otec tak zabylsya, chto sovsem upustil iz vidu Dzhajlsa - tak zhe, kak, kstati, o nem ne podumala i sama Grejs. Molcha v容hav vo dvor, Uinterborn vyzval iz saraya pristavlennogo k loshadyam cheloveka, kotoryj vse svobodnoe vremya provodil v beskonechnyh peresudah s drugimi rabotnikami. Dzhajlsu hotelos' vojti v dom, i on vernulsya k dveryam. Semejstvo bylo uzhe v gostinoj; ob Uinterborne nikto tak i ne vspomnil. Po-prezhnemu tam gorel odin kamin, ozaryaya lico i ruki Grejs, otchego oni kazalis' udivitel'no prekrasnymi i gladkimi, osobenno ryadom s licom i rukami otca i missis Melberi; svet pronikal i skvoz' zavitki volos na viskah, kak solnechnye luchi pronikayut skvoz' listvu. Glyadya na doch', otec izumlyalsya, kak sil'no ona povzroslela i peremenilas' za vremya otsutstviya. Uinterborn vse eto videl, no, ne znaya, vhodit' emu ili net, stoyal i mashinal'no vodil pal'cami po polustertym bukvam na kosyake - inicialam prezhnih obitatelej doma, teh, kto v nem zhil i umiral. Net, reshil on, na segodnya hvatit, on ne stanet vhodit'; oni zabyli o nem, o tom, chto on privez Grejs domoj. I vsetaki ego zadevalo, chto Melberi, tak nastojchivo zhelavshij, chtoby imenno on s容zdil za docher'yu, vdrug otnessya k nemu s takim prenebrezheniem. Dzhajls medlenno zashagal po tropinke domoj: u povorota, za kotorym propadala iz vidu usad'ba lesotorgovca, on v poslednij raz oglyanulsya. Potom on postaralsya voobrazit', chto govorit v etu minutu Grejs, i, usmehnuvshis', probormotal: "YAsno, chto ne obo mne!" On posmotrel v druguyu storonu i uvidel odinokuyu krovlyu i trubu nad ubogim domikom Marti i predstavil sebe, kak v etu samuyu minutu ona v odinochku srazhaetsya s prut'yami, gorshkami i miskami. Tem vremenem v dome lesotorgovca shel ozhivlennyj razgovor, k teme kotorogo Dzhajls Uinterborn, kak on pravil'no ponyal sam, ne imel nikakogo otnosheniya. Odnoj iz prichin bylo to obstoyatel'stvo, chto mister Melberi neozhidanno dlya sebya uvidel, chto doch' ego - vpolne vzroslaya zhenshchina, i tak izumilsya etomu otkrytiyu, chto obraz Dzhajlsa, o kotorom on vse zhe ne mog pozabyt' sovsem, otodvinulsya kuda-to v samye dal'nie ugolki ego soznaniya. Drugoj prichinoj byl utrennij razgovor s upravlyayushchim missis CHarmond, pri kotorom neskol'ko minut prisutstvovala sama ledi. Ona davno prodala Melberi les na kornyu, a sejchas, kogda prishlo vremya rubki, predostavila emu pochti polnuyu svobodu dejstvij. Kak raz ob etom i shla beseda v gostinoj, v to vremya kak Uinterborn predavalsya razmyshleniyam na ulice; Melberi byl schastliv, chto vnes yasnost' v svoi otnosheniya s bozhestvom okrestnyh roshch i lesov, i eta yasnost' uravnoveshivala neopredelennost' v ego myslyah kasatel'no Uinterborna. - Ona mne vpolne doveryaet, - govoril Melberi, - ya mogu teper' valit', pilit', rubit' vse, chto mne nuzhno, lyuboe derevo v ee lesah, sam mogu naznachat' cenu i vesti dela. Vidit bog, na ee meste ya tak by ne postupil. Odnako ee doverie mozhet ves'ma prigodit'sya... Horosho by, ej po dushe prishlis' nashi kraya, togda by ona zhila zdes' kruglyj god. - Da delo ne v tom, chto missis CHarmond tak tebe doveryaet. Prosto ona terpet' ne mozhet nash Hintok, - zametila missis Melberi. Posle obeda Grejs vzyala svechu i otpravilas' brodit' po komnatam starogo doma, v kotorom chuvstvovala sebya sejchas pochti chuzhoj. Kazhdyj ugolok, kazhdyj predmet vyzyvali vospominanie i chto-to menyali v nem. Potolki okazalis' nizhe, chem ej pomnilos' po drugim priezdam, pri vzglyade na steny brosalis' v glaza vse ih nerovnosti i staromodnost' oboev. Ee sobstvennaya spal'nya vyglyadela i rodnee i neznakomee, chem pri ot容zde. Obitavshie v nej privychnye veshchicy smotreli na nee s bespomoshchnoj nepodvizhnost'yu, slovno v otsutstvie hozyajki ne raz pytalis' sdvinut'sya s mesta, da tak i ne sumeli. Nad stolikom, gde gorela svecha, kogda Grejs zachityvalas' v posteli do polunochi, na potolke vidnelsya buryj krug kopoti. Ona ne znala, chto otec prinyal osobye mery, chtoby etot krug ne ischez vo vremya uborok. Zavershiv obhod svoego bespolezno prostornogo doma, Grejs pochuvstvovala ustalost' ot dnya, provedennogo v puti, i legla, kak tol'ko ee ostavili otec s machehoj, zahodivshie osvedomit'sya, udobno li ej i gorit li kamin. No stoilo Grejs okazat'sya v posteli, kak sonlivost' slovno rukoj snyalo, i ona pozhalela, chto uleglas' tak rano. Ot nechego delat' ona prislushalas' k starym znakomym zvukam, donosivshimsya s pervogo etazha, potom stala smotret' v okno. Stavnya byla otkryta, kak ona lyubila v detstve, i na fone neba obrisovyvalis' neyasnye vershiny derev'ev na sosednem holme. Nizhe granicy sveta i mraka za hodivshimi pod vetrom vetvyami mercal edinstvennyj krohotnyj ogonek. Sudya po mestopolozheniyu, on gorel v okne doma na sklone holma. Kogda Grejs priezzhala syuda v poslednij raz, dom pustoval. "Lyubopytno, kto tam zhivet teper'", - podumala ona. Odnako dal'she etoj mysli ona ne poshla i prodolzhala lenivo glyadet' na ogonek, kak vdrug ponyala, chto on postepenno menyaet cvet. Vot on stal sapfirno-sinim, vot fioletovym i, nakonec, krasnym. Grejs nachalo