dumaet, chto da. YA somnevayus'. - YA ochen' udivilsya, kogda uslyshal, chto on snyal dom na pustoshi. YA schital, kak i vse, chto on uvezet vas v Parizh srazu posle svad'by. "Kakaya veselaya, interesnaya zhizn' ej predstoit!" - dumal ya. No on, veroyatno, opyat' uedet tuda s vami, esli ego zrenie okrepnet? Ne slysha otveta, on vnimatel'nee posmotrel na nee. Ona edva sderzhivala slezy. Kartiny budushchego, kotoroe nikogda ne osushchestvitsya, ozhivshaya gorech' razocharovaniya, mysl' o tajnyh nasmeshkah sosedej - vse eto vskolyhnulos' ot slov Uajldiva, lishaya gorduyu YUstasiyu privychnogo samoobladaniya. Uajldiv sam s trudom mog derzhat' v uzde svoi slishkom burnye chuvstva, kogda uvidel ee volnenie. No on sdelal vid, chto nichego ne zametil, i spokojstvie vskore vernulos' k nej. - Neuzhto vy hoteli idti domoj odna? - sprosil on. - A chto zhe? - skazala ona. - CHto mozhet mne ugrozhat' na etoj pustoshi, kogda u menya nichego net? - Vnachale nam po doroge. YA budu schastliv soprovozhdat' vas do Trop-Kornera. - Vidya, chto YUstasiya kolebletsya, on dobavil: - Ili vy dumaete, chto nerazumno pokazyvat'sya so mnoj posle sobytij proshlogo leta? - Nichego podobnogo ya ne dumayu, - otvechala ona nadmenno. - Budu hodit' s kem hochu, chto by ni govorili obo mne vse eti nichtozhnye zhiteli |gdona. - Tak pojdemte, esli vy uzhe otdohnuli. Sperva nado derzhat' von na tot kust ostrolista s chernoj ten'yu sprava. YUstasiya vstala i poshla ryadom s nim, ostorozhno stupaya po uzhe vlazhnomu ot rosy veresku i paporotnikam, provozhaemaya otzvukami vesel'ya, tak kak tancy eshche prodolzhalis'. Luna uzhe stala yarkoj i serebryanoj, no vereskovaya pustosh' byla nepronicaema dazhe i dlya takogo osveshcheniya, i sejchas zdes' mozhno bylo nablyudat' udivitel'nuyu kartinu - temnaya, gasyashchaya vse luchi polosa zemli pod nebom, polnym ot zenita do gorizonta belogo, kak sneg, bleska. Esli by chej-to glaz smotrel na Uajldiva i YUstasiyu sverhu, s vysoty, ih lica sredi etogo temnogo prostranstva byli by dlya nego kak dve zhemchuzhiny na stole chernogo dereva. Iz-za etoj temnoty, zalegshej vnizu, nerovnosti tropy ne byli vidny, i Uajldiv inogda spotykalsya, a YUstasii prihodilos' graciozno balansirovat' v usiliyah sohranit' ravnovesie vsyakij raz, kak kustik vereska ili koren' droka vystupal iz travy na uzkoj dorozhke. I vsegda pri etom k nej protyagivalas' ruka i krepko ee derzhala, poka pod ee nogami ne okazyvalas' opyat' rovnaya pochva, i togda ruka snova otdalyalas' na pochtitel'noe rasstoyanie. Oni shli pochti vse vremya molcha i nakonec ochutilis' vozle Trop-Kornera; dal'she, v neskol'kih sotnyah yardov, ot bol'shoj tropy othodila korotkaya tropka k domu YUstasii. I postepenno oni razlichili, chto navstrechu im dvizhutsya dve chelovecheskie figury, po-vidimomu muzheskogo pola. Kogda oni podoshli eshche nemnogo blizhe, YUstasiya narushila molchan'e, skazav: - Odin iz nih moj muzh. On obeshchal menya vstretit'. - A drugoj moj zlejshij vrag, - skazal Uajldiv. - Pohozh na Diggori Venna. - On i est'. - |to ochen' nepriyatnaya vstrecha, - skazala ona, - no tak uzh mne vezet. On slishkom mnogo obo mne znaet, esli tol'ko za eto vremya ne uznal eshche bol'she i ne ponyal, chto prezhnee ego znanie nichego ne stoit. No delat' nechego - pridetsya vam sdat' menya im. - Nu, ya by na vashem meste trizhdy podumal, prezhde chem davat' mne takoj sovet. Vot chelovek, kotoryj ne zabyl ni odnoj podrobnosti nashih svidanij u Dozhdevogo kurgana; i s nim vash muzh. Kto iz nih, vidya nas sejchas vmeste, poverit, chto nasha vstrecha i tancy na piknike byli sluchajnost'yu? - Horosho, - mrachno prosheptala ona. - Uhodite, poka oni ne podoshli. On nezhno prostilsya s nej i nyrnul v zarosli paporotnika i droka. YUstasiya prodolzhala medlenno idti. CHerez dve-tri minuty ona poravnyalas' s muzhem i ego sputnikom. - Na segodnya moj put' zdes' konchaetsya, ohryanik, - skazal Ibrajt, kak tol'ko ee razglyadel. - YA vernus' s etoj damoj. Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi, mister Ibrajt, - skazal Venn. - Nadeyus' skoro uvidet' vas v dobrom zdravii. Luna svetila pryamo v lico Vennu, i kazhdaya chertochka byla yasno vidna YUstasii. On smotrel na nee s podozreniem. CHto zorkij glaz Venna izdali razlichil to, chto bylo nedostupno slabomu zreniyu Klajma - a imenno, muzhchinu, shedshego ryadom s nej i vnezapno ischeznuvshego, - eto bylo ves'ma veroyatno. Esli by YUstasiya mogla posledovat' za ohryanikom, ona tut zhe uvidela by podtverzhdenie svoej dogadki. Edva uspel Klajm podat' ej ruku i otojti vmeste s nej na neskol'ko shagov ot mesta ih vstrechi, kak ohryanik svernul s protoptannoj dorozhki, po kotoroj on poshel, tol'ko chtoby provodit' Klajma; sobstvennyj ego furgon nahodilsya gde-to nepodaleku. SHiroko shagaya svoimi dlinnymi nogami, on probivalsya napererez skvoz' sovsem uzh dikij, bez edinoj tropinki, kusok pustoshi, priblizitel'no v tom zhe napravlenii, kakoe vnachale vzyal Uajldiv. Tol'ko chelovek, privykshij k nochnym skitaniyam, mog by v takoj chas i s takoj bystrotoj spuskat'sya po etim oshchetinennym kustarnikom sklonam i ne