m, chto ee nevynosimoe polozhenie, byt' mozhet, izmenitsya; ona s radost'yu soglasilas', i sobesednicy rasstalis' u vorot kladbishcha. GLAVA XXI  Inuyu pogovorku my privychno povtoryaem s detskih let, ne zadumyvayas' nad ee smyslom, poka v zrelom vozraste spravedlivost' ee ne podtverditsya opytom, - tak, "Vysokij dom" sejchas vpervye privlek k sebe vnimanie |lizabet-Dzhejn, hotya ona sotni raz slyshala eto nazvanie. Ves' ostatok dnya ona dumala tol'ko o neznakomke, o ee dome i o tom, pridetsya li ej samoj zhit' v nem. Vo vtoroj polovine dnya ona vyshla iz domu, chtoby zaplatit' po schetam i sdelat' koe-kakie pokupki, i tut uznala, chto novost', kazavshayasya ej celym otkrytiem, uzhe sdelalas' dostoyaniem ulicy. V "Vysokom dome", govorili lyudi, idet remont; vskore tam poselitsya nekaya dama; vse torgovcy ob etom uznali i uzhe gadayut, budet hozyajka doma ih pokupatel'nicej ili net. |lizabet-Dzhejn vse-taki smogla dopolnit' eti v obshchem stol' novye dlya nee svedeniya. Ona soobshchila, chto dama priehala segodnya. Kogda zazhgli fonari, no dymovye truby, mansardy i kryshi eshche ne skrylis' vo t'me, |lizabet, s chuvstvom, blizkim k vlyublennosti, reshila pojti posmotret' na "Vysokij dom". I vot ona napravilas' k nemu. "Vysokij dom" s ego serym fasadom i parapetom byl edinstvennoj, mozhno skazat', villoj, raspolozhennoj pochti v samom centre goroda. Ot sosednih domov ego otlichali nekotorye osobennosti, svojstvennye zagorodnym osobnyakam; ptich'i gnezda v dymovyh trubah; syrye nishi, porosshie plesen'yu; negladkie steny, po kotorym proshlas' shtukaturnoj lopatkoj Priroda. Noch'yu, kogda goreli fonari, na eti svetlye steny lozhilis' chernye teni prohozhih. V tot vecher pered domom valyalis' ohapki solomy, byli i drugie priznaki togo, chto on nahoditsya v tom sostoyanii anarhii, kotoroe vsegda soprovozhdaet v容zd novyh zhil'cov. Dom byl celikom vystroen iz kamnya i proizvodil vpechatlenie vnushitel'noe, hotya i ne byl velik. |to byl ne aristokraticheskij osobnyak v polnom smysle etogo slova i, uzh konechno, ne velikosvetskij, odnako patriarhal'no nastroennyj priezzhij, glyadya na nego, nevol'no dumal: "Ego vozdvigla Blagorodnaya krov', a obitaet v nem Bogatstvo", - i dumal on tak dazhe v tom sluchae, esli imel lish' smutnoe ponyatie o bogatstve i blagorodstve. Vprochem, priezzhij oshibalsya naschet obitatelej etogo doma, tak kak vplot' do pribytiya novoj hozyajki dom pustoval goda dva, da i ran'she v nem zhili tol'ko vremya ot vremeni. Prichinu ego nepopulyarnosti bylo netrudno ugadat'. Komnaty ego vyhodili na rynochnuyu ploshchad', a takoj vid iz okon kazalsya lyudyam nezhelatel'nym i dazhe neprilichnym. Vzglyanuv na verhnij etazh "Vysokogo doma", |lizabet uvidela v komnatah svet. Ochevidno, dama uzhe priehala. Ona tak gluboko zainteresovala lyuboznatel'nuyu devushku svoim obrashcheniem, oblichavshim nekotoruyu umudrennost' zhiznennym opytom, chto |lizabet, stoya v vorotah na protivopolozhnoj storone ulicy, radovalas', predstavlyaya sebe etu obayatel'nuyu zhenshchinu tam, naprotiv, vot za etimi stenami, i staralas' ugadat', chem ona sejchas zanyata. Ee voshishchenie arhitekturoj doma bylo celikom vyzvano ego obitatel'nicej. Odnako arhitektura eta sama po sebe zasluzhivala voshishcheniya ili, po krajnej mere, izucheniya. Dom byl vystroen v stile Palladio i, kak bol'shinstvo zdanij, vozvedennyh posle epohi gotiki, predstavlyal soboj skoree kompilyaciyu arhitekturnyh elementov, chem tvorcheskoe reshenie. No celesoobraznost' ego konstrukcii proizvodila vnushitel'noe vpechatlenie. On kazalsya, hotya i ne byl, roskoshnym. Svoevremenno osoznav konechnuyu tshchetu chelovecheskogo zodchestva - kak i tshchetu vseh prochih tvorenij cheloveka, - sozdavshij ego arhitektor uklonilsya ot hudozhestvennyh izlishestv. Tol'ko chto ushli lyudi, kotorye snovali s tyukami i upakovochnymi yashchikami mezhdu domom i ulicej, prevrashchaya pod容zd i vestibyul' v prohod obshchego pol'zovaniya. Kogda stemnelo, |lizabet voshla v otkrytyj pod容zd, no, ispugavshis' svoej derzosti, bystro vyshla iz doma drugim hodom na zadnij dvor, a potom - na ulicu cherez druguyu otkrytuyu dver', probituyu v ego vysokoj stene. K svoemu udivleniyu, ona ochutilas' v odnom iz gluhih tupikov goroda. Ona oglyanulas' na dver', cherez kotoruyu vyshla, i uvidela pri svete odinokogo fonarya, stoyavshego v etom tupichke, chto dver' v stene uvenchana arkoj, ochen' starinnoj - starshe dazhe samogo doma. Dver' byla obita gvozdyami s bol'shimi shlyapkami, a na zamkovom kamne arki byla vysechena maska. I teper' eshche mozhno bylo razobrat', chto nekogda eta maska izobrazhala smeh, hotya neskol'ko pokolenij kesterbridzhskih mal'chishek brosali v nee kamnyami, celyas' v razinutyj rot, i kamni tak vyshcherbili ej shcheki i chelyusti, chto kazalos', budto oni iz容deny bolezn'yu. Pri tusklom svete fonarya vid u maski byl takoj zloveshchij, chto |lizabet ne mogla smotret' na nee, i eto bylo ee pervym nepriyatnym vpechatleniem ot doma. Raspolozhenie dikovinnoj starinnoj dveri i strannaya uhmylyayushchayasya maska govorili prezhde vsego o tom, chto s