Kak vy smeete tak so mnoj razgovarivat'? YA vam povtoryayu: znaj ya, chto moya zhizn' ot svad'by i do sego dnya budet takoj, kak ona est', ya by skazala - "net"! YA ne zhaluyus'. YA emu ni slova ob etom ne govorila; no eto pravda. I, nadeyus', v budushchem vy vozderzhites' ot razgovora o tom, chto ya ego zavlekala. Esli vy eshche teper' menya obidite, eto obernetsya protiv vas. - Obizhu vas? Vy schitaete, ya zhelayu vam zla? - Vy obizhali menya eshche do moego zamuzhestva, a teper' zapodozrili, chto ya blagovolyu drugomu muzhchine za den'gi! - V svoih myslyah nikto ne volen. No ya nikogda ne govorila o vas za predelami moego doma. - Zato govorili v dome Klajmu, a huzhe nichego nel'zya bylo pridumat'. - YA vypolnila svoj dolg. - A, ya vypolnyu svoj. - CHast' kotorogo, veroyatno, budet sostoyat' v tom, chto vy nastroite syna protiv materi. |to vsegda tak byvaet. No chto podelaesh' - drugie terpeli, vidno, i mne terpet'. - Ponimayu, - skazala YUstasiya, zadyhayas'. - Vy schitaete menya sposobnoj na vse samoe durnoe. CHto huzhe zheny, kotoraya pooshchryaet lyubovnika i ozloblyaet muzha protiv ego rodnyh? No imenno takoj menya izobrazhayut. Mozhet, pridete i vyrvete ego iz moih ruk? Missis Ibrajt otvechala udarom na udar. - Ne yarites' tak, sudarynya! |to portit vashu krasotu, a iz-za menya ne stoit vam terpet' takoj ushcherb. Ved' ya tol'ko bednaya staruha, kotoraya poteryala syna. - Esli by vy uvazhitel'no obrashchalis' so mnoj, on byl by vash po-prezhnemu, - skazala YUstasiya; zhguchie slezy katilis' u nee iz glaz. - Vy sami vinovaty - vyzvali razlad, kotoryj teper' uzhe nel'zya zalechit'! - YA nichego ne sdelala. No takoj derzosti ot molodoj devchonki ya ne mogu vynesti. - Vy sami naprosilis'; zapodozrili menya i zastavili menya tak govorit' o moem muzhe, kak sama ya by nikogda ne stala. A teper' vy emu rasskazhete, chto ya govorila, i my oba budem muchit'sya. Uhodite luchshe otsyuda! Vy ne drug mne! - Ujdu, kogda skazhu to, chto mne nado. Esli kto skazhet, chto ya prishla doprashivat' vas bez dostatochnyh osnovanij, eto budet nepravda. Esli kto skazhet, chto ya pytalas' predotvratit' vash brak inache chem vpolne chestnymi sposobami, eto budet nepravda. YA prishla v nedobryj chas; gospod' nespravedliv ko mne, chto pozvolil vam tak oskorblyat' menya! Vozmozhno, syn moj ne budet znat' schast'ya po syu storonu mogily, - on nerazumnyj chelovek, kotoryj ne slushaet materinskih sovetov. No vy, YUstasiya, stoite na krayu propasti, sami togo ne znaya. Pokazhite moemu synu hot' polovinu toj zloby, chto vy mne segodnya pokazali, - a etogo, mozhet byt', nedolgo zhdat', - i vy uvidite, chto, hotya sejchas on s vami krotok, kak rebenok, on mozhet byt' tverdym, kak stal'! Zatem vzvolnovannaya mat' ushla, a YUstasiya ostalas' stoyat' u pruda, tyazhelo dysha i glyadya na vodu. GLAVA II  BEDY OSAZHDAYUT EGO, NO ON POET PESENKU Posledstviem etogo neudachnogo svidan'ya bylo to, chto YUstasiya ne ostalas' u dedushki do vechera, kak predpolagala, a pospeshila domoj k Klajmu, kuda i pribyla na tri chasa ran'she, chem ee ozhidali. Ona voshla s raskrasnevshimsya licom i eshche pripuhshimi ot nedavnih slez glazami. Ibrajt s udivleniem poglyadel na nee; on nikogda eshche ne vidal ee v skol'ko-nibud' pohozhem sostoyanii. Ona proshla mimo, vidimo stremyas' uskol'znut' naverh nezamechennoj, no Klajm tak obespokoilsya, chto totchas poshel za nej. - CHto sluchilos', YUstasiya? - sprosil on. Ona stoyala v spal'ne na kovrike u kamina, eshche ne snyav shlyapy, glyadya v pol, stisnuv ruki na grudi. Mgnoven'e ona molchala, potom progovorila negromko: - YA videla tvoyu mat' i nikogda bol'she ne hochu ee videt'! U Klajma slovno kamen' naleg na serdce. V eto samoe utro, kogda YUstasiya sobiralas' k dedushke, Klajm vyrazil zhelanie, chtoby ona proehala takzhe i v Blums-|nd i spravilas' o zdorov'e ego materi ili kakim-nibud' sposobom, kakoj najdet udobnym, postaralas' dostich' primireniya. Ona uehala veselaya, i on nadeyalsya na uspeh. - Pochemu? - sprosil on. - Ne znayu - ne pomnyu... My vstretilis'. I bol'she vstrechat'sya s nej ya ne zhelayu. - Da pochemu zhe? - CHto u menya sejchas obshchego s misterom Uajldivom? Ne hochu, chtoby obo mne rasskazyvali vsyakie gadosti. Net, kakoe unizhenie - sprashivaet, ne poluchala li ya ot nego deneg ili ne pooshchryala ego ili eshche chto-to v etom rode - ya uzh tochno ne pomnyu! - No kak zhe ona mogla eto sprosit'? - A vot mogla. - Togda, ochevidno, v etom est' kakoj-to smysl. CHto ona eshche govorila? - Ne pomnyu, chto ona tam eshche govorila, znayu tol'ko, chto my obe nagovorili takogo, chego nel'zya prostit'! - Net, tut, konechno, kakoe-to nedorazumenie. CH'ya vina, chto ee slova byli ploho ponyaty? - Ne znayu... Mozhet byt', obstoyatel'stv... tut voobshche bylo chto-to strannoe... O, Klajm - ya vse-taki dolzhna skazat' - ty postavil menya v ochen' nepriyatnoe polozhenie. No ty dolzhen eto ispravit', - ty eto sdelaesh', da? - potomu chto teper' ya vse zdes' nenavizhu! Da, da, uvezi menya v Parizh i prodolzhaj svoe prezhnee zanyatie, Klajm! Pust' my