e sladko. On prostilsya s Tomazin i stal podnimat'sya v goru k Blums-|ndu. Prezhde chem lozhit'sya spat', on sel k pis'mennomu stolu i napisal sleduyushchee pis'mo: "Moya dorogaya YUstasiya! YA reshil povinovat'sya serdcu, ne slishkom prislushivayas' k golosu rassudka. Hochesh' vernut'sya ko mne? Vernis', i ya nikogda ne pomyanu o proshlom. YA byl slishkom strog, no, YUstasiya, - byla zhe i prichina! Ty ne znaesh' i nikogda ne uznaesh', chego mne stoili eti gnevnye slova, kotorye ty navlekla na sebya. Vse, chto mozhet obeshchat' chestnyj chelovek, ya tebe sejchas obeshchayu, a imenno, chto bol'she ne zastavlyu tebya stradat' iz-za togo, chto bylo. Posle vseh klyatv, chto my drug drugu davali, mne kazhetsya, YUstasiya, my ostatok zhizni dolzhny provesti v tom, chtoby postarat'sya ih ispol- nit'. Tak prihodi zhe ko mne, dazhe esli eshche derzhish' na menya obidu. YA dumayu o tvoih stradan'yah v to utro, kogda my rasstalis', ya znayu, oni byli nepritvornymi, i dumayu, chto s tebya dovol'no. Nasha lyubov' ne dolzhna umeret'. Dlya chego bylo davat' nam oboim takie serdca, kak ne dlya togo, chtoby my lyubi- li drug druga? Vnachale ya ne mog pozvat' tebya, YUstasiya, potomu chto ne mog otognat' podozreniya, chto tot, kto byl s toboj togda, prishel k tebe kak lyubovnik. No esli ty pridesh' i ob®yasnish' nekotorye strannosti, ya uveren, ty legko smozhesh' dokazat' svoyu chestnost'. Pochemu ty do sih por ne prishla? Ty dumala, ya ne stanu tebya slushat'? No kak mogla ty eto podumat', pomnya nashi pocelui i klyatvy, kotorymi my obmenyalis' pod letnej lunoj? Vozvrashchajsya zhe, tebya zhdet goryachij privet. YA ne mogu bol'she dumat' o tebe ploho, ya tol'ko i delayu, chto starayus' tebya opravdat'. Tvoj muzh - sejchas, kak i vsegda. Klajm". - Nu vot, - skazal on, kladya pis'mo na stol, - odno pravil'noe delo sdelano. Esli ona ne pridet do zavtrashnego vechera, ya poshlyu eto ej. Tem vremenem v dome, kotoryj on nedavno pokinul, sidela Tomazin i tyazhelo vzdyhala. Vernost' muzhu pobudila ee skryt' ot Klajma svoi podozreniya v tom, chto interes Uajldiva k YUstasii ne konchilsya i posle ego zhenit'by. No ona ne znala nichego dostovernogo, i hotya Klajm byl ee lyubimym bratom, drugoj byl ej eshche blizhe. Kogda nemnogo pozzhe Uajldiv vernulsya so svoej prohodki v Mistover, Tomazin skazala: - Dejmon, gde ty byl? YA uzh pryamo napugalas', - dumala, ty v reku upal. Ne lyublyu byt' doma odna. - Napugalas'? - skazal on i potrepal ee po shcheke, slovno ona byla kakim-to domashnim zhivotnym. - YA dumal, tebya nichto ne mozhet napugat'. Ty, naverno, prosto zagordilas' i ne hochesh' bol'she zdes' zhit' posle togo, kak my stali sostoyatel'nymi lyud'mi. |to, konechno, kanitel'noe delo - priobretat' novyj dom, i ya ne mog bystrej ego konchit': vot bud' u nas ne desyat' tysyach funtov, a sto tysyach, chtob mozhno bylo v rashodah ne stesnyat'sya, nu, togda ne prishlos' by tak dolgo zhdat'. - Net, ya gotova zhdat' - luchshe eshche celyj god zdes' zhit', chem hot' kapel'ku riskovat' zdorov'em malyshki. No menya bespokoit, chto ty tak propadaesh' po vecheram. U tebya chto-to na serdce, Dejmon, ya ved' ponimayu. Ty hodish' takoj mrachnyj i smotrish' na pustosh', slovno eto ch'ya-to tyur'ma, a ne naoborot, takoe chudesnoe, krasivoe mesto, kuda tak i hochetsya pojti. On posmotrel na nee s zhalost'yu i udivleniem. - Neuzhto ty lyubish' |gdon? - sprosil on. - YA lyublyu to, vozle chego ya rodilas'. Mne nravitsya ego slavnoe staroe lico. - Pustyaki, milochka. Ty sama ne znaesh', chto tebe nravitsya. - Net, znayu. Mne tol'ko odno zdes' nepriyatno. - CHto zhe eto? - A to, chto ty nikogda ne beresh' menya s soboj, kogda idesh' gulyat' na pustosh'. Pochemu ty postoyanno tam brodish', esli ona tebe tak protivna? |tot, kazalos' by, prostoj vopros yavno privel ego v smushchen'e, i on sel, prezhde chem otvetit'. - Uzh budto ya tak chasto hozhu? A ty kogda menya tam videla? I skazat' ne smozhesh'. - Net, smogu, - s torzhestvom otvetila ona. - Kogda ty ushel segodnya vecherom, ya podumala, chto malyshka spit, pojdu-ka ya poglyazhu, kuda ty tak tainstvenno hodish' i mne ne govorish'. Vybezhala i poshla za toboj. Ty ostanovilsya tam, gde doroga razvetvlyaetsya, posmotrel krugom na kostry i skazal: "A, chert, pojdu!" I bystren'ko poshel po levoj doroge. A ya stoyala i smotrela tebe vsled. Uajldiv nahmurilsya, potom skazal s nasil'stvennoj ulybkoj: - I kakie zhe udivitel'nye otkrytiya ty eshche sdelala? - Nu vot, teper' ty rasserdilsya! Ne budem bol'she govorit' ob etom. Ona pereshla k nemu cherez komnatu, sela na skameechku i zaglyanula emu v lico. - Net uzh, - skazal on, - ty vsegda vot tak uvilivaesh'. Nachali govorit', tak uzh davaj konchim. CHto ty eshche videla? YA zhelayu znat'. - Ne bud' takim. Dejmon! - tiho progovorila ona. - Nichego ya bol'she ne videla. Ty skrylsya iz glaz, a ya posmotrela eshche na kostry i poshla domoj. - Mozhet, ty uzhe ne v pervyj raz podsmatrivaesh' za mnoyu? Staraesh'sya vyznat' obo mne chto-nibud' durnoe? - Da net zhe! YA nikogda ran'she etogo ne delala i segodnya by ne stala, esli by ne to, chto lyudi inogda pro tebya govoryat... - CHto