istoriej etogo doma byli nekogda svyazany kakie-to temnye dela. K nemu mozhno bylo nezametno probrat'sya gluhim pereulkom iz lyubogo mesta v gorode: iz starogo igornogo doma, So starogo skotnogo rynka, so staroj areny petushinyh boev, ot pruda, gde, byvalo, ischezali nekreshchenye mladency. CHto i govorit', "Vysokij dom" mog pohvalit'sya udobstvom svoego mestopolozheniya. |lizabet povernulas', sobirayas' pojti domoj kratchajshim putem, no, zaslyshav ch'i-to shagi i ne zhelaya, chtoby ee v takoj chas videli v takom meste, bystro otstupila nazad. Drugogo vyhoda iz tupika ne bylo, i ona reshila postoyat' za kirpichnym stolbom, poka prohozhij ne udalitsya. Veliko bylo by ee udivlenie, esli by ona posledila za nim. Ona uvidela by, chto prohozhij, podojdya k domu, napravilsya pryamo k dveri s arkoj, a kogda on ostanovilsya, vzyavshis' za shchekoldu, i svet fonarya upal na ego lico, uznala by v nem Hencharda. No |lizabet-Dzhejn tak szhalas' v svoem uglu, chto nichego etogo ne zametila. Henchard voshel vo dvor - tak zhe ne podozrevaya o ee prisutstvii, kak ona ne znala, kto etot vstrechnyj, - i skrylsya vo mrake. Togda |lizabet pokinula svoe ubezhishche i pospeshila domoj. Lyubopytno, chto pridirki i vygovory Hencharda, porodivshie v nej boleznennyj strah, kak by ne sdelat' chego-nibud' nedostojnogo blagovospitannoj devushki, pomeshali im oboim uznat' drug druga v etot kriticheskij moment. A ved' esli b oni drug druga uznali, posledstviya byli by nemalye, i, uzh konechno, u oboih voznik by odin i tot zhe vopros: zachem ponadobilos' emu (ili ej) prihodit' syuda? CHto by ni delal Henchard v dome neznakomki, no k sebe on prishel lish' na neskol'ko minut pozzhe |lizabet-Dzhejn. Ona sobiralas' zagovorit' s nim o svoem namerenii ujti iz ego doma v tot zhe vecher - k etomu ee pobuzhdali sobytiya dnya. No vse zaviselo ot ego nastroeniya, i ona v trevoge zhdala, ne znaya, kak on povedet sebya s nej. Ona zametila, chto on peremenilsya. Ej uzhe ne grozila opasnost' ego prognevit', ej grozilo koe-chto pohuzhe. Ego razdrazhitel'nost' pereshla v polnejshee ravnodushie, i on byl tak holoden s devushkoj, chto eta holodnost' sil'nee ego vspyl'chivosti pobuzhdala ee ujti. - Otec, vy ne protiv togo, chtoby ya ot vas ushla? - sprosila ona. - CHtoby ty ot menya ushla? Net... nichut'. A kuda ty sobiraesh'sya ujti? Ona reshila, chto sejchas ne nuzhno otkryvat' svoi namereniya tomu, kto stol' malo interesuetsya eyu. On i tak skoro uslyshit ob etom. - U menya poyavilas' vozmozhnost' popolnit' moe obrazovanie i zhit' ne tak prazdno, kak ya teper' zhivu, - skazala ona nereshitel'no. - Mne predlagayut mesto v dome, gde ya smogu uchit'sya i obshchat'sya s horosho vospitannymi lyud'mi. - Tak i vospol'zujsya etoj vozmozhnost'yu, radi boga... esli ne mozhesh' popolnit' svoe obrazovanie zdes'. - Vy ne vozrazhaete? - Vozrazhayu? YA? Net... net! Niskol'ko! - Nemnogo pomolchav, on dobavil: - No bez moej pomoshchi u tebya, pozhaluj, ne hvatit sredstv na vypolnenie etogo mnogoobeshchayushchego plana. Esli hochesh', ya gotov davat' tebe karmannye den'gi, chtoby ty ne okazalas' vynuzhdennoj zhit' tol'ko na nishchenskoe zhalovan'e, kotoroe tebe, veroyatno, budut platit' eti horosho vospitannye lyudi. Ona poblagodarila ego. - Luchshe sdelat' vse kak sleduet, - skazal on, snova pomolchav. - YA polozhu na tvoe imya nebol'shuyu summu, i ty ezhegodno budesh' poluchat' s nee rentu; takim obrazom, ty ne budesh' zaviset' ot menya, a ya ne budu zaviset' ot tebya. Tebe eto po dushe? - Konechno. - Tak ya pozabochus' ob etom segodnya zhe. Sbyv ee s ruk, on, vidimo, pochuvstvoval oblegchenie, i takim obrazom vopros ob ee ot容zde razreshilsya. Teper' |lizabet tol'ko zhdala svidaniya s damoj. Nastupili naznachennyj den' i chas, no shel melkij dozhd'. |lizabet-Dzhejn, svernuv teper' so svoej prezhnej orbity bezzabotnoj obespechennosti na trudovoj put', reshila, chto dlya takogo pomerkshego svetila, kak ona, pogoda dostatochno horosha, lish' by tol'ko ee novaya priyatel'nica reshilas' vyjti iz domu, chto bylo somnitel'no. Devushka poshla v chulan, gde viseli ee derevyannye sandalii, snyala ih i, nacherniv vaksoj zaplesnevelye kozhanye remni, nadela etu obuv' na nogi, kak nadevala v bylye vremena. Tak, v derevyannyh sandaliyah, v plashche i s zontom, ona poshla k mestu svidaniya, reshiv, v sluchae esli dama ne pridet, otpravit'sya k nej domoj. Odna storona kladbishcha, podvetrennaya, byla ograzhdena starinnoj glinobitnoj stenoj, krytoj solomennoj krovlej so svesom, vystupavshim futa na dva. Za etoj stenoj nahodilsya sklad s zernohranilishchem i ambarami - tot samyj sklad, gde |lizabet vstretila Farfre mnogo mesyacev nazad. Kto-to stoyal zdes' pod solomennoj krovlej. Znachit, molodaya dama prishla. Ee prihod tak ukrepil raduzhnye nadezhdy devushki, chto ona pochti ispugalas' svoego schast'ya. I v samyh trezvyh umah nahoditsya mesto dlya igry voobrazheniya. Zdes', na etom kladbishche, drevnem, kak sama civilizaciya, pod prolivnym dozhdem stoyala neznakomaya zhenshchina, takaya neobychnaya i obayatel'naya, kakih |lizabet eshche ne prihodilos' videt', i