yas' zaperet' dver', zametil na polu kol'co iz kapel' v tom meste, gde ran'she stoyala Tomazin. Tomazin poslushno shla za nim, a on dvigalsya ne spesha, svorachival to napravo, to nalevo, v obhod bolee krupnyh kustov, vremenami ostanavlivalsya i, prikryv fonar', oglyadyvalsya nazad, starayas' opredelit' polozhenie Dozhdevogo kurgana, vysivshegosya za nimi, - chtoby idti pravil'no, nado bylo vse vremya imet' ego u sebya za spinoj. - Diggori, dozhd' tam na rebenka ne kapaet, ty uveren? - Ni kapli ne prohodit, bud'te pokojny. A skol'ko emu vremeni, mem? - Emu! - ukoriznenno skazala Tomazin. - Neuzheli ne vidno srazu, chto eto devochka? Ej pochti dva mesyaca. Daleko eshche do gostinicy? - CHut' bol'she chetverti mili. - Ty ne mozhesh' idti nemnozhko bystree? - YA boyalsya, chto vam trudno budet za mnoj pospevat'. - Mne nado skoree, skoree domoj. A, von i svet v okne! - |to ne v okne. Po-moemu, eto fonar' na dvukolke. - Ah! - voskliknula Tomazin v otchayanii. - Zachem tol'ko ya ne poshla ran'she! Daj mne rebenka, Diggori, tebe nezachem idti dal'she. - Net, ya pojdu s vami do konca. Mezhdu etim svetom i nami tryasina, vy tam po sheyu uvyaznete, esli ya vas krugom ne obvedu. - No ved' svet v gostinice, a pered nej net nikakoj tryasiny. - Net, svet ponizhe gostinicy - yardov na dvesti - trista. - Vse ravno, - toroplivo skazala Tomazin. - Idi na svet, a ne k gostinice. - Horosho, - otvetil Venn, pokorno povorachivayas', i, pomolchav, dobavil: - Skazali b vy mne vse-taki, chto u vas za beda stryaslas'. Razve ya vam eshche ne dokazal, chto mne mozhno doverit'sya? - Byvaet takoe, chego nel'zya skazat' tomu, kto... tomu, kto... No tut ee golos oborvalsya, i bol'she ona nichego ne smogla vygovorit'. GLAVA IX  SVET I ZVUKI SVODYAT PUTNIKOV VMESTE Uvidev v vosem' chasov signal YUstasii, Uajldiv nemedlenno izgotovilsya pomogat' ej v begstve i, kak on nadeyalsya, soprovozhdat' ee. On byl neskol'ko vzvolnovan, i to, kak on soobshchil Tomazin o svoej predpolagaemoj poezdke, samo po sebe moglo vyzvat' ee podozreniya. Kogda ona legla, on sobral veshchi, kakie mogli ponadobit'sya v doroge, potom poshel naverh, i dostal iz denezhnoj shkatulki poryadochnuyu summu v banknotah, kotoruyu emu avansirovali na rashody, svyazannye s pereezdom, pod obespechenie imushchestvom, vo vladenie koim on vskore dolzhen byl vstupit'. Zatem on poshel v konyushnyu i karetnyj saraj - proverit', v dostatochno li horoshem sostoyanii loshad', dvukolka i sbruya, chtoby vyderzhat' dal'nyuyu poezdku. Tam on provel okolo poluchasa, i kogda vozvrashchalsya domoj, to ne imel nikakih somnenij v tom, chto Tomazin mirno spit v posteli. Paren'ka, chto rabotal v konyushne, on otpustil, dav emu ponyat', chto vyedet utrom chasa v tri-chetyre, - vremya neobychnoe, no ne stol' strannoe, kak polnoch', na kotoruyu oni sgovorilis' s YUstaspej, tak kak parohod othodil iz Bedmuta mezhdu chasom i dvumya. Nakonec v dome vse stihlo, i emu nichego ne ostavalos', kak tol'ko zhdat'. Nikakimi usiliyami ne mog on stryahnut' dushevnyj gnet, kotoryj ne perestaval ego muchit' s poslednego svidan'ya s YUstasiej, no on nadeyalsya, chto mnogoe v ego polozhenii mozhno ispravit' den'gami. On uzhe ubedil sebya, chto byt' odnovremenno velikodushnym muzhem svoej krotkoj zheny, zakrepiv za nej polovinu svoej sobstvennosti, i predannym rycarem drugoj, bolee vozvyshennoj zhenshchiny, razdeliv ee uchast', - veshch' vpolne vozmozhnaya. I hotya on namerevalsya bukval'no vypolnit' prikaz YUstasii, to est' dovezti ee, kuda ona hochet, i tam ostavit', esli budet na to ee volya, vse zhe obayanie, kotorym ona ego vnov' oveyala, stanovilos' vse sil'nee, i serdce ego uskorenno bilos', kogda on predvkushal vse bessilie podobnyh prikazov pered licom ih vzaimnogo zhelaniya uehat' vmeste. On ne pozvolil sebe dolgo ostanavlivat'sya na etih predpolozheniyah i nadezhdah i bez dvadcati dvenadcat' snova tiho proshel v konyushnyu, zapryag loshad' i zazheg oba fonarya; zatem, vzyav loshad' pod uzdcy, on vyvel ee i krytuyu dvukolku so dvora na odno ukromnoe mestechko u bol'shoj dorogi, primerno v chetverti mili ot gostinicy. Zdes' Uajldiv stal zhdat', slegka zashchishchennyj ot dozhdya vysokoj obochinoj, kotoraya v etom meste pochemu-to byla nasypana. Tam, gde svet ot fonarej padal na dorogu, vidno bylo, kak veter ryvkami gonit po nej shurshashchij gravij i shchelkayushchie drug o druga melkie kameshki i smetaet ih v kuchki; potom, vdrug brosiv ih, veter ustremlyalsya v glub' pustoshi i s gulom unosilsya skvoz' kusty vo t'mu. Tol'ko odin zvuk byl sil'nee vseh etih shumov nepogody - eto rev plotiny o desyati zatvorah, vozvyshavshejsya v neskol'kih yardah ottuda - v tom meste, gde doroga podhodila k reke, sostavlyavshej zdes' granicu vereskovoj pustoshi. On zhdal v polnoj nepodvizhnosti, poka emu ne stalo kazat'sya, chto polnoch' uzhe nastupila. U nego vozniklo somnenie, reshitsya li YUstasiya spuskat'sya po holmu v takuyu pogodu, no, znaya ee harakter, on podumal, chto, pozhaluj, ona vse-taki pojdet. - Bednyazhka! I tut ej ne vezet, - probormotal on. Pod konec on povernulsya k fonaryu i vzglyanul