govoryat? - neterpelivo sprosil on. - Govoryat... govoryat, chto ty po vecheram hodil v Oldervort, i ya vspomnila poetomu to, chto eshche ran'she slyshala... On kruto povernulsya i ostanovilsya pered nej. - Nu-ka, - skazal on, rezko vzmahnuv rukoj, - vykladyvajte, sudarynya! Izvol' sejchas zhe skazat', chto ty eshche slyshala. - Nu, slyshala, chto ty byl ochen' vlyublen v YUstasiyu, da i to nikto pryamo ne govoril, a vse bol'she namekami da po kusochkam... I ne iz-za chego tebe serdit'sya. On zametil, chto ee glaza napolnilis' slezami. - Nu chto zh, - skazal on, - novogo tut, vo vsyakom sluchae, nichego net, i ya vovse ne hochu byt' s toboj grubym, tak chto nezachem tebe plakat'. I davaj ne budem bol'she ob etom govorit'. I bol'she ob etom nichego ne bylo skazano, i Tomazin, ponyatno, ostereglas' upominat' o poseshchenii Klajma i ego rasskaze. GLAVA VII  NOCHX SHESTOGO NOYABRYA Prinyav reshenie bezhat', YUstasiya tem ne menee po vremenam zhazhdala, chtoby sluchilos' chto-nibud', chto pomeshalo by ej vypolnit' svoe namerenie. Tol'ko odno moglo sushchestvenno izmenit' ee polozhenie - eto prihod Klajma. Oreol, kotorym on v ee glazah byl okruzhen kak lyubovnik, davno razveyalsya, no inogda ej vspominalas' kakaya-nibud' prostaya dobraya cherta ego haraktera i na minutu vspyhivala nadezhda, chto on vse-taki yavitsya pered nej. No, trezvo rassuzhdaya, trudno bylo poverit', chto takoj razryv, kakoj proizoshel u nih, mozhet byt' kogda-nibud' zaglazhen; vidno, pridetsya ej korotat' zhizn' dal'she, kak zhalkoj otverzhennoj, kotoraya nikomu ne nuzhna i vsyudu ne u mesta. Ran'she ona dumala, chto tol'ko |gdon chuzhd ej po duhu, teper' ej kazalos', chto i ves' mir. SHestogo noyabrya, po mere togo kak den' klonilsya k vecheru, ee reshimost' uehat' stala snova ozhivat'. Okolo chetyreh chasov ona upakovala te nemnogie veshchi, kotorye zahvatila s soboj iz Oldervorta, a takzhe koe-chto iz togo, chto ostavalos' v Mistovere. Poluchilsya nebol'shoj uzelok, kotoryj netrudno bylo pronesti v rukah odnu ili dve mili. Na dvore bystro temnelo; gryazno-serye tuchi tyazhelo svisali s neba, slovno podveshennye tam ogromnye gamaki; blizhe k nochi podnyalsya sil'nyj veter, no dozhdya eshche ne bylo. YUstasii bol'she nechego bylo delat', - prazdno sidet' doma ona byla ne v silah i poshla brodit' po holmu, ne uhodya daleko ot doma, kotoryj ej predstoyalo pokinut'. Vo vremya etih bescel'nyh bluzhdanij ona proshla mimo domishka S'yuzen Nonsech, stoyavshego neskol'ko nizhe po sklonu, chem usad'ba kapitana. Dver' v nem byla raspahnuta nastezh', i po zemle tyanulas' lenta yarkogo sveta ot ochaga. Kogda YUstasiya peresekala etot snop luchej, ona voznikla na mgnoven'e, otchetlivaya, kak figura v fantasmagorii - sozdanie, sotkannoe iz sveta i okruzhennoe t'moj; no mgnoven'e proshlo, i t'ma poglotila ee. V dome sidela zhenshchina, kotoraya uvidela i uznala ee v etom mgnovennom ozarenii. |to byla sama S'yuzen, varivshaya goryachee pit'e dlya svoego mal'chika; on chasto prihvaryval, a sejchas byl ser'ezno bolen. S'yuzen uronila lozhku, potryasla kulakom vsled promel'knuvshej figure i kak-to rasseyanno, slovno o chem-to zadumavshis', prodolzhala svoe zanyatie. V vosem' chasov - tot chas, kogda YUstasiya obeshchala podat' znak Uajldivu, esli voobshche sobiralas' podavat' ego v etot den', - ona oglyadela vsyu okrestnost', udostoveryayas', chto pomeh ne budet, poshla k sarayu, gde byl slozhen suhoj drok dlya topki, i vytashchila ottuda dlinnyj suk s list'yami. Zatem podnyalas' na ugol nasypi, eshche raz oglyanulas' - vse li stavni v dome zakryty, zazhgla spichku i podpalila suk. Kogda on horosho razgorelsya, YUstasiya vzyala ego za konec, vzmahnula im vysoko u sebya nad golovoj i tak mahala, poka on ves' ne progorel. Ona imela udovol'stvie (esli eto podhodyashchee slovo dlya ee togdashnego nastroeniya) uvidet' vsego cherez odnu-dve minuty takoj zhe ogon' poblizosti ot zhilishcha Uajldiva. On obeshchal sledit' kazhdyj vecher v eto vremya na sluchaj, esli ej ponadobitsya pomoshch', i teper' bystrota, s kotoroj on otvetil, pokazyvala, kak tochno on derzhit slovo. CHerez chetyre chasa, to est' v polnoch', on budet gotov otvezti ee v Bedmut, kak bylo ugovoreno. YUstasiya vernulas' v dom. Srazu posle uzhina ona podnyalas' k sebe i tiho sidela v spal'ne, ozhidaya, kogda budet pora idti. Noch' byla temnaya i nenastnaya, i kashttan Vej ne poshel poboltat' v kakoj-nibud' iz sosednih domikov ili v gostinicu, kak emu sluchalos' delat' v takie dolgie osennie vechera; vmesto togo on sidel odin vnizu, prihlebyvaya grog. Okolo desyati chasov v naruzhnuyu dver' postuchali. Kogda sluzhanka poshla otkryt', svet ot ee svechi upal na korenastuyu figuru Fejrueya. - Mne vecherom nado bylo pojti v Nizhnij Mistover, - skazal on, - i mister Ibrajt poprosil menya po doroge zanesti eto k vam, a ya, ponimaesh', sunul ego za podkladku shlyapy, da i zabyl nachisto, tol'ko togda i vspomnil, kogda pered snom stal kalitku na zasov zapirat'. Nu, ya, konechno, begom obratno. Na vot, derzhi. On podal ej pis'mo i ushel. Devushka otnesla ego kapitanu, tot uvidel, chto ono adresovano YUstasii. On povertel ego v