ee prisutstvie kazalos' devushke kakim-to volshebstvom. Tem ne menee |lizabet napravilas' snachala k cerkovnoj kolokol'ne, so shpilya kotoroj, hlopaya na vetru, sveshivalas' verevka flagshtoka, i uzhe ottuda podoshla k stene. Nesmotrya na dozhd', u damy byl takoj bodryj vid, chto |lizabet pozabyla o svoih fantaziyah. - Nu kak, vy reshilis'? - progovorila dama, i ee belye zuby blesnuli za chernoj sherstyanoj vual'yu, zashchishchavshej lico. - Da, okonchatel'no, - otvetila devushka s zharom. - Vash otec soglasen? - Da. - Tak pereezzhajte. - Kogda? - Hot' sejchas... kak tol'ko vam budet udobno. YA hotela bylo poslat' za vami i priglasit' vas k sebe, polagaya, chto vy ne reshites' prijti syuda v takoj veter. No ya lyublyu gulyat' i reshila snachala pojti posmotret', net li vas zdes'. - Tak zhe i ya reshila. - Znachit, my s vami uzhivemsya. Pereezzhajte segodnya. Mozhete? U menya v dome tak pusto i grustno, chto mne hochetsya imet' okolo sebya zhivoe sushchestvo. - Mne kazhetsya, ya smogu pereehat' segodnya, - skazala devushka, podumav. V etu minutu skvoz' shum vetra i dozhdya do nih doneslis' golosa iz-za steny. Slyshny byli slova: "meshki", "chetverti", "molot'ba", "myakina", "na rynke v budushchuyu subbotu", no ostal'nye slova unosil veter, i vse frazy byli iskazheny, kak lico, otrazhennoe v tresnuvshem zerkale. ZHenshchiny prislushalis'. - Kto eti lyudi? - sprosila dama. - Odin iz nih moj otec. On arenduet etot dvor i ambar. Dama, vidimo pozabyv o dele, po kotoromu prishla syuda, prislushivalas' k tehnicheskim terminam torgovli zernom. No vdrug progovorila: - Vy skazali emu, kuda pereezzhaete? - Net. - O... kak zhe tak? - YA dumala, chto bezopasnee budet snachala uehat', - ved' on takoj peremenchivyj. - Pozhaluj, vy pravy... K tomu zhe ya eshche ne nazvala vam svoej familii. YA - miss Templmen... Oni uzhe ushli... te... na toj storone? - Net. Oni tol'ko proshli v zernohranilishche. - Nu, zdes' stanovitsya syro. Znachit, ya budu zhdat' vas segodnya... segodnya vecherom, skazhem, chasov v shest'. - S kakogo vhoda mne vojti, sudarynya? - S glavnogo... cherez pod容zd. Drugogo net. |lizabet-Dzhejn vspomnila pro dver' v stene, vyhodyashchuyu v tupik. - Raz uzh vy eshche ne skazali emu, kuda uezzhaete, vam, pozhaluj, i pravda luchshe molchat' ob etom, poka vy ne pokinete ego doma. Kto znaet, a vdrug on peredumaet? |lizabet-Dzhejn pokachala golovoj. - |togo ya ne boyus', - progovorila ona pechal'no. - On ko mne sovsem ohladel. - Prekrasno. Tak, znachit, v shest' chasov. Kogda oni vyshli na dorogu i stali proshchat'sya, podul takoj sil'nyj veter, chto im s trudom udavalos' uderzhivat' gnushchiesya zonty. Tem ne menee, prohodya mimo vorot zernovogo sklada, dama zaglyanula v nih i na mgnovenie ostanovilas'. No vo dvore nikogo ne bylo, tol'ko stoyali stoga, gorbatyj ambar, pokrytyj mhom, kak podushkami, da vysokoe zernohranilishche pered kolokol'nej, na shpile kotoroj verevka vse eshche hlopala o flagshtok. Henchard i ne podozreval, chto |lizabet-Dzhejn uedet tak skoro. Vernuvshis' domoj okolo shesti chasov i uvidev pered pod容zdom karetu iz "Korolevskogo gerba", a v etoj karete svoyu padchericu so vsemi ee korzinkami i sumochkami, on ne skryl svoego udivleniya. - No vy zhe pozvolili mne uehat', otec!.. - ob座asnila |lizabet-Dzhejn, vysunuvshis' v okno karety. - Pozvolil!.. Nu da, konechno. No ya dumal, chto ty sobiraesh'sya uehat' cherez mesyac ili v budushchem godu. CHert voz'mi... Okazyvaetsya, ty vremeni zrya ne teryaesh', kak govoritsya, hvataesh' ego za vihor! Vot kak ty otblagodarila menya za vse moi zaboty o tebe! - Ah, otec! Mozhno li tak govorit'? |to nespravedlivo! - vozrazila ona goryacho. - Nu, ladno, ladno, postupaj kak znaesh', - otozvalsya on. On voshel v dom i, uvidev, chto eshche ne vse veshchi |lizabet sneseny vniz, podnyalsya v ee komnatu, chtoby prismotret' za perenoskoj. On ne byl v etoj komnate s teh por, kak |lizabet-Dzhejn zanyala ee. Zdes' eshche ostavalis' sledy ee tyagi k samoobrazovaniyu, ee staranij ukrasit' svoj ugolok: knigi, risunki, geograficheskie karty, skromnye bezdelushki. Henchard nichego ne znal ob etih popytkah. On posmotrel na vse eto, vnezapno povernulsya i spustilsya na kryl'co. - Poslushaj, ne uezzhaj ot menya! - nachal on izmenivshimsya golosom (on uzhe nikogda ne nazyval ee po imeni). - Mozhet byt', ya govoril s toboj grubo... no iz-za tebya ya perezhil mnogo tyazhkih dnej... byla tomu prichina. - Iz-za menya? - sprosila ona, ochen' vstrevozhennaya. - CHto zhe ya sdelala? - YA sejchas ne mogu tebe etogo skazat'. Odnako, esli ty ostanesh'sya i budesh' po-prezhnemu zhit' u menya kak moya doch', ya so vremenem skazhu tebe vse. No ego predlozhenie zapozdalo na desyat' minut. |lizabet-zhejn sidela v karete, a myslenno uzhe nahodilas' v dome toj zhenshchiny, kotoroj byla tak ocharovana. - Otec... - nachala ona, starayas' govorit' kak mozhno myagche, - mne kazhetsya, dlya nas oboih budet luchshe, esli ya sejchas uedu. Mozhet byt', ya ne ostanus' tam nadolgo; ya budu zhit' nedaleko otsyuda i, esli budu vam ochen' nuzhna, bystro vernus'. On otvetil