razbirat' lyubopytstvo, ona sela v posteli i stala vnimatel'no sledit' za ogon'kom. Podobnoe yavlenie privleklo by k sebe vnimanie gde ugodno, no v Hintoke, kak ponimala Grejs, ego mozhno bylo prinyat' za chudo. V etom krayu lesov pochti vse, chto dostupno glazu dnem ili noch'yu, do sih por bylo neposredstvenno svyazano s cheredovaniem vremen goda, i vdrug poyavlyaetsya nechto inoe, vybivayushcheesya iz ih razmerennogo hoda, chuzhoe, nevedomoe. Grejs slyshala, chto na pervom etazhe gotovyatsya ko snu: otec hodil po domu i zapiral dveri na zasovy. Potom zapeli stupen'ki; otec s machehoj proshli k sebe mimo ee komnaty. Poslednej podnyalas' naverh babushka Oliver. Grejs vyskol'znula iz posteli, probezhala do dveri i, otodvinuv zasov, okliknula staruhu: - Babushka, ya ne splyu. Zajdite ko mne na minutku. CHerez mgnovenie Grejs uzhe lezhala pod odeyalom, a staruha, pogasiv svoyu svechu, uselas' na kraj posteli. - CHto eto za svet tam na holme? - sprosila Grejs. Missis Oliver vzglyanula v okno. - Ah, tot, - skazala ona, - eto u doktora. On vse vremya chto-nibud' vytvoryaet. Vy, dolzhno byt', eshche ne znaete, chto u nas poselilsya doktor, mister Fitcpirs po imeni. Grejs podtverdila, chto ne znaet. - Tak vot, miss, poselilsya i hochet obzavestis' tut praktikoj. YA-to ego horosho znayu, potomu chto v svobodnoe vremya hozhu k nemu myt' poly, - s pozvoleniya vashego batyushki. U doktora na ves' dom odin sluga-mal'chishka, a sam on holostyak. YA-to ego horosho znayu, on inogda govorit so mnoj, sovsem kak s rodnoj mater'yu. - Neuzheli? - Da, imenno tak. YA ego kak-to sprosila, otchego on poselilsya v nashem bezlyud'e. A on govorit mne: "Babushka, delo prostoe. YA, mol, otmetil na karte, gde na severe konchaetsya praktika doktora Dzhonsa, a na yuge mistera Tejlora, a na vostoke malen'kogo Dzhimmi Grina, a na zapade eshche ch'ya-to. Potom vzyal cirkul' i nashel seredinu, a eta seredina i est' Malyj Hintok; i vot, govorit, ya tut..." Bednyaga! - Otchego zhe bednyaga? - On mne raz skazal: "YA, babushka, zdes' tri mesyaca, i hot' v oboih Hintokah s okrestnostyami nemalo narodu i hot', govoryat, vygodno praktikovat' v melkih razbrosannyh derevnyah, u menya pacientov chto-to malovato. K tomu zhe obshchestva nikakogo net, i ya pryamo s uma shozhu ot skuki, - skazal i zevnul. - YA by, govorit, davno svihnulsya, kaby ne knigi da la-laboratoriya i vse takoe. YA, mol, babushka, sozdan dlya bolee vysokoj zhizni". I opyat' prinyalsya zevat'. - A on pravda sozdan dlya bolee vysokoj zhizni? YA hochu skazat', on umnyj chelovek? - Nu, net, kakoe tam umnyj! Uzh perelom, verno, zalechit, i, gde bolit, nashchupaet, osobenno, esli podskazat' - no oh, uzh eti molodye lyudi! Dozhivi oni do moih godov - sami uvidyat, kakimi umnikami byli v dvadcat' pyat' let! A eshche u nego est' filosofie, nastoyashchee filosofie, poslushali b vy, chto on melet! Raz on mne govorit: "Babushka, s vashego pozvoleniya, vse est' nichto. Vo vsem mire est' tol'ko ya i ne-ya". I eshche govorit, chto ruki u cheloveka ne svobodnee, chem strelki na chasah. Da, vse chudnye mysli, a glazami glyadit kuda-to vdal', tochno na Polyarnuyu zvezdu. - On, verno, skoro uedet otsyuda. - Da ne dumayu. Grejs ne sprosila, pochemu, vidya, chto babushka kolebletsya, skazat' ili ne skazat'. Nakonec staruha ne vyderzhala: - Tol'ko ne govorite otcu i materi, miss, ya otkroyu vam tajnu. Grejs poobeshchala. - On menya hochet kupit' - potomu i ne uedet. - Kupit' vas? Kakim obrazom? - Da ne dushu - telo, kogda ya pomru. Raz kak-to ya u nego ubirayu, a on i govorit: "Babushka, u vas ogromnyj golovnoj mozg, a u zhenshchiny, govorit, mozg obychno na chetyre uncii legche, chem u muzhchiny". I vot - hi-hi! - stal on menya ublazhat', desyat' funtov poobeshchal, chtoby, kogda ya pomru, poluchit' moyu natomiyu. A u menya nikovoshen'ki ne ostalos', i nikto plakat' po mne ne budet, vot ya i podumala, chto uzh luchshe ya posle smerti udruzhu blizhnemu. Nu, ya i skazala emu, chto podumayu, da skoree vsego soglashus' i voz'mu u nego desyat' funtov. Tol'ko, miss, nikomu ni slova, eto tajna. Denezhki mne ochen' prigodyatsya, a komu ot etogo hudo? - Razumeetsya. Tol'ko, babushka, kak vy mogli na takoe pojti! Uzh luchshe by ya etogo ne znala! - Uzh luchshe by, eto verno, raz ono vam tak ne po dushe, miss. Da vy ne trevozh'tes'. Gospodi, hi-hi! - ya eshche pomanezhu ego ne god, ne dva! - Nadeyus'. YA dazhe uverena. Tut devushka zadumalas' tak gluboko, chto beseda sama soboj prekratilas', i babushka Oliver, vzyav svechu, pozhelala miss Melberi dobroj nochi. Grejs ne svodila glaz s dalekogo mercayushchego ogon'ka, vokrug kotorogo sejchas roilis' ee neyasnye razdum'ya i mechty. Ona pytalas' v voobrazhenii narisovat' obraz filosofa, taivshegosya za polnochnym ogon'kom. Stranno, chto, vernuvshis' iz ogromnogo mira v Malyj Hintok, ona nashla v etom zabroshennom ugolke sredotochie peredovyh idej i postupkov, chuzhdyh okruzhayushchej zhizni i tem pohozhih na redkoe tropicheskoe rastenie, popavshee v derevenskuyu zhivuyu izgorod'. Strannoe pristanishche nashli zdes' himicheskie opyty, anatomicheskie issledovaniya i