eri lyubila ego otca; tetka Uinterborna mnogo let tomu nazad vyshla zamuzh za edinstvennogo brata lesotorgovca i vmeste s nim uehala iz Anglii, - etogo braka bylo vpolne dostatochno dlya togo, chtoby postavit' Uinterborna na odnu stupen'ku obshchestvennoj lestnicy s semejstvom Melberi. V takih obosoblennyh derevnyah, kak Malyj Hintok, sosedi svyazany uzami rodstva ne menee tesno, chem evropejskie dinastii, i vo vsej derevne edva li mozhno bylo najti dva doma, ne sostoyashchih mezhdu soboj v rodstve. Blagodarya etomu obstoyatel'stvu mezhdu misterom Melberi i Uinterbornom sushchestvovali nekie druzheskie vzaimootnosheniya, osnovannye na svoego roda nepisanom zakone, po kotoromu oba schitali svoim dolgom idti na vzaimnye ustupki i vse reshat' po spravedlivosti. U lesotorgovca Melberi samoj stradnoj poroj byli zima i vesna. Uinterborn zanimalsya sadovodstvom i prigotovleniem sidra i otpravlyal svoj tovar na rynok v osennyuyu poru, poetomu, kogda yabloki nachinali padat', Melberi daval emu loshadej, furgony i dazhe rabotnikov; v svoyu ochered', Uinterborn, kak my uzhe videli, pomogal Melberi v holodnoe vremya goda, kogda spros na tovary lesotorgovca osobenno vozrastal. Uinterborn uzhe sobiralsya ujti iz saraya, kogda k nemu pribezhal mal'chik iz doma i skazal, chto mister Melberi hochet ego videt' i prosit podozhdat'. Uinterborn napravilsya v dlinnyj saraj naprotiv, gde uzhe trudilos' neskol'ko chelovek - dvoe iz nih byli sezonniki iz Uajthart-Lejna, neizmenno poyavlyavshiesya v poru zagotovki krovel'nogo materiala; kogda rabota konchalas', oni molcha ischezali do sleduyushchego sezona. CHego-CHego, a topliva v Malom Hintoke bylo v izbytke; v sarae veselo polyhali shchepki i struzhki, i svet ih eshche sopernichal so svetom dnya. V polyh tenyah pod kryshej vidnelis' bescvetnye i bezvol'nye pobegi plyushcha, kotorye, probravshis' mezhdu cherepicami, teper' tshchetno iskali opory; iz-za otsutstviya solnechnogo sveta list'ya na nih byli melkie i hilye; plyushch zhe, rosshij na svetu, s takoj siloj davil snizu vverh na zastrehi, chto, kazalos', gotov byl pripodnyat' samoe kryshu. Krome uzhe upomyanutyh sezonnikov, v sarae nahodilis' zhivshie nepodaleku stolyar Dzhon Apdzhon; pil'shchiki staryj Timoti Tenge i molodoj Timoti Tenge i fermer Bautri, promyshlyavshij izgotovleniem sidra; u ognya grel ruki staryj Robert Kridl, rabotnik Uinterborna; poslednih privlek veselo razgorevshijsya ogon', i oni zashli v saraj, hotya ne imeli v nem reshitel'no nikakogo dela. Otdel'nogo opisaniya nikto iz nih ne zasluzhivaet, razve chto Kridl. CHtoby vsestoronne izobrazit' ego, prishlos' by nachat' s vospominanij o vojne, ibo iz-pod holshchovogo halata u nego vyglyadyval vorot vidavshego vidy soldatskogo mundira s chuzhogo plecha; prodolzhit' vospominaniyami ob ohote, chtoby vklyuchit' v kartinu vysochennye sapogi, kuplennye po sluchayu, i zakonchit' vospominaniyami o puteshestviyah i korablekrusheniyah, ibo v karmane on nosil skladnoj nozh - podarok moryaka, byvavshego v raznogo roda peredelkah. ZHizn' samogo Kridla byla lishena sobytij, i on hranil eti pamyatki vojny, ohoty i priklyuchenij, nimalo ne zadumyvayas' nad tem, kakie mysli oni sposobny vyzvat' u storonnego nablyudatelya. Poka ruki zanyaty, dumy obychno daleki ot predmetov truda, i pobasenki, istorii i semejnye hroniki, kotorye mastera svoego dela rasskazyvayut za rabotoj, nastol'ko bogaty podrobnostyami, chto pereskazat' ih prosto net vozmozhnosti. Uvidev, chto mistera Melberi eshche net, Uinterborn vyshel na ulicu, i beseda, prervannaya ego prihodom, potekla vnov', v lad kaplyam sgustivshegosya tumana, kotorye monotonno struilis' s vetvej. V sarae obsuzhdalsya vechnyj nerazreshimyj vopros - svojstva haraktera missis CHarmond, vladelicy okrestnyh roshch i lesov. - SHurin mne govoril, a uzh on-to znaet, - rasskazyval Kridl, - chto ona sidit za obedom v takom plat'e, chto schitaj, chto golaya. Kogda on tol'ko ee uvidel, on skazal sebe: "Merzkaya baba, ty hodish' v cerkov', stoish' na kolenyah i delaesh' vid, chto svyatej tebya i na svete net, a sama obschityvaesh' arendatorov na medyaki, kak poslednij torgash, da i hleb gospoden' esh' tol'ko chto ne nagishom!" Kto znaet, mozhet, ona uzhe obrazumilas', a v obshchem, ne vse li ravno, chto tam delaetsya s teh por, kak moj shurin ottuda sbezhal. - I ona eto vytvoryala eshche pri muzhe? - Ne znayu... Navryad li, nrav u nego ne takoj. M-da! - Ot malopriyatnyh myslej Kridl sklonyal golovu nizhe i nizhe, na glazah ego poyavilis' slezy: - |to byl krepkij oreshek! "Pust' angely nebesnye sojdut prosit' za tebya, - skazal on mne, - no ty vse ravno ne ostanesh'sya zdes' ni dnem dol'she!" Da, on mog skazat' chto ugodno, da i koshchunstvovat' byl mastak. Nu ladno, nado snesti vse eti vyazanki domoj i zavtra s bozh'ej pomoshch'yu vzyat'sya za delo. V saraj voshla staruha, sluzhanka mistera Melberi, postoyanno snovavshaya po dvoru mezhdu domom i saraem. Sejchas ona prishla za rastopkoj. Kogda ona prisluzhivala v gostinoj ili spal'ne, lico ee izobrazhalo unizhennost' i ugodlivost', kogda zhe ona poyavlyalas' v sarae