rukah, pocherk byl kak budto ee muzha, no kapitan ne byl uveren. Vse zhe on reshil nemedlya peredat' ej pis'mo i s etoj cel'yu pones ego naverh, no, podojdya k ee dveri i zaglyanuv v zamochnuyu skvazhinu, obnaruzhil, chto vnutri temno. Ob®yasnyalos' eto tem, chto YUstasiya prilegla na postel', ne razdevayas', chtoby otdohnut' i nabrat'sya sil pered predstoyashchim puteshestviem. No dedushka iz vidennogo im zaklyuchil, chto ee ne sleduet trevozhit', i, spustivshis' obratno v gostinuyu, polozhil pis'mo na kaminnuyu dosku, s tem chtoby otdat' ej utrom. V odinnadcat' chasov on i sam poshel spat', pokuril eshche nemnogo u sebya v spal'ne, v polovine dvenadcatogo pogasil svet i zatem po neukosnitel'nomu svoemu obychayu, prezhde chem lech', podoshel k oknu i podnyal shtoru, chtoby, otkryv glaza utrom, totchas uvidet', otkuda duet veter, ibo iz okna spal'ni viden byl flagshtok i ukreplennyj na nem flyuger. I kak raz kogda on lozhilsya, on s udivleniem zametil, chto shest flagshtoka vdrug vystupil iz temnoty, slovno mazok fosfora, provedennyj sverhu vniz po nochnoj teni. Ob®yasnenie moglo byt' tol'ko odno: so storony doma na nego vnezapno upal svet. Tak kak v dome uzhe vse legli, starik schel nuzhnym vstat' s posteli, tihon'ko otkryt' okno i posmotret' napravo i nalevo. Spal'nya YUstasii byla osveshchena, imenno svet iz ee okna i ozaril shest. Nedoumevaya, chto moglo ee razbudit', on stoyal v nereshimosti u okna i uzhe sobiralsya shodit' za pis'mom i podsunut' ej pod dver', kak vdrug uslyshal legkij shelest plat'ya o peregorodku, otdelyavshuyu ego spal'nyu ot koridora. Kapitan reshil, chto YUstasii, ochevidno, ne spitsya i ona poshla za knigoj, i on perestal by obo vsem etom dumat', kak o nestoyashchem dele, esli by odnovremenno i vpolne otchetlivo ne uslyshal, chto YUstasiya plachet. "O muzhe svoem dumaet, - skazal on pro sebya. - |h, dureha! Nado bylo ej za nego vyhodit'! Interesno, ot nego li vse zh taki eto pis'mo?" On vstal, nabrosil na plechi bushlat, rastvoril dver' i pozval: - YUstasiya! - Otveta ne bylo. - YUstasiya! - povtoril on gromche. - Tam na kamine est' dlya tebya pis'mo. No i na eto ne bylo otveta, razve tol'ko vorchan'e vetra, kotoryj, kazalos', vgryzalsya v ugly doma, da stuk neskol'kih kapel' o steklo. On vyshel na lestnichnuyu ploshchadku i pochti pyat' minut stoyal, ozhidaya. No ona vse ne vozvrashchalas'. On poshel k sebe vzyat' svechu, reshiv, chto sam shodit vniz za YUstasiej. No sperva zaglyanul k nej v spal'nyu. Tam, na naruzhnoj storone steganogo odeyala on uvidel otpechatok ee tela, iz chego sledovalo, chto postel' ona ne razbirala; i chto eshche mnogoznachitel'nee, - uhodya, ona ne vzyala svechi. Tut uzh kapitan sovsem vstrevozhilsya; pospeshno odevshis', on soshel k paradnoj dveri, kotoruyu sam zaper na klyuch i zadvinul zasovom. Ona byla otperta. Ne prihodilos' somnevat'sya, chto YUstasiya v etot polnochnyj chas ushla iz domu. No kuda ona mogla pojti? Dognat' ee bylo nevozmozhno. Stoyal by etot dom na obyknovennoj doroge, togda pojti by vdvoem, odnomu v odnu storonu, drugomu - v druguyu, i uzh kto-nibud' nepremenno by ee nastig. No beznadezhnoe delo iskat' cheloveka v temnote na pustoshi, gde vozmozhnyh putej dlya begstva ot lyuboj tochki othodit ne men'she, chem meridianov ot polyusa. Teryayas' v myslyah, chto delat', on zaglyanul v gostinuyu i eshche bol'she rasstroilsya, uvidev, chto pis'mo lezhit netronutoe. V polovine dvenadcatogo, udostoveryas', chto v dome vse tiho, YUstasiya zazhgla svechu, nadela koe-chto poteplee, vzyala v ruku svoj dorozhnyj meshok i, pogasiv svechu, soshla po lestnice. Vyjdya na vozduh, ona uvidela, chto poshel dozhd', i poka ona v nereshimosti medlila u dveri, dozhd' usililsya, grozya prevratit'sya v liven'. No, prinyav segodnya svoe reshenie, ona svyazala sebya, - pozdno bylo otstupat' iz-za plohoj pogody; dazhe esli b ona poluchila pis'mo Klajma, teper' eto by ee ne ostanovilo. Nochnoj mrak byl pryamo pohoronnyj, kazalos', vsya priroda odelas' v traur. Ostrokonechnye verhushki elej za domom vzdymalis', slovno bashni i shpili abbatstva, razlichimye vse zhe na ugryumom nebosklone. Zato nizhe, na zemle, nichego ne bylo vidno, krome edinstvennogo ognya, vse eshche gorevshego v dome S'yuzen Nonsech. YUstasiya raskryla zontik i, podnyavshis' po stupen'kam, pereshla cherez nasyp', posle chego mogla uzhe ne boyat'sya, chto ee uvidyat. Ogibaya prud, ona poshla dal'she po tropinke k Dozhdevomu kurganu, inogda spotykayas' ob izvilistye korni droka, puchki rogoza ili istochayushchie vlagu kuchki myasistyh gribov, kotorye v etu poru goda byvali razbrosany po vsej pustoshi, slovno gniyushchaya pechen' ili legkie kakogo-to ogromnogo zhivotnogo. Luna i zvezdy, poluzadushennye tuchami i dozhdem, ele proglyadyvali na nebe. Noch' byla takaya, chto v pamyati putnika nevol'no vsplyvali kakie-nibud' izvestnye v istorii nochnye sceny gibeli i razrusheniya, vse samoe strashnoe i temnoe, chto my nahodim v letopisyah i predaniyah, - poslednyaya kazn' egipetskaya, izbienie voinstva Sennaheribova, molenie v Gefsimanskom sadu. YUstasiya nakonec dobralas' do Dozhdevogo kurgana i ostanovilas' podumat'. V