metafizicheskie umozaklyucheniya. Tak ona razmyshlyala, soedinyaya predpolagaemye zanyatiya cheloveka, kotoryj zazheg ogonek, s ego voobrazhaemymi chertami, no vot ee veki somknulis', i ona usnula. GLAVA VII  Vsyu noch' Grejs Melberi snilis' to tainstvennyj doktor-alhimik, to skelet babushki Oliver, to lico Dzhajlsa Uinterborna. Kogda ona prosnulas', stoyalo yasnoe utro. Dul severnyj veter, vpolne priemlemyj kak kompromiss mezhdu rezhushchim vostochnym i promozglym zapadnym. Grejs vyglyanula za okno v storonu daveshnego ogon'ka i skvoz' derev'ya razlichila dalekie ochertaniya doma, v kotorom poselilsya doktor. Pochemu-to pri yasnom i trezvom svete dnya v nej ugas interes k etomu neznakomomu nelyudimomu dzhentl'menu, kotoryj tak trevozhil ee vo mrake nochi svoej lichnost'yu i zanyatiyami; za tualetom Grejs zabyla o nem sovershenno. Mezh tem Uinterborn, hotya i obnadezhennyj misterom Melberi, vse zhe byl obespokoen povedeniem ego docheri. Obychno sderzhannyj, on segodnya pominutno vzglyadyval na dveri doma lesotorgovca, ozhidaya, chtoby ottuda kto-nibud' poyavilsya. V samom dele, vskore iz domu vyshli dvoe: eto byl sam mister Melberi i Grejs. Oni svernuli k lesu, i Dzhajls, podumav, otpravilsya za nimi, i vskore vse troe okazalis' pod sen'yu derev'ev. V okrestnostyah Hintoka bylo mnogo zashchishchennyh ot vetra nizinok, v kotoryh listva derev'ev derzhalas' namnogo dol'she, chem na otkrytyh vershinah holmov. Poetomu, hotya po sezonu vetvi i obnazhalis', mestami glazam predstavala pestraya smes' vremen goda: koe-gde v loshchinah pylayushchij ostrolist vozvyshalsya ryadom s edva tronutym zheltiznoj dubom ili oreshnikom i zaroslyami kumaniki, listva kotoroj maslyanisto zelenela, kak v avguste. Dlya Grejs eto byla horosho znakomaya osobennost' rodnyh mest, vnov' uvidennaya staraya kartina. V etu poru osobenno ostro vosprinimaetsya peremena, kotoruyu les kazhdyj raz preterpevaet, vstupaya v zimnie mesyacy. V prekrasnom prostupaet nechto strannoe, ostrye ugly zanimayut mesto volnistyh linij i skvozyashchih svetom poverhnostej, i na polotne prirody etot vnezapnyj skachok ot izyskannogo k primitivnomu mozhno sravnit' razve s shagom nazad ot peredovoj zhivopisnoj shkoly k risunkam tuzemcev kakih-nibud' tihookeanskih ostrovkov. Uinterborn stupal, ne svodya glaz s dvuh figur, dvigavshihsya vperedi nego po mnogocvetnomu lesu. Sosedi na lyubom rasstoyanii totchas uznavali mistera Melberi po dlinnym nogam, zatyanutym u lodyzhek getrami, legkoj hromote i privychke uhodit' v sebya, chtoby vnezapno, tryahnuv golovoj, s vozglasom "m-da!" probudit'sya k real'nosti. Dazhe belki i pticy, kazalos', znali ego. Inogda s tropinki sbegala belka i pryatalas' za stvolom ot vzglyada mistera Melberi i ego docheri, kak budto posmeivayas': "Ho-ho, ty vsego-navsego lesotorgovec, i u tebya dazhe net ruzh'ya!" Oni besshumno stupali po kovram zvezdchatogo mha, shli po shurshashchim nasypyam list'ev, ogibali stvoly s torchashchimi kornyami, pokrytymi mhom i ottogo pohozhimi na ruki v zelenyh perchatkah; probiralis' skvoz' starye vyazy i yaseni. V razvilkah derev'ev skaplivalis' celye ozerca vody, v dozhdlivuyu pogodu oni perepolnyalis' i zelenymi kaskadami vypleskivalis' na stvol. S sovsem staryh derev'ev svisali grozd'ya drevesnoj gubki, pohozhie na chelovecheskie legkie. Zdes', kak, vprochem, i vsyudu, Nesbyvshiesya Mechty opredelyali samyj stroj zhizni i obnaruzhivali sebya ne menee yasno, chem v prinizhennoj tolpe obitatelej gorodskih trushchob. Listva poteryala formu, plavnye linii izlomany, v kronah ziyayut provaly; lishajnik vysasyvaet iz stvolov soki, plyushch udushaet molodye pobegi. Oni voshli v bukovuyu roshchu, gde pod kronami nichego ne roslo; na molodyh vetkah eshche uderzhalis' koe-gde list'ya s lihoradochnym rumyancem, kotorye metallicheski pozvanivali pod veterkom, sovsem kak zheleznaya listva skazochnogo YArnvidskogo lesa. Dzhajlsu udavalos' ne teryat' iz vidu Melberi i Grejs, poka za derev'yami vidnelos' svetloe pyatno ee plat'ya; no vot oni skrylis' iz glaz, i Dzhajlsu prishlos' doverit'sya tol'ko sluhu; eto bylo ne trudno, tak kak na vsem protyazhenii ih puti s derev'ev to i delo vzletali dikie golubi, udaryayas' o vetki s takoj siloj, chto neponyatno, kak oni ne lomali sebe kryl'ev. Orientiruyas' po ptich'emu shumu, Dzhajls vskore vyshel k stupen'kam, vedushchim cherez zhivuyu izgorod'. Stoilo li idti dal'she? Vzglyanuv na vlazhnuyu, utoptannuyu pered stupen'kami pochvu, on uvidel ryadom s bol'shimi chetkimi sledami legkie otpechatki botinok yavno ne mestnogo poshiva; Uinterborn bez truda uznaval izdeliya mestnyh sapozhnikov, shivshih obuv' po starinke. Legkih sledov bylo dostatochno dlya togo, chtoby podbodrit'sya i prodolzhit' put'. Vid lesa teper' izmenilsya. Molodye derev'ya u kornya byli dogola ob容deny krolikami, tam i tut skvoz' podlesok beleli kuchi svezhih shchepok i eshche ne potemnevshie srezy na pnyah. V etom godu byla bol'shaya rubka lesa, o kotoroj lishnij raz napomnili donesshiesya do nego zvuki. Uslyshav otryvistyj muzhskoj golos, Dzhajls vspomnil, chto imenno na segodnya naznacheny torgi lesa i