ili voobshche na lyudyah, na nem bylo vyrazhenie surovosti i nadmennosti. - A, babushka Oliver! - privetstvoval ee Dzhon Apdzhon. - Serdce raduetsya pri vide takoj shustroj, yurkoj starushki. Eshche by, posle pyatidesyati kazhdyj god mozhno schitat' za dva! Odnako segodnya ty rastopila pech' pozdnovato - dym u tebya poshel v chetvert' vos'mogo po moemu budil'niku. Tak-to, babushka Oliver! - Ty takoj nedomerok, Dzhon, chto lyudi prosto ne zamechayut tvoego ehidstva. Pri tvoem rostochke ni odna zhenshchina ne obratit na tebya vnimaniya, hot' plyuj na nee ognem i seroj. Beri, - skazala ona, protyagivaya odnomu iz rabotnikov prut, na kotoryj byl nadet dlinnyj kusok krovyanoj kolbasy, - eto tebe na zavtrak; esli hochesh' chayu, zajdi v dom. - CHto-to mister Melberi segodnya zapazdyvaet, - skazal molodoj Timoti Tenge. - Da. Segodnya i rassvelo pozdno, - otvetila missis Oliver. - Dazhe sejchas tak temno, chto nevozmozhno otlichit' bosyaka ot dzhentl'mena ili Dzhona ot metly. Kazhetsya, k tomu zhe hozyain segodnya ploho spal. On vse trevozhitsya za dochku; ya-to znayu, chto pochem, ya sama celoe vedro slez vyplakala. Kogda staruha ushla, Kridl skazal: - On s uma sojdet, esli dochka skoro emu ne napishet. Da, uchen'e nadezhnej, chem doma da zemlya. Tol'ko derzhat' devku v shkole, kogda ona uzhe vymahala vyshe mamashi, eto prosto sud'bu iskushat'. - Kazhetsya, i dnya ne proshlo, kak ona tut s kuklami vozilas', - skazal molodoj Timoti Tenge. - YA eshche pomnyu ee mat', - skazal stolyar. - Ona vsegda byla takaya tonen'kaya, hrupkaya; pal'chiki nezhnye, holodnye - dotronetsya, kak veterok. A kogda ej privili ospu, tak ej hot' by chto. |to bylo kak raz togda, kogda ya vyhodil iz podmaster'ev... I dolgo zhe ya v nih hodil. YA rabotal u mastera shest' let i trista chetyrnadcat' dnej. Stolyar proiznes chislo dnej s takim vyrazheniem, slovno ono bylo bolee vazhno, chem chislo let. - Ona ran'she druzhila s otcom mistera Uinterborna, - skazal staryj Timoti Tenge. - Mister Melberi ee otbil. Ona byla sovsem ditya i, chut' chto, plakala v tri ruch'ya. Mister Melberi perenosil ee cherez vse luzhi, kak kukolku, chtoby ona ne zapachkalas'. Esli on proderzhit dochku v pansione tak dolgo, ona budet takaya zhe nezhnaya, kak ee mat'. A vot i hozyain. Neskol'kimi minutami ran'she Uinterborn uvidel, kak mister Melberi vyhodit iz domu. V ruke u nego bylo vskrytoe pis'mo. On shagal pryamo k Uinterbornu. Trevoga minuvshej nochi sovershenno ischezla s ego lica. - YA, Dzhajls, nikak ne mog ponyat', otchego eto ona ne edet i ne pishet, poka vot ne poluchil ot nee pis'ma: "Klifton, sreda. Dorogoj otec, - pishet ona, - ya priedu domoj zavtra (eto znachit - segodnya), ya reshila, chto ne stoit izveshchat' ob etom zaranee". Vot plutovka, ona, vidite li, reshila! Poslushaj, Dzhajls, poskol'ku ty uzh segodnya vezesh' v SHerton svoi yabloni, to davaj vstretimsya vse tam i vernemsya domoj vtroem. On obrashchalsya k Uinterbornu radostno i energichno: eto byl sovsem ne tot chelovek, kotorogo Marti videla v temnyj predrassvetnyj chas. Tak uzh zavedeno, chto dazhe samye mrachnye lyudi legche poddayutsya ozhivleniyu, nezheli unyniyu; dusha vse zhe legche, chem bedy, i vsegda vsplyvaet nad ih okeanom. Obychno medlitel'nyj Uinterborn soglasilsya srazu i dazhe s nekotoroj pospeshnost'yu. Po-vidimomu, u Marti byli vse osnovaniya pozhertvovat' volosami, kol' skoro ona dorozhila imi dlya privlecheniya Dzhajlsa. CHto zhe do lesotorgovca, to on pryamo vel delo k braku docheri i Uinterborna. V etom on videl svoj nepremennyj dolg i staralsya kak mozhno luchshe ego ispolnit'. V soprovozhdenii Uinterborna Melberi napravilsya k sarayu, i togda-to shagi ego byli uslyshany rabotnikami. - Nu, rabotnichki, - skazal on, kivaya im, - prohladnen'koe nynche utro. - Vot imenno, ser, - energichno otvetil Kridl; on vse nikak ne mog reshit'sya ujti i zasest' za rabotu, a potomu ispytyval neobhodimost' vesti sebya porazvyaznej. - Kto znaet, mozhet, eto samoe prohladnoe utro za vsyu osen'. - YA slyshal, vy tut udivlyalis', s chego ya tak dolgo derzhu doch' v pansione, - zagovoril mister Melberi, podnimaya glaza ot pis'ma, kotoroe perechityval u ognya; on povernulsya so svoej obychnoj rezkost'yu. - Nu? - yazvitel'no voprosil on. - YA zhe slyhal. Ladno, hot' eto vas ne slishkom kasaetsya, ya ob座asnyu vam. Kogda ya byl mal'chishkoj, drugoj mal'chishka, syn svyashchennika, sprosil menya pri tovarishchah: "Kto tashchil kogo vokrug sten chego"? - i ya otvetil, chto kogda zhena Sema Barreta rodila, on nosil ee v kresle vokrug cerkvi. Mal'chishki stali nado mnoj izdevat'sya, i ya prosto sgorel so styda. Noch'yu ya proplakal vsyu podushku naskvoz'. No potom ya podumal: "Smejtes' nado mnoj, otec menya nichemu ne vyuchil. Mne tak i zhit', no zato nad moimi det'mi nikto smeyat'sya ne smozhet, chego by mne eto ni stoilo". Slava bogu, my ne golodali, poka moya doch' uchilas'. A teper' ona takaya uchenaya, chto sama uchila drugih v pansione. Pust' teper' posmeyutsya: sama missis CHarmond znaet ne bol'she, chem moya Grejs. Uyazvlennaya gordost' probivalas' v mistere