na chasy. K udivleniyu svoemu, on uvidel, chto uzhe chetvert' pervogo. On zhalel teper', chto ne poehal kruzhnoj dorogoj k Mistoveru; v svoe vremya oni otvergli etot plan iz-za ogromnoj dliny etoj dorogi po sravneniyu s peshehodnoj tropkoj, spuskavshejsya po otkrytomu sklonu, - ne hotelos' dobavochno utomlyat' loshad'. V etu minutu on uslyshal priblizhayushchiesya shagi, po svet fonarej byl napravlen v druguyu storonu, i idushchego ne bylo vidno. SHagi zatihli, potom poslyshalis' snova. - YUstasiya? - tiho okliknul Uajldiv. Idushchij vydvinulsya vpered, i svet upal na blestyashchuyu ot dozhdya figuru Klajma, kotorogo Uajldiv srazu uznal, no sam Uajldiv, stoyavshij za fonaryami, ne byl totchas uznan Klajmom. Klajm ostanovilsya, kak by razmyshlyaya, mozhet li etot ozhidayushchij ekipazh imet' kakoe-libo otnoshenie k begstvu ego zheny. Vid Ibrajta mgnovenno izgnal iz soznaniya Uajldiva vse zdravye mysli: pered nim snova byl sopernik, smertel'nyj vrag, ot kotorogo YUstasiyu nado bylo uberech' vo chto by to ni stalo. Poetomu Uajldiv molchal v nadezhde, chto Klajm projdet mimo, ne zagovoriv s nim. Poka oba takim obrazom medlili, skvoz' shum dozhdya i vetra donessya gluhoj zvuk. Harakter etogo zvuka ne ostavlyal somnenij - eto bylo padenie tela v reku, po-vidimomu, gde-to vozle zaprudy. Oba vzdrognuli. - Bozhe! Neuzheli eto ona? - skazal Klajm. - Pochemu ona? - voskliknul Uajldiv, v ispuge zabyvshij, chto on do sih por pryatalsya. - A, tak eto ty, predatel'? - zakrichal Ibrajt. - Pochemu ona? A potomu chto na proshloj nedele ona chut' ne pokonchila s soboj. Prismatrivat' za nej nado bylo! Beri fonar', i skorej za mnoj! On shvatil tot, chto byl k nemu blizhe, i pobezhal. Uajldiv ne stal zaderzhivat'sya, chtoby snyat' drugoj fonar', a srazu brosilsya sledom, napryamik cherez lug, nemnogo otstav ot Ibrajta. U podnozh'ya SHeduoterskoj plotiny byl bol'shoj kruglyj vodoem pyatidesyati futov v diametre; voda postupala v nego cherez desyat' ogromnyh zatvorov, kotorye podnimalis' i opuskalis' obychnym sposobom - posredstvom lebedok. Kraya vodoema byli vylozheny kamnem i obvedeny kamennoj stenoj, chtoby ne razmyvalo beregov; no zimoj sila potoka byvala inogda tak velika, chto ona podmyvala i obrushivala podpornuyu stenku. Klajm dobralsya k zatvoram; vse eto sooruzhenie sotryasalos' do samyh osnov ot bystroty techeniya. Vnizu v vodoeme nichego ne bylo vidno, krome hodyashchej bugrami peny. On stupil na doshchatyj mostik nad bystrinoj i, priderzhivayas' za perila, chtoby ne sneslo vetrom, pereshel na drugoj bereg reki. Tam on nagnulsya nad stenoj i opustil vniz fonar', no uvidel tol'ko vodovorot, obrazovavshijsya na zagibe vstrechnogo toka. Uajldiv tem vremenem dobezhal do berega na etoj storone, i fonar' Ibrajta, ronyaya pyatnami drozhashchee siyanie na poverhnost' vodoema, osvetil pered byvshim inzhenerom nizvergayushchiesya iz zatvorov i zatem kruzhashchiesya vnizu pennye strui. I poperek etogo izranennogo i smorshchennogo zerkala vody vidnelos' temnoe telo, medlenno nesomoe odnim iz obratnyh techenij. - O, milaya! - otchayannym golosom vskrichal Uajldiv i, ne proyaviv prisutstviya duha dazhe nastol'ko, chtoby hot' siyat' pal'to, brosilsya v kipyashchij vodoem. Ibrajt teper' tozhe razglyadel plyvushchee telo, hotya i neyasno, i, zaklyuchiv iz pryzhka Uajldiva, chto tut eshche mozhno spasti zhizn', sam uzhe gotov byl prygnut'. No v to zhe mgnovenie emu prishel v golovu plan, bolee razumnyj: prisloniv fonar' k stolbu, chtoby on stoyal stojmya, Ibrajt pobezhal krugom k nizhnemu krayu vodoema, gde ne bylo steny, i, soskochiv v vodu, smelo dvinulsya vbrod k bolee glubokoj ego chasti. Tut dno ushlo u nego iz-pod nog, on poplyl, i techeniem ego sneslo na seredinu vodoema, gde on uvidel Uajldiva, boryushchegosya s volnami. Poka u plotiny sovershalis' vtoropyah vse eti oprometchivye dejstviya, Venn i Tomazin probiralis' skvoz' nizhnij ugol pustoshi, derzha napravlenie na svet ot fonarej. Oni byli ne nastol'ko blizko, chtoby uslyshat' plesk upavshego v vodu tela, no oni uvideli, kak fonar' vdrug snyalsya s mesta, i prosledili ego dvizhenie po lugu. Kak tol'ko oni doshli do odinoko stoyashchih loshadi i dvukolki, Venn dogadalsya, chto stryaslos' eshche chto-to novoe, i pospeshil za udalyayushchimsya svetom. On shagal bystree Tomazin i k plotine prishel odin. Fonar', prislonennyj Klajmom k stolbu, vse eshche svetil na vodu, i ohryanik zametil, chto tam plavaet chto-to nepodvizhnoe. No ruki emu svyazyval rebenok, i on pobezhal nazad, navstrechu Tomazin. - Voz'mite, pozhalujsta, rebenka, missis Uajldiv, - bystro progovoril on. - Begite s nej domoj, razbudite konyuha, i pust' poshlyut syuda ko mne vseh muzhchin, kakie zhivut poblizosti. Kto-to upal v vodu. Tomazin shvatila rebenka i pustilas' begom. Kogda ona podbegala k dvukolke, loshad', hotya tol'ko chto iz konyushni, stoyala sovsem smirno, kak budto ponimaya, chto sluchilas' beda. I tut Tomazin vpervye razglyadela, ch'ya eto loshad' i ekipazh. Ona chut' ne upala v obmorok i, naverno, ne smogla by sdelat' i shaga, esli by mysl' o rebenke ne zastavila ee vzyat' sebya