fashinnika. Konechno, Melberi dolzhen byt' zdes'. Soobraziv, chto i emu nuzhno neskol'ko vyazanok prut'ev, Uinterborn vyshel na polyanu, gde shel torg. Pokupateli tolpilis' vokrug aukcionista; kogda on umolkal, oni perehodili za nim ot odnoj partii lesa k drugoj, napodobie uchenikov Aristotelevoj shkoly, sledovavshih za filosofom po tenistym likejskim roshcham. Vse eto byli lesotorgovcy, melkie zemlevladel'cy, arendatory, krest'yane i prochij lyud, glavnym obrazom obitateli etogo lesistogo kraya; oni shchegolyali drug pered drugom trostyami, v kotoryh zapechatlelis' samye neozhidannye prichudy lesa; chashche vsego trost' yavlyala soboj podobie shtopora iz belogo ili chernogo boyaryshnika; etu formu emu pridavala muchitel'nica-zhimolost', obvivavshaya i iskrivlyavshaya molodye pobegi, - tak, po sluham, kitajcy, bintuya grudnyh detej, prevrashchayut ih v chudovishchnye zhivye igrushki. Dve zhenshchiny v nadetyh na plat'ya muzhskih kurtkah vozili za tolpoj telezhku s bochonkom piva, kotorym oni napolnyali roga, hodivshie po rukam vmeste s hlebom i syrom, dostavaemym iz korziny. Aukcionist orudoval svoej trost'yu, kak molotkom, otstukivaya sdelku po pervomu popavshemusya predmetu, bud' to temya vertevshegosya poblizosti mal'chishki ili plecho zevaki, u kotorogo tol'ko i bylo dela, chto hlebnut' piva; eto moglo by pozabavit' zritelej, esli by ne strogaya nepodvizhnost' na lice aukcionista, slovno govorivshaya, chto ekscentrichnost' ego postupkov ne kapriz fantazii, a sledstvie sovershennoj pogloshchennosti delom. Mister Melberi stoyal chut' v storone ot likejskoj tolpy; Grejs opiralas' na ego ruku; sredi staromodnyh plat'ev stranno vydelyalsya ee elegantnyj naryad; ryadom s nim znakomaya krasota derev'ev priobretala novuyu prelest', kazalos', oni trebovali, chtoby i v ih odeyanii poyavilos' chto-to modnoe, sovremennoe. Grejs nablyudala za torgami s interesom - v nej probudilis' starye vospominaniya. Uinterborn podoshel i vstal ryadom; lesotorgovec gromko nazyval cenu. Grejs molcha ulybalas'. CHtoby kak-to opravdat' svoe prisutstvie, Uinterborn vstupil v torgi, hotya les i fashinnik byli emu sovsem ne nuzhny; pri etom on byl tak rasseyan, chto donosivshijsya do nego golos aukcionista kazalsya emu odnim iz obychnyh zvukov lesa. Upalo neskol'ko snezhinok, i vstrevozhennaya etoj primetoj nadvigayushchejsya zimy malinovka, ponimaya, chto lyudskoe vtorzhenie ej nichem ne grozit, uselas' na grudu prodavavshegosya fashinnika i ustavilas' pryamo v lico aukcionistu, poglyadyvaya, pravda, ne upadet li kakaya kroshka iz korziny s buterbrodami. Stoya chut' pozadi Grejs, Uinterborn sledil za snezhinkami, kotorye padali ej to na lokon, to na plecho, to na kraj shlyapki; ot rasseyannosti on naznachal odnu cenu nelepee drugoj i, kogda aukcionist, kivnuv v ego storonu, proiznosil: "Vashe, mister Uinterborn", - ne imel ponyatiya, chto kupil, - prut'ya, zherdi ili brevna. Emu bylo dosadno, chto otec Grejs kak budto vovse zabyl o vcherashnem i segodnya ne otpuskaet ee ni na shag, hotya sam govoril ob ih pomolvke kak o reshennom dele. S takimi chuvstvami on brodil za tolpoj vzad i vpered, poka shel aukcion, ni s kem ne vstupaya v razgovory. Nakonec torg zakrylsya, i lish' togda Dzhajls osoznal razmery svoih priobretenij. Sotni zherdej i stvolov chislilis' za nim, a mezhdu tem emu nuzhno bylo ot sily neskol'ko vyazanok prut'ev, chtoby rabotnik Robert Kridl bystrej razvodil ogon'. Teper', kogda aukcion konchilsya, Dzhajls reshilsya zagovorit' s lesotorgovcem. Odnako Melberi byl holoden i kratok; Grejs tozhe kazalas' nedovol'noj i smotrela na nego ukoriznenno. Tol'ko tut do nego doshlo, chto on, ne zhelaya togo, perebil u Melberi les i vzyal kak raz to, chto zaranee oblyuboval lesotorgovec. Obroniv vsego neskol'ko slov, otec i doch' napravilis' v obratnyj put'. Terzaemyj mukoj raskayaniya, Dzhajls stoyal na polyane do teh por, poka vse ne razoshlis' po domam. On videl, kak Melberi, ne oborachivayas', shagal ryadom s docher'yu. Pozadi nih na proseke pokazalas' kakaya-to dama verhom; ona ehala v tu zhe storonu, chto i Melberi, i skoro ih nagnala. Lesotorgovec snyal shlyapu, dama ostanovilas'. Izdaleka bylo vidno, chto mezhdu nimi zavyazalas' beseda. Vo vsadnice - ne stol'ko po ochertaniyam figury, skol'ko po livree gruma - Dzhajls ugadal missis CHarmond. Sobesedniki dolgo ne trogalis' s mesta i, kazalos', uspeli mnogo skazat' drug drugu. A kogda nakonec Melberi i Grejs snova zashagali po proseke, v ih postupi poyavilas' nekaya legkost'. Togda otpravilsya domoj i Uinterborn. Ne zhelaya dopustit', chtoby iz-za kakogo-to nedorazumeniya v ego otnosheniyah s Melberi poyavilas' holodnost', on poshel k nemu v tot zhe vecher. U vorot emu brosilos' v glaza, chto okno odnoj iz spalen yarko osveshcheno. V nem on uvidel Grejs, zazhigavshuyu svechi; v pravoj ruke ona derzhala tonen'kuyu svechku, levuyu prizhimala k grudi; ona zadumchivo sledila za kazhdym fitil'kom, slovno vidya v razgorayushchemsya plameni zhizn', kotoraya vstupaet v poru rascveta. Nedoumevaya, chto by mogla oznachat' eta illyuminaciya, Dzhajls voshel v dom i uvidel mistera i missis Melberi