Melberi skvoz' masku delannogo bezrazlichiya, i rabotniki ne nashlis', chto emu otvetit'. Uinterborn slushal ego s interesom, no molcha; on vse vremya stoyal u ognya, poshevelivaya ugli prutom. - Tak my vstrechaemsya, Dzhajls? - prodolzhal Melberi, slovno osvobozhdayas' ot dum. - Nu, a chto novogo bylo vchera v SHotsforde, mister Bautri? - CHto zh, SHotsford - eto SHotsford, bez deneg tam ne nakormyat; a kruzhechku nastoyashchego i za den'gi ne kupish'... No, kak govoritsya, poezzhaj za tridevyat' zemel' i tam uslyshish' o sobstvennom dome. Kak budto nash novyj sosed doktor, kak ego tam, nu tot strannyj dzhentl'men, kotoryj vse vremya chitaet, - budto by on prodal dushu nechistomu. - Bog ego razberet, - probormotal lesotorgovec; novost' ego ne zainteresovala; odnako slova Bautri napomnili emu o nekoem ugovore. - YA kak raz segodnya utrom dogovarivalsya o vstreche s odnim dzhentl'menom, a mne pridetsya ehat' v SHerton-Abbas vstrechat' dochku. - Interesno, skol'ko doktor poluchil za svoyu dushu, - skazal staryj Timoti Tenge. - |to vse tol'ko bab'i rosskazni, - prodolzhal Bautri. - Govoryat, chto on razyskival knigi ne to po kakoj-to tajnoj nauke, ne to po chernoj magii, i chtoby nikto v okruge ne proznal pro eto, on vypisal ih pryamo iz Londona, a ne iz SHertona. Posylku zhe po oshibke prinesli k svyashchenniku, a togo ne bylo doma; zhena i raskroj ee; kogda ona pochitala ih i ponyala, chto ee muzh - eretik i pogubit detishek, s nej sdelalsya obmorok. No tut on prishel i skazal, chto nichego takogo ne znaet, i dogadalsya, chto knigi poslany etomu samomu misteru Fitcpirsu. Poetomu on napisal na posylke "Osteregajtes'!" - i otpravil ee s ponomarem. - Dolzhno byt', zanyatnyj malyj, - vyskazalsya stolyar. - Dolzhno byt', - podtverdil staryj Timoti Tenge. - CHepuha, - reshitel'no skazal mister Melberi, - etot dzhentl'men prosto lyubit nauki, filosofiyu, poeziyu i tomu podobnoe; emu zdes' skuchno, vot on i pristrastilsya k chteniyu. - M-da, - skazal staryj Timoti Tenge, - stranno, chto vse doktora chem huzhe, tem luchshe. YA hochu skazat', chto esli uslyshish' o nih takoe, mozhno postavit' desyat' k odnomu, chto oni vylechat vas, kak nikto. - |to verno, - s chuvstvom podtverdil Bautri. - Kto kak, a esli so mnoj chto sluchitsya, ya teper' pojdu ne k staromu Dzhonsu, a pryamo k etomu. V proshlyj raz staryj Dzhons propisal mne takoe lekarstvo, chto ya i vkusa ego ne pochuvstvoval. Kak znayushchij chelovek, mister Melberi ne prislushivalsya k podobnym suzhdeniyam, tem bolee chto ego zanimali mysli o delovom svidanii, pro kotoroe on chut' bylo ne pozabyl. On prohazhivalsya vzad-vpered po sarayu i glyadel sebe pod nogi, kak obychno byvalo s nim v minuty nereshitel'nosti. Ruki i nogi u nego byli pryamye, pochti negnushchiesya - sledstvie tyazheloj fizicheskoj raboty, ibo v molodosti on nachinal lesorubom i vybilsya v lyudi tol'ko blagodarya trudolyubiyu i vynoslivosti. On mog by porasskazat' o kazhdom ushibe, o kazhdom vyvihe: eto on zarabotal, kogda odin nes domoj na levom pleche dlinnoe brevno ot Tatkom-Bottoma; eto - kogda na lesopovale ego udaril po noge vyaz; druguyu nogu on rastyanul, korchuya pen'. Iznurennyj tyazhelym trudom, on edva dotyagival do nochi, no na sleduyushchee utro vstaval kak ni v chem ne byvalo; ustalost' prohodila i, kazalos', nikogda ne vernetsya; uverennyj v nepobedimoj sile molodosti, on vnov' vozvrashchalsya k trudam. No gody predatel'ski kopili bolezni, i na sklone let Melberi porazili revmatizm, podagra i sudorogi, v kotoryh on bezoshibochno uznaval to ili inoe proisshestvie, ot kotorogo svoevremenno ne predosteregsya. Babushka Oliver pozvala Melberi zavtrakat', i on ushel. Na kuhne, gde, vo izbezhanie lishnih hlopot, hozyaeva zavtrakali v zimnee vremya, on uselsya u ochaga i dolgo glyadel na golubovatye bliki, plyasavshie na pobelennoj stene, kotoruyu slegka zheltil svet iz okna. - Pryamo ne znayu, chto delat', - skazal on nakonec zhene. - Sovsem zabyl, chto v dvenadcat' ya dolzhen vstretit'sya s upravlyayushchim missis CHarmond v Kruglom lesu, a mne eshche nado s容zdit' za Grejs. - Za nej mozhet s容zdit' Dzhajls. |to dazhe pomozhet im luchshe sdruzhit'sya. - Mozhno i tak, tol'ko mne hotelos' by s容zdit' samomu. Do sih por ya vsegda sam vstrechal ee, vsegda. Tak priyatno priehat' v SHerton i zhdat' ee, ona, mozhet, eshche i rasstroitsya, esli ya ee tam ne vstrechu. - Ty sam rasstroilsya, a za nee ne bespokojsya. Ee vstretit Dzhajls, - suho skazala missis Melberi. - Ladno... Poshlyu ego. Spokojstvie missis Melberi dejstvovalo ubeditel'nej, chem goryachnost', kotoraya ne privela by ni k chemu. Vtoraya zhena lesotorgovca otlichalas' uravnoveshennost'yu; ona nyanchila Grejs, kogda mat' toj byla smertel'no bol'na, i uspela privyazat' k sebe devochku. Kogda materi ne stalo, Melberi, opasayas', chto edinstvennaya zhenshchina, kotoraya mozhet pozabotit'sya o ego docheri, vdrug pokinet ih, ugovoril krotkuyu Lyusi vyjti za nego zamuzh. |ta sdelka - a eto byla otchasti sdelka - okazalas' udachnoj: Grejs bylo horosho, da i sam mister Melberi ne raskaivalsya. On vozvratilsya v saraj