v ruki. V zhestokom bespokojstve, muchayas' neizvestnost'yu, ona vbezhala v dom, ustroila rebenka v teple i bezopasnosti, razbudila konyuha i sluzhanku i pobezhala podnimat' trevogu v blizhnih domah. Diggori, vernuvshis' k vodoemu, zametil, chto verhnie nebol'shie zatvory snyaty. Odin lezhal tut zhe, na trave; ego on vzyal pod myshku i, derzha v drugoj ruke fonar', zashel v vodu s nizhnego kraya vodoema, kak eto uzhe sdelal Klajm. Kak tol'ko nogi ego perestali dostavat' dno, on leg poperek zatvora; s etoj podderzhkoj on mog teper' skol'ko ugodno plavat', vysoko derzha fonar' v svobodnoj ruke. On neskol'ko raz proplyl krugom vsego vodoema, kazhdyj raz podnimayas' vdol' sten s odnoj iz obratnyh struj i spuskayas' po glavnomu techeniyu v seredine vodoema. Sperva on nichego ne mog razglyadet'. Potom sredi mokrogo bleska vodovorotov i belyh kom'ev peny on razlichil perebrasyvaemuyu volnami zhenskuyu shlyapku. On osmatrival vodu vdol' levoj steny, kak vdrug pochti ryadom chto-to vynyrnulo na poverhnost'. Odnako eto byla ne zhenshchina, kak on ozhidal, a muzhchina. Ohryanik zazhal kol'co fonarya v zubah, shvatil utopayushchego za shivorot i, derzhas' drugoj rukoj za zatvor, postaralsya popast' v samuyu sil'nuyu struyu, kotoraya i povlekla ego vmeste s zatvorom i utoplennikom vniz po techeniyu. Kak tol'ko Venn pochuvstvoval, chto ego tashchit po gal'ke v nizhnej chasti vodoema, on tverdo stal na nogi i pobrel k beregu. V tom meste, gde voda byla emu uzhe tol'ko po poyas, on ottolknul zatvor i popytalsya vytashchit' utonuvshego. |to okazalos' neobyknovenno trudnym, i prichina tut zhe obnaruzhilas': nogi neschastnogo krepko obhvatil rukami drugoj muzhchina, kotoryj do sih por byl vse vremya pod vodoj. V etu minutu Venn, k svoej radosti, uslyshal begushchie shagi, i dvoe muzhchin, kotoryh razbudila Tomazin, pokazalis' u verhnego kraya vodoema. Oni perebezhali tuda, gde byl Veni, pomogli emu vynesti oba, po vsem priznakam bezzhiznennye, tela, rascepili ih i polozhili ryadom na travu. Venn napravil svet fonarya na ih lica. Tot, chto vynyrnul, byl Ibrajt; tot, chto vse vremya ostavalsya pod vodoj, - Uajldiv. - Nado eshche iskat', - skazal Venn. - Tam gde-to zhenshchina. Dostan'te shest. Odin iz muzhchin poshel na mostik i otorval perila. Zatem ohryanik i oba ego pomoshchnika voshli v vodu, kak i ran'she, s nizhnego kraya i, soedinennymi usiliyami prodvigayas' vpered, stali obsharivat' dno ot kraya i tuda, gde ono postepenno ponizhalos' k sredinnoj glubi. Venn ne oshibsya v svoem predpolozhenii, chto vsyakoe zatonuvshee telo budet rano ili pozdno sneseno syuda, ibo ne proshli oni eshche i poloviny rasstoyaniya do serediny, kak shest vo chto-to upersya. - Tashchite na sebya, - skazal Venn, i oni stali podgrebat' eto shestom, poka ono ne ochutilos' pochti u ih nog. Venn ischez pod vodoj, zatem vynyrnul s ohapkoj mokroj tkani, oblekavshej holodnoe telo zhenshchiny; eto bylo vse, chto ostavalos' ot neschastnoj YUstasii. Kogda oni vybralis' na bereg, tam uzhe stoyala podavlennaya gorem Tomazin, sklonyayas' nad temi dvumya, chto byli polozheny zdes' ran'she. Podveli loshad' i dvukolku k samomu blizkomu mestu na doroge, i ponadobilos' lish' neskol'ko minut, chtoby pogruzit' vseh troih. Venn vel loshad' pod uzdcy, drugoj rukoj podderzhivaya Tomazin, oba ego pomoshchnika shli szadi; tak oni pribyli v gostinicu. Sluzhanka, kotoruyu razbudila Tomazin, uspela uzhe naspeh odet'sya i rastopit' kamin; drugoj sluzhanke predostavili mirno hrapet' v zadnej chasti doma. YUstasiyu, Klajma i Uajldiva vnesli v dom i polozhili na kover, nogami k ognyu; totchas pustili v hod vse sredstva ozhivleniya, kakie mogli vspomnit', a konyuha poslali za doktorom. No kazalos', ni v odnom iz etih treh tel ne ostavalos' dazhe samogo slabogo dyhan'ya zhizni. V eto vremya Tomazin, v kotoroj ocepenenie gorya smenilos' neistovoj deyatel'nost'yu, podnesla flakon s nyuhatel'noj sol'yu k nosu Klajma, uzhe tshchetno ispytav eto sredstvo na dvuh drugih. On vzdohnul. - Klajm zhiv! - zakrichala ona. CHerez neskol'ko minut dyhan'e ego stalo otchetlivym, a Tomazin snova i snova pytalas' tem zhe sposobom privesti v chuvstvo muzha, no Uajldiv ne podaval priznakov zhizni. Byli vse osnovaniya dumat', chto i, on i YUstasiya byli uzhe za predelami dosyagaemosti dlya vozbuzhdayushchih aromatov. Vse zhe i nad nimi neustanno trudilis', poka ne pribyl doktor, a zatem ih vseh, odnogo za drugim, perenesli naverh i ulozhili v sogretye posteli. Venn vskore pochuvstvoval, chto dal'nejshie zaboty s nego snyaty, i potel k vyhodu; emu eshche i sejchas trudno bylo polnost'yu osoznat' strannuyu katastrofu, gryanuvshuyu lad sem'ej, v sud'bah kotoroj on prinimal takoe uchastie. Sily Tomazin, konechno, budut slomleny takim vnezapnym i sokrushitel'nym udarom. Ved' net uzhe v zhivyh tverdoj i rassuditel'noj missis Ibrajt, kotoraya pomogla by krotkoj devushke projti skvoz' eto ispytanie; i kak ni rascenivat', trezvo rassuzhdaya, poteryu takogo supruga, kak Uajldiv, ne podlezhit somneniyu, chto v nastoyashchuyu minutu bednyazhka potryasena i povergnuta v otchayanie. A tak