sletet' vniz golovoj v kakuyu-nibud' yaminu i ne slomat' sebe nogu, ugodiv v krolich'yu noru. No Venn stremil svoj beg, po-vidimomu, bez osobyh neudobstv dlya sebya, i kurs on derzhal na "Molchalivuyu zhenshchinu". On dostig ee primerno cherez polchasa, znaya pritom navernyaka, chto nikto, nahodivshijsya vozle Trop-Kornera v tot moment, kogda on, Diggori, nachal svoyu nochnuyu probezhku, ne mog popast' syuda do nego. Gostinica eshche byla otkryta, hotya posetitelej i ne bylo, tak kak glavnoe yadro sostavlyali putniki, zaglyadyvavshie syuda vo vremya dal'nih delovyh poezdok, a eti, konechno, davno uzhe ubralis' vosvoyasi. Venn poshel v obshchuyu zalu, sprosil kruzhku piva i samym ravnodushnym tonom osvedomilsya u devushki za bufetom, doma li mister Uajldiv. Tomazin sidela vo vnutrennih komnatah i slyshala golos Venna. Pri posetitelyah ona redko pokazyvalas', tak kak ne mogla poborot' vrozhdennoe otvrashchenie k zanyatiyu muzha; no, vidya, chto nikogo net, vyshla. - On eshche ne vernulsya, Diggori, - skazala ona privetlivo. - YA ego uzhe davno zhdu. On poshel v Vostochnyj |gdon pokupat' loshad'. - A kakaya na nem shlyapa? Ne belaya li s shirokimi polyami? - Da. - Nu tak ya ego videl vozle Trop-Kornera, on kak raz vel kobylku krasavicu - s belym lbom i grivoj chernoj, kak noch'. Teper', naverno, uzh skoro pridet. - Podnyavshis' i poglyadev na chistoe, nezhnoe lico Tomazin, na kotoroe s teh por, kak on ego v poslednij raz videl, legla ten' pechali, on reshilsya dobavit': - Mister Uajldiv, kazhetsya, chasto ne byvaet doma ob etu poru? - Ah da, - voskliknula Tomazin narochito veselym tonom. - Muzhej, znaete, vse iz domu tyanet. Vy ne mozhete mne pomoch' - ne znaete li sekreta, kak sdelat', chtoby on po vecheram sidel doma? - Podumayu, mozhet, i vspomnyu kakoj-nibud', - otvechal Venn stol' zhe legkim tonom, hotya na dushe u nego bylo sovsem ne legko. On poklonilsya na svoj osobyj maner v znak proshchaniya, Tomazin protyanula emu ruku, i bez vzdoha, hotya s myslyami, kotorye sulili ih mnogo v budushchem, on vyshel iz domu. Kogda chetvert'yu chasa pozzhe Uajldiv vernulsya, Tomazin prostodushno sprosila tem prigashennym golosom, kotoryj stal teper' dlya nee privychnym: - A gde zhe loshad', Dejmon? - Da ya ne kupil v konce koncov. Dorogo prosyat. - A kak zhe tebya videli u Trop-Kornera, budto ty vel kobylu, krasavicu, s belym lbom i grivoj chernoj, kak noch'? - Ha, - skazal Uajldiv, ostanavlivaya na nej pristal'nyj vzglyad. - Kto eto tebe skazal? - Venn, ohryanik. Vyrazhenie na lice Uajldiva stalo ves'ma slozhnym. - Nu, eto nedorazumenie, on kogo-nibud' drugogo za menya prinyal, - medlenno i suho progovoril on. On ponyal, chto Venn opyat' nachal svoi kontrmery. GLAVA IV  PRIMENYAETSYA NASILIE |ti slova Tomazin, kak budto i neznachitel'nye, a na samom dele znachivshie tak mnogo, prodolzhali zvuchat' v ushah Diggori Venna: "Vy ne mozhete li mne pomoch' - kak sdelat', chtoby on sidel doma po vecheram?" Na etot raz Venn okazalsya na |gdonskoj pustoshi tol'ko proezdom; interesy sem'i Ibrajtov, schital on, bol'she ego ne kasalis', a u nego byli svoi dela, v chastnosti, po tu storonu |gdona, kuda on i napravlyalsya. No teper' on videl, chto siloyu obstoyatel'stv i neozhidanno dlya nego samogo ego vnov' zatyagivaet na prezhnij put' tajnyh dejstvij v zashchitu Tomazin. On sidel v svoem furgone i razmyshlyal. Iz slov Tomazin i ee topa on yasno ponyal, chto Uajldiv k nej nevnimatelen. A iz-za kogo, kak ne iz-za YUstasii? Odnako vse zhe somnitel'no, chtoby delo u nih doshlo uzhe do regulyarnyh tajnyh svidanij: Venn reshil horoshen'ko pokaraulit' na odinokoj trope, kotoraya shla cherez holmy ot gostinicy Uajldiva do doma Klajma v Oldervorte. V eto vremya, kak my videli, Uajldiv byl eshche nepovinen v kakih-libo real'nyh popytkah zavesti lyubovnuyu intrigu s YUstasiej i, za isklyucheniem tanca na polyane, ni razu ne videlsya s nej posle ee svad'by. No duh intrigi v nem zhil, chto dokazyvala nedavno usvoennaya im romanticheskaya privychka - s nastupleniem temnoty vyhodit' iz domu, progulivat'sya po napravleniyu k Oldervortu, a pridya tuda, lyubovat'sya na lunu i zvezdy, poglyadyvat' izdali na dom YUstasii i zatem ne spesha vozvrashchat'sya domoj. Takim obrazom, stoya na strazhe v pervyj zhe vecher posle derevenskogo prazdnestva, ohryanik uvidel, kak on podnyalsya po korotkoj tropke k domu, postoyal, opershis' na sadovuyu kalitku, povzdyhal i dvinulsya v obratnyj put'. YAsno bylo, chto intriga Uajldiva skoree ideal'nogo, chem real'nogo poryadka. Venn, derzhas' vperedi nego, spustilsya s holma do togo mesta, gde uzkaya tropa prevrashchalas' v dovol'no glubokuyu rytvinu mezhdu kustami vereska, i zdes', tainstvenno prignuvshis' k zemle, neskol'ko minut chto-to delal, a zatem ischez. Kogda Uajldiv podoshel k etomu mestu, noga ego vdrug za chto-to zacepilas' i on vo vsyu dlinu rastyanulsya na zemle. Otdyshavshis', on sel i prislushalsya. Iz temnoty ne donosilos' ni edinogo zvuka, tol'ko vyalo poveval legkij veter. Poshariv vokrug sebya, on obnaruzhil, chto dva kustika vereska byli svyazany odin s drugim poperek tropy, obrazuya