na ee slova ele zametnym kivkom - i tol'ko. - Ty govorish', chto uezzhaesh' nedaleko. Skazhi mne svoj adres na sluchaj, esli ya vzdumayu napisat' tebe. Ili mne nel'zya ego znat'? - Konechno, mozhno. YA budu zhit' zdes', v gorode... v "Vysokom dome". - Gde? - peresprosil Henchard, i lico ego zastylo. Ona povtorila svoj adres. Henchard ne shelohnulsya i ne proronil ni slova, a ona samym druzheskim obrazom pomahala emu rukoj i prikazala kucheru ehat' vverh po ulice. GLAVA XXII  CHtoby ob座asnit' povedenie Hencharda, vernemsya na minutu k tomu, chto proishodilo nakanune vecherom. V tot chas, kogda |lizabet-Dzhejn namerevalas' vtajne sovershit' razvedyvatel'nuyu ekskursiyu v obitel' ocharovavshej ee zhenshchiny, Henchard byl nemalo udivlen, poluchiv s posyl'nym pis'mo, napisannoe horosho znakomym emu pocherkom Lyusetty. Na etot raz sderzhannost' i pokornost' sud'be, zvuchavshie v ee predydushchem pis'me, ischezli bessledno; ona pisala s toj svojstvennoj ej legkost'yu myslej, kotoraya otmechala pervuyu poru ih znakomstva. "Vysokij dom". Moj dorogoj mister Henchard, ne udivlyajtes'. Radi Vashego i, nadeyus', svoego blaga ya pereehala v Kesterbridzh - nadolgo li, ne znayu. |to zavisit ot drugogo cheloveka, a on - muzhchina, i kupec, i mer, i tot, kto bol'she drugih imeet pravo na moyu privyazannost'. Ser'ezno, mon ami {Drug moj (fr.).}, ya ne tak legkomyslenna, kak mozhet pokazat'sya po etim strochkam. YA priehala syuda, potomu chto uznala o smerti Vashej zheny, kotoruyu Vy schitali umershej stol'ko let tomu nazad! Bednaya zhenshchina, ona, dolzhno byt', mnogo stradala, ne zhaluyas', i byla hot' i nedalekogo uma, no v obshchem neglupa. YA rada, chto Vy postupili s nej spravedlivo. Kak tol'ko ya uslyshala, chto ee ne stalo, moya sovest' ochen' nastojchivo potrebovala ot menya popytki rasseyat' ten', kotoruyu ya svoej etourderie {Oprometchivost'yu (fr.).} nabrosila na svoe imya, i zastavila menya prosit' Vas vypolnit' dannoe mne obeshchanie. Nadeyus', Vy togo zhe mneniya i predprimete shagi v etom napravlenii. No, ne znaya, kak Vy teper' zhivete i chto proizoshlo posle nashego rasstavaniya, ya reshila priehat' i poselit'sya zdes', a uzhe potom obratit'sya k Vam. Polagayu, chto nashi vzglyady na etot schet shodyatsya. YA mogu uvidet'sya s Vami cherez den' ili dva. A poka - do svidaniya. Vasha Lyusetta. P. S. YA ne smogla vypolnit' svoe obeshchanie uvidet'sya s Vami na minutu, kogda proezzhala cherez Kesterbridzh. Moi plany izmenilis' blagodarya odnomu semejnomu sobytiyu, uznav o kotorom Vy budete udivleny". Henchard uzhe slyshal, chto "Vysokij dom" remontiruetsya v ozhidanii novyh zhil'cov. Ne znaya, chto i dumat', on sprosil pervogo vstrechnogo: - Kto eto sobiraetsya zhit' v "Vysokom dome"? - Kazhetsya, kakaya-to ledi po familii Templmen, ser, - otvetil ego sobesednik. Henchard prizadumalsya. "Ochevidno, Lyusetta - ee rodstvennica, - skazal on sebe. - Da, ya, bezuslovno, obyazan sozdat' ej prochnoe obshchestvennoe polozhenie, tut i govorit' ne o chem". Teper' eta nravstvennaya obyazannost' uzhe ne udruchala ego, kak udruchala by ran'she, - naprotiv, on otnosilsya k nej s interesom, esli ne s zharom. On ispytal gor'koe razocharovanie, uznav, chto |lizabet-Dzhejn emu ne rodnaya doch' i chto detej u nego net; ot etogo v dushe u nego poyavilas' pustota, kotoruyu on bessoznatel'no stremilsya zapolnit'. V takom nastroenii, no, vprochem, ne ispytyvaya priliva sil'nyh chuvstv, on napravilsya k tupiku i voshel vo dvor "Vysokogo doma" cherez tu dver', u kotoroj |lizabet chut' ne stolknulas' s nim. Vo dvore on sprosil kakogo-to cheloveka, kotoryj raspakovyval yashchik s posudoj, zhivet li zdes' miss Le Syuer. Kogda on poznakomilsya s neyu, Lyusetta - v te vremena ona nazyvala sebya Lyusett - nosila familiyu Le Syuer. CHelovek otvetil otricatel'no i skazal, chto priehala tol'ko miss Teyplmen. Henchard ushel, reshiv, chto Lyusetty eshche net v gorode. K etomu svodilis' te svedeniya, kotorymi on raspolagal, kogda na sleduyushchij den' proshchalsya s uezzhavshej |lpzabetDzhejp. Kogda ona skazala emu svoj budushchij adres, emu, kak ni stranno, vnezapno prishlo v golovu, chto Lyusetta i miss Templmen - odno i to zhe lico: on vspomnil, chto vo vremena ih blizosti Lyusetta govorila, budto u nee est' bogataya rodstvennica, missis Templmen, kotoruyu on pochemu-to schital lichnost'yu mificheskoj. Henchard ne iskal bol'shogo pridanogo, no vse zhe mysl' o tom, chto Lyusetta, byt' mozhet, razbogatela, poluchiv krupnoe nasledstvo ot etoj rodstvennicy, pridavala ej privlekatel'nost', kotoroj v protivnom sluchae ej, byt' mozhet, i nedostavalo by. Ved' on byl uzhe v srednih letah i priblizhalsya k tomu vozrastu, kogda chelovek, ustoyavshis', pridaet vse bol'she i bol'she znacheniya material'nym blagam. No Henchard nedolgo prebyval v nedoumenii. Lyusetta ochen' lyubila pisat', kak my uzhe znaem po lavine pisem, kotorymi ona zasypala ego posle krusheniya svoih nadezhd na zamuzhestvo, i ne uspela |lizabet uehat', kak v dome mera byla poluchena drugaya zapiska iz "Vysokogo doma". "YA uzhe vselilas', - pisala Lyusetta, - i