kak sam on ne imel nikakih osobyh prav idti k nej i ee uteshat', to i ne videl osnovaniya eshche chego-to dozhidat'sya v dome, gde on prisutstvoval tol'ko kak chuzhoj. Snova on peresek pustosh' i vernulsya k svoemu furgonu. Ugli v pechurke eshche tleli, i vse bylo tak, kak on ostavil. Tol'ko teper' Venn obratil vnimanie na svoyu odezhdu, do togo napitavshuyusya vodoj, chto ona stala tyazheloj, kak svinec. On snyal ee, razvesil pered ognem i leg v postel'. No kakoj mog byt' son, kogda emu vse vremya predstavlyalis' yarkie kartiny smyateniya, caryashchego sejchas v dome, tol'ko chto im pokinutom; i, osuzhdaya sebya za to, chto reshilsya ujti, on vstal, nadel drugoe plat'e i snova pospeshil v gostinicu. Dozhd' eshche lil, kogda on voshel v kuhnyu. V ochage pylal ogon' i vozle suetilis' dve zhenshchiny, odna iz nih - Olli Dauden. - Nu kak tam sejchas? - shepotom sprosil Venn. - Misteru Ibrajtu luchshe, no missis Ibrajt i mister Uajldiv, pohozhe, otdali bogu dushu. Doktor govorit, s nimi vse bylo koncheno eshche ran'she, chem ih vytashchili iz vody. - Da, mne tozhe tak pokazalos', kogda ya ih tashchil. A kak missis Uajldiv? - Da tak, nichego. Ochen'-to horoshego ved' i ozhidat' nel'zya. Doktor i ee velel ulozhit' v postel'; ona sama-to promokla ne huzhe teh, chto v rechke pobyvali. Da i ty, ohryanik, chto-to ne bol'no suh. - Nu, eto pustyaki. YA uzhe pereodelsya. |to ot dozhdya, poka ya shel. - Idi syuda, k ognyu. Hozyajka skazala, chtoby tebe vse davat', chto tebe ponadobitsya. I ochen' sokrushalas', kogda uznala, chto ty ushel. Venn podvinulsya blizhe k kaminu i stal rasseyanno smotret' v ogon'. Par podnimalsya ot ego bashmakov i vmeste s dymom ischezal v glubine kamina, a on dumal o teh, chto lezhali naverhu. Dvoe mertvyh, odin edva uskol'znuvshij iz kogtej smerti i eshche odna - bol'naya i osirotevshaya. V poslednij raz on sidel u etogo kamina, kogda razygryvali lotereyu; Uajldiv byl togda zhiv i zdorov, Tomazin s ulybkoj hlopotala v sosednej komnate. Ibrajt i YUstasiya tol'ko chto pozhenilis', i missis Ibrajt zhila v Blums-|nde. V to vremya kazalos', chto blagopoluchie ih prochno, eshche let na dvadcat' hvatit. Odnako iz vseh nih tol'ko u nego odnogo polozhenie sushchestvenno ne izmenilos'. Poka on tak razmyshlyal, na lestnice poslyshalis' shaga, |to byla nyan'ka; v ruke ona derzhala skatannuyu kuchu mokroj bumagi. Ona byla tak pogloshchena svoim zanyatiem, chto vryad li dazhe uvidela Venna. Iz bufeta ona dostala neskol'ko bechevok i natyanula ih poperek kamina, privyazyvaya konchik kazhdoj k podstavke dlya drov, kotoruyu predvaritel'no vydvinula vpered; potom raspravila skatannye bumazhki i nachala prikalyvat' ih odnu za drugoj k verevochkam, v tochnosti kak bel'e dlya prosushki. - CHto eto za bumazhki? - sprosil Venn. - Banknoty pokojnogo hozyaina, - otvechala ona. - Nashli u nego v karmane, kogda razdevali. - Znachit, on neskoro dumal vernut'sya? - skazal Venn. - |togo my nikogda ne uznaem, - skazala ona. Vennu ne hotelos' uhodit', ibo vse, chto bylo emu dorogo na zemle, nahodilos' pod etoj kryshej. A tak kak nikto v dome v etu noch' ne spal, krome dvuh usnuvshih naveki, to ne bylo i prichiny emu ne ostavat'sya. Poetomu on uselsya na svoem lyubimom meste - v kaminnoj nishe, i stal smotret', kak podnimaetsya par ot dvojnogo ryada podveshennyh na verevochkah banknot i kak oni kachayutsya vzad i vpered v toke vozduha. Malo-pomalu iz mokryh i myagkih oni stali suhimi i hrustyashchimi. Togda snova prishla nyan'ka, otkolola ih i, slozhiv vse vmeste, unesla naverh. Potom s lestnicy soshel doktor s vidom cheloveka, kotoryj bol'she nichego sdelat' ne mozhet; natyagivaya perchatki, on vyshel iz domu, i stuk kopyt ego loshadi vskore zatih vdali na doroge. V chetyre chasa tiho postuchali v dver'. |to byl CHarli, kotorogo kapitan Vej poslal uznat', ne slyshno li chego o YUstasii. Vpustivshaya ego sluzhanka molcha posmotrela emu v lico, kak budto ne znala, chto otvechat', potom, mahnuv rukoj v storonu kaminnoj nishi, progovorila, obrashchayas' k Vennu: - Pozhalujsta, skazhite vy emu. Venn skazal. Edinstvennym otvetom CHarli byl slabyj, nevnyatnyj zvuk. On stoyal sovsem tiho. Potom skazal sryvayushchimsya golosom: - YA hotel by eshche raz uvidat' ee. - |to, ya dumayu, mozhno, - pechal'no otvetil Venn. - No sejchas tebe, pozhaluj, nado by skorej pojti skazat' kapitanu Veyu. - Da, da, horosho. Tol'ko ya ochen' by hotel eshche razok uvidat' ee. - I uvidish', - proiznes za ih spinoj gluhoj golos. Vzdrognuv, oni obernulis' i uvidali toshchuyu, blednuyu, pochti prizrachnuyu figuru, zakutannuyu v odeyalo, nechto podobnoe Lazaryu, vosstavshemu iz groba. |to byl Ibrajt. Ni Venn, ni CHarli nichego ne skazali, i Klajm prodolzhal: - Ty uvidish' ee. Budet eshche vremya skazat' kapitanu, kogda rassvetet. Vy tozhe, Diggori, naverno, hoteli by ee videt'? Ona sejchas ochen' krasiva. Venn vyrazil soglasie tel, chto molcha podnyalsya na nogi, ya vmeste s CHarli oni proshli sledom za Ibrajtom k lestnice, gde Venn snyal bashmaki, i CHarli sdelal to zhe. Zatem oni podnyalis' na lestnichnuyu ploshchadku; tam gorela