myslyah ee byl haos, ne men'shij, chem v stihiyah vokrug nee, - v etom smysle mezhdu tom i drugim byla polnaya garmoniya. Sejchas ee vdrug osenilo, chto u nee ved' net dostatochno deneg dlya dlitel'nogo puteshestviya. Sredi kolebaniya chuvstv, perezhityh eyu za etot den', ee neprakticheskij um ni razu ne ostanovilsya na neobhodimosti zapastis' nuzhnymi sredstvami, i teper', kogda ona vpervye do konca osoznala svoe polozhenie, ee pryamaya osanka slomilas', ona stala klonit'sya dolu, poka ne skorchilas' na zemle pod zontikom, kak budto ee vtyagivala v mogil'nik ch'ya-to ruka, vysunuvshayasya ottuda. Neuzheli ej opyat' ostavat'sya plennicej? Den'gi: ona nikogda ran'she ne ponimala ih cennosti. Dazhe chtoby ischeznut' s pustoshi, i to nuzhny den'gi. Prosit' u Uajldiva denezhnoj pomoshchi, ne razreshaya emu ehat' s nej, bylo nemyslimo dlya zhenshchiny, sohranivshej hotya by krupicu gordosti; bezhat' s nim kak ego lyubovnica, - a ona znala, chto on ee lyubit, - bylo unizheniem. Kto byl by s nej sejchas, bez somneniya, pozhalel by ee, i ne stol'ko za ee nezashchishchennost' ot nepogody i otorvannost' ot vsego mira lyudej, krome istlevshih ostankov pod Dozhdevym kurganom, skol'ko za to vnutrennee terzanie, ot kotorogo ona raskachivalas' vzad i vpered so stisnutymi na grudi rukami. Krajnee neschast'e zrimo tyagotelo na nej. K vshlipyvaniyu dozhdevyh kapel', skatyvavshihsya s zontika na nakidku, s nakidki na veresk, s vereska na zemlyu, primeshivalis' takie zhe zvuki, sletavshie s ee gub, i slezy prirody povtoryalis' na ee shchekah. Kryl'ya ee dushi byli slomleny zhestokim soprotivleniem vsego okruzhayushchego; i esli b dazhe ej predstavilas' sejchas spokojnaya vozmozhnost' dobrat'sya v Bedmut, vzojti na parohod i uplyt' v kakoj-nibud' port po tu storonu La-Mansha, vryad li by eto ochen' ee podbodrilo, tak uzhasno i tak gubitel'no bylo to, drugoe. Ona chto-to govorila vsluh. A uzh esli zhenshchina v takom polozhenii, ne buduchi ni vyzhivshej iz uma staruhoj, ni gluhoj, ni sumasshedshej, ni isterichkoj, nachinaet rydat' i vsluh razgovarivat' sama s soboj, eto znachit, chto s nej v samom dele stryaslas' beda. - Poehat' s nim? Reshit'sya?.. - stonala ona. - On ne nastol'ko bol'shoj chelovek, chtoby predat' emu sebya, - ya ne o takom mechtala!.. Bud' eto Saul ili Bonapart - o!.. No narushit' supruzheskie obety radi nego - slishkom dorogaya plata!.. A uehat' odnoj - net deneg! A esli by i byli, chto pol'zy? Vlachit' budushchij god, kak etot, i tot, chto pridet potom, kak tol'ko chto proshedshij?.. Kak ya staralas' byt' blestyashchej, i kak sud'ba vse vremya byla protiv menya!.. YA ne zasluzhila svoej uchasti! - vskrichala ona v gor'kom negodovanii. - O, kakaya zhestokost' - brosit' menya v etot neudachno sotvorennyj mir! YA mnogoe mogla, no ya byla iskalechena, i otravlena, i smyata kakimi-to silami, nad kotorymi u menya net vlasti. Kak on zhestok, etot bog, chto pridumal dlya menya takie muki, hotya ya ne sdelala emu nichego durnogo! Dal'nij svet, kotoryj YUstasiya mel'kom zametila, pokidaya dedushkinu usad'bu, ishodil, kak ona i ugadala, iz domika S'yuzen Nonsech. CHego YUstasiya ne ugadala, eto kakomu zanyatiyu predavalas' v tu minutu ego hozyajka. Kogda YUstasiya neskol'ko ran'she vecherom prohodila mimo ee dveri, vid etoj promel'knuvshej figury, da eshche pochti neposredstvenno vsled za tem, kak mal'chik voskliknul: "Mama, mne tak ploho!" - okonchatel'no ubedil S'yuzen, chto blizost' YUstasii okazyvaet durnoe vliyanie na bolezn' rebenka. Poetomu S'yuzen, protiv obyknoveniya, ne legla spat' totchas po okonchanii vechernih del. CHtoby obezvredit' zlye chary, kotorye, po ee ubezhdeniyu, bednaya YUstasiya tvorila nad ee rebenkom, S'yuzen pribegla k nekoemu izmyshleniyu suevernyh umov, dolzhenstvovavshemu navesti bessilie, bezvolie i gibel' na vsyakogo cheloveka, protiv kotorogo budet napravleno. Praktika eta byla horosho izvestna na |gdone v te dni, da, pozhaluj, ne sovsem vyvelas' i donyne. So svechoj v ruke ona proshla v zadnyuyu komnatu, sluzhivshuyu kladovoj, gde sredi prochej utvari stoyali dve bol'shih korichnevyh miski, soderzhavshih okolo centnera zhidkogo meda - ves' sbor proshlogo leta. Na polke nad miskami lezhala plotnaya i gladkaya zheltaya massa v forme polushariya - vosk togo zhe sbora. S'yuzen snyala s polki etot kom, otrezala ot nego neskol'ko tonkih lomtikov, slozhila ih v kovsh i, vernuvshis' v zhiluyu komnatu, postavila ego na goryachuyu zolu v ochage. Kak tol'ko vosk razmyagchilsya do konsistencii testa, ona tshchatel'no peremesila lomti. I teper' na ee lice poyavilos' bolee vnimatel'noe vyrazhenie. Ona prodolzhala razminat' vosk, i vidno bylo, chto ona staraetsya pridat' emu opredelennuyu formu - imenno formu cheloveka. Nagrevaya i razminaya, nadrezaya i skruchivaya, raschlenyaya i soedinyaya vnov', ona cherez chetvert' chasa slepila figurku vysotoyu v shest' dyujmov i v dostatochnoj mere pohozhuyu na zhenshchinu. Zatem polozhila ee na stol, chtoby ona zastyla i otverdela. V ozhidanii, poka eto sdelaetsya, S'yuzen vzyala svechu i podnyalas' naverh, gde lezhal mal'chik. - Ty ne zametil, milyj, chto segodnya