mne zdes' udobno, no pereezd okazalsya ochen' utomitel'nym. Vy, veroyatno, znaete to, o chem ya hochu rasskazat' Vam, ili eshche ne znaete? Moya dobraya tetushka Templmen, vdova bankira, - ta samaya, v ch'em sushchestvovanii, a tem bolee v ch'em bogatstve Vy kogda-to somnevalis', - - nedavno skonchalas', zaveshchav mne chast' svoego sostoyaniya. Ne budu vdavat'sya v podrobnosti - skazhu tol'ko, chto ya prinyala ee familiyu, daby izbavit'sya ot svoej i vsego nepriyatnogo, chto s neyu svyazano. Teper' ya sama sebe hozyajka i reshila poselit'sya v Kesterbridzhe - snyala "Vysokij dom", chtoby Vy bez osobyh zatrudnenij mogli videt'sya so mnoj, esli pozhelaete. YA snachala ne hotela bylo soobshchat' Vam o peremenah v moej zhizni, poka my sluchajno ne vstretimsya na ulice, no potom peredumala. Vy, veroyatno, znaete o moem soglashenii s Vashej docher'yu i, konechno, posmeyalis', soobraziv, - kak by eto vyrazit'sya? - kakuyu shutku ya sygrala s Vami (lyubya), kogda priglasila ee zhit' u menya v dome. No v pervyj raz ya vstretilas' s neyu sovershenno sluchajno. Vy znaete, Majkl, zachem ya vse eto ustroila? Otchasti zatem, chtoby u Vas byl predlog prihodit' syuda v gosti k nej i takim obrazom poputno vozobnovit' znakomstvo so mnoj. Ona milaya, horoshaya devushka i schitaet, chto Vy obrashchalis' s neyu chereschur surovo. Vozmozhno, Vy postupali tak sgoryacha, no, uzh konechno, ne umyshlenno, - v etom ya uverena. Vprochem, raz ona v rezul'tate podruzhilas' so mnoj, ya ne sklonna Vas ukoryat'. Pishu naskoro. Vsegda Vasha Lyusetta". Volnenie, ohvativshee hmuruyu dushu Hencharda, kogda on poluchil eto pis'mo, bylo chrezvychajno priyatnym. On dolgo sidel, zadumavshis', za obedennym stolom, i chuvstva ego, ne nahodivshie tochki prilozheniya so vremeni razryva s |lizabet- Dzhejn i Donal'dom Farfre, ne uspev issyaknut', pochti mehanicheski pereklyuchilis' na Lyusettu i sosredotochilis' na nej. "Somnenij byt' ne mozhet - ona stremitsya vyjti zamuzh", - dumal on. No chego zhe eshche ozhidat' ot bednyazhki, kotoraya tak oprometchivo otdavala emu svoe vremya i serdce, chto isportila sebe reputaciyu? Byt' mozhet, ne tol'ko privyazannost', no i ukory sovesti priveli ee syuda. V obshchem, on ee ne osuzhdaet. "Hitraya devchonka!" - podumal on, ulybayas', pri mysli o tom, kak lovko i milo Lyusetta povela sebya s |lizabet-Dzhejn. Ego zhelanie uvidet' Lyusettu nemedlenno pretvorilos' v dejstvie. On nadel shlyapu i vyshel. K ee pod容zdu on podoshel mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami. Emu skazali, chto segodnya vecherom miss Templmen zanyata, no budet rada videt' ego zavtra. "Lomaetsya! - podumal on. - A kak vspomnish', chto my..." Vprochem, ona, ochevidno, ne zhdala ego, i on vyslushal otkaz spokojno. Tem ne menee on reshil ne hodit' k nej na sleduyushchij den'. "CHertovy baby!.. net v nih ni kapli pryamoty!" - skazal on sebe. Posleduem za hodom myslej mistera Hencharda, kak esli by eto byla putevodnaya nit', i, zaglyanuv v "Vysokij dom", uznaem, chto tam proishodilo v tot vecher. Kogda |lizabet-Dzhejn priehala, kakaya-to pozhilaya zhenshchina ravnodushnym tonom predlozhila provodit' ee naverh i tam pomoch' ej razdet'sya. Devushka goryacho zaprotestovala, govorya, chto ni za chto na svete ne stanet dostavlyat' stol'ko bespokojstva, i tut zhe v koridore snyala shlyapu i plashch. Zatem ee podveli k blizhajshej dveri na ploshchadke i predostavili samoj najti dorogu. Komnata za etoj dver'yu byla krasivo obstavlena i sluzhila buduarom ili nebol'shoj gostinoj, a na divane s dvumya valikami polulezhala temnovolosaya, bol'sheglazaya horoshen'kaya zhenshchina, nesomnenno francuzhenka po otcu ili materi. Ona, po-vidimomu, byla na neskol'ko let starshe |lizabet, i v glazah u nee pobleskivali iskorki. Pered divanom stoyal stolik, i na nem byli rassypany karty rubashkami vniz. Molodaya zhenshchina lezhala v takoj neprinuzhdennoj poze, chto, zaslyshav, kak otkryvaetsya dver', podskochila, tochno pruzhina. Uznav |lizabet i uspokoivshis', ona poshla ej navstrechu bystrymi, slovno porhayushchimi shagami; esli by ne ee prirodnaya gracioznost', eta poryvistaya pohodka kazalas' by razvinchennoj. - CHto tak pozdno? - sprosila ona, vzyav ruki |lizabet-Dzhejn v svoi. - Mne prishlos' ulozhit' stol'ko melochej... - Vy, navernoe, ustali do smerti. Davajte-ka ya vas razvleku lyubopytnymi fokusami, kotorym nauchilas', chtoby ubivat' vremya. Sadites' vot tut i sidite smirno. Ona podvinula k sebe stolik, sobrala karty i prinyalas' bystro raskladyvat' ih, predlozhiv |lizabet zapomnit' neskol'ko kart. - Nu, zapomnili? - sprosila ona, brosiv na stol poslednyuyu kartu. - Net, - zapinayas', prolepetala |lizabet, kotoraya byla pogruzhena v svoi mysli i tol'ko sejchas ochnulas'. - Ne uspela - ya dumala o vas... i o sebe... i o tom, kak stranno, chto ya zdes'. Miss Templmen s interesom posmotrela na |lizabet-Dzhejn i polozhila na stol karty. - Bog s nimi! - skazala ona. - YA prilyagu, a vy sadites' okolo menya, i davajte boltat'. |lizabet molcha, no s vidimym udovol'stviem sela u izgolov'ya divana. Zametno bylo, chto ona