svecha; Klajm vzyal ee i provel ih v sosednyuyu komnatu. Zdes' on podoshel k krovati i otkinul prostynyu. Oni stoyali molcha, glyadya na YUstasiyu, kotoraya na smertnom lozhe zatmevala vse svoi prezhnie obliki. Bylo by nepravil'no nazvat' ee lico blednym, eto znachilo by opustit' to osobennoe, chto sejchas proyavlyalos' v nem i bylo belee belizny; kazalos', eto lico svetitsya. Tonko vyrezannye guby taili v ugolkah myagkuyu usmeshku, kak budto chuvstvo sobstvennogo dostoinstva tol'ko chto pobudilo ee umolknut'. Vechnaya nepodvizhnost' skovala ih v mig perehoda ot strasti k primireniyu. Temnye ee volosy lezhali svobodnee, chem kogda-libo dovodilos' videt' tem, kto sejchas na nee smotrel, i okruzhali ee lob, kak lesnaya chashcha. Velichavost', kotoraya ran'she kazalas' dazhe chrezmernoj dlya obitatel'nicy sel'skogo zhilishcha, teper' nakonec obrela garmoniruyushchij s nej fon. Vse molchali; potom Klajm zakryl ee i otvernulsya. - Teper' pojdem syuda, - skazal on. Oni zashli v al'kov, gde na krovati pomen'she lezhal drugoj usopshij - Uajldiv. V ego lice ne bylo takogo pokoya, kak u YUstasii, no i ego osenyala ta zhe svetlota yunosti, i teper' by vsyakij, glyadya na nego, soglasilsya, chto on byl rozhden dlya bolee vysokoj doli. Edinstvennym, na chem otpechatlelas' ego nedavnyaya bor'ba za zhizn', byli konchiki ego pal'cev - istertye i izranennye v predsmertnyh popytkah za chto-nibud' ucepit'sya na kamennyh stenah vodoema. Ibrajt byl tak spokoen, on tak skupo ronyal slova, chto Vennu pokazalos', budto on smirilsya duhom. Tol'ko kogda oni vyshli iz komnaty i ostanovilis' na ploshchadke, proyavilos' ego istinnoe dushevnoe sostoyanie. On skazal so strannoj ulybkoj, kachnuv golovoj v storonu komnaty, gde lezhala YUstasiya: - |to uzhe vtoruyu zhenshchinu ya ubil v nyneshnem godu. YA mnogim vinovat v smerti moej materi - i ya glavnaya prichina smerti moej zheny. - Kak? - sprosil Venn. - YA nagovoril ej zhestokih slov, i ona ushla iz domu. A ya ne pozval ee nazad, poka ne stalo slishkom pozdno. |to mne nado bylo utopit'sya. Bylo by miloserdiem k zhivym, esli by reka menya poglotila, a ee vynesla na bereg. No ya ne mogu umeret'. Te, komu nado by zhit', lezhat mertvye. A ya vot - zhivu! - Nel'zya zhe tak vzvalivat' na sebya vse prestupleniya, - skazal Venn. - |tak mozhno skazat', chto roditeli povinny v ubijstve, kotoroe sovershil syn, potomu chto bez nih ego by ne bylo na svete. - Da, Venn, eto verno, no vy ne znaete vseh obstoyatel'stv. Esli by bogu bylo ugodno unichtozhit' menya, eto dlya vseh bylo by luchshe. No ya uzhe privykayu k uzhasu svoego sushchestvovaniya. Govoryat, prihodit vremya, kogda chelovek nachinaet smeyat'sya nad neschast'em ot dolgoj k nemu privychki. Dlya menya eto vremya, naverno, skoro nastanet! - Cel' u vas vsegda byla horoshaya, - skazal Venn. - Zachem zhe vy govorite takie strashnye rechi? - Ne strashnye, net. Tol'ko beznadezhnye. I bol'she vsego ya pechalyus' o tom, chto ni chelovek, ni zakon ne mogut pokarat' menya za to, chto ya sdelal. KNIGA SHESTAYA  CHTO BYLO DALXSHE GLAVA I  NEIZBEZHNOE DVIZHENIE VPERED Istoriyu gibeli YUstasii i Uajldiva dolgo eshche rasskazyvali po vsemu |gdonu i dazhe daleko za ego predelami. Vse, chto bylo izvestno ob ih lyubvi, preuvelichivalos', iskazhalos', priukrashalos' i pereinachivalos', tak chto v konce koncov dejstvitel'nost' imela uzhe malo shodstva so svoej poddelkoj, tvorimoj okrestnymi yazykami. No v obshchem vnezapnaya smert' ne uronila dostoinstva ni muzhchiny, ni zhenshchiny. Sud'ba milostivo postupila s nimi, odnim vzmahom oborvav ih zabludshie zhizni, vmesto togo chtoby, kak eto chashche byvaet, pozvolit' kazhdoj medlenno zatuhat' v tuskloj skudosti skvoz' dolgie gody, prinosyashchie tol'ko morshchiny, zabroshennost', razrushenie. Te, kogo eti sobytiya blizhe vsego kasalis', vosprinyali ih neskol'ko inache. Postoronnij chelovek mog by vo vsem proisshedshem uvidet' prosto eshche odni sluchaj, o kakih on slyhal i ran'she, no kogda udar obrushivaetsya neposredstvenno na vas, nikakoe predshestvuyushchee znanie ne sluzhit podgotovkoj. Samaya vnezapnost' utraty vnachale kak-to priglushila chuvstva Tomazin, no zatem - i, kazalos' by, vopreki logike - soznanie, chto poteryannyj suprug daleko ne byl obrazcom dobrodeteli, niskol'ko ne umen'shilo ee skorb' po nem. Dazhe naoborot, eto obstoyatel'stvo slovno by ukrashalo umershego muzha v glazah ego yunoj zheny, kak by sluzhilo oblakom, neobhodimym dlya radugi. No strah pered neizvestnost'yu proshel. Konchilis' smutnye opaseniya, terzavshie ee, kogda ona dumala, chto mozhet okazat'sya v roli pokinutoj zheny. Togda grozyashchaya beda mogla byt' lish' predmetom gluhih trepetnyh dogadok, teper' eto bylo nechto postigaemoe rassudkom, ogranichennoe zlo. Da i glavnoe soderzhanie ee zhizni - malyutka YUstasiya - byla pri nej. V gore Tomazin bylo smirenie, v ee otnoshenii k miru ne bylo vyzova, a kogda tak byvaet, eto znak, chto potryasennaya dusha sklonna utihnut'. Esli by nyneshnyuyu pechal' Tomazin i dremotnoe spokojstvie YUstasii, oblekavshee ee pri zhizni, mozhno bylo izmerit' kakoj-to edinoj