bylo na missis YUstasii, krome temnogo plat'ya? - Krasnaya lenta na shee. - Mozhet, eshche chto vspomnish'? - Da net - vot tol'ko na nogah sandalii. - Krasnaya lenta i sandalii, - povtorila ona pro sebya. S'yuzen prinyalas' kopat'sya v svoih veshchah, poka ne otyskala obryvok uzen'koj krasnoj lenty; ego ona otnesla vniz i zavyazala vokrug shei vyleplennoj figurki. Potom dostala puzyrek s chernilami i gusinoe pero iz rashlyabannogo pis'mennogo stolika u okna, zachernila nogi izobrazhen'ya v teh mestah, kotorye predpolozhitel'no dolzhny byli byt' zakryty tuflyami, i na pod®eme kazhdoj nogi prochertila krest-nakrest chernye poloski, priblizitel'no tak, kak lozhilas' shnurovka v modnyh togda tuflyah-sandaliyah. Nakonec, golovu kukly ona obvyazala chernoj nitkoj, v podrazhanie lenty dlya volos. Otvedya ruku, ona nekotoroe vremya sozercala plody svoih trudov s udovletvoreniem, no bez ulybki. Vsyakij, znakomyj s obitatelyami |gdonskoi pustoshi, uznal by v etom izobrazhenii YUstasiyu Ibrajt. Iz svoej rabochej korzinki ona dostala bumazhku s nakolotymi na nee bulavkami; bulavki byli takie, kakie vydelyvalis' v starinu, - dlinnye i zheltye, s golovkami, imevshimi sklonnost' otvalivat'sya pri pervom zhe upotreblenii. Ih ona so zlobnoj energiej prinyalas' vtykat' so vseh storon v voskovuyu figurku - v golovu, v plechi, v tulovishche, dazhe v nogi snizu skvoz' podoshvy, - poka ne natykala ne men'she pyatidesyati, tak chto vsya kukla oshchetinilas' bulavkami. Zatem ona podoshla k ochagu. Toplivom sluzhil torf, i vysokaya kuchka zoly, kakaya obychno ostaetsya ot torfa, snaruzhi kazalas' temnoj i pogasshej, no, posheveliv ee sovkom, S'yuzen obnaruzhila rdeyushchuyu alym ognem vnutrennost'. Sverhu ona polozhila eshche neskol'ko svezhih kuskov torfa, vzyav ph iz ugla u pechki, posle chego ogon' zametno ozhivilsya. Nakonec, uhvativ shchipcami vyleplennoe eyu izobrazhenie YUstasii, S'yuzen sunula ego v samyj zhar i pristal'no sledila za tem, kak ono stalo razmyagchat'sya i tayat'. Odnovremenno s ee gub sletali kakie-to nevnyatnye slova. |to byl poistine strannyj zhargon - molitva "Otche nash", chitaemaya szadi napered, - obychnoe zaklinanie, kogda ishchut pomoshchi u zlyh sil protiv vraga. S'yuzen trizhdy medlenno vygovorila svoe zloveshchee molenie, i k koncu ego voskovaya figurka uzhe znachitel'no umen'shilas'. Kogda vosk kapal v ogon', v tom meste vzletal vysokij yazyk plameni i, obvivayas' vokrug kukly, slizyval eshche chast' ee sostava. Po vremenam vmeste s voskom svalivalas' bulavka i potom lezhala, raskalennaya dokrasna, na goryachih uglyah. GLAVA VIII  DOZHDX, TXMA I VSTREVOZHENNYE PUTNIKI Poka izobrazhenie YUstasii tayalo i obrashchalos' v nichto, a sama ona stoyala na Dozhdevom kurgane s takim otchayaniem v dushe, kakoe sushchestvam stol' yunym redko dovoditsya ispytyvat', Ibrajt odinoko sidel v Blums-|nde. On ispolnil obeshchanie, dannoe Tomazin, poslav s Fejrueem pis'mo zhene, i teper' neterpelivo zhdal kakogo-nibud' zvuka ili priznaka ee vozvrashcheniya. Esli pis'mo zastalo ee v Mistovere, samoe men'shee, chego on mog ozhidat', eto chto ona prishlet otvet segodnya zhe i s tem zhe poslancem, hotya, ne zhelaya nikak vliyat' na ee reshenie, on predupredil Fejrueya, chtoby tot ne sprashival otveta. Esli emu chto-nibud' skazhut ili dadut pis'mo, pust' nemedlenno ego prineset; esli net, pust' idet pryamo domoj, ne zahodya segodnya v Blums-|nd. No vtajne Klajm leleyal bolee otradnuyu nadezhdu. YUstasiya, mozhet byt', ne stanet pribegat' k peru, - ved' ee obychaj - delat' vse molcha, mozhet byt', ona obraduet ego nezhdannym poyavleniem u dveri. K ogorcheniyu Klajma, pod vecher poshel dozhd' i podnyalsya sil'nyj veter. Veter skrebsya i skrezhetal po uglam doma i shchelkal po steklu okon stekavshimi s kryshi kaplyami, slovno goroshinami. Klajm bez ustali hodil po nezhilym komnatam i gasil strannye zvuki, ishodivshie ot okon i dverej, zatykaya shchepkami shcheli i zazory v okonnyh ramah i prizhimaya kraya svincovyh perepletov tam, gde v nih rasshatalis' stekla. |to byla odna iz teh nochej, kogda rasshiryayutsya treshchiny v stenah staryh cerkvushek, prostupayut vnov' drevnie pyatna na potolkah vetshayushchih pomeshchich'ih domov, a tam, gde eti pyatna byli velichinoj v ladon', oni raspolzayutsya vshir' na neskol'ko futov. Malen'kaya kalitka v palisade pered domom besprestanno hlopala, to otkryvayas', to zakryvayas', no kogda Klajm v volnenii vyglyadyval, tam nikogo ne bylo, kak budto eto prohodili nevidimye prizraki umershih, napravlyayas' k nemu v gosti. Gde-to mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu chasami, vidya, chto ni Fejruej i nikto drugoj ne prihodit, Klajm leg v postel' i, nesmotrya na svoi trevogi, vskore zasnul. No son ego ne byl krepok, i primerno cherez chas on vdrug prosnulsya ot negromkogo stuka v dver'. On vstal i vyglyanul v okno. Dozhd' vse eshche lil, i pod ego potokami vsya shir' vereskovoj pustoshi, raskinutaya pered Klajmom, izdavala legkoe shipen'e. Bylo tak temno, chto i u samogo doma nichego ne bylo vidno. - Kto tam? - kriknul Klajm. Emu poslyshalis' legkie shagi na galeree - kto-to pereshel tam s odnogo