molozhe hozyajki, no vedet sebya i smotrit na zhizn' bolee blagorazumno. Miss Templmen raspolozhilas' na divane v prezhnej neprinuzhdennoj poze, zakinuv ruku za golovu, kak zhenskaya figura na izvestnoj kartine Ticiana, i zagovorila, ne glyadya na |lizabet-Dzhejn. - YA dolzhna skazat' vam koe-chto, - progovorila ona. - Interesno, prihodilo vam eto v golovu ili net. Ved' ya lish' sovsem nedavno stala hozyajkoj bol'shogo doma i vladelicej celogo sostoyaniya. - Vot kak? Sovsem nedavno? - probormotala |lizabet-Dzhejn, i ee lico nemnogo vytyanulos'. - Devochkoj ya zhila s otcom v gorodah, gde stoyali voinskie chasti, zhila i v drugih mestah; vot pochemu ya takaya nepostoyannaya i kakaya-to neprikayannaya. On byl armejskim oficerom. Mne ne sledovalo by govorit' ob etom, no ya reshila, chto luchshe vam znat' pravdu. - Da, konechno. |lizabet-Dzhejn zadumchivo obvela glazami komnatu - malen'koe pryamougol'noe fortep'yano s mednymi inkrustaciyami, port'ery na oknah, lampa, krasnye i chernye koroli i damy na kartochnom stolike - i nakonec ustremila vzglyad na zaprokinutuyu golovu Lyusetty Templmen; ee bol'shie blestyashchie glaza kazalis' ochen' strannymi smotrevshej na nih sverhu |lizabet-Dzhejn. Mysl' o samoobrazovanii vsegda presledovala |lizabet-Dzhejn s pochti boleznennoj navyazchivost'yu. - Vy, navernoe, svobodno govorite po-francuzski i po-ital'yanski, - skazala ona. - A ya poka ne poshla dal'she samoj elementarnoj latyni. - Nu, esli hotite znat', na ostrove, gde ya rodilas', umenie govorit' po-francuzski nevysoko cenitsya, pozhaluj, dazhe sovsem ne cenitsya. - A kak nazyvaetsya ostrov, gde vy rodilis'? Miss Templmen otvetila ne ochen' ohotno: - Dzhersi. Tam na odnoj storone ulicy govoryat po-francuzski, na drugoj - po-anglijski, a poseredine - na kakom-to smeshannom yazyke. Vprochem, ya tam davno ne byla. Moi roditeli - urozhency Bata, no predki nashi na Dzhersi prinadlezhali k samomu luchshemu obshchestvu, ne huzhe lyubogo v Anglii. |to byli Le Syuery - drevnij rod, kotoryj v svoe vremya sovershil nemalo slavnyh del. YA vernulas' na Dzhersi i zhila tam posle smerti otca. No ya ne dorozhu proshlym, i sama ya - nastoyashchaya anglichanka po svoim vkusam i ubezhdeniyam. Boltlivost' Lyusetty na minutu vzyala verh nad ee sderzhannost'yu. V Kesterbridzh ona priehala, nazvavshis' urozhenkoj Bata, i, po ponyatnym prichinam, zhelala, chtoby Dzhersi navsegda vypal iz ee zhizni. No s |lizabet ej zahotelos' pogovorit' po dusham, i soznatel'no prinyatoe eyu reshenie ne bylo vypolneno. Vprochem, esli ona i progovorilas', to cheloveku vernomu. Slova Lyusetty ne poshli dal'she, a posle etogo dnya ona tak sledila za soboj, chto nechego bylo boyat'sya, kak by kto-nibud' ne uznal v nej tu yunuyu zhitel'nicu Dzhersi, kotoraya v trudnoe dlya nee vremya byla lyubyashchej podrugoj Hencharda. I samoe zabavnoe: ona iz predostorozhnosti tverdo reshila izbegat' francuzskih slov, kotorye neredko prosilis' ej na yazyk ran'she, chem anglijskie slova togo zhe znacheniya. Ot francuzskih vyrazhenij ona mgnovenno otreklas', - sovsem kak malodushnyj apostol, kogda emu skazali: "Rech' tvoya oblichaet tebya!" Na sleduyushchee utro ozhidanie bylo yavno napisano na lice Lyusetty. Ona prinaryadilas' dlya mistera Hencharda i, volnuyas', zhdala ego vizita do poludnya; no on ne prishel, i ona naprasno prozhdala vsyu vtoruyu polovinu dnya. Odnako ona ne skazala |lizabet, chto ozhidaet ee otchima. Oni sideli v odnoj iz komnat bol'shogo kamennogo doma Lyusetty u smezhnyh okon i zanimalis' vyazan'em, poglyadyvaya na rynok, predstavlyavshij ozhivlennoe zrelishche. |lizabet videla vnizu sredi tolpy tul'yu shlyapy svoego otchima, no i ne podozrevala, chto Lyusetta sledit za tem zhe samym predmetom s gorazdo bolee strastnym interesom. Henchard byl v samoj tolchee, v tom konce rynka, gde lyudi suetilis', kak murav'i v muravejnike; v drugom konce, tam, gde stoyali lar'ki s ovoshchami i fruktami, bylo gorazdo spokojnee. Nesmotrya na tolkotnyu i opasnost' popast' pod proezzhayushchie ekipazhi, fermery, kak pravilo, predpochitali zaklyuchat' sdelki ne v otvedennom dlya nih sumrachnom, zakrytom pomeshchenii, a na perekrestke, pod otkrytym nebom. Zdes' oni tolpilis' raz v nedelyu, obrazuya svoi osobyj mirok iz getr, hlystov i meshochkov s obrazcami zerna, - detiny s ogromnymi zhivotami goroj, verzily, ch'i golovy kachalis' na hodu, kak derev'ya v noyabr'skuyu buryu, - i, razgovarivaya, to i delo menyali pozu i prisedali, shiroko rasstaviv nogi i zasunuv ruki v karmany dopotopnyh nizhnih kurtok. Ih lica istochali tropicheskij znoj, i esli doma cvet kozhi u nih menyalsya v zavisimosti ot vremeni goda, to na rynke shcheki ih kruglyj god pylali, kak kostry. Verhnyuyu odezhdu zdes' nosili, kak by podchinyayas' neudobnoj, stesnitel'noj neobhodimosti. Nekotorye muzhchiny byli horosho odety, no bol'shinstvo odevalos' nebrezhno i poyavlyalos' v vygorevshih na solnce kostyumah, po kotorym mozhno bylo vossozdat' mnogoletnyuyu istoriyu vseh deyanii i kazhdodnevnoj bor'by ih vladel'cev. Odnako mnogie iz etih lyudej nosili v karmanah potrepannye