vnachale budem zhit' ochen' skromno, mne vse ravno, lish' by eto byl Parizh, a ne |gdonskaya pustosh'. - No ved' ya zhe sovsem otkazalsya ot etoj mysli, - s udivleniem skazal Ibrajt. - Mne kazhetsya, ya ne daval tebe povoda dumat' inache. - Ne daval, eto verno. No byvayut mysli, kotoryh nikak ne vybrosish' iz golovy, - vot u menya eta. I razve ya ne imeyu prava golosa v etom voprose - teper', kogda ya tvoya zhena i razdelyayu tvoyu uchast'? - Da, no ved' est' veshchi, kotorye prosto uzhe bol'she ne podlezhat obsuzhdeniyu, i ya dumal, chto eto kak raz k nim otnositsya - s obshchego nashego soglasiya. - Klajm, mne grustno eto slyshat', - tiho progovorila YUstasiya, potupilas' i, povernuvshis', ushla. |to ukazanie na tajnuyu zalezh' nadezhd v grudi YUstasii smutilo ee muzha. Vpervye on uvidel, kakim izvilistym putem idut podchas zhenshchiny k dostizheniyu zhelaemogo. No reshenie ego ne pokolebalos', kak on ni lyubil YUstasiyu. Ee slova povliyali na nego lish' v tom smysle, chto zastavili eshche plotnee zasest' za knigi, chtoby poskoree dobit'sya oshchutimyh rezul'tatov na izbrannom im puti i imet' vozmozhnost' protivopostavit' eti real'nye dostizheniya ee kaprizu. Na drugoj den' tajna ginej raz®yasnilas'. Tomazin vtoropyah priehala v Oldervort i sobstvennymi rukami peredala Klajmu ego dolyu. YUstasii v eto vremya ne bylo doma. - Tak vot chto mama imela v vidu, - voskliknul Klajm. - Tomazin, a ty znaesh', chto oni nasmert' possorilis'? Tomazin teper' ne tak svobodno derzhalas' so svoim dvoyurodnym bratom, kak ran'she. Takovo dejstvie braka - usilivat' v otnoshenii mnogih tu sderzhannost', kotoruyu on snimaet v otnoshenii odnogo. - Da, - skazala ona ostorozhno. - Tvoya mama mne govorila. Ona prihodila ko mne domoj. - Sluchilos' samoe plohoe, chego ya tak boyalsya. Mama ochen' byla rasstroena, kogda prishla k tebe, Tomazin? - Da. - V samom dele, ochen'? - Da. Ochen'. Klajm oblokotilsya na stolb sadovoj kalitki i prikryl glaza rukoj. - Ne muchajsya iz-za etogo, Klajm. Oni, mozhet, eshche pomiryatsya. On pokachal golovoj. - U obeih krov' chereschur vspyl'chivaya. Nu chto zh, chemu byt', togo ne minovat'. - Odno uteshenie - ginei ne propali. - Po mne, pust' by trizhdy stol'ko propalo, tol'ko by ne eta beda. Sredi vseh etih ogorchitel'nyh sobytij v dushe Klajma eshche bol'she okrepla uverennost', chto samoe neobhodimoe sejchas - eto chtoby ego pedagogicheskie plany vozmozhno skoree prinesli plody. Radi etogo on mnogo dnej podryad chital daleko za polnoch'. Odnazhdy utrom, posle eshche bolee dolgogo bdeniya, chem obychno, on prosnulsya s kakim-to strannym oshchushcheniem v glazah. Solnce svetilo pryamo v okno skvoz' beluyu zanavesku, i pri pervom zhe vzglyade tuda on oshchutil ostruyu bol' v glazah, kotoraya zastavila ego bystro zazhmurit'sya. Pri vsyakoj novoj popytke oglyadet'sya vokrug proyavlyalas' ta zhe boleznennaya chuvstvitel'nost', i zhguchie slezy tekli u nego po shchekam. Prishlos' emu, poka on odevalsya, nadet' na glaza povyazku, da i ves' den' ee nel'zya bylo snyat'. YUstasiya sil'no vstrevozhilas'. Na drugoj den' emu ne stalo luchshe, i oni poslali v |nglberi za vrachom. On priehal k vecheru i opredelil u Klajma ostroe vospalenie, vyzvannoe nochnymi zanyatiyami i eshche usilennoe predshestvuyushchej nezalechennoj prostudoj, vremenno oslabivshej ego glaza. I Klajm, donel'zya rasstroennyj pereryvom v zanyatiyah, kotorye on tak stremilsya skoree privesti k okonchaniyu, byl pereveden na polozhenie bol'nogo. Ego zaklyuchili v komnate, kuda ne pronikal svet, i on sovsem by vpal v unynie, esli by YUstasiya ne chitala emu pri slabom ogon'ke zatenennoj lampy. On nadeyalsya, chto hudshee skoro projdet, no pri tret'em vizite vracha on uznal, k velikomu svoemu ogorcheniyu, chto hotya cherez dve-tri nedeli emu uzhe mozhno budet vyhodit' v temnyh ochkah iz domu, no vse pomysly o prodolzhenii zanyatij i dazhe o chtenii kakogo by to ni bylo pechatnogo teksta pridetsya otlozhit' nadolgo. Proshla nedelya, proshla vtoraya, v polozhenii molodoj chety ne bylo prosveta. YUstasii mereshchilis' vsyakie uzhasy, no ona, konechno, osteregalas' dazhe slovom upomyanut' o nih muzhu. Vdrug on oslepnet ili, vo vsyakom sluchae, zrenie ne nastol'ko vernetsya k nemu, chtoby on mog zanimat'sya delom, kotoroe soglasovalos' by s ego vkusami i zhelan'yami i pomoglo bezhat' iz itogo odinokogo zhilishcha sredi holmov? Ee mechta o prekrasnom Parizhe stanovilas' uzh sovsem besplotnoj. Po mere togo kak den' prohodil za dnem, a emu ne stanovilos' luchshe, ee mysli vse chashche ustremlyalis' po etoj zloveshchej kolee; ona uhodila v sad i plakala slezami otchayaniya. Ibrajt hotel bylo poslat' za mater'yu, potom razdumal. Kakaya pol'za, chto ona budet znat' o ego sostoyanii, tol'ko lishnee gore dlya nee; a oni zhili tak zamknuto, chto vryad li ona ob etom uslyshit, esli ne poslat' k nej narochnogo. Starayas' naskol'ko mozhno filosofichnee otnosit'sya k svoej bede, on podozhdal do tret'ej nedeli i togda vpervye vyshel na vozduh. Kak raz v eto vremya ego posetil vrach, i Klajm