v sostoyanii sderzhannogo vozbuzhdeniya, o prichine kotorogo on mog tol'ko gadat'. - Prostite moe povedenie na aukcione, - skazal Dzhajls, - ya ne soobrazhal, chto delayu. YA prishel skazat', chto vy mozhete vzyat' lyubuyu partiyu lesa iz togo, chto ya kupil. - Polno, polno! - otvetil lesotorgovec, mahnuv rukoj. - Tut stol'ko zabot, chto ya ob etom davno pozabyl. Nam sejchas prihoditsya dumat' sovsem o drugom, tak chto ne bespokojsya. Lesotorgovca, po-vidimomu, zanimali soobrazheniya bolee vozvyshennye, nezheli lesnye torgi, i ozadachennyj Dzhajls perevel vzglyad na missis Melberi. - Grejs priglashena na zavtra v Hintok-haus, - uslyshal on. - Sejchas ona primeryaet plat'ya. Ej, dolzhno byt', nuzhna moya pomoshch'. - S etimi slovami missis Melberi vyshla iz komnaty. Net nichego udivitel'nee, chem yazyk, vremenami obretayushchij sovershennuyu nezavisimost'. Mister Melberi ponimal, chto bahvalitsya. On vsegda osuzhdal zaznajstvo, osobenno v besedah s Dzhajlsom, odnako, kogda razgovor kasalsya ego Grejs, rassudok nemedlenno pokidal ministerstvo rechi. Uinterborn vyslushal novost' s udivleniem, radost'yu i nekotoroj opaskoj. On povtoril slova missis Melberi. - Da, - podtverdil gordyj otec, bez stesneniya raskryvaya to, chto vse ravno ne v silah byl uderzhat' v tajne. - Segodnya po doroge s aukciona my vstretili missis CHarmond - ona vyezzhala verhom. Snachala my potolkovali o delah, a potom ona razgovorilas' s Grejs. Udivitel'no, kak ona ocenila Grejs za kakie-nibud' pyat' minut. |takie chudesa delaet obrazovanie! Oni srazu soshlis'. Missis CHarmond, ponyatno, izumilas', chto takaya shtuchka - ha-ha! - vyshla iz moego doma. V konce koncov ona priglasila dochku k sebe. Sejchas miss Grejs kak raz perebiraet vsyakie plat'ya, kruzheva, - nado ved' odet'sya k licu. - Tak kak Dzhajls ne otvechal, Melberi predlozhil: - YA sejchas pozovu ee syuda. - Net, net, ne nado. Ona zanyata, - bystro vozrazil Uinterborn. Pochuvstvovav, chto vsya ego rech' byla prednaznachena dlya Uinterborna i nichego ne znachila dlya nego samogo, Melberi totchas raskayalsya. Vyrazhenie ego lica izmenilos', i, delaya nad soboj usilie, on tiho progovoril: - CHto do menya, Dzhajls, to ona tvoya. - Da, da, spasibo... No ya dumayu, raz naschet lesa vse ulazheno, ya uzh ne budu ej meshat'. Zajdu kak-nibud' v drugoj raz. Vyjdya na ulicu, on opyat' vzglyanul v okno spal'ni. Grejs, osveshchennaya takim mnozhestvom svechej, chto nikakaya meloch' tualeta ne mogla uskol'znut' ot ee kriticheskogo vzglyada, stoyala pered bol'shim zerkalom v rame, kotoroe nedavno podaril ej otec. V shlyapke, mantil'e i perchatkah ona smotrela cherez plecho v zerkalo, udostoveryayas', vse li v poryadke. Lico ee vyrazhalo likovanie, stol' ponyatnoe v yunoj devushke, kotoruyu zavtra zhdet prazdnik blizkogo znakomstva s lichnost'yu novoj, interesnoj i mogushchestvennoj. GLAVA VIII  Predvkushenie voshititel'nogo vizita, zastavivshee Grejs Melberi nakanune pri shesti svechah izuchat' svoj naryad, teper' napolnyalo ee radost'yu tak, chto ona nog pod soboj ne chuyala. Kak svetlyak ozaryaet noch'yu travu, tak vse krugom - i vozduh, i okrestnye lesa - ozaryalo soznanie togo, chto i vblizi rodnogo krova ee sumeli ocenit' po dostoinstvu. CHuvstva, gotovye izlit'sya v lyuboe mgnovenie, perepolnyali ee do kraev. S chetvert' chasa ona shla po roshche, potom minovala zhivuyu izgorod', podnyalas' na holm i s vyshiny ego v uzkoj loshchine uvidela nakonec Hintok-haus. Nazvat' uglublenie, v kotorom nahodilos' pomest'e, nizinoj, pozhaluj, nespravedlivo; vernee skazat', eto byl ovrag, vprochem, dostatochno zhivopisnyj i dazhe privlekatel'nyj. S togo mesta, gde stoyala Grejs, legko bylo popast' kameshkom v obleplennye ptich'imi gnezdami truby doma. Za vysokim zubchatym parapetom v seroj svincovoj kryshe otchetlivo vidnelis' zheloba, vodostoki, kvadraty verhnih okon i dazhe bukvy i kontury podoshv, dlya zabavy vycarapannye na myagkom svince prazdnymi lyud'mi. Fasad doma ukrashali pereplety obychnyh dlya pomest'ya elizavetinskih okon s navesami, oblicovannyh mestnym kamnem gustogo tabachnogo cveta. Kamennye steny, tam, gde oni ne byli uvity drugimi polzuchimi rasteniyami, splosh' pokryval lishajnik vsevozmozhnyh ottenkov, blizhe k cokolyu on delalsya vse yarche i pyshnee, poka na zemle ne slivalsya so mhom. Za domom po sklonu nachinalsya gustoj les, tak chto korni derev'ev prihodilis' vyshe urovnya pechnyh trub. Sklon naprotiv, gde stoyala Grejs, zaros bujnoj travoj, sredi kotoroj vidnelos' odno-dva dereva. Krugom, zhuya travu, lezhali ovcy, mirno sozercavshie okna spal'noj. Mestopolozhenie doma, pagubnoe dlya cheloveka, okazalos' kak nel'zya bolee blagopriyatnym dlya rastitel'nosti, - obitatelyam pomest'ya to i delo prihodilos' prorezhat' razrosshijsya plyushch i podstrigat' derev'ya i kustarniki. Dom etot byl postroen eshche v te vremena, kogda chelovek ne pugalsya syrosti, kogda, stroya zhilishche, on iskal ukrytiya lish' ot burnyh stihij, ne prinimaya v raschet teh, chto podtachivayut zhizn' ispodvol'. No teper' raspolozhennyj v ovrage Hintok-haus, yavno ne prigodnyj dlya lyudej, byl slovno