chekovye knizhki, i summa ih vkladov v blizhnem banke dostigala po men'shej mere chetyrehznachnogo chisla. Skazat' pravdu, otlichitel'noj chertoj etih neuklyuzhih chelovecheskih sushchestv byli nalichnye den'gi - den'gi, kotorye dejstvitel'no i vsegda byli nalico, - ne ozhidalis' v budushchem godu, kak u titulovannoj osoby, i zachastuyu dazhe ne lezhali v banke, kak u del'ca, a byli nalico sejchas, zdes', na ih shirokih myasistyh ladonyah. V tot den' nad nimi vozvyshalis' dve-tri vysokie yabloni, i snachala kazalos', budto oni rastut tut zhe, na meste; potom vyyasnilos', chto ih prinesli na prodazhu zhiteli okrugov, gde varyat sidr, zaodno pritashchiv i pochvu svoego grafstva, nalipshuyu na sapogah. |lizabet-Dzhejn, chasto nablyudavshaya za nimi, skazala: - Interesno znat', neuzheli oni kazhduyu nedelyu prinosyat syuda odni i te zhe derev'ya? - Kakie derev'ya? - sprosila Lyusetta, pogloshchennaya tem, chto sledila za Henchardom. |lizabet-Dzhejn otvetila chto-to nevrazumitel'noe, tak kak ee vnimanie otvleklos'. Za odnoj iz yablon' stoyal Farfre, ozhivlenno razgovarivaya s kakim-to fermerom o kakih-to obrazcah zerna. Podoshel Henchard i neozhidanno okazalsya ryadom s molodym chelovekom, na lice kotorogo mozhno bylo prochest' vopros: "My budem govorit' drug s drugom?" Devushka uvidela, kak v glazah ee otchima zagorelsya ogon', oznachavshij: "Net!" |lizabet-Dzhejn vzdohnula. - Vas interesuet kto-to iz etih lyudej? - sprosila Lyusetta. - Nichut', - otvetila ee kompan'onka i vspyhnula. K schast'yu, Farfre uzhe skrylsya za yablonej. Lyusetta pristal'no posmotrela na devushku. - Tak li eto? - sprosila ona. - Konechno, - otvetila |lizabet-Dzhejn. Lyusetta snova vyglyanula v okno. - Vse eto - fermery? - sprosila ona. - Net. Vot mister Baldzh - on vinotorgovec; a eto Bendzhamin Braunlet - baryshnik; a tam Kitson - svinovod i Jopper - aukcionist; est' sredi nih i pivovary, i mel'niki... i drugie. Farfre teper' stoyal v storone i byl otchetlivo viden, no ona ne upomyanula o nem. Tak - besplodno - prohodil subbotnij den'. Na rynke chas oznakomleniya s obrazcami zerna pereshel v tot prazdnyj chas pered raz容zdom po domam, kogda vse prosto boltayut drug s drugom o raznyh raznostyah. Henchard ne zashel k Lyusette, hotya stoyal sovsem blizko ot ee doma. "Ochevidno, on slishkom zanyat, - podumala ona. - On pridet v voskresen'e ili ponedel'nik". Proshli i eti dni, no gost' vse ne yavlyalsya, a Lyusetta vse tak zhe tshchatel'no odevalas', kak i v pervyj den'. Ona pala duhom. Nado srazu skazat', chto Lyusetta teper' uzhe ne byla tak goryacho privyazana k Henchardu, kak v nachale ih znakomstva, ibo neudachnoe stechenie obstoyatel'stv sil'no ohladilo ee lyubov'. No u nee ne proshlo soznatel'noe stremlenie soedinit' s nim svoyu zhizn', raz teper' etomu nichto ne meshalo, i takim obrazom opredelit' svoe polozhenie, - uzhe odno eto kazalos' ej schast'em, o kotorom stoilo mechtat'. U nee byli veskie prichiny zhelat' etogo braka, a u Hencharda ne bylo prichin otkladyvat', raz ona poluchila nasledstvo. Vo vtornik otkrylas' bol'shaya sretenskaya yarmarka. Za zavtrakom Lyusetta skazala |lizabet-Dzhejn s samym nevozmutimym vidom: - Mne kazhetsya, vash otec segodnya zajdet povidat'sya s vami. On, veroyatno, stoit tut poblizosti na rynochnoj ploshchadi sredi prochih zernotorgovcev. |lizabet-Dzhejn pokachala golovoj. - On ne pridet. - Pochemu? - On chto-to imeet protiv menya, - progovorila devushka gluho. - Vyhodit, vash razlad ser'eznee, chem ya dumala? |lizabet, zhelaya zashchitit' togo, kogo ona schitala svoim otcom, ot obvineniya v protivoestestvennoj vrazhdebnosti k docheri, otvetila: - Da. - Znachit, on vsegda budet obhodit' tot dom, gde zhivete vy? |lizabet s grust'yu kivnula golovoj. Lyusetta posmotrela na nee v zameshatel'stve, potom ee krasivye brovi i rot sudorozhno dernulis', i ona istericheski zarydala. Vot tak udar! Ee hitroumnyj plan poterpel polnyj krah! - Milaya miss Templmen... chto eto vy? - voskliknula ee kompan'onka. - Mne tak priyatno s vami! - progovorila Lyusetta, kak tol'ko sbrela dar slova. - Da, da... i mne s vami, - vtorila |lizabet-Dzhejn, starayas' uspokoit' ee. - No... no... - Lyusetta ne smogla dokonchit' frazu, hotya ej po ponyatnym prichinam hotelos' skazat', chto esli Henchard tak vrazhdebno nastroen protiv devushki, kak eto teper' vyyasnilos', to s |lizabet-Dzhejn neobhodimo rasstat'sya... nepriyatno, no pridetsya. Vprochem, vremennyj vyhod iz polozheniya naprashivalsya sam soboj. - Miss Henchard... vy ne mogli by pojti koe-kuda po moim delam, kak tol'ko my pozavtrakaem?.. Otlichno, vy ochen' lyubezny. Tak vot, ne mozhete li vy zakazat'... - I ona dala |lizabet neskol'ko poruchenij v raznye magaziny, s takim raschetom, chtoby ih ispolnenie zanyalo ne men'she chasa, a to i dvuh. - A vy kogda-nibud' byvali v muzee? Net, |lizabet-Dzhejn ne byla tam ni razu. - Tak vam obyazatel'no nado pojti tuda segodnya zhe. Mozhete zakonchit' utro poseshcheniem muzeya. |to starinnyj dom na odnoj iz okrainnyh ulic - ya zabyla gde, no vy sami najdete, - i tam hranitsya mnozhestvo vsyakih interesnyh