poprosil ego yasnee vyskazat' svoe mnenie. To, chto on uslyshal, bylo neozhidannost'yu dlya nego; po slovam vracha, srok ego vozvrashcheniya k zanyatiyam ostavalsya po-prezhnemu neopredelennym, tak kak, hotya sejchas on vidit dostatochno horosho dlya togo, chtoby hodit' i voobshche dvigat'sya, pristal'noe razglyadyvanie vsyakih melkih ob®ektov mozhet snova vyzvat' oftal'miyu v ostroj forme. |to izvestie opechalilo Klajma, no ne privelo ego v otchayanno. Kakaya-to spokojnaya tverdost', dazhe veselost' poyavilas' v nem. On ne oslepnet - poka dovol'no i etogo. Byt' obrechennym dolgoe vremya videt' mir skvoz' temnye ochki, konechno, nepriyatno i podryvaet ego nadezhdy na skoryj uspeh, no Klajm umel byt' absolyutnym stoikom, kogda delo shlo tol'ko o polozhenii v obshchestve; esli by ne YUstasiya, on primirilsya by s samoj skromnoj dolej, lish' by imet' vozmozhnost' v kakoj-libo forme osushchestvlyat' svoj osnovnoj zamysel. Odnoj iz takih form bylo ustroit' vechernyuyu shkolu v domike na pustoshi; eto bylo emu dostupno: poetomu ego nedug ne tak podavlyayushche dejstvoval na ego dushu, kak mozhno bylo ozhidat'. Raduyas' solnechnomu teplu, on napravilsya na zapad, v te uchastki pustoshi, kotorye tak horosho znal, potomu chto oni byli vsego blizhe k ego prezhnemu domu. V odnoj iz dolin on zametil vdali metallicheskij blesk - kak budto serp ili kosu pravili na oselke - i, podojdya blizhe, razlichil, chto blesk dejstvitel'no ishodil ot serpa v rukah cheloveka, kotoryj rezal drok. Tot uznal Klajma, a Klajm po golosu ponyal, chto pered nim Hemfri. Hemfri posoboleznoval Klajmu i dobavil: - Vot esli b vy delali chernuyu rabotu, kak ya, vy mogli by prodolzhat' kak ni v chem ne byvalo. - Da, pozhaluj, - zadumchivo skazal Ibrajt. - A skol'ko vam platyat za eti vyazanki? - Polkrony za sotnyu, i poka stoyat dolgie dni, ya mogu sovsem neploho zhit' na svoj zarabotok. Ves' obratnyj put' do Oldervorta Klajm byl pogruzhen v razmyshleniya, nel'zya skazat', chtoby nepriyatnogo svojstva. Kogda on byl uzhe vozle doma, YUstasiya okliknula ego iz otkrytogo okna, i on podoshel. - Dorogaya, - skazal on, - ya uzhe chuvstvuyu sebya nemnozhko bolee schastlivym. A esli by mama pomirilas' so mnoj i s toboj, ya, kazhetsya, byl by i sovsem schastliv. - Boyus', etogo nikogda ne budet, - skazala ona, glyadya vdal' svoimi prekrasnymi sumrachnymi glazami. - Kak ty mozhesh' govorit', chto ty stal schastlivee, kogda nichego ne izmenilos'? - |to potomu, chto ya nakonec nashel, chem ya mogu zanyat'sya i zarabatyvat' na zhizn' v eto tyazheloe vremya. - Da? CHem zhe? - YA budu rezat' drok i torf. - Net, Klajm! - voskliknula ona, i slabyj svet nadezhdy, blesnuvshij bylo v ee lice, pogas, i ona stala mrachnee prezhnego. - Nepremenno budu. Bylo by ochen' nerazumno tratit' te nebol'shie den'gi, chto u menya est', kogda ya mogu chestnym zarabotkom popolnit' rashody. Dvizhen'e na vozduhe budet mne polezno, i kto znaet, mozhet byt', cherez mesyac-drugoj ya uzhe budu sposoben vozobnovit' zanyatiya. - No ved' dedushka predlozhil nam pomoch', esli budet nuzhno. - A nam ne nuzhno. Esli ya stanu rezat' drok, my budem zhit' neploho. - Da, po sravneniyu s rabami, ili izrail'tyanami v Egipte, ili eshche s takimi zhe neschastnymi! Po licu YUstasii, ne zamechennaya Klajmom, skatilas' gor'kaya sleza. V ego tone, kogda on govoril, ej poslyshalas' bespechnost', pokazavshaya, chto on ne ispytyvaet nikakogo osobennogo gorya pri mysli o takom zavershenii svoej kar'ery, a dlya nee eto byl uzhas iz uzhasov. Na drugoj zhe den' Ibrajt otpravilsya k Hemfri i zanyal u nego ponozhi, perchatki, oselok i serp na to vremya, poka on sam eshche ne mozhet vse eto sebe kupit'. Zatem vmeste so svoim novym tovarishchem i starym znakomcem on pustilsya v put' i, vybrav mesto, gde drok ros vsego gushche, sdelal pochin v novom svoem remesle. Ego zrenie, kak kryl'ya v "Rasselase", hotya nedostatochnoe dlya ego velikih celej, dlya etoj bolee prostoj zadachi okazalos' vpolne udovletvoritel'nym, i Klajm uverilsya v tom, chto so vremenem, kogda ego ladoni zagrubeyut i ne budut bol'she pokryvat'sya voldyryami, emu netrudno budet spravlyat'sya s rabotoj. Den' za dnem on vstaval vmeste s solncem, zatyagival svoi ponozhi i otpravlyalsya na randevu s Hemfri. On obychno rabotal s chetyreh chasov utra do poludnya, zatem v samoe znojnoe vremya shel domoj i spal chas ili dva; potom snova vyhodil i rabotal do sumerek, kotorye nastupali okolo devyati chasov. |tot parizhanin byl teper' tak zamaskirovan svoim kozhanym snaryazheniem i temnymi ochkami, chto samyj blizkij drug mog by projti mimo i ego ne uznat', on byl vsego lish' korichnevym pyatnyshkom sredi beskonechnyh olivkovo-zelenyh zaroslej droka. V nezanyatye chasy na nego chasto nahodilo unynie pri mysli o polozhenii YUstasii i o razlade s mater'yu, no v razgare raboty on vsegda byval spokoen i vesel. Ego povsednevnaya zhizn' nosila kakoj-to mikroskopicheskij harakter - ves' ego mir ogranichivalsya kruzhkom vokrug ego tela radiusom v neskol'ko futov. Ego druz'yami byli polzuchie i krylatye