petlyu, kotoraya neminuemo dolzhna byla povergnut' nic vsyakogo, kto zdes' by shel. Uajldiv vytashchil verevochku, kotoroj oni byli svyazany, i pospeshil ubrat'sya ottuda. Pridya domoj, on uvidel, chto verevochka krasnovatogo cveta. Kak on i ozhidal. Hotya sredi slabostej Uajldiva ne chislilas' fizicheskaya trusost', odnako etot vnezapnyj i reshitel'nyj vypad so storony cheloveka, kotorogo on slishkom horosho znal, poryadkom ego obespokoil. No na ego postupki on ne povliyal. CHerez den' libo dva on snova vecherom otpravilsya v Oldervort, prinyav tol'ko odnu predostorozhnost' - on derzhalsya podal'she ot tropy. Oshchushchenie, chto za nim sledyat, chto primenyayut hitrost', chtoby pomeshat' ego neskol'ko ereticheskomu vremyapreprovozhdeniyu, tol'ko pridavalo pikantnost' etoj sentimental'noj progulke - do teh por, razumeetsya, poka opasnost' byla ne slishkom ugrozhayushchej. Uajldiv schital, chto Venn v zagovore s missis Ibrajt, i nahodil zakonnym borot'sya protiv takoj koalicii. Na pustoshi v etot vecher, kazalos', nigde i nikogo ne bylo, i Uajldiv, nekotoroe vremya glyadevshij s sigaroj vo rtu cherez kalitku v sad, poddalsya soblaznu, kakoj dlya nego vsegda imela emocional'naya kontrabanda, - on podoshel k oknu, kotoroe bylo neplotno zakryto i shtora na nem spushchena ne donizu. V shchelku on uvidel vnutrennost' komnaty; YUstasiya sidela odna. Minutu Uajldiv ee razglyadyval, potom snova vyshel na pustosh' i slegka potykal trost'yu v gushchu paporotnikov; ottuda nemedlenno vyletelo mnozhestvo vstrevozhennyh motyl'kov. Uajldiv pojmal odnogo, vernulsya k okoshku i, podnesya ruku k shcheli, razzhal ladon'. Motylek ustremilsya k sveche, gorevshej na stole, dva-tri raza pokruzhilsya nad nej i vletel v ogon'. YUstasiya vzdrognula. |to byl uslovnyj znak, pridumannyj imi v te dni, kogda vlyublennyj Uajldiv tajkom prihodil za neyu v Mistover. Ona totchas ponyala, chto on zdes', za oknom, no ne uspela eshche soobrazit', chto delat', kak ee muzh, skripya stupen'kami, stal spuskat'sya po lestnice. Ot takogo vnezapnogo stecheniya obstoyatel'stv ee slovno zharom obdalo - lico razgorelos', cherty priobreli zhivost', kotoroj im tak chasto nedostavalo. - Kak ty razrumyanilas', milochka, - skazal Ibrajt, kogda podoshel blizhe. - Neploho by tebe i vsegda byt' takoj. - Mne zharko, - prolepetala YUstasiya. - Pojdu, pozhaluj, nemnozhko vozduhom podyshu. - Mne pojti s toboj? - Da net, ya tol'ko do kalitki. Ona vstala, no prezhde chem ona stupila na porog, razdalsya gromkij stuk v paradnuyu dver'. - YA pojdu, pojdu, - skazala YUstasiya s neobychnoj dlya nee gotovnost'yu i vzvolnovanno poglyadela na okno, cherez kotoroe vletel motylek; no tam nichego ne bylo. - Zachem zhe tebe - v takoj pozdnij chas, - vozrazil Klajm i, operediv ee, vyshel v koridor. YUstasiya ostalas' zhdat', pod dremotnym svoim vidom skryvaya vnutrennij zhar i bespokojstvo. Ona prislushalas': vot Klajm otper dver'. No nikakih golosov, nikakogo razgovora ne doneslos' snaruzhi, i vskore Klajm zaper dver' i vernulsya v komnatu. - Nikogo net, - skazal on. - Stranno! CHto eto mozhet znachit'? On mog by ves' ostatok vechera divit'sya etoj strannosti, tak kak ob®yasneniya ne posledovalo. I YUstasiya molchala: tot dopolnitel'nyj fakt, o kotorom ona znala, tol'ko usilival zagadochnost' proisshestviya. A vozle doma tem vremenem razygralas' malen'kaya drama, kotoraya i uberegla YUstasiyu ot lozhnogo shaga, po krajnej mere na etot vecher. Poka Uajldiv izgotovlyal svoj motyl'kovyj signal, kto-to drugoj podoshel sledom za nim k kalitke. |tot chelovek - v rukah u nego, kstati skazat', bylo ruzh'e - s minutu nablyudal za manipulyaciyami Uajldiva u okna, zatem podoshel k domu, s siloj postuchal v dver' i skrylsya, obognuv ugol i pereprygnuv cherez izgorod'. - CHert by ego dral! - skazal Uajldiv. - Opyat' on za mnoj sledil. |tim gromovym stukom signal Uajldiva byl sveden na net, i emu samomu nichego ne ostavalos', kak udalit'sya. On vyshel v kalitku i bystro zashagal po trope, ni o chem ne dumaya, krome togo, kak by uliznut' nezamechennym. Na polugore tropinka prohodila poblizosti ot kuchki nizkoroslyh padubov, kotoraya chernela sred' obshchej t'my, kak zrachok v chernom glazu. Kogda Uajldiv prohodil mimo, nad uhom u nego gryanul vystrel, i neskol'ko drobinok udarilos' na izlete o list'ya vokrug nego. Ne prihodilos' somnevat'sya, chto vystrel etot prednaznachalsya emu; i on rinulsya v kusty, yarostno kolotya po nim trost'yu, no nikogo tam ne okazalos'. |to delo bylo uzhe poser'eznee predydushchih, i Uajldiv dolgo ne mog uspokoit'sya. Nachinalsya ryad kakih-to novyh i krajne nepriyatnyh vyhodok i, po-vidimomu, s cel'yu prichinit' emu tyazhelye telesnye povrezhdeniya. Pervuyu - s petlej na tropinke - Uajldiv sklonen byl rassmatrivat' kak grubuyu shutku, kotoruyu ohryanik sebe pozvolil po nedostatku vospitaniya. No teper' uzhe byla perejdena granica mezhdu dosadnym i opasnym. Esli by Uajldiv znal, do kakoj stepeni byli ser'ezny namereniya Venna, on by eshche bol'she obespokoilsya. Ohryanik ne pomnil sebya ot vozmushcheniya posle togo, chemu stal svidetelem vozle doma