mesta na drugoe - i ele razlichimyj zhalobnyj zhenskij golos: - Klajm, sojdi zhe, vpusti menya! Ot volneniya ego obdalo zharom. - |to YUstasiya! - prosheptal on. Esli tak, to uzh dejstvitel'no nezhdannoe poyavlenie! On pospeshno zazheg svet, odelsya, sbezhal vniz. Raspahnul dver' - drozhashchij luch sveta upal na zakutannuyu zhenskuyu figuru. Ona bystro shagnula k nemu. - Tomazin! - so vsej bol'yu obmanutoj nadezhdy voskliknul on. - |to Tomazin?.. V takuyu noch'? Bozhe moj! Gde YUstasiya? Da, eto byla Tomazin, mokraya, ispugannaya, zapyhavshayasya. - YUstasiya? Ne znayu, Klajm, no dogadyvayus', - smyatenno progovorila ona. - Daj ya vojdu, syadu, togda ob®yasnyu. Tam bol'shaya beda gotovitsya - moj muzh i YUstasiya! - CHto, chto? - Moj muzh, kazhetsya, hochet menya brosit' ili eshche sdelat' chto-to uzhasnoe - ne znayu chto... Klajm, radi boga, pojdi, posmotri!.. Mne ved' ne k komu obratit'sya, krome tebya. YUstasiya ne vernulas'? - Net. Ona prodolzhala, vse eshche tyazhelo dysha: - On prishel segodnya chasov v vosem' vechera i skazal tak, znaesh', nebrezhno: "Tamzi, ya sejchas uznal, chto dolzhen budu uehat'". YA sprosila: "Kogda?" - "Segodnya", - govorit. "A kuda?" - "|togo, govorit, sejchas ne mogu tebe skazat', no zavtra ya vernus'. I stal ukladyvat' koe-kakie veshchi, a na menya nikakogo vniman'ya, budto menya i net. YA dumala, on srazu ujdet, no net, a kogda stalo desyat' chasov, on govorit: "Ty lozhis'". YA ne znala, chto mne delat', i legla. On, naverno, dumal, chto ya zasnula, potomu chto cherez polchasa prishel i otper dubovuyu shkatulku, v kotoroj my derzhim den'gi, kogda ih mnogo skopitsya v dome, i dostal ottuda paket, po-moemu, eto byli banknoty, hotya ya i ne znala, chto oni u nego est'. On, dolzhno byt', vzyal ih v banke, kogda ezdil tuda na dnyah. No zachem emu banknoty, esli on uezzhaet na odin den'? I kogda on ushel, ya podumala o YUstasii i o tom, chto on videlsya s nej vchera vecherom, - ya znayu, Klajm, chto videlsya, potomu chto ya prosledila ego do poldorogi, ya tol'ko ne skazala tebe, kogda ty byl u nas, ne hotela, chtoby ty ploho o nem dumal, ya togda ne verila, chto eto tak ser'ezno. Nu, posle etogo ya ne mogla ostavat'sya v posteli. Vstala i odelas', a kogda uslyshala, chto on vozitsya v konyushne, ya podumala, - pojdu, skazhu tebe. Soshla tihon'ko po lestnice i pobezhala. - Znachit, on eshche ne uehal, kogda ty uhodila? - Net eshche. Klajm, milyj, pojdi, postarajsya ugovorit' ego, chtoby ne uezzhal. On ne slushaet, chto ya govoryu, zatykaet mne rot etimi rosskaznyami, budto on nenadolgo i zavtra vernetsya, no ya ne veryu. A ty, mne kazhetsya, mog by na nego povliyat'. - Horosho, ya pojdu, - skazal Klajm. - Ah, YUstasiya! Tomazin derzhala, prizhav k grudi, bol'shoj svertok; teper', usevshis', ona stala ego razmatyvat', i ottuda, kak oreshek iz skorlupy, vylupilsya mladenec - suhoj, teplen'kij, i, po-vidimomu, ne zametivshij ni svoego nochnogo puteshestviya, ni bushuyushchej nepogody. Tomazin beglo ego pocelovala i tol'ko tut zaplakala, prigovarivaya: - YA vzyala ee s soboj, potomu chto boyalas', chto s nej budet. I ona, naverno, prostuditsya i umret, no ya ne mogla ostavit' ee s Rejchl! Klajm toroplivo ulozhil polen'ya v kamine, razgreb eshche ne uspevshie pogasnut' ugli i razdul mehami ogon'. - Syad' poblizhe, obsohni, - skazal on. - YA pojdu prinesu eshche drov. - Net, net, ne zaderzhivajsya iz-za etogo. YA sama razvedu ogon'. A ty idi, idi, - umolyayu tebya, skorej! Klajm pobezhal naverh odet'sya dlya vyhoda. Edva on ushel, kak razdalsya novyj stuk v dver'. Na etot raz nechego bylo nadeyat'sya, chto eto YUstasiya, - shagi, predshestvuyushchie stuku, byli medlennye i tyazhelye. Ibrajt, dumaya, chto eto mozhet byt' Fejruej s otvetnym pis'mom, snova soshel vniz i otper dver'. - Kapitan Vej? - skazal on voshedshemu, s kotorogo ruch'yami stekala voda. - Moya vnuchka zdes'? - sprosil kapitan. - Net. - A gde zhe ona? - Ne znayu. - Vam by nado znat' - vy ee muzh. - Vidimo, tol'ko po imeni, - otvechal Klajm so vse rastushchim volneniem. - Pohozhe, ona segodnya noch'yu sobiraetsya bezhat' s Uajldivom. YA kak raz hotel pojti razuznat'. - Iz domu ona, vo vsyakom sluchae, ushla - tak s polchasa tomu nazad. Kto eto tam sidit? - Moya dvoyurodnaya sestra Tomazin. Kapitan rasseyanno poklonilsya ej. - Nadeyus', eto tol'ko pobeg, a ne huzhe, - skazal on. - Huzhe? CHto mozhet byt' huzhe samogo hudshego, chto mozhet sdelat' zhena? - YA slyshal strannuyu istoriyu. Prezhde chem vyhodit' na poiski, ya pozval CHarli, moego konyuha. Nedavno u menya propali pistolety. - Pistolety? - On togda skazal, chto vzyal ih pochistit'. A teper' priznalsya, chto vzyal, potomu chto videl, kak YUstasiya chereschur vnimatel'no na nih smotrela; i potom ona skazala emu, chto hotela pokonchit' s soboj, i obeshchala bol'she ni o chem takom ne dumat', a s nego vzyala slovo, chto on budet molchat'. Somnevayus', chtoby u nee hvatilo hrabrosti pustit' v hod pistolety, no eto pokazyvaet, kakie mysli ej togda prihodili v golovu, a esli raz prishli, tak mogut i opyat'. - Gde sejchas pistolety? - Zaperty krepko-nakrepko. O, net, bol'she ona do