i, uvidev Dzhajlsa, soobshchil emu o svoem namerenii. - Ona priedet ne ran'she pyati; ty uspeesh' zakonchit' dela i vstretit' ee, - skazal Melberi. - Voz'mi zelenuyu dvukolku, na nej ty doedesh' skoree, i vam ne pridetsya vozvrashchat'sya v potemkah. Za veshchami mozhno poslat' furgon. Ne podozrevaya, chto lesotorgovec stremitsya zagladit' svoyu vinu, Uinterborn schel vse eto schastlivoj sluchajnost'yu; on eshche bolee mistera Melberi toropilsya sbyt' sazhency do priezda Grejs i poetomu byl gotov otpravit'sya v put' sejchas zhe. Mister Melberi pozabotilsya o tom, chtoby vyezd imel dostojnyj vid. Kolesa dvukolki, kotorye v zimnee vremya myli redko, ibo ih tut zhe zaleplyala dorozhnaya gryaz', byli segodnya nadraeny do bleska. Sbruyu nachistili vaksoj, i, kogda uzhe byla zapryazhena staraya belaya loshad', a Uinterborn sidel na kozlah, gotovyj tronut'sya v put', mister Melberi vyshel s sapozhnoj shchetkoj i sobstvennoruchno obmahnul sverhu zheltye kopyta loshadi. - Vidish' li, Dzhajls, - prigovarival on, - ona ved' iz novomodnoj shkoly, i prostye domashnie veshchi mogut ej ne ponravit'sya. ZHenskij glaz primetliv. My tut zhivem v storone oto vsego i ne zamechaem nashu gryaz', a ona tol'ko chto iz goroda, i srazu vse uglyadit. - Uglyadit, - podtverdil Dzhajls. - I budet nas prezirat'. - Ne budet. - Verno, verno, eto ya tol'ko tak skazal. Ona ochen' horoshaya i ne budet nas prezirat'. No ved' ona stol'ko znaet, da eshche s poslednego priezda stol'kogo navidalas', chto nado uzh postarat'sya, chtoby my ej ponravilis'. Ona ne byla u nas celyj god, potomu chto letom ezdila za granicu; ya na vse idu - tol'ko by ej bylo luchshe. Ponyatno, my ej pokazhemsya melkimi ponachalu, - konechno, tol'ko ponachalu. Mister Melberi staralsya delat' vid, chto osuzhdaet sobstvennuyu neznachitel'nost', no ego intonacii vydavali gordost', - eshche by, razve eto vozvyshennoe, utonchennoe sushchestvo ne bylo ego bezrazdel'noj sobstvennost'yu? Inye chuvstva ispytyval Dzhajls; ego terzali somneniya, on bol'she ne zhdal nichego horoshego, ibo vse slova mistera Melberi otnosilis' neposredstvenno i k nemu. Poetomu on neodobritel'nym vzglyadom oglyadel svoj kostyum. V sezon posadok Dzhajls obychno vozil na rynok yablon'ku kak -obrazec i reklamu svoego dela. |tu yablon'ku, segodnya privyazannuyu k dvukolke, pridetsya otdat' komu-nibud' v gorode, chtoby ona ne smushchala vzglyada vozvrashchayushchejsya domoj miss Grejs Melberi. Dvukolka tronulas'; vetochki yablon'ki zatrepetali; mister Melberi skrylsya za dver'yu. No ne uspela dvukolka ischeznut' iz vidu, kak on vybezhal na ulicu i prokrichal: - |j, Dzhajls! - Zadyhayas', on nagnal Uinterborna i vruchil emu neskol'ko pledov. - Vdrug vecherom poholodaet. Ona, mozhet byt', zahochet ukutat'sya vo chto-nibud' teploe. I eshche, Dzhajls, - dobavil on, kogda molodoj chelovek ulozhil pledy i natyanul vozhzhi, - ob座asni ej, chto ya by, konechno, priehal sam, no u menya vazhnoe delo s upravlyayushchim missis CHarmond. Ne zabud'. On stoyal i smotrel na dorogu, po kotoroj udalyalas' dvukolka s Uinterbornom i, kak s nim chasto byvalo v minuty volneniya, otryvisto bormotal: - Nu vot, teper', mozhet, oni stolkuyutsya - i delu konec! ZHalko otdavat' takuyu doch' za nego... CHert znaet kak zhalko... I vse zhe nado... radi ego otca. GLAVA V  Po doroge v SHerton-Abbas Uinterborn ne ispytyval ni voodushevleniya, ni podavlennosti. Zajmis' on refleksiej, k kotoroj vse bol'she sklonyayutsya vlyublennye nashih dnej, on veroyatnee vsego pochuvstvoval by gordost', priznav za soboj redkoe dostoinstvo - sposobnost' v trudnye minuty sderzhivat' chuvstva i ne teryat' zdravogo smysla. No ni o chem podobnom on ne zadumyvalsya. Ne razmyshlyal on i nad tem ochevidnym obstoyatel'stvom, chto hotya i pital samye teplye i iskrennie chuvstva k Grejs Melberi, no rabom ee nikoim obrazom ne byl. Tut nado vspomnit', chto on ne vidal ee celyj god. Vyezzhaya na dlinnyj ploskij trakt, utoptannyj v te vremena, kogda puteshestvovat' oznachalo hodit' peshkom, Uinterborn zametil pered soboj s容zhivshuyusya figurku v derevyannyh bashmakah; ves' vid reshitel'no shagavshej i zanyatoj svoimi myslyami devushki yasno govoril, chto idet ona po delu, a ne radi udovol'stviya. Nagnav ee, on uznal Marti Saut. "Klik-klik-klik", - stuchali derevyannye bashmaki; devushka ne oborachivalas'. Ona davno uzhe dogadyvalas', chto priblizhayushchejsya povozkoj pravit Dzhajls. Ej bylo ne po sebe, no, znaya, chto ot vstrechi ne uklonit'sya, ona tol'ko szhala zadrozhavshie guby i, chtoby ne vydat' sebya, zashagala eshche reshitel'nee. - Marti, otchego vy v derevyashkah? Doroga, pravda, gryaznaya, no obochiny ved' suhie. - Ottogo, chto beregu botinki. - No idti dvenadcat' mil' v derevyashkah - vy zhe sob'ete nogi. Nu-ka, vlezajte syuda. Podumav, Marti snyala bashmaki, postuchala imi o koleso, chtoby vytryahnut' nabivshiesya kameshki, i uselas' v dvukolku pered podragivavshej yablon'koj. V dorogu ona nadela bol'shoj chepec, skryvshij otsutstvie volos tak iskusno, chto ee vneshnost' pochti ne postradala; vprochem, Dzhajls videl vse i prekrasno