Klajma, i, krome pryamogo ubijstva, byl gotov na vse, lish' by tak napugat' molodogo traktirshchika, chtoby vse ego neposlushlivye amury raz i navsegda vyskochili u nego iz golovy. Somnitel'naya zakonnost' stol' grubogo prinuzhdeniya ego ne trevozhila. |to soobrazhenie redko trevozhit takih lyudej i pri takih obstoyatel'stvah i ne vsegda ob etom stoit zhalet'. Ot privlecheniya k sudu Strafforda i do korotkoj raspravy fermera Lincha s virginskimi golovorezami bylo nemalo sluchaev, kogda torzhestvo zakonnosti oborachivalos' nasmeshkoj nad zakonom. V polumile ot uedinennogo zhilishcha Klajma nahodilas' derevnya, gde zhil odin iz dvuh konsteblej, prizvannyh ohranyat' mir i poryadok v prihode Oldervort, i Uajldiv napravilsya pryamo k ego domu. Pervoe, chto on uvidel, otkryv dver', byla visyashchaya na gvozde dubinka konsteblya, kotoraya kak budto podtverzhdala, chto tut-to on i najdet to, chto emu nuzhno. Odnako konsteblya ne okazalos' doma. Uajldiv skazal ego zhene, chto podozhdet. CHasy tikali, otshchelkivaya minuty, a konsteblya vse ne bylo. Uajldiv nemnogo ostyl; na smenu burnomu negodovaniyu prishlo gryzushchee nedovol'stvo soboj, svoim prihodom syuda, zhenoj konsteblya i voobshche vsem stecheniem obstoyatel'stv. On vstal i vyshel. V konechnom schete sobytiya etogo vechera poryadkom ohladili, chtoby ne skazat' zamorozili, zabludshuyu nezhnost' Uajldiva, i on bol'she ne ispytyval zhelaniya podnimat'sya s nastupleniem nochi na Oldervort v nadezhde perehvatit' kakoj-nibud' sluchajnyj vzglyad YUstasii. Takim obrazom, na pervyh porah ohryaniku kak budto udalos' svoimi nehitrymi vydumkami podavit' sklonnost' Uajldiva brodyazhit' po vecheram. V etot vecher, vo vsyakom sluchae, on unichtozhil v zarodyshe vsyakuyu vozmozhnost' svidaniya YUstasii s ee prezhnim vozlyublennym. No on ne predusmotrel, chto sredstva, pushchennye im v hod, mogut pobudit' Uajldiva ne stol'ko k otkazu ot svoih namerenij, skol'ko k poiskam obhodnyh putej. Igra v kosti na zapovednye ginei, konechno, ne sdelala ego zhelannym gostem dlya Klajma, odnako navestit' rodstvennika zheny bylo postupkom vpolne estestvennym, i Uajldiv tverdo reshil povidat' YUstasiyu. Nado bylo tol'ko vybrat' bolee podhodyashchee vremya, chem desyat' chasov vechera. "Raz nel'zya vecherom, - skazal on sebe, - pojdu dnem". Tem vremenem Venn spustilsya uzhe v dolinu Blums-|nda i podhodil k domu missis Ibrajt, s kotoroj oni byli v druzheskih otnosheniyah s teh por, kak ona uznala o ego providencial'nom vmeshatel'stve, sohranivshem dlya ee detej famil'nye ginei. Ona udivilas' stol' pozdnemu poseshcheniyu, no ne otkazalas' s nim pogovorit'. On rasskazal ej o tom, kakaya beda priklyuchilas' s Klajmom i kak on teper' zhivet, zatem, upomyanuv Tomazin, ostorozhno dal ponyat', chto ej, sudya po vsemu, zhivetsya ne veselo. - I bud'te uvereny, sudarynya, samoe luchshee, chto mozhno dlya nih sdelat', eto chtoby vy pochashche i podol'she byvali u nih v dome - i u nego i u nee, - pust' dazhe vnachale i ne vse budet gladko. - Oni oba menya oslushalis', on zhenilsya, i ona vyshla zamuzh protiv moej voli, poetomu ya ne vhozhu v ih semejnye dela. Esli im ploho, sami vinovaty. Missis Ibrajt staralas' govorit' strogo, no izvestie o neschast'e s synom tak vzvolnovalo ee, chto ej trudno bylo eto skryt'. - Esli b vy u nih byvali, Uajldiv, mozhet, vel by sebya poluchshe, i tem by, na holme, ne grozila beda. - CHto eto znachit? - A ya byl tam segodnya vecherom i videl koj-chto, chto mne bol'no ne ponravilos'. Horosho by, mezhdu domom vashego syna i mistera Uajldiva rasstoyanie bylo ne tri mili, a etak sotnya po men'shej mere. - Ah, tak, znachit, u nego byl sgovor s zhenoj Klajma, kogda on durachil Tomazin! - Budem nadeyat'sya, chto sejchas u nih net sgovora. - I pasha nadezhda, naverno, okazhetsya tshchetnoj. O, Klajm! O, Tomazin! - Nu, poka eshche nichego ne sluchilos'. YA, kazhetsya, ubedil Uajldiva, chtoby on v chuzhie dela ne sovalsya. - Kakim obrazom? - Nu, ne razgovorom, konechno, a est' u menya takoj sposob - besslovesnyj. - Nadeyus', vam udastsya. - Udastsya, esli vy mne pomozhete tem, chto pojdete k nim i pomirites' s synom. Togda svoimi glazami uvidite. - Nu, raz uzh do etogo doshlo, - udruchenno skazala missis Ibrajt, - to priznayus' vam, ohryanik, ya i sama dumala pojti. U menya legche stalo by na serdce, esli b my pomirilis'. ZHenilsya - tak uzh tut nichego izmenit' nel'zya, a ya, mozhet, dolgo ne prozhivu, tak hotelos' by umeret' spokojno. On u menya edinstvennyj syn, i esli vse synov'ya takovy, to ya ne zhaleyu, chto drugih u menya netu. CHto kasaetsya Tomazin, to ya ot nee mnogogo i ne zhdala, tak chto ona menya ne razocharovala. No ya davno ej prostila, a teper' proshchayu i emu. YA pojdu k nim. V to vremya, kak v Blums-|nde proishodil etot razgovor ohryanika s missis Ibrajt, v Oldervorte tozhe shel, hotya i dovol'no vyalo, razgovor na tu zhe samuyu temu. Ves' den' Klajm derzhalsya tak, kak budto byl slishkom zanyat svoimi myslyami, chtoby zamechat' okruzhayushchee, a teper' nakonec otkrylos', o chem byli ego mysli. Kak raz posle tainstvennogo stuka v dver' on zagovoril: - Segodnya ya vse vremya dumayu, YUstasiya, - nado vse-taki kak-to pokonchit' etu uzhasnuyu ssoru mezhdu moej dorogoj mamoj i mnoj. Menya eto ochen' muchaet. - CHto zhe ty hochesh' sdelat'? - rasseyanno progovorila YUstasiya; ona eshche ne sovsem opravilas' ot volneniya, vyzvannogo popytkami Uajldiva dobit'sya svidaniya s nej. - Tebya, kazhetsya, ochen' malo interesuet, chego ya hochu ili ne hochu. - skazal Klajm s nekotoroj obidoj. - Oshibaesh'sya, - uzhe bolee zhivo otozvalas' YUstasiya: uprek neskol'ko rasshevelil ee. - Prosto ya zadumalas'. - O chem? - V chastnosti, ob etom motyl'ke, chej skelet sejchas sgoraet na fitile svechi, - medlenno progovorila ona. - No ty zhe znaesh', mne vsegda interesno vse, chto ty govorish'. - Horosho, milochka. Tak vot - ya schitayu, chto nado mne pojti navestit' ee... - On prodolzhal s nezhnost'yu v golose: - YA ne ot gordosti do sih por etogo ne sdelal, a tol'ko iz straha, chto mogu vyzvat' ee gnev. No ya dolzhen chto-to sdelat'. Nehorosho s moej storony, chto ya tak dolgo s etim tyanul. - V chem ty mozhesh' sebya upreknut'? - Ona stareet, ona odinoka, ya ee edinstvennyj syn. - U nee est' Tomazin. - Tomazin ne rodnaya ee doch'; a esli by i byla rodnaya, eto dlya menya ne opravdanie. No eto vse k delu ne otnositsya. YA tverdo reshil pojti, a tebya tol'ko hochu sprosit', soglasna li ty mne pomoch', to est' zabyt' proshloe; i esli ona vyrazit gotovnost' primirit'sya - pojti ej navstrechu, nu, priglasit' ee k nam ili prinyat' ee priglashenie? Sperva YUstasiya szhala guby, kak budto gotova byla sdelat' vse na svete, tol'ko ne to, chto on predlagal. No potom ona prizadumalas', ochertaniya ee rta smyagchilis', pravda, ne do konca, i ona skazala: - YA ni v chem ne budu tebe meshat', no trebovat', chtoby ya sama stala delat' ej avansy, eto uzh slishkom - posle togo, chto bylo mezhdu nami. - Ty mne ni razu tolkom ne ob®yasnila, chto, sobstvenno, bylo mezhdu vami. - YA togda ne mogla i teper' ne mogu. Inoj raz za pyat' minut rozhdaetsya bol'she zla, chem mozhno izgladit' za celuyu zhizn', - vozmozhno, i tut tak bylo. - Ona pomolchala, potom dobavila: - Esli by ty ne vozvrashchalsya na rodinu, Klajm, kak by schastlivo eto dlya tebya obernulos'!.. |to izmenilo sud'bu... - Treh chelovek. "Pyati", - podumala YUstasiya, no ne skazala vsluh. GLAVA V  ONA IDET CHEREZ PUSTOSHX CHetverg, tridcat' pervogo avgusta, byl odnim iz celogo ryada dnej, kogda uyutnye domiki kazalis' udushayushchimi, a prohladnye skvoznyaki blazhenstvom; kogda v glinistoj pochve sadov poyavlyalis' treshchiny i deti boyazlivo nazyvali ih "zemletryaseniem"; kogda v kolesah povozok i ekipazhej obnaruzhivalis' shatayushchiesya spicy; kogda zhalyashchie nasekomye kisheli v vozduhe, v zemle i v kazhdoj kaple vody, kotoraya gde-libo sohranilas' pod otkrytym nebom. V sadu missis Ibrajt shirokolistye i bolee nezhnye rasteniya ponikali uzhe k desyati chasam utra; reven' sklonyalsya k zemle v odinnadcat', a v polden' dazhe tugaya kapusta stanovilas' vyaloj. Imenno v etot den' okolo odinnadcati chasov missis Ibrajt vyshla iz domu, napravlyayas' cherez pustosh' k domu svoego syna, chtoby sdelat' vse, chto v ee silah, dlya primireniya s nim i YUstasiej, kak ona i obeshchala ohryaniku. Ona rasschityvala projti bol'shuyu chast' dorogi, prezhde chem navalitsya samaya sil'naya zhara, no vskore uvidela, chto eto ej ne udastsya. Solnce nalozhilo svoyu pechat' na vsyu pustosh', dazhe purpurnye cvety vereska pobureli ot suhogo znoya neskol'kih predshestvovavshih dnej. Vozduh v kazhdoj doline byl kak v pechi dlya obzhiga, i chistyj kvarcevyj pesok v ruslah zimnih potokov, kotorye letom sluzhili tropinkami, preterpel chto-to vrode kremacii, s teh por kak nachalas' zasuha. V prohladnuyu, svezhuyu pogodu missis Ibrajt ne sochla by za trud peshuyu progulku do Oldervorta, no sejchas znoj i duhota delali eto predpriyatie tyazhelym dlya pozhiloj zhenshchiny; i v konce tret'ej mili ona uzhe zhalela, chto ne nanyala Fejrueya podvezti ee hotya by chast' puti. No ot togo mesta, gde ona sejchas nahodilas', dobrat'sya do doma Klajma bylo ne trudnee, chem vozvrashchat'sya obratno. Poetomu ona prodolzhala idti vpered, a vozduh vokrug nee drozhal neslyshno i tomil zemlyu tyazhkoj ustalost'yu. Ona posmotrela na nebo nad golovoj i vmesto prozrachno-sapfirovogo tona, kakim byvaet okrasheno nebo v zenite vesnoj i rannim letom, uvidela chto-to metallicheski-fioletovoe. Inogda po puti ej popadalis' mestechki, gde celye nezavisimye miry podenok provodili vremya v pirshestvah i vesel'e, kto v vozduhe, kto na goryachej zemle i rasteniyah, kto v teploj i vyazkoj vode napolovinu peresohshego pruda. Vse bolee melkie prudy prevratilis' v parnuyu gryaz', i mozhno bylo smutno razlichit', kak cherveoobraznye lichinki kakih-to neponyatnyh tvarej s upoeniem valyayutsya i barahtayutsya v nej. Missis Ibrajt, ne chuzhdaya voobshche sklonnosti k filosofskim razdum'yam, prisazhivalas' inogda pod svoim zontikom otdohnut' i poglyadet', kak oni blazhenstvuyut; nadezhda na blagopriyatnyj ishod ee poseshcheniya uspokaivala ee i osvobozhdala um, tak chto v promezhutkah