veshchej: skelety, zuby, starinnaya posuda, starinnye sapogi i tufli, ptich'i yajca... i vse eto ochen' zanimatel'no i pouchitel'no. Vy ne ujdete ottuda, poka ne progolodaetes'. |lizabet toroplivo odelas' i ushla. "Interesno znat', pochemu ej tak zahotelos' otdelat'sya ot menya segodnya?" - s grust'yu podumala devushka. Kak ni trudno bylo ugadat' prichinu povedeniya Lyusetty, |lizabet-Dzhejn pri vsej svoej naivnosti vse-taki soobrazila, chto sejchas nuzhdayutsya ne stol'ko v ee uslugah ili znaniyah, skol'ko v ee otsutstvii. Ne proshlo i desyati minut posle ee uhoda, kak odna iz gornichnyh Lyusetty uzhe otpravilas' k Henchardu s zapiskoj. Zapiska byla korotkaya: "Dorogoj Majkl, segodnya Vy po svoim delam provedete chasa dva-tri nepodaleku ot moego doma, poetomu zajdite, pozhalujsta, povidat'sya so mnoj. YA gor'ko razocharovana tem, chto Vy ne prishli ran'she, - da i kak mne ne trevozhit'sya, esli nashi otnosheniya vse eshche ne opredelilis'... Osobenno teper', kogda sostoyanie moej tetki vydvinulo menya v pervye ryady obshchestva! Byt' mozhet, Vy prenebregaete mnoyu ottogo, chto zdes' zhivet Vasha doch', poetomu ya segodnya uslala ee na vse utro. Skazhite, chto vy prishli po delu, - ya budu sovsem odna. Lyusetta". Kogda poslannaya vernulas', hozyajka skazala ej, chto, esli zajdet dzhentl'men, ego nado prinyat' nemedlenno, a sama prinyalas' zhdat'. Serdcem ona ne ochen' zhazhdala videt' Hencharda - on sam ottyagival ih brak, i eto rasholodilo ee, - no uvidet' ego bylo neobhodimo, i, so vzdohom raspolozhivshis' v kresle, ona prinyala zhivopisnuyu pozu - snachala odnu, potom druguyu, zatem sela tak, chtoby svet padal na nee sverhu. No vdrug ona brosilas' na divan, legla, izognuvshis', slovno lebedinaya sheya, - eta poza ej ochen' shla, - i, zakinuv ruku za golovu, ustremila glaza na dver'. Tak, reshila ona, pozhaluj, budet luchshe vsego, i tak ona lezhala, poka ne uslyshala muzhskih shagov na lestnice. Togda Lyusetta, pozabyv o svoej "lebedinoj" poze (ibo Priroda v nej poka byla sil'nee Iskusstva), vskochila, podbezhala k oknu i v pripadke robosti spryatalas' za port'eroj. Pravda, strast' ee uvyala, no vse-taki ej bylo iz-za chego volnovat'sya: ved' ona ne videla Hencharda so dnya ih vremennogo (kak ona togda dumala) rasstavaniya na Dzhersi. Ona uslyshala, kak gornichnaya provodila gostya v komnatu i zakryla za nim dver', predostaviv emu samomu iskat' hozyajku. Lyusetta otkinula port'eru i vzvolnovanno kivnula... Tot, kto stoyal pered neyu, byl ne Henchard. GLAVA XXIII  V tot mig, kogda Lyusetta otkidyvala port'eru, u nee mel'knula mysl', chto gost', byt' mozhet, vovse ne tot, kogo ona ozhidala, no otstupat' bylo pozdno. Neznakomec byl gorazdo molozhe, chem mer Kesterbridzha, - svetlovolosyj, strojnyj, yunosheski krasivyj. On byl v elegantnyh sukonnyh getrah s belymi pugovicami i do bleska nachishchennyh vysokih bashmakah na shnurkah, v bridzhah iz svetlogo rubchatogo plisa, v chernom vel'vetovom syurtuke i zhilete, a v ruke derzhal hlyst s serebryanoj rukoyatkoj. Lyusetta vspyhnula i, to li naduv gubki, to li ulybayas', progovorila: "Ah, ya oshiblas'!" Gost', naprotiv, i ne dumal ulybat'sya. - Prostite, pozhalujsta! - progovoril on pokayannym tonom. - YA prishel i sprosil miss Henchard, a menya proveli syuda; sam ya, konechno, nikogda by ne osmelilsya tak nevezhlivo vorvat'sya k vam! - |to ya byla nevezhlivoj. - otozvalas' ona. - Mozhet byt', ya oshibsya domom, sudarynya? - sprosil mister Farfre, migaya ot smushcheniya i nervno pohlopyvaya sebya hlystom po getram. - O net, ser... sadites'. Raz uzh vy zdes', podojdite blizhe i prisyad'te, - lyubezno progovorila Lyusetta, starayas' izbavit' ego ot chuvstva nelovkosti. - Miss Henchard pridet siyu minutu. |to, konechno, bylo ne sovsem verno, no chto-to v etom molodom cheloveke - kakaya-to severnaya chetkost' i surovaya prelest', privodivshie na pamyat' horosho nastroennyj muzykal'nyj instrument i srazu vozbudivshie k nemu interes Hencharda, |lizabet-Dzhejn i vesel'chakov v "Treh moryakah", - ponravilis' Lyusette, i ego neozhidannyj prihod byl ej priyaten. Gost' pokolebalsya, brosil vzglyad na kreslo, reshil, chto ne budet bol'shoj bedy, esli on ostanetsya (tut on oshibsya), i sel. Vnezapnoe poyavlenie Farfre ob座asnyalos' prosto tem, chto Henchard razreshil emu vstrechat'sya s |lizabet-Dzhejn, esli on nameren posvatat'sya k nej. Snachala Donal'd ne obratil vnimaniya na neozhidannoe pis'mo Hencharda, no odna isklyuchitel'no udachnaya sdelka nastroila ego blagozhelatel'no ko vsem na svete, i on reshil, chto teper' mozhet pozvolit' sebe zhenit'sya, esli zahochet. A kakaya zhe eshche devushka byla tak mila, berezhliva i voobshche horosha vo vseh otnosheniyah, kak |lizabet-Dzhejn? Ne govorya uzhe o ee lichnyh kachestvah, zhenit'ba na nej, estestvenno, povlekla by za soboj primirenie s ego byvshim drugom Henchardom. Poetomu Farfre prostil meru ego rezkost' i segodnya utrom, po doroge na yarmarku, zashel v ego dom, gde uznal, chto |lizabet teper' zhivet u miss Templmen. Slegka razdosadovannyj tem, chto ne nashel ee ozhidayushchej i gotovoj vst