ponimal, v chem delo, tak kak podobnaya kuplya-prodazha v etih krayah sovershalas' hot' i nechasto, no ne vpervye. On ne podozreval tol'ko, chto prodannoe sokrovishche sovsem ryadom, v kakih-nibud' dvuh futah ot nego. Dlinnye kashtanovye pryadi Marti lezhali u nee v korzinke v pakete iz obertochnoj bumagi, kotoryj ona ne mogla nikomu doverit' radi sohraneniya tajny. Neuverennym golosom Dzhajls osvedomilsya o zdorov'e mistera Sauta. - Otcu luchshe, - otvetila Marti, - cherez den'-dva on smozhet rabotat'. Da on by davno byl na nogah, esli by ne derevo. Emu vse kazhetsya, chto ego vot-vot pridavit nashe derevo. - Vy, dolzhno byt', ponyali, otchego ya ne chasto spravlyayus' o vashem otce, - prodolzhal Uinterborn. - Kazhetsya, da. - Vy dumaete, delo v domah? Marti kivnula. - Pojmite menya, Marti, ya v samom dele bespokoyus' o vashem otce, a ne o domah, kotorye poteryayu, esli on umret. Hotya doma, konechno, ne shutka - ot nih idet polovina moih dohodov... Kak nelepo, chto doma sdayutsya pozhiznenno - iz-za etogo voznikayut takie slozhnye otnosheniya! - Posle smerti otca oni perejdut k missis CHarmond? - Da. "Kak i moi volosy", - podumala Marti. Tak, razgovarivaya, oni pod容hali k gorodu. No Marti ne mogla pozvolit' sebe proehat' ryadom s Dzhajlsom po ulice. - |to pravo prinadlezhit drugoj, - skazala ona s shutlivym vyzovom, nadevaya derevyannye bashmaki. - Hotela b ya znat', o chem vy sejchas dumaete! Spasibo, chto podvezli na takoj krasivoj dvukolke. Do svidan'ya. On slegka pokrasnel, pokachal golovoj i v容hal v gorod; ego put' lezhal mimo cerkvej, mimo abbatstva i drugih zdanij, kotorye etim yasnym svetlym utrom obladali chetkost'yu linij pervonachal'nogo zamysla, slovno na neskol'ko mgnovenij pered nashim ravnodushnym vekom vspyhnula mechta ih stroitelya, kakogo-nibud' Vilarsa ili drugogo srednevekovogo zodchego, tak i ne poznavshego slavy. V prozrachnom vozduhe eto videnie predstalo pered Dzhajlsom, no on ne byl sposoben ponyat' ego i ravnodushno svernul vo dvor traktira. Marti, shedshaya toj zhe dorogoj, speshila v parikmaherskuyu mistera Perkomba. Perkomb byl glavnym licom v svoej professii na ves' SHerton-Abbas. K ego klienture prinadlezhali bokovye otpryski znatnyh rodov, ponevole skromno zhivushchie v nebol'shih osobnyachkah etogo starinnogo goroda, mestnoe duhovenstvo i prochie znatnye persony. Dlya nekotoryh iz nih on izgotovlyal pariki; no i te, kto ne pribegal k ego uslugam pri zhizni, neizbezhno popadali v ego ruki posle smerti dlya poslednego tualeta. V silu etih obstoyatel'stv na ego dome ne bylo vyveski, sam zhe on imenoval sebya "aristokraticheskim kuaferom". Tem ne menee podobnaya deyatel'nost' ne davala emu vozmozhnosti prokormit' sem'yu, a ved' deti dolzhny byt' syty. Poetomu vo dvore licom k pereulku na ego dome visela obychnaya vyveska obychnoj ciryul'ni, kotoraya nichego obshchego ne imela s solidnym salonom, vyhodivshim na glavnuyu ulicu. Zdes' subbotnimi vecherami s semi do desyati on bez peredyshki vzimal po dva pensa s rabotnikov okrestnyh ferm, stekavshihsya k nemu tolpami. Tak on i zhil. Marti, razumeetsya, voshla v salon so storony ulicy i molcha vruchila emu paket. - Spasibo, - skazal obradovannyj parikmaher. - YA sovsem bylo otchayalsya posle togo, chto uslyshal ot tebya vchera vecherom. Pri upominanii o vcherashnem razgovore ona otvernulas', chtoby skryt' stoyavshie v glazah slezy. - Ni slova o tom, chto ya tebe skazal, - progovoril on shepotom, tak kak v salone byli posetiteli. - Vprochem, ya vizhu, chto na tebya mozhno polozhit'sya. Ispolniv eto muchitel'noe obyazatel'stvo, Marti bezrazlichno zashagala po drugim delam. Razdelavshis' s nimi chasam k chetyrem, ona na obratnom puti vnov' okazalas' na rynochnoj ploshchadi, gde nel'zya bylo ne zametit' Uinterborna. Kazhdyj god v etu poru oseni on stoyal na ploshchadi so svoej yablon'koj, kotoraya vysoko podnimala nad tolpoj svoi vetvi i navodila lyudej na blaguyu mysl' o sadah sredi tesnyh zdanij. Kogda Marti v poslednij raz vzglyanula na Dzhajlsa, on stoyal v storone i szhimal derevco, kak drevko znameni, no sam smotrel v zemlyu i ne staralsya vystavit' svoj tovar napokaz. Ego torgovlya kak sidrom, tak i sazhencami obychno shla ne slishkom uspeshno, ibo esli on zagovarival s pokupatelem, on nikogda ne staralsya rashvalit' svoe dobro, a eto, razumeetsya, ne sluzhilo k pol'ze dela. V eto samoe mgnovenie Dzhajls tozhe podnyal glaza, tol'ko vzglyad ego obratilsya v druguyu storonu, i lico vspyhnulo ot radosti i udivleniya. Obernuvshis', Marti uvidela strojnuyu yunuyu osobu, v kotoroj priznala miss Grejs Melberi, vprochem, luchshe odetuyu i bolee izyskannuyu, chem v prezhnie vremena. YAblon'ka slovno prigvozdila Dzhajlsa k mestu; ne v silah shagnut', on svobodnoj rukoj snyal shlyapu i rasteryanno smotrel, kak Grejs na cypochkah probiraetsya k nemu po gryazi. Marti dogadalas', chto stol' rannij priezd miss Melberi byl neozhidannost'yu dlya Dzhajlsa i chto on ne gotov k vstreche. V samom dele, Melberi govoril emu, chto Grejs pribudet ne ran'she pyati, i ves' den' pered nim mayachil etot srok. I vot okazyvaetsya, chto