mezhdu dvumya vazhnymi myslyami ona mogla udelyat' vniman'e vsyakoj malosti, kakaya popadalas' ej na glaza. Missis Ibrajt nikogda ne byvala v dome syna, i ego tochnoe mestopolozhenie bylo ej neizvestno. Ona poprobovala odnu iz podnimavshihsya v goru tropinok, potom druguyu, no obe uvodili ee v storonu. Vernuvshis' obratno, na otkrytoe mesto, ona uvidela poodal' cheloveka, zanyatogo kakoj-to rabotoj, podoshla k nemu i poprosila ob®yasnit' ej dorogu. On ukazal napravlenie i dobavil: - Vidite von togo, chto rezal drok, a sejchas poshel vverh po tropinke? Missis Ibrajt vglyadelas' i skazala, chto da, ona vidit. - Nu vot stupajte za nim sledom i ne oshibetes'. On kak raz tuda idet. Ona poshla za etim chelovekom. On ves' byl korichnevatogo cveta i ne bol'she otlichalsya ot okruzhayushchego landshafta, chem zelenaya gusenica ot listka, kotorym kormitsya. On shel bystree missis Ibrajt, no ona naverstyvala, kogda on ostanavlivalsya, a eto sluchalos' vsyakij raz, kak on prohodil mimo zaroslej ezheviki, - i ne teryala ego iz vidu. Potom, prohodya, v svoyu ochered', mimo takih mest, ona videla na zemle s poldesyatka dlinnyh i gibkih pletej ezheviki, kotorye on, ochevidno, srezal vo vremya svoej ostanovki i akkuratno slozhil vozle tropy. YAsno, chto on prednaznachal ih dlya skrepleniya vyazanok droka i namerevalsya prihvatit' na obratnom puti. |to molchalivoe sushchestvo, zanyatoe svoimi melkimi hlopotami, kazalos', znachilo v zhizni ne bol'she, chem nasekomoe. Kazalos', eto kakoj-to parazit pustoshi, raz®edayushchij potihon'ku ee poverhnost', kak mol' raz®edaet odezhdu, pogryazshij v vozne s ee rasteniyami, ne znayushchij nichego na svete, krome paporotnikov, droka, vereska, lishajnikov i mha. Sborshchik droka byl tak pogloshchen svoimi delami, chto ni razu ne obernulsya, i ego figura v kozhanyh ponozhah i perchatkah pod konec stala predstavlyat'sya ej chem-to vrode dvizhushchegosya dorozhnogo stolba, ukazyvayushchego ej put'. No neozhidanno ona vnov' oshchutila ego kak lichnost', zametiv kakuyu-to osobennost' ego pohodki. |tu pohodku ona uzhe gde-to videla - i postup' oblichila cheloveka, tak zhe kak postup' Ahimaasa na dal'nej ravnine vydala ego carskoj strazhe. "U nego pohodka toch'-v-toch' kak byla u moego muzha", - skazala ona, i tut ee osenilo: etot sborshchik droka byl ee syn. Ej trudno bylo osvoit'sya s etoj strannoj dejstvitel'nost'yu. Ona znala ot ohryanika, chto Klajm v poslednee vremya zanyalsya rezkoj droka, no dumala, chto on delaet eto koe-kogda, bol'she dlya razvlechen'ya, a sejchas pered nej byl nastoyashchij sborshchik droka, v odezhde, privychnoj dlya etogo remesla, dumayushchij privychnye dlya etogo remesla mysli, esli sudit' po ego dvizhen'yam. Lihoradochno perebiraya v ume desyatok pospeshnyh planov, kak nemedlya izbavit' ego i YUstasiyu ot takogo obraza zhizni, ona s b'yushchimsya serdcem shla za nim i uvidela, kak on voshel v sobstvennuyu dver'. Po odnu storonu ot doma Klajma byl prigorok i na nem kuchka sosen, kotorye tak vysoko uhodili v nebo, chto ih krony izdali kazalis' temnym pyatnom, povisshim nad vershinoyu holma. Podhodya k etomu mestu, missis Ibrajt pochuvstvovala slabost' - ot volneniya, ustalosti, nezdorov'ya. Ona podnyalas' na prigorok i sela v teni sosen - otdohnut' i podumat', kak luchshe nachat' razgovor s YUstasiej, chtoby ne razdrazhit' etu zhenshchinu, u kotoroj pod vneshnej tomnost'yu tailis' strasti, bolee sil'nye i neukrotimye, chem dazhe u nee samoj. Derev'ya, pod kotorymi ona sidela, byli do strannosti izbity i potrepany, gruby i diki, i na neskol'ko minut missis Ibrajt otvleklas' ot mysli o svoej polomannoj burej sud'by i vglyadelas' v sledy podobnyh zhe peredryag na nih. U vseh devyati derev'ev ne nashlos' by odnoj celoj vetki - vse byli izodrany, obkornany, izurodovany zhestokoj nepogodoj, kotoroj oni byvali otdany v polnuyu vlast', kogda ona bushevala. Inye derev'ya byli obozhzheny i rasshchepleny, slovno molniej, na stvolah vidnelis' chernye pyatna, kak ot ognya, a zemlya u ih podnozh'ya byla zavalena mertvoj hvoej i suhimi shishkami, sbitymi vo vremya bur' proshlyh let. Mesto eto nazyvalos' D'yavolovy mehi, i dostatochno bylo pobyvat' zdes' v martovskuyu ili noyabr'skuyu noch', chtoby popyat' prichinu takogo naimenovaniya. Dazhe teper', v eti znojnye poslepoludennye chasy, kogda vetra, kazalos', vovse ne bylo, v kronah sosen ne umolkalo protyazhnoe stenan'e, i ne verilos', chto etot zvuk vyzvan vsego lish' dvizheniem vozduha. Ona prosidela zdes' minut dvadcat' ili bol'she, prezhde chem sobralas' s duhom spustit'sya k domu, tak kak muzhestvo ee bylo svedeno pochti na net telesnym iznemozheniem. Vsyakoj drugoj, krome materi, moglo pokazat'sya unizitel'nym, chto ona, starshaya po vozrastu, pervaya delaet shag k primireniyu. No missis Ibrajt davno uzhe vse eto vzvesila i teper' dumala tol'ko o tom, kak sdelat', chtoby YUstasiya v etoj ustupchivosti uvidela ne malodushie, a mudrost'. Otsyuda - sverhu - ej byl viden zadnij skat kryshi, sad i vsya ograda etoj krohotnoj usad'by. I v tu minutu, kogda ona uzhe sobiralas' vstat', ona zametila, chto k kalitke podoshel