tvari, i oni, vidimo, prinyali ego v svoyu kompaniyu. Pchely po-priyatel'ski zhuzhzhali u samyh ego ushej i tut zhe, ryadom s nim, v takih kolichestvah povisali na cvetah vereska i droka, chto stebli sgibalis' do zemli. Strannye, cveta ambry, motyl'ki, eto porozhden'e |gdona, kotorogo nigde bol'she ne uvidish', trepetali v dyhanii, ishodyashchem iz ego gub, prisazhivalis' na ego sognutuyu spinu, zaigryvali so sverkayushchim konchikom ego serpa, kogda on im vzmahival. Sotni izumrudno-zelenyh kuznechikov prygali emu na nogi i svalivalis', neuklyuzhe padaya na spinu, na golovu, na bok, kak pridetsya, podobno neumelym akrobatam, ili pod list'yami paporotnikov zatevali gromoglasnyj flirt s drugim plemenem kuznechikov, molchalivym i skromno odetym v seroe. Ogromnye muhi, neznakomye ni s kladovymi, ni s provolochnymi setkami i prebyvayushchie vo vpolne dikom sostoyan'e, gudeli vokrug nego, ne znaya, chto on chelovek. To vypolzaya iz chashchi paporotnikov, to vnov' skryvayas' v nej, skol'zili po zemle zmei v samom blestyashchem, sinem s zheltym, svoem naryade; kak polagalos' po vremeni goda, ona tol'ko chto sbrosili staruyu kozhu, i cveta ih eshche ne uspeli pobleknut'. Molodye kroliki celymi vyvodkami vybiralis' iz nor na prigorki pogret'sya na solnyshke, i ego goryachie luchi prosvechivali skvoz' ih nezhnye tonkie ushi, delaya ih prozrachno-alymi, s zametnym uzorom arterij. Nikto zdes' ne boyalsya Klajma. Odnoobrazie raboty uspokaivalo Klajma i samo po sebe dostavlyalo udovol'stvie. Vynuzhdennoe ogranichenie deyatel'nosti imelo dazhe priyatnuyu storonu dlya cheloveka, lishennogo chestolyubiya, tak kak opravdyvalo vybor samoj prostoj raboty, kotorogo sovest' by emu ne pozvolila, bud' on v polnom obladanii vsemi svoimi sposobnostyami. Poetomu Ibrajt inogda tihon'ko napeval vo vremya raboty, a kogda emu prihodilos' soprovozhdat' Hemfri v poiskah pletej ezheviki dlya skrepleniya vyazanok, on zabavlyal svoego sputnika rasskazami o parizhskoj zhizni i parizhanah, i vremya prohodilo nezametno. Odnazhdy v takoj teplyj predzakatnyj chas YUstasiya vzdumala projtis' tuda, gde rabotal Klajm. On userdno rezal drok, a vpravo ot nego tyanulsya dlinnyj ryad vyazanok - plod ego trudov za den'. On ne zametil, kak ona podoshla, i ona ostanovilas' sovsem blizko i uslyshala ego pen'e. |to potryaslo ee. Sperva, vidya, kak on, bednyj stradalec, zarabatyvaet den'gi v pote lica svoego, ona byla tronuta chut' ne do slez; no slyshat', kak on poet i, po-vidimomu, niskol'ko ne vozmushchaetsya svoim grubym zanyatiem, kotoroe emu, mozhet byt', i ne protivno, no dlya nee, ego blagovospitannoj i obrazovannoj zheny, predstavlyaet krajnee unizhen'e, - eto oskorbilo ee sverh vsyakoj mery. A on, ne zamechaya ee prisutstviya, prodolzhal napevat': V rassvetnyj chas, V vesennie naryady oblachas', Likuet flora, pticy i ruch'i Zapeli snova pesni o lyubvi, Vse raduet vlyublenyj sluh i glaz V rassvetnyj chas. V rassvetnyj chas Pechal' poroyu poseshchaet nas - My plachem, chto privetlivaya noch', Rasseyavshis', lyubov' uvodit proch', CHto svet prekrasnyh milyh zvezd ugas V rassvetnyj chas. Teper' YUstasiya s gor'koj yasnost'yu ponyala, kak malo on ozabochen svoim obshchestvennym padeniem; i gordaya krasavica ponikla golovoj i zaplakala v otchayanii pri mysli o tom, naskol'ko pagubnym dlya ee sobstvennoj zhizni mozhet okazat'sya takoe nastroenie muzha i takaya cherta ego haraktera. Zatem ona vystupila vpered. - YA by luchshe umerla s golodu, chem eto delat'! - gnevno vskrichala ona. - A ty eshche mozhesh' pet'! Ujdu ot tebya, budu opyat' zhit' u dedushki! - YUstasiya! A ya i ne videl tebya, hotya zametil, chto budto by chto-to dvigalos', - skazal on myagko. On podoshel, snyal svoyu ogromnuyu kozhanuyu perchatku i vzyal ee za ruku. - Pochemu ty tak stranno govorish'? |to zhe tol'ko staraya pesenka, kotoruyu ya kak-to raz slyshal v Parizhe, i ona mne ponravilas', a sejchas ona tak podhodit k moej zhizni s toboj. Neuzheli vsya tvoya lyubov' ko mne umerla ottogo tol'ko, chto ya bol'she ne vyglyazhu frantom? - Milyj, ne nado smeyat'sya nado mnoj, a to kak by ya v samom dele ne perestala tebya lyubit'! - Da razve zhe ya sposoben na takoj risk? - Nu, ne znayu... Ty vse delaesh' po-svoemu, a mne ne hochesh' ustupit', kogda ya umolyayu tebya brosit' etu pozornuyu rabotu. Ili tebe chto-to vo mne ne nravitsya, chto ty postupaesh' naperekor moim zhelaniyam? YA tvoya zhena, pochemu ty menya ne slushaesh'? Ved' ya zhe vse-taki tvoya zhena! - YA znayu, chto znachit etot ton. - Kakoj ton? - A vot kakim ty skazala: "vse-taki tvoya zhena". |to znachit "k sozhaleniyu, tvoya zhena". - Nevelikodushno kolot' menya etim. ZHenshchina mozhet byt' prava, dazhe kogda ne hochet pokoryat'sya, i esli ya i dumala pro sebya - "k sozhaleniyu" - to v etom chuvstve net nichego nizkogo, eto estestvenno pri dannyh obstoyatel'stvah. Vot! Vidish', ya, vo vsyakom sluchae, ne starayus' tebya obmanyvat'. Pomnish', ya eshche do nashej svad'by govorila tebe, chto vo mne net kachestv horoshej zheny? - A vot teper' ty smeesh'sya nado mnoj. Na