ona uzhe zdes' i v ego prigotovleniyah net smysla. Dzhajls nahmurilsya, vidya, chto ej prishlos' samoj razyskivat' ego i chto ona chuvstvuet nelovkost' ot vstrechi na rynochnoj ploshchadi pod desyatifutovoj yablon'koj. Snyav perchatki, narochno kuplennye v dorogu, Grejs protyanula Uinterbornu beluyu ruku s rozovymi pal'chikami. Rukopozhatie, osenennoe yablon'koj, yavlyalo soboj zrelishche, kakogo ne znali ulicy SHerton-Abbasa. V vyrazhenii lica Grejs i slovah privetstviya byla vpolne ob座asnimaya sderzhannost'. Dejstvitel'no, po sravneniyu s fermerami Dzhajls Uinterborn byl nedurno odet i neploho vospitan, no ryadom s Grejs Melberi vyglyadel derevenshchinoj. V zadumchivoj tishine Malogo Hintoka emu poroj prihodilo v golovu, chto vneshnie, malosushchestvennye svojstva cheloveka - skazhem, forma i cvet shlyapy, pokroj pidzhaka, fason botinok ili sluchajnyj vzglyad, zhest, poza - mogut sil'no povliyat' na mnenie zhenshchiny o muzhchine. I sejchas ego obychnoe skepticheskoe otnoshenie k sebe i okruzhayushchemu miru uderzhali Dzhajlsa ot kakih-libo proyavlenij radosti. Grejs mgnovenno pochuvstvovala, chto ej sleduet byt' surovoj i etim nakazat' ego nereshitel'nost'. Otdav yablon'ku pervomu vstrechnomu, ohotno prinyavshemu obremenitel'nyj podarok, Uinterborn tut zhe napravilsya s Grejs k traktiru, gde ostanovilsya utrom. Marti shagnula bylo vpered, chtoby poklonit'sya miss Melberi, no uderzhalas' i otstupila za blizhajshij furgon. "Zachem ya im?" - podumala ona, kriticheski oglyadyvaya sputnicu Uinterborna. Opisat' Grejs Melberi v etu minutu, da i v lyuboe drugoe vremya, ves'ma zatrudnitel'no. S vysshej tochki zreniya opisat' cheloveka voobshche nevozmozhno - kak-nikak v nem sosredotochena celaya vselennaya. No v dannom sluchae, dazhe ne prizyvaya na pomoshch' filosofiyu, pridetsya priznat', chto edva li kogda-nibud' popytka ocenit' zhenshchinu po ee vneshnosti byvala menee uspeshnoj. Poprostu govorya, Grejs Melberi v inye minuty kazalas' ocharovatel'noj, v inye - net, vse zaviselo ot ee nastroeniya i sostoyaniya zdorov'ya. Vprochem, esli govorit' tol'ko o vneshnosti, Grejs byla blondinka s chistym, skoree blednym, nezheli rumyanym licom i tonkoj, gibkoj figuroj. V ee glazah chitalos' stremlenie uznat', chto dumaet sobesednik, prezhde chem vyskazat' svoe mnenie, a vozmozhno, i posmotret', kak postupyat drugie, prezhde chem samoj reshit'sya na postupok. V ocherke ee tonkih nezhnyh gub, po-vidimomu, edva privykshih sderzhivat' chuvstva, byla myagkost', skryvavshaya zametnoe v ee chertah boleznennoe samomnenie. Rabotaya nad portretom Grejs, zhivopisec, navernoe, napisal by ee krasivye brovi prautovskoj ili van-dejkovskoj korichnevoj. V plat'e Grejs tozhe ne bylo nichego osobenno primechatel'nogo, razve chto dlya shertonskih glaz pokroj ego vydavalsya svoej noviznoj. Bud' eto plat'e dazhe ekstravagantno - chto by eto pribavilo k nashemu portretu? Nichto ne govorit o lichnosti zhenshchiny men'she, chem tkan', cvet, pokroj ee odezhdy, ibo oni ot nee ne zavisyat; zhenshchina edva uspevaet brosit' na nih odobritel'nyj vzglyad, kogda ej ukazhut, kakoj nado nosit' fason i cvet, potomu chto gde-to za nee uzhe reshili, chto sejchas nado odevat'sya tak, a ne inache. Beglo vzglyanuv na Grejs, lyudi zamechali nichtozhno malo, glavnym obrazom to, chto ne bylo eyu samoj. Peremenchivaya i neulovimaya, ona imela malo obshchego s obrazom, predstavshim pered glazami shertoncev; ona ostavalas' zagadkoj, i razgadat' ee sushchnost' mozhno bylo, lish' soediniv vse sluchajno podmechennye dvizheniya i vzglyady, a na takoe postoyannoe uchastlivoe vnimanie sposobna tol'ko lyubov'. Vospol'zovavshis' tem, chto Grejs i Uinterborn zaderzhalis' v gorode, Marti Saut pospeshila domoj: ej hotelos' uklonit'sya ot vstrechi s nimi v doroge, chtoby ne pomeshat' ih priyatnomu uedineniyu. Ona shagala toroplivo i prodelala tret' puti, kogda obnaruzhila, chto v bystro sgushchavshihsya sumerkah ee nagonyaet povozka. Vzbirayas' na holm, ona yasno razlichila ochertaniya dvukolki u povorota v nizine; golovy edushchih v nej, kazalos', slegka naklonyalis' drug k drugu - tak vozhzhi sblizhayut neposlushnyh konej. Marti pribavila shagu. Mezhdu nimi, odnako, okazalsya eshche odin ekipazh, ochevidno, dvuhmestnaya kareta, ehavshaya v tom zhe napravlenii s zazhzhennymi fonaryami. Kogda kareta nagnala devushku, - a na eto potrebovalos' nemalo vremeni, ibo Marti shagala bystro, - bylo uzhe sovsem temno, i za yarkim svetom fonarej ne udavalos' razglyadet', kto sidit vnutri. Marti eshche ran'she podumala, chto, esli ne otstavat' ot karety, byt' mozhet, udastsya izbezhat' unizitel'noj vstrechi s Grejs i Uinterbornom. Poetomu, kogda na dolgom pod容me kareta poravnyalas' s nej, ona zashagala ryadom s kolesami, yarko osveshchaemaya svetom blizhajshego fonarya. CHut'-chut' otstav, ona zametila, chto kareta vdrug ostanovilas', i, k izumleniyu Marti, kucher cherez plecho sprosil, ne nado li ee podvezti. Samoe strannoe bylo to, chto kucher priglasil ee nesomnenno ne po svoemu zhelaniyu. Marti s radost'yu soglasilas', - posle celoj nochi trudov i dnya