kakoj-to muzhchina. On derzhalsya neskol'ko stranno, nereshitel'no, ne tak, kak chelovek, prishedshij po delu ili po priglasheniyu. On s lyubopytstvom oglyadel dom s fasada, potom obognul ego i prinyalsya rassmatrivat' dom i sad szadi, kak esli by eto bylo mesto rozhdeniya SHekspira, tyur'ma Marii Styuart ili zamok Ugomon. Zavershiv krug i snova okazavshis' pered kalitkoj, on voshel v nee. |to razdosadovalo missis Ibrajt, tak kak ona nadeyalas' zastat' syna i ego zhenu odnih; no minutnoe razmyshlenie ubedilo ee v tom, chto tak dazhe luchshe, - prisutstvie postoronnego i neobhodimost' vesti razgovor na obshchie temy sgladit nelovkost' pervyh minut ee poyavleniya v dome i dast ej vremya osvoit'sya. Ona spustilas' k kalitke i zaglyanula v razogretyj solncem sad. Na dorozhke spala koshka, rastyanuvshis' pryamo na golom gravii, kak budto na posteli, - pledy i kovriki byli v takuyu zharu neperenosny. List'ya shtokrozy obvisli, slovno polu zakrytye zontiki, sok, kazalos', zakipal v steblyah, a list'ya s gladkoj poverhnost'yu sverkali, slovno metallicheskie zerkala. Nebol'shaya yablon'ka - kakoj-to rannij sort - byla posazhena vozle samoj kalitki, i tol'ko odna ona blagodenstvovala v etom sadu po prichine legkoj pochvy; i sredi padalicy na zemle pod yablonej valyalis' osy, op'yanevshie ot soka, ili polzali vokrug malen'kih peshcher, kotorye oni vygryzli v myakoti plodov, prezhde chem vpali v ocepenenie ot ih sladosti. U dverej v dom lezhal serp Klajma i poslednie pyat'-shest' pletej ezheviki, kotorye on sobiral na glazah u missis Ibrajt; yasno bylo, chto on sam brosil vse eto zdes', vhodya v dom. GLAVA VI  STECHENIE OBSTOYATELXSTV I EGO POSLEDSTVIYA Kak uzhe skazano, Uajldiv reshil posetit' YUstasiyu - posetit' smelo, dnem, v kachestve rodstvennika. Ohryanik vysledil ego i isportil emu nochnye progulki i mechty o tajnom svidanii. No sovsem otkazat'sya ot nadezhdy povidat' YUstasiyu posle togo tanca pri lunnom svete, kogda ona ego vnov' okoldovala, dlya takogo cheloveka, kak Uajldiv, bez tverdoj puritanskoj osnovy v dushe, bylo, konechno, nemyslimo. On tak zadumal svoe poseshchenie: on zajdet k nim, samym obyknovennym obrazom vstretitsya s nej i ee muzhem, poboltaet s nimi o tom o sem i ujdet. Po vneshnosti vse budet sovershenno obydenno, no glavnogo on dostignet: povidaet ee. On dazhe ne stremilsya zastat' YUstasiyu odnu, v otsutstvie Klajma; ved' kakovy by ni byli ee chuvstva k nemu, Uajldivu, ona, pozhaluj, budet nedovol'na, esli sozdastsya polozhenie, kotoroe mozhet brosit' hot' malejshuyu ten' na ee dostoinstvo kak suprugi. ZHenshchiny chasto takovy. Skazano - sdelano: on poshel. I sluchilos' tak, chto moment ego prihoda sovpal s tem vremenem, kogda missis Ibrajt sela otdohnut' na prigorke. Obojdya i oglyadev usad'bu so vseh storon, chto ona videla i otmetila, on podoshel k domu i postuchal v dver'. Dve-tri minuty ozhidan'ya, zatem klyuch povernulsya v zamke, dver' rastvorilas', i sama YUstasiya stoyala pered nim. Nikto by ne dogadalsya po ee tepereshnemu obrashcheniyu s Uajldivom, chto eto ta samaya zhenshchina, kotoraya nedelyu nazad kruzhilas' vmeste s nim v strastnom tance, - razve tol'ko kakoj-nibud' mudrec, kotoryj pronik by pod poverhnost' i izmeril istinnye glubiny etogo tihogo potoka. - Nadeyus', vy blagopoluchno dobralis' domoj? - skazal Uajldiv. - O da, - nebrezhno brosila ona. - I, naverno, chuvstvovali sebya ochen' ustaloj na drugoj den'? YA boyalsya, chto tak budet. - Da, nemnozhko. Da vy ne starajtes' govorit' tiho, nikto nas ne uslyshit. Moya devochka-sluzhanka ushla v derevnyu po moemu porucheniyu. - Znachit, Klajma net doma? - Net, on doma. - A! YA podumal, mozhet, vy zaperli dver', potomu chto vy odna i boites' brodyag. - Da net - vot moj muzh. Oni vse eshche stoyali u vhoda. Zatvoriv naruzhnuyu dver' i povernuv klyuch v zamke, kak ran'she, YUstasiya raspahnula dver' v sosednyuyu komnatu i zhestom priglasila Uajldiva vojti. On voshel. Komnata, kazalos', byla pusta, no, sdelav eshche neskol'ko shagov, on kruto ostanovilsya. Na kovrike u kamina lezhal spyashchij Klajm. Ryadom lezhali ego ponozhi, grubye bashmaki, kozhanye perchatki i kurtka, v kotoroj on rabotal. - Vhodite, vy emu ne pomeshaete, - skazala ona, idya za nim sledom. - YA dlya togo zapirayu dver', chtoby kto-nibud' sluchajno ne zashel i ne razbudil ego, poka ya v sadu ili v verhnih komnatah. - No pochemu on spit zdes'? - poniziv golos sprosil Uajldiv. - On ochen' ustal. Vyshel utrom v polovine chetvertogo i s teh por vse vremya rabotal. On vzyalsya rezat' drok, potomu chto eto edinstvennoe, chto on mozhet delat', ne utomlyaya svoih bednyh glaz. Uajldiv byl ochen' elegantno odet - v novom letnem kostyume i svetloj shlyape, i kontrast mezhdu ego vneshnost'yu i vneshnost'yu muzha boleznenno porazil YUstasiyu. - Ah, vy ne znaete, kak on vyglyadel, kogda ya vpervye ego uvidela, - snova zagovorila ona, - nichego pohozhego na to, chto sejchas, a ved' eto bylo tak nedavno. Ruki u nego byli belye i myagkie, kak u menya, a posmotrite teper' - kak zagrubeli, kak pocherneli! U nego ot prirody ochen' svetlaya kozha, i esli on