meroj, ves'ma veroyatno, chto pokazaniya by soshlis'. No prezhnyaya yarkost' Tomazin prevrashchala v ten' to, chto v bolee sumrachnom okruzhenii samo bylo by svetom. Prishla vesna i uspokoila ee: prishlo leto i umirotvorilo ee; prishla osen' - i ona snova stala ponemnogu radovat'sya zhizni, tak kak ee malen'kaya doch' rosla zdoroven'koj i veseloj i s kazhdym dnem krepla umom i telom. Vneshnie obstoyatel'stva tozhe blagopriyatstvovali Tomazin. Uajldiv umer bez zaveshchaniya, i ona s dochkoj byli edinstvennoj ego rodnej. Kogda bylo naznacheno upravlenie imushchestvom, uplacheny vse dolgi i nasledstvo posle dyadi, prichitavsheesya Uajldivu, oficial'no zakrepleno za ego vdovoj, okazalos', chto summa, kotoruyu nadlezhalo pomestit' v bank dlya pol'zovaniya Tomazin i ee malen'koj docheri, sostavlyaet chut' pomen'she desyati tysyach funtov. Gde zhe ej teper' zhit'? Otvet naprashivalsya sam soboj: v Blums-|nde. Pravda, starye komnaty byli nemnogim vyshe, chem mezhpalubnoe prostranstvo na fregate, i dlya togo, chtoby pomestit' novye stoyachie chasy, kotorye Tomazin perevezla iz gostinicy, prishlos' v odnom meste ponizit' pol i s futlyara chasov snyat' venchavshie ego krasivye bronzovye shary, no zato komnat bylo dostatochno, da i samyj dom byl ej mil po vospominaniyam detstva. Klajm s radost'yu otdal pochti ves' dom v ee rasporyazhenie, ostaviv sebe tol'ko dve komnaty na verhu zadnej lestnicy, i tam on zhil teper', sovsem otdel'no ot Tomazin i ee treh sluzhanok, kotoryh ona nanyala, tak kak byla teper' sama hozyajka svoim den'gam i mogla pozvolit' sebe takuyu roskosh', - zhil potihon'ku, zanyatyj kakimi-to svoimi delami, predavayas' kakim-to svoim myslyam. Tyazhelye perezhivaniya etogo goda neskol'ko izmenili ego vneshne, no glavnaya peremena byla vnutri. Mozhno skazat', chto dusha ego byla v morshchinah. U nego ne bylo vragov, i nikto ego ne uprekal; tem gorshe on uprekal sam sebya. Inogda on dumal, chto sud'ba byla k nemu nespravedliva, i dazhe govoril, chto pered kazhdym rozhdayushchimsya na svet vstaet nerazreshimaya zadacha, i po-nastoyashchemu lyudyam sledovalo by dumat' ne o tom, kak projti po zhizni so slavoj, a o tom, kak ujti iz nee bez pozora. No na tom, s kakoj zloj nasmeshkoj, kak bezzhalostno ego dusha i dushi ego blizkih byli pronzeny slovno nozhami, on vse zhe ne ostanavlivalsya mysl'yu slishkom dolgo. Tak byvaet so vsemi, krome samyh nepreklonnyh. V svoih velikodushnyh popytkah postroit' gipotezu, kotoraya ne unizhala by Pervoprichinu, lyudi nikogda ne reshalis' dopustit', chto moral'nyj uroven' pravyashchej mirom sily mozhet byt' nizhe, chem ih sobstvennyj; i dazhe kogda oni sideli i plakali na rokah Vavilonskih, oni uzhe podyskivali opravdaniya dlya togo gneta, kotoryj vyzyval ih slezy. Takim obrazom, hotya uteshitel'nye slova, kotorye emu govorili, byli bessil'ny, predostavlennyj sam sebe, on v kakom-to drugom, im samim izbrannom napravlenii, nahodil podobie dushevnogo mira. Dlya cheloveka ego skromnyh privychek dom i unasledovannye ot materi sto dvadcat' funtov v god polnost'yu obespechivali vse ego material'nye nuzhdy. Ibo dostatok izmeryaetsya ne tem, skol'ko chelovek poluchaet, a sootnosheniem mezhdu polucheniem i tratoj. On chasto brodil odin po pustoshi, i byvalo, chto proshloe hvatalo ego svoej prizrachnoj rukoj i zastavlyalo prislushivat'sya k svoim rasskazam. Togda ego voobrazhenie vnov' naselyalo pustosh' ee drevnimi obitatelyami: zabytye kel'tskie plemena hodili vokrug nego po svoim tropam, on kak budto zhil sredi nih, zaglyadyval im v lica, videl, kak oni stoyali vozle kurganov, razbrosannyh koe-gde na pustoshi i posejchas eshche netronutyh i kruglyh, kak v te dni, kogda oni tol'ko chto byli vozvedeny. Te iz raskrashennyh varvarov, kotorye izbrali prigodnye dlya obrabotki zemli, po sravneniyu s temi, chto ostavili svoj sled zdes', byli kak pisateli, pisavshie na bumage, po sravneniyu s temi, chto pisali na pergamente. Ih letopis' davno byla sterta plugom, togda kak sozdaniya etih stoyat do sih por. Odnako vse oni zhili i umerli, ne podozrevaya o razlichnoj sud'be svoih trudov. |to napominalo Klajmu o tom, kakie nepredvidennye faktory uchastvuyut v sozdanii bessmertiya. Snova prishla zima i s neyu vetry, morozy, ruchnye malinovki i sverkayushchie zvezdy. V proshlom godu Tomazin pochti ne zamechala smeny vremen goda, teper' serdce ee bylo otkryto dlya vseh vneshnih vliyanij. ZHizn' etoj miloj sestry, ee rebenka i ee sluzhanok dohodila do Klajma tol'ko v vide zvukov skvoz' derevyannuyu pereborku, kogda on sidel u sebya v komnatah i rabotal - teper' on uzhe mog chitat' knigi s naibolee krupnym shriftom, - no ego sluh vskore tak privyk k etim legkim shumam, chto on kak budto sam videl to, o chem oni govorili. Slaboe postukivanie s tempom dva v sekundu oznachalo, chto Tomazin kachaet kolybel'; chut' slyshnoe dremotnoe guden'e chto ona ubayukivaet rebenka pesenkoj; hrust peska, slovno mezhdu dvumya zhernovami, vyzyval predstavlenie o tyazhelyh bashmakah Hemfri, Fejrueya ili Sema, stupayushchih po kamennomu polu kuhni; legkij yunosheskij shag i veselyj napev fal'cetom govoril