na nogah ee odolevala ustalost'. Vzobravshis' na kozly ryadom s kucherom, ona molcha radovalas' takoj udache. Kucher byl ogromen i surov s vidu, i Marti dolgo ne reshalas' k nemu obratit'sya. Nakonec ona progovorila: - Kto eto tak lyubezno priglasil menya? - Missis CHarmond, - velichestvenno otvetil ee sosed. Marti vzvolnovalo eto imya, stol' tesno svyazannoe s perezhivaniyami minuvshej nochi. - I kareta ee? - prosheptala ona. - Da, ona sama v nej edet. Marti podumala, chto missis CHarmond uznala ee v svete fonarya po strizhenoj golove - lico Marti uporno otvorachivala - i dogadalas', po ch'emu zhelaniyu ostrizhena eta golova. Marti byla ne daleka ot istiny. Iz okna karety smotrelo uzhe ne ochen' molodoe krasivoe lico s blestyashchimi glazami, v kotoryh byl viden um, strannyj i nepostizhimyj; vprochem, serdce etoj zhenshchiny, ne chuzhdoe vnezapnym poryvam, vosplamenyalos' poroyu bezuderzhnoj strast'yu. Vot i sejchas, uznav devushku, missis CHarmond poddalas' dvizheniyu dushi, ochevidno, ispytyvaya radost' pri vide Marti, vneshnost' kotoroj svidetel'stvovala ob uspehe parikmahera. - Udivitel'no, chto ona tebya priglasila, - vazhno proiznes kucher. - YA takogo chto-to ne pripomnyu, ona derevenskih obychno ne zamechaet. Marti promolchala; neskol'ko raz ona oglyadyvalas' v nadezhde uvidet' vozvyshennoe sushchestvo, kotoroe, kak verno zametil kucher, redko spuskalos' s oblakov i snishodilo k dol'nim krest'yanam. Odnako ledi ne bylo vidno. Ona poiskala glazami miss Melberi s Uinterbornom. Ih loshad' vremenami chut' ne tykalas' mordoj v zadok karety missis CHarmond, no oni ni razu ne popytalis' vyehat' vpered i okazalis' na svobodnoj doroge, lish' kogda kareta svernula k vorotam parka. Zdes' kareta ostanovilas', i v tishine, nastupivshej pered otkrytiem vorot, Marti uslyshala negromkij gortannyj zvuk, nezhnyj, kak veterok. - CHto eto? - prosheptala ona. - Hozyajka zevnula, - otvetil kucher. - S chego eto ona? - Da s togo, chto ona privykla k udivitel'noj, prekrasnoj zhizni, a zdes' ej skuchno. Poetomu ona snova skoro uedet. - Takaya bogataya, vse mozhet, i vdrug zevat'! - probormotala devushka. - Vyhodit, zhizn' u nee ne schastlivej moej. Kogda Marti slezla s kozel, svet fonarya opyat' upal na nee, i nezhnyj golos iz ot容zzhavshej karety proiznes: - Do svidaniya. - Do svidaniya, sudarynya, - skazala Marti. Ej opyat' ne udalos' razglyadet' lica missis CHarmond, vtoroj iz dvuh zhenshchin, ves' den' zanimavshih ee mysli. GLAVA VI  Tem vremenem na toj zhe doroge Uinterborn i Grejs Melberi predavalis' svoim myslyam i chuvstvam. Pri vyezde iz goroda so vseh storon k nim obrashchalis' lyubopytnye vzglyady; molodye lyudi dumali, chto Uinterborn neploho ustroilsya, i gadali o ego otnosheniyah s miss Melberi. Odin Uinterborn nichego ne podozreval. V svoih hlopotah on ne zametil ni tolpy lyubopytnyh, ni naryada Grejs i ne dogadyvalsya, kakoe zrelishche predstavlyayut oni vdvoem na fone shertonskogo pejzazha. Do ot容zda oni uspeli obmenyat'sya neskol'kimi korotkimi frazami. Grejs nikak ne mogla vzyat' v tolk, chto, krome Dzhajlsa, ee nikto ne vstretit, i vse vremya nahodilas' v nekotorom zameshatel'stve. Kogda gorod ostalsya pozadi, Dzhajls zagovoril: - Smotrite, kak stranno vyglyadit braunlejskaya ferma - vse doma i sarai pereneseny iz niziny na holm. Grejs soglasilas', chto ferma i vpryam' vyglyadit stranno, hotya, promolchi on, ona by nichego ne zametila. - V etom godu paslen tak urodilsya, chto oni ne znali, kuda ego devat', - prodolzhal Dzhajls, kivaya v storonu sada, gde vysilis' grudy neubrannyh yablok. - Da, - skazala ona, poglyadev na drugoj sad. - Da net, vy ne tuda smotrite, eto zhe ne paslen, a yabloni! Razve vy zabyli, kak vyglyadit paslen? - Boyus', chto da, k tomu zhe sejchas temno. Uinterborn zamolk. On videl, chto Grejs ohladela k uvlecheniyam i poznaniyam detstva. Mozhet byt', ona tak zhe ohladela i k nemu, mel'knulo u nego v golove. Tak ili inache, no v to vremya, kak pered ego glazami vstavali yabloni, sarai i fermy, pered neyu razvorachivalis' inye, dalekie videniya, stol' zhe prostye i nevinnye, no sovsem inye - shirokaya luzhajka v feshenebel'nom prigorode veselogo goroda, vechnozelenaya listva pri svete zahodyashchego solnca, pod kotoroj rezvyatsya, shchebechut, smeyutsya ot polnoty schast'ya prekrasnye devushki v izyskannyh golubyh, korichnevyh, alyh, chernyh i belyh plat'yah, a iz otkrytyh okon doma l'yutsya zvuki arfy i fortepiano. K roditelyam etih devushek Dzhajls obratilsya by ne inache, kak s pochtitel'nym "ser" ili "mem" - po-zhenski pronicatel'naya Grejs Melberi ne mogla etogo ne soznavat'. Ona sudila s vysoty svoih dvadcati let, i na ee vzglyad skromnye fermy ne mogli idti ni v kakoe sravnenie s risovavshejsya ej kartinoj. Hotya Dzhajls i provel vsyu zhizn' v uedinenii lesnogo kraya, on vse zhe soobrazil, chto zavel razgovor na slishkom nizkuyu temu, i poetomu reshil zagovorit' o samom glavnom. - Pomnite, kogda-to davnym-davno my dali drug drugu odnu klyatvu. YA chasto o nej dumayu. YA hochu skazat', chto esli i sejchas, kogda vam dvadcat', a mne dvadcat' pyat', my