etot schet blagorodnee vsego bylo by pomolchat', potomu chto ty vse eshche moya koroleva, YUstasiya, hot' ya, mozhet byt', uzhe ne tvoj korol'. - Ty moj muzh. Razve etogo malo? - Net, ochen' mnogo, no tol'ko esli ty ne zhaleesh' o tom, chto stala moej zhenoj. - Ne znayu, chto tebe otvetit'... Pomnish', ya eshche skazala, chto, zhenyas' na mne, ty beresh' na sebya nemaluyu obuzu? - Da, ya eto ponyal. - CHto-to slishkom skoro ponyal! Kogda lyubyat po-nastoyashchemu, takih veshchej ne zamechayut. Ty chereschur strog so mnoyu, Klajm, - mne sovsem ne nravitsya, kogda ty tak govorish'. - Tak ved' ya, nesmotrya na eto, na tebe zhenilsya - i ne zhaleyu. Kak ty holodna segodnya! A ya dumal, chto net na svete bolee goryachego serdechka. - Da, boyus', my oba ostyvaem, ya eto vizhu ne huzhe tebya. - Ona pechal'no vzdohnula. - A kak bezumno my lyubili dva mesyaca nazad! Ty nikogda ne ustaval lyubovat'sya mnoj, a ya toboj. Kto by podumal, chto skoro moi glaza uzhe ne budut dlya tebya tak prekrasny i tvoi guby dlya menya tak sladki. Dva mesyaca - mozhet li eto byt'?.. Odnako eto pravda! - Ty vzdyhaesh', dorogaya, kak budto zhaleesh' ob etom; eto dobryj znak. - Net, ya ne ob etom vzdyhayu. U menya mnogo est' o chem vzdyhat', kak bylo b i u vsyakoj zhenshchiny na moem meste. - O tom, chto vse tvoi nadezhdy ruhnuli iz-za braka s neudachnikom? - Pochemu ty zastavlyaesh' govorit' tebe nepriyatnye veshchi, Klajm? Pravo, ya stol'ko zhe dostojna sozhaleniya, kak i ty. Stol'ko zhe? Net, ya dumayu, bol'she. Potomu chto ty mozhesh' pet'! Mne by v golovu ne prishlo pet', kogda u nas vse tak ploho! Pover' mne, milyj, pozvol' ya tol'ko sebe, ya by tak plakala, kak ty, s tvoim legkim harakterom, i predstavit' sebe ne mozhesh'! Da esli tebe tvoya beda ne gor'ka, tak mog by hot' iz zhalosti ko mne vozderzhat'sya ot pen'ya. Bog ty moj! Bud' ya muzhchinoj i v tvoem polozhenii, ya by uzh skoree stala bogohul'stvovat', chem pet'! Ibrajt polozhil ruku ej na plecho. - Ty tol'ko ne dumaj, moya neopytnaya devochka, chto ya tak uzh i ne umeyu vosstavat', v samom vozvyshennom, prometeevskom stile, protiv bogov i sud'by. YA vsego etogo stol'ko sam ispytal, skol'ko ty i ponaslyshke ne znaesh'. No chem bol'she ya nablyudayu zhizn', tem yasnee vizhu, chto net nichego osobenno vysokogo v samom vysokom obshchestvennom polozhenii, a potomu i net nichego osobenno nizkogo v moem polozhenii torforeza. I esli samye bogatye dary fortuny, na moj vzglyad, ne imeyut bol'shoj ceny, to dlya menya ne takoe uzh bol'shoe lishenie, kogda ona ih otnimaet. Poetomu ya poyu, chtoby vremya shlo bystree. No neuzheli v tebe ne ostalos' hot' nemnozhko nezhnosti ko mne i tebe zhal', chto u menya vydalas' veselaya minuta? - Vo mne ostalos' eshche nemnogo nezhnosti k tebe. - Ah, v tvoih slovah uzhe net prezhnego aromata. Vot tak i umiraet lyubov' vmeste s udachej. - YA ne mogu eto slushat', Klajm, ya rasserzhus', - skazala ona, i golos ee sorvalsya. - Pojdu domoj. GLAVA III  ONA RESHAET BOROTXSYA S UNYNIEM Neskol'ko dnej spustya v samom konce avgusta YUstasiya i Ibrajt sideli za svoim rannim obedom. YUstasiya v poslednee vremya byla kakoj-to vyaloj i molchalivoj. V ee prekrasnyh glazah zastylo skorbnoe vyrazhen'e, kotoroe, po zaslugam ili net, nevol'no vyzyvalo zhalost' v kazhdom, kto videl ee ran'she, vo vremya rascveta ee lyubvi k Ibrajtu. Nastroenie muzha i zheny menyalos' obratno ih real'nomu sostoyaniyu: Klajm, porazhennyj nedugom, byl vesel; on dazhe pytalsya uteshat' ee, za vsyu zhizn' ne ispytavshuyu i minuty fizicheskogo stradan'ya. - Nu razveselis' zhe, dorogaya, vse eshche uladitsya. YA, mozhet byt', skoro opyat' budu videt' tak zhe horosho, kak ran'she. I ya torzhestvenno obeshchayu tebe, chto broshu rezat' drok, kak tol'ko smogu delat' chto-nibud' poluchshe. Ty zhe ne mozhesh' ser'ezno zhelat', chtoby ya celyj den' sidel doma bez dela? - No eto tak uzhasno - prostoj rabochij! Ty, chelovek, kotoryj vidal svet, i govorish' po-francuzski i po-nemecki, i sposoben na v sto raz luchshee, chem eta rabota. - Dolzhno byt', kogda ty vpervye uvidela menya i uslyhala obo mne, ya predstavlyalsya tebe v zolotom oreole - chelovek, kotoryj byval vo vseh znamenityh mestah, uchastvoval v pyshnyh prazdnestvah, odnim slovom, etakij plenitel'nyj, ocharovatel'nyj, neotrazimyj geroj? - Da, - skazala ona, vshlipyvaya. - A teper' ya bednyak v korichnevoj kozhe. - Ne drazni menya. No dovol'no. Bol'she ya ne budu unyvat'. Segodnya ya namerena pojti iz domu, esli ty ne vozrazhaesh'. V Vostochnom |gdone ustraivayut derevenskij piknik - ugoshchen'e i tancy na otkrytom vozduhe, i ya pojdu. - I tancevat' budesh'? - Otchego by i net? Ty zhe poesh'? - Nu, nu, kak hochesh'. Mne prijti za toboj? - Esli ne slishkom pozdno vernesh'sya s raboty. No voobshche-to ne utruzhdaj sebya. Dorogu domoj ya znayu, i na pustoshi ya nikogda i nichego ne boyalas'. - I ty tak zhazhdesh' razvlechenij, chto radi etogo gotova projti ves' put' do derevni? - Nu vot, tebe ne nravitsya, chto ya pojdu odna! Klajm, ty uzh ne revnuesh' li? - Net. No ya poshel