nih ne doberetsya. No est' raznye sposoby vypustit' dushu iz tela, ne tol'ko cherez dyrochku ot puli. Iz-za chego vy s nej tak zhestoko possorilis', chto von do chego ee doveli? Vidno, uzh ochen' solono ej prishlos'. Nu, da ya vsegda byl protiv etogo braka, i vyhodit, ne oshibalsya. - Vy pojdete so mnoj? - sprosil Ibrajt, ne obrashchaya vniman'ya na poslednyuyu tiradu kapitana. - Kuda? - K Uajldivu. Tam ee nado iskat', mozhete ne somnevat'sya. Tut vmeshalas' Tomazin, vse eshche placha: - On skazal, chto poedet nedaleko i na odin den'. No esli tak, zachem emu stol'ko deneg? Oh, Klajm, chto s nami budet? Boyus', moya bednaya kroshka, skoro ty bez otca ostanesh'sya. - Nu, ya uhozhu, - skazal Klajm, otvoryaya dver' na galerejku. - YA by poshel s vami, - nereshitel'no progovoril starik, - da boyus', nogi daleko menya ne unesut v takuyu noch'. Gody moi ne malen'kie. A krome togo, esli ih begstvu pomeshayut, ona, ponyatno, ko mne vernetsya, i nado byt' doma, chtoby ee prinyat'. Odnim slovom, tak li, syak li, a v gostinicu ya idti ne mogu. Pojdu pryamo domoj. - Pozhaluj, eto samoe pravil'noe, - skazal Klajm. - Tomazin, grejsya tut, sushis', ustraivajsya kak mozhesh' udobnee. S etimi slovami on zakryl za soboj dver' i vmeste s kapitanom Veem vyshel iz domu. U kalitki oni rasstalis': kapitan poshel po srednej trope, kotoraya vela v Mistover; Klajm svernul na pravuyu dorogu po napravleniyu k gostinice. Ostavshis' odna, Tomazin snyala promokshuyu nakidku, otnesla rebenka naverh, ulozhila v spal'ne Klajma i, sojdya snova vniz, razozhgla ogon' pozharche i prinyalas' sushit' odezhdu. Plamya skoro stalo vzvivat'sya vysoko v dymohod i ozaryat' komnatu, delaya ee osobenno uyutnoj po kontrastu s nepogodoj, razygravshejsya snaruzhi; veter sotryasal okonnye ramy i, vryvayas' v trubu, bormotal tam chto-to gluhoe i strannoe, slovno prolog k tragedii. No Tomazin tol'ko chasticej soznaniya prisutstvovala v dome, ibo edva ee serdce uspokoilos' za devochku, teper' mirno spavshuyu naverhu, kak mysli ustremilis' vsled za Klajmom v ego nochnyh poiskah. Ona dovol'no dolgo predavalas' etim myslennym bluzhdaniyam, i postepenno v nej stalo narastat' chuvstvo, chto vremya dvizhetsya nevynosimo medlenno. No ona vse zhe sidela. Potom nastupil moment, kogda ona uzhe i sidet' ne mogla i vosprinyala kak sushchee izdevatel'stvo nad svoim terpeniem tot fakt, chto, esli verit' chasam, Klajm edva li dazhe uspel dobrat'sya do gostinicy. Pod konec ona poshla naverh i sela vozle rebenka. Devochka spokojno spala, no v voobrazhenii Tomazin vse vremya vstavali kartiny raznyh neschastij, kakie mogli sovershit'sya u nee doma, i eto preobladanie voobrazhaemogo nad vidimym napolnyalo ee nesterpimoj trevogoj. Ona ne vyderzhala - soshla vniz i raspahnula dver'. Dozhd' vse lil, svet ot svechi upal na perednie kapli, prevrashchaya ih v sverkayushchie strely, a za nimi ugadyvalis' eshche sonmy drugih, nevidimyh. Vyjti pod takoj dozhd' bylo vse ravno chto okunut'sya v chut' razbavlennuyu vozduhom vodu. No chem trudnee bylo vernut'sya domoj, tem sil'nee ej etogo hotelos'; vse luchshe, chem ozhidanie. "YA ved' doshla syuda, - skazala ona sebe, - pochemu by mne ne dojti obratno? Bylo oshibkoj uhodit' iz domu". Ona pospeshno otnesla vniz rebenka, zavernula ego, ukutalas' sama i, zasypav ogon' zoloj, vo izbezhanie neschastnyh sluchajnostej, vyshla na vozduh. Ostanovivshis' na minutu, chtoby polozhit' klyuch na staroe mesto za stavnej, ona zatem povernulas' licom k gromade nebesnogo mraka, podzhidavshej ee za palisadom, i, otvoriv kalitku, stupila v samoe ego nutro. No ee voobrazhenie bylo tak zanyato drugim, chto noch' i nepogoda ne imeli dlya nee strahov, krome trudnosti i neudobstva puti. Vskore ona uzhe podnimalas' po doline Blums-|nda i odolevala bugry i vpadiny na sklone holma. Veter tak svistal nad vereskom, budto radovalsya, chto nakonec vydalas' nochka emu po serdcu. Inogda tropa zavodila Tomazin v lozhbinku mezh zaroslej vysokih i naskvoz' mokryh orlyakov, uvyadshih, no eshche ne povalivshihsya, i oni zamykali ee tam, slovno v prudu. Kogda oni byli osobenno vysokimi, ona podnimala mladenca sebe na golovu, chtoby sdelat' ego nedosyagaemym dlya ih istochayushchih vodu list'ev. Na bolee vysokih i otkrytyh mestah, gde veter byl rezkim i nepreryvnym, dozhd' letel vdol' nad zemlej, nichut' k nej ne sklonyayas', tak chto dazhe nevozmozhno bylo sebe predstavit' otdalennost' toj tochki, v kotoroj on pokidal lono oblakov. Zdes' ot dozhdya ne bylo zashchity, i otdel'nye kapli vonzalis' v Tomazin, kak strely v svyatogo Sebastiana. Ej udavalos' izbegat' luzh po tumannoj blednosti, kotoraya vydavala ih prisutstvie, hotya ryadom s chem-nibud' ne stol' temnym, kak veresk, sama eta blednost' pokazalas' by chernotoj. Nesmotrya na vse eto, Tomazin ne zhalela, chto vyshla. Dlya nee ne tailis', kak dlya YUstasii, demony v vozduhe i zloj umysel v kazhdom kuste i kazhdoj vetke. Kapli, kotorye sekli ej lico, byli ne skorpionami, no samym prozaicheskim dozhdem, i ves' |gdon v celom ne kakim-to nedobrym chudishchem, a prosto otkrytoj mestnost'yu. Esli ona chego-nibud' zdes' boyalas', to v predelah