o poseshchenii dedushki Kentla, a vnezapnyj pereryv v ego zvukoizliyaniyah - o tom, chto guby ego v etot moment prilozhilis' k krayu kruzhki s domashnim pivom; sueta i hlopan'e dverej oznachali otbytie na rynok, ibo Tomazin, nesmotrya na poyavivshiesya u nee aristokraticheskie zamashki, byla do komizma ekonomna v rashodah i staralas' vygadat' kazhdyj pens, chtoby sberech' lishnij funt dlya svoej malyutki-docheri. Odnazhdy letnim dnem Klajm, prohodya po sadu, ostanovilsya pod oknom gostinoj, kotoroe, kak vsegda, bylo otkryto. On razglyadyval cvety na podokonnike; staraniyami Tomazin oni byli vozvrashcheny k zhizni i vnov' dovedeny do togo sostoyaniya, v kakom ih ostavila missis Ibrajt. On uslyshal, kak slegka vskriknula Tomazin, sidevshaya v eto vremya v gostinoj. - Oh, kak ty menya napugal! - skazala ona komu-to, kto, vidimo, tol'ko chto voshel. - YA dumala, eto tvoj prizrak! Lyubopytstvo pobudilo Klajma podojti eshche blizhe i zaglyanut' v okno. K udivleniyu svoemu, on uvidel, chto v komnate stoit Diggori Venn, no uzhe ne v oblich'e ohryanika, a do strannosti izmenivshij vsyu svoyu okrasku - v beloj manishke, svetlom zhilete s cvetochkami, s galstukom v sinij goroshek i v butylochno-zelenom syurtuke. Strannogo v ego vneshnosti bylo tol'ko to, chto ona tak sil'no otlichalas' ot prezhnej: krasnyj cvet i vse skol'ko-nibud' priblizhayushchiesya k nemu ottenki byli tshchatel'no izgnany iz ego odezhdy - ibo chego bol'she vsego opasaetsya chelovek, tol'ko chto brosivshij tyanut' lyamku, kak ne togo, chto napominaet o remesle, ego obogativshem? Klajm obognul ugol doma i voshel v komnatu. - YA tak ispugalas'! - skazala Tomazin, s ulybkoj poglyadyvaya to na Diggori, to na brata. - Nikak ne mogla poverit', chto on sam soboj pobelel. Pryamo koldovstvo kakoe-to! - YA eshche ob rozhdestve konchil ohroj torgovat', - skazal Venn. - |to ved' delo vygodnoe, i u menya uzhe dovol'no skopilos', chtoby snova vzyat' na sebya tu molochnuyu fermu o polsotne korov, chto otec moj derzhal pri zhizni. A ya vsegda dumal tuda vernut'sya, esli uzh stanu zanyatie menyat'. Nu i vot teper' ya tam. - Da kak zhe ty belym-to stal, Diggori? - sprosila Tomazin. - Postepenno, mem. - Ty tak kuda krasivee, chem ran'she byl. Venn, kazalos', smutilsya, i Tomazin, soobraziv, chto slishkom vol'no razgovarivaet s chelovekom, kotoryj, mozhet byt', eshche pitaet k nej nezhnye chuvstva, slegka pokrasnela. Klajm nichego etogo no zametil i dobrodushno dobavil: - CHem zhe my teper' budem strashchat' Tamzinu dochurku, kogda ty opyat' stal chelovekom, kak vse lyudi? - Sadis', Diggori, - skazala Tomazin. - Sejchas budem chaj pit'. Venn sdelal dvizhenie, kak budto hotel idti v kuhnyu, no Tomazin skazala s shutlivoj povelitel'nost'yu, snova prinimayas' za shit'e: - Zdes', konechno, sadis', s nami. A gde zhe nahoditsya vasha ferma, mister Venn? - V Stiklforde, mem, - eto dve mili vpravo ot Oldervorta, tam, gde nachinayutsya luga. Mozhet, mister Ibrajt nadumal by k nam pobyvat'? Za priglashen'em delo ne stanet. A naschet chaya - spasibo, no segodnya ya, uzh prostite, ne ostanus', delo u menya est' na rukah, nado ego uladit'. Zavtra, vidite li, majskij, prazdnik, i rebyata iz SHeduotera sgovorilis' koe s kem iz vashih sosedej, chtoby majskoe derevo postavit' zdes', na pustoshi, kak raz protiv vashego palisada, - tut takaya horoshaya zelenaya luzhajka. Fejruej mne govoril ob etom, a ya skazal, chto, prezhde chem stavit', nado sprosit' razresheniya u missis Uajldiv. - YA tut nichego ne mogu ni razreshat', ni zapreshchat', - otvetila Tomazin. - Nasha zemlya tol'ko do belogo tyna i ni vershka dal'she. - No, mozhet, vam nepriyatno budet, kogda kucha narodu stanet vyplyasyvat' vokrug shesta pered samym vashim nosom? - Da net, ya nichego ne imeyu protiv. Venn vskore otklanyalsya, a Klajm, progulivayas' vecherom, doshel do doma Fejrueya. Byl chudesnyj vesennij zakat, i berezki, vyrosshie po krayu egdonskih vereskovyh debrej, odelis' molodoj listvoj, nezhnoj, kak motyl'kovye kryl'ya, i prozrachnoj, kak yantar'. Vozle doma Fejrueya v storone ot dorogi bylo otkrytoe mesto, i teper' tut sobralas' vsya molodezh', zhivushchaya poblizosti. SHest polozhili odnim koncom na kozly, i devushki uvivali ego, nachinaya s verhushki knizu, polevymi cvetami. Duh veseloj Anglii eshche byl zhiv zdes', i simvolicheskie obryady, kotorye po tradicii svyazyvalis' s tem ili drugim vremenem goda, svyato soblyudalis' na |gdone. V sushchnosti, v takih gluhih seleniyah i do nashih dnej zatailos' yazychestvo; poklonenie prirode, prazdnestva s bujnym vesel'em, oskolki tevtonskogo rituala v chest' bogov, ch'i imena davno zabyty, - vse eto kakim-to obrazom perezhilo zdes' srednevekovuyu dogmu. Ibrajt ne stal meshat' ih prigotovleniyam i vernulsya domoj. I kogda na sleduyushchee utro Tomazin otdernula zanaveski v okne svoej spal'ni, na luzhajke naprotiv palisada uzhe vozvyshalos' majskoe derevo, uhodya verhushkoj v nebo. Ono vyroslo za odnu noch', ili, vernee, za rannee utro, kak bobovyj stebel' Dzheka. Tomazin podnyala ramu, chtoby poluchshe razglyadet' ukrashavshie ego girlyandy i