vse eshche lyubim drug druga... - |to byla prosto detskaya boltovnya. - Ah, vot ono chto! - vyrvalos' u Dzhajlsa. - YA hochu skazat', chto my byli togda det'mi, - delikatno popravilas' Grejs. Pryamota ego slov pokazyvala, chto on malo peremenilsya. - Proshu proshcheniya, - menya poslal vstretit' vas mister Melberi. - YA ponyala. I ya rada etomu. Ot etih slov on, kazalos', uspokoilsya. - My togda vozvrashchalis' s piknika, - prodolzhal on,i vse nabilis' v krytyj furgon vashego otca, kak ovcy na aukcione, a my s vami sideli szadi. Temnelo, i ya koe-chto skazal vam, - tochnyh slov ya ne pomnyu, - no vy mne pozvolili obnyat' vas za taliyu, no tut vash otec - on sidel na peredke - vdrug perestal tolkovat' s fermerom Bollenom i nachal raskurivat' trubku. YA otdernul ruku, no ogon' vspyhnul yarko, i koe-kto nas uvidel, i vse stali smeyat'sya. A vash otec, vmesto togo chtoby rasserdit'sya, podobrel i dazhe kak budto obradovalsya. Vy uzhe pozabyli ob etom? Net, teper', kogda on upomyanul, pri kakih obstoyatel'stvah eto proizoshlo, ona, priznat'sya, vse vspomnila. - No bozhe, ya byla togda sovsem malen'kaya! - CHto vy, miss Melberi, razve tak mozhno! Malen'kaya! Vy sami znaete, chto eto ne tak. Grejs totchas ob座avila, chto ej ne hochetsya sporit' s dorogim starym drugom; i eti slova sleteli s ee gub s uklonchivost'yu, v kotoroj vsegda est' chto-to uteshitel'noe. Te vremena kazhutsya ej takimi dalekimi, prodolzhala ona, chto esli togda ona byla podrostkom, to teper', dolzhno byt', sovsem staruha. - Vy kogda-nibud' pytalis' vzglyanut' na zhizn' s filosofskoj, obshchej tochki zreniya? - sprosila ona. - Trudno skazat', - otvetil Dzhajls; ego glaza razlichili vperedi temnoe pyatno - eto byla kareta. - YA dumayu, inogda polezno rassmatrivat' sebya, kak lodku, plyvushchuyu po potoku sredi drugih lodok, i razmyshlyat' o tom, kak vsem izbezhat' krusheniya, a ne tol'ko o tom, kak spasti sebya samogo, - prodolzhala ona. - Hotite, ya rasskazhu vam o Bate, ili CHeltenheme, ili o gorodah na kontinente - ya tam byla letom? - Konechno, hochu. I ona prinyalas' opisyvat' goroda i lyudej v teh zhe slovah, v kakih by ih opisala lyubaya drugaya zhenshchina v Anglii lyubomu sobesedniku - do togo v ee rasskaze ne bylo nichego lichnogo, svojstvennogo ej odnoj. Konchiv, ona veselo skazala: - A teper' rasskazhite mne za eto, chto proizoshlo v Hintoke v moe otsutstvie. "Ona gotova govorit' o chem ugodno, tol'ko ne o nas dvoih", - podumal Dzhajls. V samom dele, obrazovanie i vospitanie tak sil'no izoshchrili um miss Melberi, chto ona nauchilas' bez zapinki boltat' o chem ugodno, umalchivaya o tom, chto znala luchshe vsego i chto ej bylo interesnej vsego na svete, - o sebe samoj. Ne uspel Uinterborn dovesti do konca svoj beshitrostnyj rasskaz, kak oni nagnali karetu, uzhe nekotoroe vremya mayachivshuyu pered ih glazami. Miss Melberi sprosila ego, chej eto ekipazh. Uinterborn, davno zametivshij karetu, ni razu ne vzglyanul na nee vnimatel'no. Sejchas, vsmotrevshis', on uznal karetu missis CHarmond. Ona katilas' legko i plavno i, vidimo, vyzyvala u Grejs kuda bol'shuyu simpatiyu, chem otcovskaya dvukolka, v kotoroj ee vezli domoj. - Koli na to poshlo, eti mili my proletim tak, chto derzhis', - skazal Uinterborn, ugadav ee mysli, i v podtverzhdenie slovam hlestnul loshad'. Staraya kobyla mistera Melberi chut' ne tknulas' nosom v zadok oslepitel'nogo ekipazha missis CHarmond. - Tam na kozlah ryadom s kucherom Marti Saut, - skazal Uinterborn, uvidav znakomoe plat'e. - Bednaya Marti! Nado segodnya zhe priglasit' ee zajti. Kak eto ona tam okazalas'? - Ne znayu. No eto ochen' stranno. Tak neskol'ko chelovek, ch'i sud'by tesno pereplelis', ehali vmeste po odnoj doroge, poka Uinterborn ne svernul na Malyj Hintok, gde chut' li ne pervym na ih puti byl dom lesotorgovca. Padavshij iz okon svet vyhvatyval iz temnoty belye cvety laurestina i blikami lozhilsya na blestyashchie list'ya lavrovogo duba. Otchetlivo vidnelis' komnaty, v gostinoj ogon' kamina otrazhalsya v stekle kartin i knizhnogo shkafa, a na kuhne ogon' ochaga plyasal na don'yah skovorodok i kastryul'. - Pogodite minutku, ya hochu polyubovat'sya rodnymi mestami, - poprosila Grejs. Na kuhne gotovilsya obed; obychno Melberi obedal v chas, no segodnya otlozhil trapezu do priezda docheri. Staryj shatkij vertel, ukreplennyj na tagane, povorachivalsya pri pomoshchi provoloki, protyanutoj cherez blok na potolke k kamnyu, visevshemu v uglu kuhni; v rukah babushki Oliver on gremel, kak mel'nichnyj zhernov. Ogromnaya ten' golovy missis Melberi padala na stenu i potolok gostinoj; odnako, prezhde chem Grejs udalos' naglyadet'sya na dom, ee prisutstvie obnaruzhili, i otec s machehoj pospeshili navstrechu. Semejstvo Melberi otnosilos' k toj porode lyudej, chto ne lyubyat vystavlyat' napokaz sil'nye chuvstva, - svojstvo, obychnoe u derevenskih zhitelej i rezko otlichayushchee ih ot obitatelej gorodov. Po vidu nichego ne znachashchie slova nadezhno skryli istinnye perezhivaniya, i vstrecha Grejs s rodnymi na postoronnij vzglyad byla spokojnoj i sderzhannoj. Pravda, vvodya Grejs v dom,