zdravogo smysla, esli chto ej ne nravilos', to s polnym osnovaniem. Sejchas, v chastnosti, |gdon byl dlya nee mokrym i vetrenym mestom, gde ochen' neudobno idti, mozhno, esli ne doglyadish', poteryat' dorogu, da, pozhaluj, eshche i prostudit'sya. Kogda horosho znaesh' tropu, derzhat'sya na nej netrudno, nogi sami ee nashchupyvayut; no, odnazhdy poteryav, vnov' najti nevozmozhno. Iz-za rebenka, kotoryj inogda meshal Tomazin zaglyadyvat' vpered i otvlekal ee vniman'e, ona v konce koncov sbilas' s dorogi. |to proizoshlo, kogda ona spuskalas' po otkrytomu sklonu, projdya uzhe dve treti rasstoyaniya do domu. Ona ne stala delat' beznadezhnyh popytok otyskat' etakuyu nitochku, begaya vpravo i vlevo, no poshla napryamik, polozhivshis' na svoe obshchee znanie mestnosti, v kotorom dazhe Klajm i sami vereskovye striguny edva li mogli s nej sopernichat'. Nakonec Tomazin ochutilas' v loshchine i stala razlichat' skvoz' dozhd' smutnoe pyatno sveta, kotoroe skoro prinyalo udlinennuyu formu otkrytoj dveri. Tomazin horosho znala, chto nikakih domov zdes' net, i cherez minutu ponyala, chto eto za dver', razglyadev, kak vysoko ona nahoditsya nad zemlej. - Da eto zhe furgon Diggori Venna! - skazala ona. Ej bylo izvestno, chto u Venna est' izlyublennoe uedinennoe mestechko nedaleko ot Dozhdevogo kurgana, gde on i ustraivaet svoyu shtab-kvartiru, kogda byvaet v etoj chasti |gdona; i teper' ona dogadalas', chto sluchajno nabrela na eto tainstvennoe ubezhishche. Poprosit' ego, chtoby vyvel ee na dorogu? Ili luchshe ne nado? Ej tak ne terpelos' skoree popast' domoj, chto ona reshila vse zhe obratit'sya k nemu, nesmotrya na strannost' ee poyavleniya pered nim v takom meste i v takoe vremya. No kogda Tomazin podoshla i zaglyanula v furgon, okazalos', chto tam nikogo net, hotya eto, bez somneniya, byl furgon Venna; ugli eshche tleli v pechurke, zazhzhennyj fonar' visel na gvozde, i pol vozle dveri byl ne splosh' mokryj, a tol'ko v pyatnyshkah ot kapel', a eto znachilo, chto dver' otvorili nedavno. Stoya u furgona i nereshitel'no zaglyadyvaya vnutr', Tomazin uslyshala shagi, priblizhayushchiesya iz temnoty za ee spinoj. Ona obernulas' i uvidela znakomuyu figuru v plisovoj pare i krasnuyu s golovy do nog; svet ot fonarya padal na nee skvoz' setku dozhdya. - YA dumal, vy poshli vniz po sklonu, - progovoril on, ne vglyadyvayas' v ee lico. - Kak vy opyat' tut ochutilis'? - Diggori! - prolepetala Tomazin. - Kto vy? - prodolzhal Venn, vse eshche ne razobravshis'. - I otchego vy sejchas tak plakali? - Diggori! Neuzheli ty menya ne uznaesh'? - skazala ona. - Nu da, konechno, ya tak ukutana. No ty eto o chem? YA ne plakala, i menya ran'she tut ne bylo. Venn sdelal eshche neskol'ko shagov i uvidel nakonec osveshchennuyu storonu ee figury. - Missis Uajldiv! - voskliknul on, glyadya na nee vo vse glaza. - Vot tak vstrecha! I rebenok tut! Da chto sluchilos', chto vy odna na pustoshi v etakuyu noch'? Ona ne smogla srazu otvetit', i, ne sprashivaya u nee razreshen'ya, on vskochil v furgon i, protyanuv ej ruku, pomog vojti. - CHto sluchilos'? - povtoril on, kogda oni oba uzhe stoyali vnutri. - YA shla iz Blums-|nda i sbilas' s dorogi, a mne nado skorej domoj. Pozhalujsta, pokazhi mne, gde idti! |to tak glupo, chto ya sbilas', uzh mne by nado znat' |gdon, ne ponimayu, kak eto vyshlo. Skorej pokazhi mne dorogu, Diggori, radi boga! - Nu, pokazhu, konechno, da ya sam pojdu s vami. No ved' vy uzhe byli zdes', missis Uajldiv? - Tol'ko sejchas podoshla. - Stranno. YA tut lezhal i spal i dver' byla zaperta ot nepogody, kak vdrug, minut pyat' nazad, ya prosnulsya (u menya chutkij son) ottogo, chto gde-to sovsem ryadom zhenskoe plat'e po veresku proshurshalo, i eshche ya uslyshal, chto plachet ona, eta zhenshchina. YA vstal i vysunul fonar', i kak raz tam, kuda svet eshche dostaval, ya uvidel zhenshchinu; ona otvernulas', kogda svet upal na nee, i skorej, skorej poshla tuda, vniz. YA povesil fonar' obratno, i lyubopytstvo menya vzyalo, zhivo odelsya - i za nej, no ee uzhe i sled prostyl. Vot gde ya byl, kogda vy podoshli, nu, a potom ya vas uvidel i podumal, chto eto opyat' ona. - Mozhet, iz poselka kto-nibud'? Domoj vozvrashchalas'? - Net. Slishkom pozdno. Da i plat'e po veresku kak-to vrode svistelo, tak tol'ko ot shelka byvaet. - Nu, tak uzhe, znachit, ne ya. U menya plat'e, vidish', ne shelkovoe... Skazhi, my sejchas ne gde-nibud' na puti mezhdu Mistoverom i gostinicej? - Da okolo togo. - A vdrug eto ona! Diggori, ya dolzhna sejchas zhe idti! Venn ne uspel eshche fonar' otcepit', kak ona uzhe vyprygnula iz furgona; on sprygnul sledom. - YA ponesu rebenka, mem, - skazal on. - Vy, naverno, ustali. Sekundu Tomazin kolebalas', potom peredala rebenka v ruki Venna. - Ne prizhimaj ee slishkom sil'no, Diggori, - skazala ona, - ne sdelaj bol'no ee ruchkam. I zakryvaj ee sverhu plashchom - vot tak, chtoby dozhd' ne popadal ej na lichiko. - Vse ispolnyu, - s zharom otvechal Venn. - Kak budto ya mogu sdelat' bol'no chemu-nibud', chto vam prinadlezhit! - YA hotela skazat' - nechayanno, - popravilas' Tomazin. - Rebenok-to suhoj, a vy vot, kazhetsya, promokli, - skazal ohryanik, kogda, gotov