bukety. Sladkij zapah cvetov uzhe razlivalsya v vozduhe, i vozduh |gdona, chistyj i nichem ne zapyatnannyj, dones do ee gub blagouhan'e ot podnyatogo vvys' cvetnika, kotoryj on oveval. Na samom verhu byli prikrepleny krest-nakrest dva obrucha, uvitye melkimi cvetochkami; ponizhe shel poyas molochno-belogo boyaryshnika; eshche nizhe - poyas iz proleskov, potom - iz pervocvetov, potom - iz sireni, potom - iz goricveta, potom - iz zheltyh narcissov i tak dalee do samogo niza. Tomazin primetila ih vse i radovalas', chto majskoe prazdnestvo budet proishodit' tak blizko. Posle poludnya na luzhajke nachal sobirat'sya narod, i eto nastol'ko probudilo interes Klejma, chto on dazhe stal poglyadyvat' na nih v odno iz otkrytyh okon v svoej komnate. Nemnogo pozzhe Tomazin vyshla iz dveri, nahodivshejsya kak raz pod etim oknom, i, podnyav glaza, uvidela brata. Ona byla odeta gorazdo naryadnee, chem vsegda, - takoj Klajm ne vidal ee ni razu za vse poltora goda posle smerti Uajldiva; da, pozhaluj, i s samogo dnya svoej svad'by ona eshche ne odevalas' s takim staraniem i tak k licu. - Kakaya ty segodnya horoshen'kaya, Tomazin! - skazal Klajm. - |to ty v chest' majskogo dereva? - Ne sovsem, - otvetila ona i tut zhe pokrasnela i potupilas', na chto Klajm ne obratil osobogo vniman'ya, no ton ee vse zhe pokazalsya emu neskol'ko strannym, tem bolee v obrashchenii k nemu. Ili, mozhet byt', - net, neuzheli vozmozhno, chto ona nadela eto veseloe letnee plat'e, chtoby ponravit'sya emu? On stal pripominat', kak ona derzhalas' s nim poslednie neskol'ko nedel', kogda oni chasto rabotali vmeste v sadu, - toch'-v-toch' tak zhe, kak delali eto det'mi pod prismotrom ego materi! CHto, esli v ee otnoshenii k nemu bylo ne tol'ko rodstvennoe chuvstvo, kak prezhde, no i nechto bol'shee? Dlya Ibrajta eto byl ser'eznyj vopros; dazhe odna eta mysl' privodila ego v smyaten'e. Vsya ego potrebnost' lyubvi, ne utolennaya eshche pri zhizni YUstasii, ushla vmeste s nej v mogilu. Strast' posetila ego pozdno, v zrelye gody, i ne ostavila po sebe stol'ko goryuchego, chtoby hvatilo dlya novogo kostra, kak moglo byt' v yunosti. Esli dazhe dopustit', chto on eshche sposoben lyubit', eta lyubov' rozhdalas' by medlenno i trudno i ostavalas' by v konce koncov hiloj i malorosloj, kak vyvedennyj po oseni ptenec. |to novoe oslozhnenie tak ego rasstroilo, chto kogda pribyl polnyj entuziazma duhovoj orkestr, - chto sluchilos' okolo pyati chasov, - i zaigral, tak vskolebav vozduh, chto, kazalos', i samyj dom Ibrajtov mog sdut' s mesta, Klajm nezametno vyskol'znul chernym hodom, proshel cherez sad i zadnyuyu kalitku i skrylsya. Net, segodnya on byl ne v silah prisutstvovat' pri chuzhom vesel'e, kak by emu etogo ni hotelos'. Dobryh chetyre chasa nikto ego ne vidal. Kogda on vozvrashchalsya po toj zhe tropke, uzhe pali sumerki, i vse, chto bylo krugom zelenogo - trava i list'ya, - stalo vlazhnym ot rosy. Bujnaya muzyka umolkla, no sovsem li konchilos' gulyan'e, Klajm, podhodya k domu szadi, videt' ne mog, poka ne proshel cherez polovinu, zanimaemuyu sestroj, k perednej dveri. Tut na galerejke odna-odineshen'ka stoyala Tomazin. Ona podnyala k nemu ukoriznennyj vzglyad. - Ty ushel, kak raz kogda nachalos', - skazala ona. - Da. YA pochuvstvoval, chto ne mogu prisoedinit'sya k ih vesel'yu. No ty-to, konechno, poshla k nim? - Net. - No ty ved' kak budto radi etogo i priodelas'? - Da, no ya ne mogla idti odna, tam bylo stol'ko naroda. Von i sejchas eshche odin hodit. Klajm vglyadelsya v temno-zelenoe prostranstvo za tynom, i tam vozle chernogo silueta majskogo dereva on razlichil smutnuyu figuru, lenivo pohazhivayushchuyu vzad i vpered. - Kto eto? - sprosil on. - Mister Venn, - skazala Tomazin. - CHto zh ty ego ne priglasila k nam, Tamzi? On stol'ko tebe sdelal dobra. - Pojdu sejchas, priglashu, - skazala Tomazin i, povinuyas' poryvu, bystro proshla cherez kalitku tuda, gde pod majskim derevom stoyal Venn. - |to vy, mister Venn? - progovorila ona. Venn sil'no vzdrognul - kak budto do sih por ee ne zamechal, hitrec! - i otvetil: - Da, ya. - Ne zajdete li k nam? - Boyus', ya... - YA videla, vy ves' vecher tancevali, i eshche s samymi horoshen'kimi. Ne potomu li i zajti ne hotite, chto vam tak priyatno stoyat' zdes' i vspominat' o stol' schastlivo provedennyh chasah? - Otchasti da, - otvechal Venn narochito sentimental'nym tonom. - No glavnoe, pochemu ya tut zastryal, - hochu dozhdat'sya, kogda luna vzojdet. - Poglyadet' na majskoe derevo pri lunnom osveshchenii? - Net, poiskat' perchatku, kotoruyu odna iz devushek tut obronila. Tomazin dazhe ne nashlas' chto skazat' ot udivleniya. Esli chelovek, kotoromu predstoyalo eshche projti chetyre ili pyat' mil' do domu, vzdumal zaderzhivat'sya zdes' po takoj prichine, eto moglo oznachat' tol'ko odno - chto on ochen' zainteresovan v obladatel'nice etoj perchatki. - Ty tanceval s nej, Diggori? - sprosila ona, i po golosu ee bylo slyshno, chto eto otkrytie sil'no povysilo ee interes k sobesedniku. - Net, - vzdohnul on. - I, znachit, ne zajdesh' k nam? - Segodnya net, blagodaryu vas, mem. - Ne dat' li vam fonar', mister