by s toboj, esli by eto bylo tebe priyatno; a vprochem, pozhaluj, ne nado, ya i to uzh, naverno, poryadkom tebe nadoel. A vse-taki mne pochemu-to ne hochetsya, chtoby ty shla. Mozhet byt', revnuyu; da i u kogo zhe bol'she osnovanij dlya revnosti, chem u menya, poluslepogo muzha takoj krasavicy? - Oh, ne nado tak dumat'. Otpusti menya, ne otnimaj u menya krupicy radosti! - Da chto ty, ya gotov vsyu svoyu tebe otdat', dorogaya moya zhenushka. Idi i delaj chto hochesh'. Da i kto mozhet zapretit' tebe, dazhe esli eto prosto tvoj kapriz? Moe serdce eshche prinadlezhit tebe, a za to, chto ty menya terpish', hotya ya dlya tebya sejchas tol'ko obuza, ya obyazan tebe blagodarnost'yu. Da, idi odna i blistaj. A ya uzh pokoryus' svoej sud'be. Na takom sobranii lyudi stali by menya izbegat'. Moj serp i rukavicy - eto vrode treshchotki prokazhennogo, kotoroj on vseh preduprezhdaet: "Uhodite s dorogi, chtoby ne uvidet' zrelishcha, kotoroe mozhet vas opechalit'!" Klajm poceloval ee, nadel svoi ponozhi i ushel. Kogda ona ostalas' odna, ona uronila golovu na ruki i skazala sama sebe: - Dve pogibshih zhizni - ego i moya. Vot k chemu ya prishla! Pravo, ya, kazhetsya, s uma sojdu. Ona stala dumat', kakim by sposobom hot' nemnogo uluchshit' ih tepereshnee polozhenie, i nichego ne pridumala. Voobrazila, kak vse eti bedmutskie devicy, uznav, chto s neyu stalos', skazhut: "Posmotrite na etu gordyachku, dlya kotoroj nikto ne byl dostatochno horosh!" Dlya YUstasii nyneshnee ee polozhenie bylo takoj nasmeshkoj nad vsemi ee nadezhdami, chto smert' predstavlyalas' ej edinstvennym vyhodom v sluchae, esli b nebo vzdumalo eshche usugubit' svoyu ironiyu. Vnezapno ona vstrepenulas' i voskliknula: - No ya sbroshu vse eto s sebya! Da, sbroshu! YA budu edko-ostroumnoj i ironicheski-veseloj, ya budu smeyat'sya nad vsem na svete! I nachnu s togo, chto pojdu na eti tancy. Ona podnyalas' k sebe v spal'nyu i odelas' s osoboj tshchatel'nost'yu. Esli by kto videl ee v etu minutu, on by, pozhaluj, soglasilsya, chto v inyh sluchayah krasota mozhet sluzhit' opravdaniem buntarskih chuvstv. Dazhe chelovek, ne slishkom ej sochuvstvuyushchij, vidya, v kakoj tupik zagnal etu zhenshchinu stol'ko zhe sluchaj, skol'ko ee sobstvennaya oprometchivost', skazal by, chto u nee est' veskie osnovaniya voproshat' Vyshnie Sily, po kakomu pravu ona, sushchestvo stol' zakonchennogo izyashchestva, postavlena v usloviya, pri kotoryh ee prelest' stanovitsya skoree proklyatiem, chem blagosloven'em. V pyat' chasov popoludni ona v polnoj gotovnosti vyshla iz domu. Nikogda ona eshche ne byla tak horosha; kazalos', obayaniya v nej sejchas hvatilo by na dvadcat' novyh pobed. Myatezhnaya grust', slishkom zametnaya v nej, kogda ona sidela doma bez shlyapy, teper' byla zamaskirovana i smyagchena ee progulochnym naryadom, vsegda kakim-to slovno by tumannym, bez edinoj zhestkoj linii, tak chto ee lico vyglyadyvalo iz svoej ramki, kak iz oblaka, bez zametnoj pogranichnoj cherty mezhdu telom i odezhdoj. ZHar tol'ko nachinal spadat', i ona shla po sogretym solncem holmam, ne toropyas', tak kak vremeni dlya ee prazdnogo predpriyatiya bylo eshche mnogo. Kogda ee put' prolegal skvoz' zarosli paporotnika, ona sovsem skryvalas' v zeleni, slovno tonula v nej; vysokie paporotniki smykalis' nad ee golovoj, tak kak v etu poru oni obrazuyut celye lesa v miniatyure, hotya ni odin stebel' ne dozhivet do budushchego goda i ne rascvetet vtorichno. Luzhajka, vybrannaya dlya derevenskogo prazdnestva, byla odnim iz teh travyanyh oazisov, kotorye inogda, no ne chasto, vstrechayutsya na ploskogor'yah vereskovyh rajonov. Zarosli droka i paporotnikov vdrug konchalis' po ee krayam, kak obrezannye, i travyanistyj pokrov nigde ne byl narushen. Zelenaya tropinka, probitaya skotom, okruzhala polyanu, nigde, odnako, ne proryvayas' skvoz' otdelyayushchij ee ekran iz vysokih paporotnikov, i po etoj tropke poshla YUstasiya, dlya togo chtoby sperva razvedat' obstanovku, a potom uzh prisoedinit'sya k obshchemu vesel'yu. Zalihvatskie zvuki vostochno-egdonskogo orkestra bezoshibochno veli ee, a zatem ona uvidela i samih muzykantov: oni sideli na lomovom polke, sinem s krasnymi kolesami, otmytom i otchishchennom do bleska i ukrashennom arkami iz prut'ev, k kotorym byln prikrepleny cvety i zelenye vetki. Pryamo pered polkom tancevalo okolo dvadcati par - eto byl glavnyj, ili sredinnyj, krug, a po bokam tancevalo eshche neskol'ko malyh krugov iz gostej poproshche, vrashchatel'nye evolyucii kotoryh ne vsegda sovpadali s taktom. Molodye parni vse nosili golubye ili belye rozetki i s raskrasnevshimisya licami napropaluyu otplyasyvali pered devushkami, a te ot vozbuzhdeniya i bystroj plyaski zalivalis' takim rumyancem, chto ryadom s nim bledneli ih mnogochislennye rozovye banty. Krasotki s dlinnymi buklyami, krasotki s korotkimi kudryashkami, krasotki s lokonom, koketlivo spushchennym na shcheku, krasotki s kosami - vse kruzhilis' i kruzhilis' bez ustali; i mozhno bylo tol'ko podivit'sya, kak udalos' vsego v odnoj ili dvuh derevnyah nabrat' stol'ko priyatnyh molodyh