prizvan sluzhit' naglyadnym napominaniem ih fizicheskogo upadka. Nikakie uhishchreniya arhitektorov ne sdelali by Hintok-haus sushe i zdorovee, samoe yarostnoe nevezhestvo bylo by bessil'no razrushit' ego krasotu i zhivopisnost'. Rasteniya chuvstvovali sebya zdes' kak nel'zya luchshe, etot ugolok mog by vdohnovit' zhivopisca i poeta tihoj zhizni, esli by, vprochem, ne iznuril ih svoej atmosferoj; cheloveku obshchitel'nomu zahotelos' by nemedlenno bezhat' otsyuda. Izvilistoj tropinkoj Grejs spustilas' po zelenomu otkosu na ogibavshuyu holm dorogu. Snaruzhi dom byl znakom ej s detstva, no ona nikogda ne videla ego iznutri, a vozmozhnost' uznat' s novoj storony nechto davno znakomoe vsegda zhivo nas zanimaet. Vojdya v dom, ona oshchutila trepet, no tut zhe vspomnila, chto missis CHarmond, veroyatno, odna. Obychno v priezdy i ot容zdy vladelicu Hintok-hausa soprovozhdala rodstvennica, kotoruyu schitali ee tetkoj; odnako sovsem nedavno damy rasstalis', kak govoryat, povzdoriv, i missis CHarmond okazalas' v pechal'nom odinochestve. Nado polagat', uedinenie ne bylo ej po vkusu, - ne etim li ob座asnyaetsya ee neozhidannyj interes k Grejs. Kogda dolozhili o miss Melberi, missis CHarmond, kak raz nahodivshayasya v galeree bliz vestibyulya, uvidela gost'yu skvoz' steklyannuyu dver'. S ulybkoj ona poshla navstrechu devushke i skazala, chto rada ee videt'. - Ah, vot chto privleklo vashe vnimanie, - prodolzhala ona, zametiv, chto Grejs smotrit na strannye predmety, razveshennye po stenam. - |to, vidite li, kapkany dlya brakon'erov. Moj muzh byl znatok etogo dela. On skupal kapkany i samostrely so vsej okrugi i razuznaval ih istorii - kakoj iz nih komu razdrobil nogu, kakoj ubil kogo nasmert'. YA pomnyu, von tot samostrel lesnik postavil na puti izvestnogo brakon'era, no po zabyvchivosti poshel toj samoj dorogoj, poluchil v sebya ves' zaryad i umer ot rany. Im zdes' ne mesto, no ya vse ne rasporyazhus', chtoby ih ubrali. - I shutlivo dobavila: - Lovushki v dome, gde zhivet zhenshchina... |to mogut ponyat' prevratno. Grejs prinuzhdenno ulybnulas'; malo znakomaya s etoj storonoj zhenskogo opyta, ona ne ispytyvala k nej osobogo lyubopytstva. - Bez somneniya, oni ochen' interesny kak pamyatniki varvarskih vremen, k schast'yu, minuvshih, - skazala Grejs, zadumchivo glyadya na orudiya pytki samyh prichudlivyh ochertanij - odni s polukruglymi chelyustyami, drugie s pryamougol'nymi, - pochti vse oshcherivali ostrye dlinnye zub'ya; te zhe, chto byli bez zub'ev, pohodili na starcheskie pustye desny. - Vprochem, eto ne stoit prinimat' slishkom vser'ez, - progovorila missis CHarmond, tomno skloniv golovu, i priglasila Grejs v komnaty. Posle togo kak missis CHarmond - s bezrazlichiem na lice, to li vrozhdennym, to li naveyannym zdeshnej skukoj, pokazala gost'e vse, chto moglo ee zainteresovat': gobeleny, rez'bu po derevu, slonovuyu kost' i miniatyury, - byl podan rannij chaj. - Sdelajte odolzhenie, razlejte ego, - obratilas' k Grejs missis CHarmond, otkinuvshis' v kresle i prikryv rukoj lob. Golos ee byl ele slyshen, a mindalevidnye glaza, glaza angelov s poloten rannego ital'yanskogo Vozrozhdeniya, eshche bolee udlinilis'. V oblike missis CHarmond byla ta vkradchivaya myagkost', kotoruyu my chashche vsego vstrechaem u zhenshchin inogo tipa, bolee smuglyh i flegmatichnyh; tomnoj ulybkoj eti zhenshchiny govoryat muzhchinam bol'she, chem slovami, oni skoree charuyut, chem zavlekayut, im svojstvenno ne obuzdyvat' potok, a umelo v nem lavirovat'. - Zdes' ya udivitel'no bezdeyatel'na, - govorila missis CHarmond.Vremenami mne kazhetsya, chto ya rozhdena zhit', nichego ne delaya, nichego, nichego, tol'ko parit', kak, znaete, inogda my parim v snah. Vprochem, ne mozhet byt', chtoby takovo bylo moe prednaznachenie, ya dolzhna gnat' ot sebya eti nelepye fantazii. - Pravo, zhal', chto zdes' vy toskuete, - eto tak grustno! O, esli by ya mogla vam pomoch' - mogla sdelat' vas schastlivoj! Golos Grejs zvuchal tak sochuvstvenno, tak druzhelyubno, chto v razgovore s nej obychno raskryvalis' dazhe samye zamknutye natury. - Vy menya ochen' tronuli, - skazala missis CHarmond, - no ne preuvelichivajte ser'eznosti moej apatii. Prosto na menya ugnetayushche dejstvuyut eti mesta, i ya reshila uehat' za granicu - i nadolgo. Obychno so mnoj puteshestvuet rodstvennica, no sejchas eto nevozmozhno. - Brosiv na Grejs ocenivayushchij vzglyad, ona, kazalos', ispytala udovletvorenie i prodolzhila: - Menya neredko vlechet zanesti na bumagu svoi mysli o vstrechah, gorodah, o vremeni. YA hotela by napisat' novoe "Sentimental'noe puteshestvie". No v odinochku u menya ne hvatit energii. Kogda ya puteshestvuyu po yugu Evropy, menya perepolnyayut mysli i chuvstva, no razlozhit' pis'mennye prinadlezhnosti, vzyat' v ruki holodnoe stal'noe pero, sistematicheski izlozhit' svoi vpechatleniya na gladkoj holodnoj bumage - net, eto vyshe moih sil. I ya podumala, chto, bud' podle menya priyatnyj chelovek, ya by prosto mogla diktovat' mysli, kotorye prihodyat mne v golovu. A vchera pri vstreche s vami menya kak raz osenilo, chto vy by mne ochen' podoshli. CHto vy ob etom dumaete? Esli