sejchas ves' kak zarzhavlennyj, pod cvet svoej kozhanoj odezhde, tak eto potomu, chto obgorel na solnce. - No zachem on voobshche eto delaet? - prosheptal Uajldiv. - Potomu chto ne lyubit byt' prazdnym, hotya pribytok ot ego trudov malo chto pribavlyaet k nashim finansam. No on govorit, chto, kogda lyudi zhivut na kapital, nado vsemi silami sokrashchat' tekushchie rashody i ne prenebregat' zarabotkom, hot' i samym malen'kim. - Sud'ba byla nemilostiva k vam, YUstasiya Ibrajt. - Da uzh, mne ne za chto ee blagodarit'. - Emu tozhe - esli ne schitat' odnogo velikogo dara, kotoryj on ot nee vse-taki poluchil. - Kakogo? Uajldiv pristal'no posmotrel ej v glaza. YUstasiya pokrasnela - v pervyj raz za etot den'. - Nu, ya-to somnitel'nyj dar, - tiho progovorila ona. - YA dumala, vy hotite skazat' - dar byt' dovol'nym, eto u nego est', a u menya netu. - YA ponimayu, na ego meste mozhno byt' dovol'nym, no kak on miritsya s vneshnej obstanovkoj, vot chto mne udivitel'no. - |to potomu, chto vy ego ne znaete. Idei preispolnyayut ego entuziazmom, a vneshnost' emu ne vazhna. Mne chasto dumaetsya, chto on pohozh na apostola Pavla. - Rad slyshat', chto on takaya vozvyshennaya lichnost'. - Da. No huzhe vsego to, chto apostol Pavel ochen' horosh v Biblii, no vryad li by na chto godilsya v real'noj zhizni. Oni nevol'no stali govorit' shepotom, hotya vnachale i ne ochen' zabotilis' o tom, chtoby ne razbudit' Klajma. - Nu, selya vashe zamuzhestvo neschastlivo, vy znaete, kto v etom vinovat, - skazal Uajldiv. - YA nikogda ne skazhu, chto moe zamuzhestvo neschastlivo, - progovorila YUstasiya, vpervye proyavlyaya nekotoroe volnenie. - Vse delo v etoj nelepoj sluchajnosti, kotoraya uzhe posle na nego svalilas'; ona-to menya i pogubila. |to verno, ya poluchila shipy vmesto roz, no otkuda mne bylo znat', chto prineset budushchee? - Znaesh', YUstasiya, ya inogda dumayu, chto eto tebe spravedlivaya kara. Ty po pravu prinadlezhala mne, i ya vovse ne hotel tebya teryat'. - Net, eto ne moya vina. Ty hotel imet' i tu i druguyu, a eto nevozmozhno. I vspomni-ka: ya eshche i ne dogadyvalas' ni o chem, a ty uzhe otvernulsya ot menya radi drugoj zhenshchiny. Mne by nikogda v golovu ne prishlo vesti takuyu igru, esli by ty ne nachal pervyj. - Da ya zhe ne pridaval etomu nikakogo znacheniya, - vozrazil Uajldiv. - |to bylo tak - mezhdu prochim. U muzhchin byvayut takie skoroprehodyashchie uvlecheniya sredi postoyannoj lyubvi - i ona potom snova utverzhdaetsya, kak budto nichego i ne bylo. No ty ochen' vyzyvayushche so mnoj derzhalas', i eto soblaznilo menya pojti nemnogo dal'she, chem sledovalo, a ty prodolzhala menya draznit', nu, ya poshel eshche dal'she i zhenilsya na nej. - Obernuvshis' i snova glyadya na skovannogo snom Klajma, on pribavil kak by pro sebya: - Boyus', Klajm, vy ne cenite svoego schast'ya... V odnom on, vo vsyakom sluchae, schastlivee menya. On poznal neudachu v zhitejskih delah, on preterpel tyazheloe lichnoe bedstvie, no on, veroyatno, ne znaet, chto eto znachit - poteryat' zhenshchinu, kotoruyu lyubish'. - O nem kak raz nel'zya skazat', chto on ne cenit svoego schast'ya, - prosheptala YUstasiya. - On blagodaren za nego, v etom smysle on horoshij chelovek. Mnogie zhenshchiny byli by rady imet' takogo muzha. No neuzheli ya slishkom mnogogo trebuyu, kogda hochu prikosnut'sya ko vsemu, chto vmeshchaetsya v slove zhizn', - muzyke, poezii, strasti, vojne, ko vsemu, chto b'etsya i pul'siruet v velikih arteriyah mira? Takova byla moya mechta; ona ne osushchestvilas'. No mne kazalos', chto ya nashla put' k nej v moem Klajme. - I vy tol'ko iz-za etogo vyshli za nego? - Net, eto neverno. YA vyshla za nego potomu, chto ego lyubila, no ne skroyu, ya lyubila ego, mozhet byt', otchasti potomu, chto videla v nem obeshchanie toj zhizni, o kotoroj mechtala. - Nu vot vy opyat' vpali v prezhnee mrachnoe nastroenie. - No ya emu ne poddamsya, - voskliknula ona. - YA nachala novuyu zhizn' tem, chto poshla na eti tancy, i tak budu prodolzhat'. Klajm mozhet veselo pet', a mne pochemu nel'zya? Uajldiv zadumchivo posmotrel na nee. - |to legche skazat', chem sdelat'; hotya, esli by ya mog, ya by podderzhal vas v takoj popytke. No tak kak zhizn' dlya menya nichego ne stoit bez togo edinstvennogo, chto teper' nevozmozhno, to vy prostite menya za to, chto ya ne mogu vas podderzhat'. - Dejmon, chto s vami, pochemu vy tak stranno govorite? - sprosila ona, podnimaya k nemu svoi glubokie sumrachnye glaza. - |togo ya pryamo nikogda vam ne skazhu, a esli budu govorit' zagadkami, tak vy, pozhaluj, polenites' otgadyvat'. S minutu YUstasiya molchala, potom progovorila: - Kakie-to strannye u nas segodnya otnosheniya. Vy chto-to uzh ochen' mudrite. Vy ved' hotite skazat', Dejmon, chto vy menya vse eshche lyubite. Nu, eto menya ogorchaet, potomu chto ya ne nastol'ko schastliva v brake, chtoby otvergnut' vas s prezreniem, kak ya dolzhna by sdelat'. No dovol'no uzh my ob etom govorili. Budete dozhidat'sya, poka moj muzh prosnetsya? - Da, ya hotel pogovorit' s nim, no eto mozhno i ne sejchas. YUstasiya, esli dlya vas oskorbitel'no, chto ya ne mogu vas zabyt', to