zhenshchin, shodnyh po rostu, godam i raspolozheniyu duha. Na zadnem plane kakoj-to schastlivyj smertnyj plyasal v odinochku, s zakrytymi glazami, v polnom zabvenii vsego okruzhayushchego. V storone pod ostrizhennym ternom byl razlozhen koster, i nad nim ryadkom viseli tri kotla. Tut zhe chut' podal'she stoyal stol, za kotorym pozhilye damy razlivali chaj, no YUstasiya naprasno iskala sredi nih zhenu skotopromyshlennika, kotoraya zvala ee prijti i obeshchala obespechit' ej lyubeznyj priem. Neozhidannoe otsutstvie edinstvennoj bolee ili menee znakomoj ej mestnoj zhitel'nicy znachitel'no podportilo zadumannyj YUstasiej plan besshabashnogo vesel'ya. Prisoedinit'sya k prazdniku stalo neprostym delom, hotya, konechno, esli by ona podoshla, veselye matrony predlozhili by ej chayu i vsyacheski by oblaskali etu neznakomku, stol' prevoshodyashchuyu ih izyashchestvom i obrazovaniem. Postoyav i poglyadev na figury dvuh tancev, YUstasiya reshila projti dal'she, v derevnyu, gde rasschityvala v odnom dome najti chem podkrepit'sya, a zatem popozzhe vecherom vernut'sya domoj. Tak ona i sdelala - i k tomu vremeni, kogda ona snova priblizhalas' k polyane, gde shlo prazdnestvo i mimo kotoroj neizbezhno bylo prohodit' po puti k Oldervortu, solnce uzhe sadilos'. Bylo tak tiho, chto ona izdali slyshala orkestr, kotoryj, kazalos', igral eshche s bol'shim, esli eto vozmozhno, entuziazmom. Kogda ona vzoshla na holm, solnce uzhe skrylos', no eto ne sostavilo bol'shoj raznicy ni dlya tancorov, ni dlya YUstasii, tak kak kruglaya zheltaya luna uzhe podnimalas' za ee spinoj, pravda, ne imeya eshche sily pereborot' svoimi luchami oranzhevyj svet na zapade. Tancy shli po-prezhnemu, no teper' sobralos' bol'she zritelej, i uzhe ne iz mestnyh, a prishedshih izdaleka lyubopytstva radi; oni stoyali kol'com vokrug tancuyushchih, i YUstasiya mogla postoyat' s nimi bez opaseniya byt' uznannoj. Stol'ko chuvstvennyh emocij, skol'ko celaya derevnya tratila po melocham za ves' god, sejchas sosredotochilos', kak vskipayushchij burun, na etoj maloj ploshchadke i na chas vremeni. Sorok serdec etih kruzhashchihsya par bilis' tak, kak ne dovodilos' im bit'sya ni razu za vse dvenadcat' mesyacev, proshedshih s proshlogodnego takogo zhe uveseleniya. Na vremya yazychestvo vozrodilos' v ih serdcah, radost' zhizni stala ih edinstvennym zakonom, i oni ne poklonyalis' nichemu, krome samih sebya. Mnogim li iz etih ob®yatij, strastnyh, no vremennyh, suzhdeno stat' postoyannymi - etot vopros, vozmozhno, zadaval sebe koe-kto iz teh, chto sejchas obnimalis', ravno kak i YUstasiya. kotoraya na nih smotrela. Ona uzhe nachinala zavidovat' ih piruetam, zhazhdat' teh nadezhd i togo schast'ya, kotoroe magiya tanca zazhigala v ih serdcah. Ona sama do strasti lyubila tancevat', i dlya nee odnim iz glavnyh soblaznov Parizha byla vozmozhnost' nevozbranno predavat'sya lyubimomu razvlecheniyu. K neschast'yu, eta nadezhda ugasla navsegda... Poka ona rasseyanno sledila za izvivami horovoda, ona vdrug uslyshala svoe imya, proiznesennoe shepotom u ee plecha. Obernuvshis' v izumlen'e, ona uvidala cheloveka, ch'e prisutstvie zastavilo ee mgnovenno pokrasnet' do kornej volos. |to byl Uajldiv. Do etoj minuty ona ego ne vstrechala s samogo utra ego svad'by, kogda ona kak budto bescel'no meshkala v cerkvi i ochen' ego udivila, podnyav vual' i podojdya k altaryu, chtoby raspisat'sya kak svidetel'nica braka. No pochemu teper' ot odnogo ego vida vsya krov' brosilas' ej v lico, ona ne mogla by ob®yasnit'. Ona ne uspela eshche nichego skazat', kak on snova prosheptal: - Vy po-prezhnemu lyubite tancy? - Kazhetsya, da, - tiho progovorila ona. - Hotite potancevat' so mnoj? - Ochen' priyatno bylo by vstryahnut'sya, no ne pokazhetsya li eto strannym? - CHto strannogo v tom, chto rodstvenniki tancuyut drug s drugom? - Ah da, rodstvenniki... Pozhaluj, verno... - No esli ne hotite, chtoby vas uznali, opustite vualetku. Hotya pri etom svete i tak malo chto razglyadish'. Da i narod tut vse bol'she chuzhoj. Ona sdelala, kak on sovetoval; i eto bylo molchalivym soglasiem na ego predlozhenie. Uajldiv podal ej ruku i, obojdya krug tancuyushchih, stal s neyu v konce ih verenicy. CHerez dve minuty oni uzhe vypolnyali ocherednuyu figuru, postepenno peredvigayas' vpered, k golove horovoda. Poka oni dvigalis' ot hvosta k seredine, YUstasiya ne raz kayalas', chto ustupila ego ugovoram; no, dvigayas' ot serediny k golove, ona uzhe ubezhdala sebya, chto raz ee cel'yu bylo poluchit' udovol'stvie - zachem zhe ona syuda i prishla, - to sejchas ona sovershaet vpolne estestvennyj postupok. A uzh kogda poshli bez rozdyha povertki, skol'zhen'ya, piruety, k chemu ih obyazyvala poziciya v golove horovoda, to krov' YUstasii razgorelas', i dlya dolgih razdumij ne stalo vremeni. Skvoz' verenicu v dvadcat' pyat' par probiralis' oni svoim izvilistym putem, i novaya zhizn' zakipala v ee zhilah. Blednyj vechernij svet usilival obayanie etoj minuty. Est' takaya stepen' i takoj ottenok sveta, kotoryj imeet svojstvo kolebat' dushevnoe ravnovesie i davat' opasnoe