vy ne protiv, vy mogli by chitat' mne inogda vsluh. Podumajte, proshu vas, i posovetujtes' s roditelyami. - O, razumeetsya, - totchas otvetila Grejs. - YA pochti uverena, chto oni budut ochen' rady. - Vy poluchili prekrasnoe obrazovanie; ya slyshala ob etom. Obshchestvo stol' umnoj devushki okazalo by mne chest'. Pokrasnev, Grejs so skromnost'yu otvergla eto utverzhdenie. - Vy, ochevidno, ne ostavlyaete zanyatij i v Malom Hintoke? - O net. Pravda, koe-kto i v Malom Hintoke ne zabyvaet o zanyatiyah... - Kak? Neuzheli eshche est' prosveshchennye lyudi v etoj glushi? - Syuda nedavno priehal doktor, i, ya slyshala, on mnogo chitaet. Pozdnej noch'yu ya inogda vizhu skvoz' derev'ya svet v ego okne. - Ah da, doktor. Mne kak budto govorili o nem. Strannoe on vybral mesto. - Govoryat, v Malom Hintoke horoshaya praktika. No ego interesy, kazhetsya, prostirayutsya dal'she mediciny. On izuchaet teologiyu, metafiziku i mnogie drugie predmety. - Kak ego zovut? - Fitcpirs. Dolzhno byt', eto starinnyj rod iz Bakberi-Fitcpirs - v neskol'kih milyah otsyuda. - YA nichego ne slyshala o Fitcpirsah, ya voobshche malo znayu zdeshnie mesta. Do zamuzhestva mne ne prihodilos' byvat' v etom grafstve. - Missis CHarmond ne proyavila lyubopytstva k istorii roda Fitcpirsov. Skol'ko by obayaniya ni taila v sebe drevnost' familii, missis CHarmond, privykshaya k puteshestviyam, smene stran, lic i vpechatlenij, davno ustala gordit'sya svoej rodoslovnoj i interesovat'sya chuzhimi, chem rezko otlichalas' ot svoih sosedej. - Gorazdo vazhnee znat', chto on za chelovek, a ne kakov ego rod, raz on sobiraetsya nas lechit', - skazala ona. - Vy ego videli? Grejs ego ne videla, no soobshchila, chto, kazhetsya, on ne star. - On zhenat? - Naskol'ko mne izvestno, net. - CHto zh, nadeyus', on smozhet byt' nam polezen. Nepremenno poznakomlyus' s nim, kogda vernus' iz-za granicy. Ves'ma udobno imet' po sosedstvu vracha, esli, konechno, on tolkov. Inogda menya probiraet drozh' pri mysli, chto v etoj glushi za vrachom mozhno poslat' razve chto v SHerton, a eto tak daleko. Veroyatno, pobyvav na kurortah, vy smotrite na Hintok sovsem drugimi glazami. - Da, eto tak. No zdes' moj dom. U nego est' i svoi dostoinstva i svoi nedostatki. - Govorya eto, Grejs dumala ne stol'ko ob odinochestve, skol'ko o soputstvuyushchih emu obstoyatel'stvah. Oni pogovorili eshche nemnogo; v obshchestve takoj sobesednicy Grejs chuvstvovala sebya neprinuzhdenno. Missis CHarmond, kak zhenshchina svetskaya, prekrasno ponimala, chto pokrovitel'stvennyj ton mog by lish' uronit', a ne utverdit' ee v glazah neglupoj devushki, kotoraya vse shvatyvaet na letu. Oderzhimaya mysl'yu vo chto by to ni stalo izvlech' pol'zu iz priyatnogo znakomstva, podvernuvshegosya tak kstati, ona ne zhalela usilij na to, chtoby s pervogo zhe shaga zavoevat' doverie Grejs. Gost'ya uzhe uhodila, kogda sluchajno obe oni okazalis' ryadom u zerkala, kotoroe, slovno narochno, otraziv ih, podcherknulo shodstvo i razlichie chert. Iz bespristrastnogo stekla glyanulo dva privlekatel'nyh lica, no v oblike Grejs bylo nechto, ot chego missis CHarmond vdrug stala kazat'sya starshe svoih let. Est' lica, vnezapno vygadyvayushchie ot sblizheniya, est' nesovmestimo raznye, tak chto odno ubivaet ili bezzhalostno kalechit drugoe. Uvy, eto byl kak raz poslednij sluchaj. Missis CHarmond vpala v zadumchivost' i rasseyanno otvechala na slova gost'i. Odnako ona poproshchalas' so svoej yunoj znakomoj samym druzhelyubnym obrazom i poobeshchala prislat' za nej, kak tol'ko vse budet gotovo dlya togo dela, o kotorom ona prosila Grejs podumat'. Dobravshis' pochti do samoj vershiny holma, Grejs oglyanulas' i uvidela, chto missis CHarmond eshche stoit v dveryah, zadumchivo glyadya ej vsled. Vsyu noch' posle razgovora s Melberi Uinterborna ne otpuskala mysl' o predstoyashchem vizite Grejs v Hintok-haus. Otchego on ne vyzvalsya provodit' ee hotya by do serediny puti? CHto-to emu podskazyvalo, chto v podobnom sluchae Grejs edva li obraduetsya ego obshchestvu. On okonchatel'no utverdilsya v etoj mysli, kogda utrom iz svoego sada uvidel, s kakoj ocharovatel'noj gordost'yu shestvuet Grejs v Hintok-haus. "Ne sluchitsya li tak, - podumal on, - chto otec, chestolyubivo mechtavshij prosvetit' i obrazovat' um docheri tak, kak eto i ne snilos' odnosel'chanam, okonchatel'no otorvet Grejs ot derevenskoj zhizni, kotoraya eshche nedavno byla dlya nee vmestilishchem celoj vselennoj". I vse zhe Melberi pozvolil emu dobivat'sya raspolozheniya docheri, a raz tak, nado potoropit' sobytiya. Polozhim, ona ne sochtet ego rovnej; chto zh, on ne stanet presledovat' ee domogatel'stvami. Odnako, ne sdelav popytki, stoit li reshat', chto ona otvergnet ego uhazhivaniya? Vse delo v tom, kak skoree napravit' sobytiya k razvyazke. Obdumyvaya eto tak i etak, on nakonec reshil, chto ne hudo by ustroit' u sebya rozhdestvenskij vecher i kak pochetnyh gostej priglasit' Grejs i ee roditelej. Hod ego myslej byl prervan vnezapnym stukom v kalitku. Spustivshis' po tropinke, Dzhajls vyglyanul za ogradu: pered nim stoyala Marti Saut, odetaya dlya raboty. - Gde zhe vy, mister