preobladanie nezhnym chuvstvam; v sochetanii s dvizheniem on ochen' bystro dovodit ih do vysshej tochki, v to vremya kak razum, naoborot, stanovitsya sonnym i nevospriimchivym; i takoj svet sochilsya sejchas s lunnogo diska na etih dvoih. Vse tancuyushchie devushki ispytyvali to zhe, no YUstasiya sil'nee vseh. Trava u nih pod nogami uzhe byla vybita i sterta, i tverdaya utoptannaya poverhnost' zemli, esli smotret' naiskos' po napravleniyu k lunnym lucham, siyala, kak polirovannyj stol. Vozduh byl sovershenno nepodvizhen; flag nad polkom s muzykantami slovno prilip k drevku, a sami muzykanty videlis' tol'ko kak temnye kontury na fone neba, za isklyucheniem teh momentov, kogda rastruby trombona, serpenta ili anglijskogo rozhka vdrug vspyhivali, slovno ogromnye glaza, v chernote ih figur. Naryadnye plat'ya devushek utratili svoi raznoobraznye dnevnye ottenki i vse kazalis' tumanno-belymi. YUstasiya plyla i plyla po krugu, podderzhivaemaya rukoj Uajldiva, s licom zastyvshim i nevyrazitel'nym, kak u statui; dusha uskol'znula iz ee chert i zabyla ih, i oni ostalis' pustye i pokojnye, kakimi oni vsegda byvayut, kogda chuvstvo prevyshaet ih sposobnost' vyrazheniya. Kak blizko k nej byl sejchas Uajldiv! Strashno podumat'. Ona chuvstvovala ego dyhan'e, a on, konechno, chuvstvoval ee. Kak durno ona s nim postupila! A vot oni vse-taki sejchas nesutsya v odnom ritme. Ona divilas' koldovstvu tanca. YAsnaya cherta, slovno oshchutimaya granica, otdelyala ee perezhivan'ya vnutri etogo kruga ot vsego, chto ona ispytyvala vne ego. Kogda ona nachala tancevat', kak budto smenilsya vozduh; tam, snaruzhi, ona byla zakovana v polyarnoj merzlote po sravneniyu s tropicheskimi oshchushcheniyami zdes'. Ona vstupila v tanec iz sumrachnyh chasov svoej nedavnej zhizni, kak vhodyat v yarko osveshchennuyu komnatu posle skitaniya v nochnom lesu. Uajldiv sam po sebe mog vyzvat' tol'ko bespokojstvo; Uajldiv vmeste s tancem, i lunnym svetom, i tajnoj stanovilsya upoen'em. Sam li on byl glavnym sostavlyayushchim v etom sladkom i slozhnom chuvstve ili zhe tanec i vse okruzhayushchee tut bolee povinny - eto razlichie slishkom tonkoe, kotorogo YUstasiya sejchas nikak ne mogla by ustanovit'. Lyudi nachinali sprashivat': "Kto oni?" - no kakih-nibud' v®edlivyh voprosov ne zadavali. Esli by YUstasiya poyavilas' sredi etih devushek v obychnoj, povsednevnoj obstanovke, pozhaluj, bylo by inache, no zdes' ej ne dokuchali chrezmernym vniman'em, potomu chto zdes' kazhdaya predstavala v svoem samom obol'stitel'nom vide. Podobno planete Merkuriyu, okruzhennomu siyaniem zakata, vsegdashnyaya yarkost' YUstasii proshla ne slishkom zamechennoj sredi vremennogo bleska ostal'nyh. CHto zhe kasaetsya Uajldiva, ego chuvstva netrudno ugadat'. Prepyatstviya vsegda byli dlya ego lyubvi tem zhe, chem solnce dlya ploda, i sejchas on byl v razgare utonchennyh muk. Pyat' minut derzhat' v ob®yat'yah, kak svoe, to, chto ves' ostal'noj god budet prinadlezhat' drugomu, - takuyu situaciyu Uajldiv umel do tonkosti prosmakovat'. On uzhe davno snova nachal vzdyhat' po YUstasii, v sushchnosti, s toj samoj minuty, kogda on raspisyvalsya v cerkovnoj knige posle venchan'ya s Tomazin, - eto byl pervyj signal ego serdcu vernut'sya na prezhnie kvartiry, a dopolnitel'noe oslozhnenie, brak samoj YUstasii, bylo tem dobavkom, kotoryj uzh delal vozvrat neizbezhnym. Takim obrazom, to, chto dlya vseh bylo prosto bodryashchim dvizhen'em na svezhem vozduhe, dlya etih dvoih - i po raznym prichinam - stalo vihrem, unosivshim ih v nevedomoe. Tanec rasshatal v nih skol'ko eshche ostavalos' chuvstva obshchestvennyh uslovnostej i zagnal nazad, na prezhnie tropy, teper' vdvojne bezzakonnye. Tri tanca podryad oni neslis' i kruzhilis'; nakonec, utomlennaya neprestannym dvizheniem, YUstasiya povernulas', chtoby vyjti iz kruga, v kotorom i tak slishkom dolgo ostavalas'. Uajldiv otvel ee v storonu, k travyanistomu prigorku, gde ona sela, a on ostalsya stoyat' ryadom. S toj minuty, kogda on vpervye zagovoril s nej pered nachalom tanca, oni bol'she ne obmenyalis' ni slovom. - Ustali? - nezhno sprosil on. - Tri tanca, da eshche doroga syuda... - Net, ne ochen'. - Ne stranno li, chto my imenno zdes' vstretilis' posle togo, kak tak dolgo ne vidalis'? - Ne vidalis', potomu chto ne hoteli. - Da. No vy eto nachali - narushiv obeshchanie. - Ne stoit ob etom govorit'. S teh por my oba svyazali sebya inymi uzami - vy ne men'she, chem ya. - YA s ogorcheniem uslyshal, chto vash suprug bolen. - On ne bolen, tol'ko chitat' ne mozhet. - Da, eto ya i hotel skazat'. Iskrenne sochuvstvuyu vam. Sud'ba zhestoko s vami oboshlas'. Ona pomolchala. - Vy slyhali, chto on stal rezat' drok dlya zarabotka? - progovorila ona upavshim golosom. - Govorili mne, - nereshitel'no skazal Uajldiv. - Da ya ne poveril. - Net, eto pravda. CHto vy dumaete obo mne, kak o zhene chernorabochego? - YA dumayu o vas to, chto vsegda dumal. Nichto ne mozhet vas unizit': vy oblagorazhivaete zanyatie vashego muzha. - Hotela by ya tak chuvstvovat'. - Est' nadezhda, chto mister Ibrajt popravitsya? - On