Uinterborn? YA zhdu, a vas vse net i net; ya uzh podumala, ne poiskat' li vas? - progovorila ona. - O, gospodi, kak zhe ya mog, - ogorchilsya Dzhajls, vspomniv, chto nakanune namerevalsya sobstvennoruchno rassadit' tysyachu elochek na vyrublennom uchastke lesa. U nego byl udivitel'nyj dar - posazhennye im derev'ya neizmenno prinimalis'. So storony kazalos' - vsego-to i dela, chto kopnut', no mezhdu nim i elochkoj, dubkom ili bukom slovno byl sgovor - koreshki v neskol'ko dnej zavladevali pochvoj. A kogda te zhe derevca sazhal podenshchik, to, kak by tochno on ni povtoryal vse priemy Dzhajlsa, chetvert' sazhencev neminuemo pogibala k avgustu sleduyushchego goda. Uinterborn vsegda ispytyval radost' ot etoj raboty i potomu bralsya za posadki dazhe na teh uchastkah lesa, v kotoryh ne byl sam zainteresovan, - kak eto i bylo sejchas. Marti, ponevole soglashavshejsya na vsyakuyu rabotu, obychno otvodilas' neslozhnaya obyazannost' priderzhivat' sazhenec, poka Uinterborn zasypaet korni. Dzhajls nemedlenno otpravilsya vsled za Marti, raduyas' tomu, chto mesto posadok nahoditsya bliz dorogi, po kotoroj Grejs budet vozvrashchat'sya iz Hintok-hausa. - Marti, vy prostuzheny, - zametil on vdrug. - U vas, dolzhno byt', stynet golova posle strizhki. - Po pravde govorya, u menya golova prosto raskalyvaetsya ot boli. - Neuzheli? - Da, lomit ot prostudy, i na glaza davit, da eshche s gorya vnutri vse iznylo. No ya podumala, vdrug vy menya zhdete i serdites', chto menya net. Poetomu ya i prishla. YAmki byli vyryty zaranee, i Dzhajls s Marti, ne meshkaya, prinyalis' za rabotu. CHutkimi, kak u fokusnika, pal'cami on, slovno laskaya, raspravlyal korni sazhenca, i ih tonchajshie nezhnye volokna, kazalos', sami lozhilis' v zemlyu naivernejshim obrazom. Bol'shuyu chast' derev'ev on obrashchal kornyami k yugo-zapadu, ob座asnyaya, chto, esli let cherez sorok ottuda prinesetsya uragan, im ponadobitsya opora kak raz s toj storony. - Oni tochno vzdyhayut, kogda my opuskaem ih v zemlyu, a kogda lezhat, to sovsem ne dyshat, - skazala Marti. - Razve? - udivilsya Dzhajls. - YA nikogda ne zamechal. Marti pogruzila v yamku korni elochki i podnyala palec; totchas poslyshalsya tihij vzdoh; teper' eti vzdohi budut slyshat'sya den' i noch' i ne prekratyatsya do teh por, poka ne srubyat vzrosloe derevo, - veroyatno, k tomu vremeni ni Dzhajlsa, ni Marti uzhe ne budet na svete. - Mne inogda kazhetsya, - prodolzhala devushka, - chto eti derev'ya vzdyhayut potomu, chto im grustno nachinat' zhizn' vser'ez, - sovsem kak nam. - Sovsem kak nam? - peresprosil Dzhajls, vzglyanuv na nee ukoriznenno. - Vam ne pristali podobnye mysli, Marti. Vmesto otveta ona potyanulas' za novym sazhencem; bol'shuyu chast' dnya oni prorabotali, ne proiznesya ni slova; pri etom Uinterborn tak razmechtalsya o svoem rozhdestvenskom vechere, chto edva li soznaval prisutstvie Marti. Po rodu etoj raboty odin vse vremya oruduet lopatoj, a drugoj tol'ko priderzhivaet derevce, poetomu Dzhajls razogrelsya ot dvizheniya, a Marti sovsem zastyla, no, s okochenevshimi rukami, posinevshimi shchekami i razygravshejsya prostudoj, rabotala, ne otstavaya ot Uinterborna. Kogda on razognulsya, ona sprosila: - Mister Uinterborn, mozhno ya probegus' po proseke, a to u menya nogi zamerzli. - O, radi boga, razumeetsya, - voskliknul on, vspomniv o ee sushchestvovanii. - A ya kak raz podumal, kakoj segodnya teplyj den' dlya zimy. Da vy vkonec prostuzheny, Marti. Nezachem bylo zatevat' eto delo so strizhkoj; vprochem, tak vam i nado. Nu-ka, begite skoree domoj. - Net, spasibo, ya tol'ko probegus' po proseke. - Vam voobshche nezachem bylo segodnya vyhodit'. - Mne hotelos' zakonchit'... - Marti, govoryu vam, idite domoj, - povtoril on tonom, ne dopuskayushchim vozrazheniya. - YA podopru sazhency palkoj i prekrasno obojdus' bez vas. Marti molcha poshla proch'. CHerez neskol'ko shagov ona oglyanulas'. Dzhajls podbezhal k nej. - Marti, ya byl grub, no dlya vashego zhe blaga, vy eto znaete. Vprochem, sogrejtes', kak vam hochetsya, mne vse ravno. Kogda Marti skrylas' iz vidu, emu pokazalos', chto skvoz' vetvi ostrolista, okajmlyavshego dorogu, on razlichil mel'kanie zhenskogo plat'ya. |to byla Grejs, vozvrashchavshayasya nakonec ot missis CHarmond. Vypustiv iz ruk sazhenec, Dzhajls gotov byl uzhe rinut'sya k Grejs skvoz' ostrolistovuyu izgorod', kogda vnezapno obnaruzhil prisutstvie drugogo muzhchiny. Neznakomec, privlekatel'nyj dzhentl'men let dvadcati shesti - dvadcati vos'mi, stoyal za izgorod'yu s protivopolozhnoj storony i rassmatrival v monokl' nichego ne podozrevavshuyu Grejs. Zametiv Uinterborna, on vyronil monokl', zvyaknuvshij o slegu, ograzhdavshuyu zhivuyu izgorod', i zashagal proch'. Dzhajls totchas dogadalsya, chto eto byl mister Fitcpirs. Kogda tot skrylsya iz glaz, Uinterborn razdvinul kusty i vyshel na dorogu, okazavshis' licom k licu s ob容ktom dvojnogo nablyudeniya. GLAVA IX  - YA uslyshala shum v kustah eshche do togo, kak uvidela vas, - skazala Grejs. - Snachala ya podumala: eto kakoj-to strashnyj zver', potom - brakon'er i, nakonec - net, eto drug! Slegka ulybayas', Dzhajls smotrel na nee