i razdumyval, no ne o ee slovah, a o tom, stoit li ej govorit', chto za nej nablyudali. "Ne stoit", - reshil on. - Vy byli v Hintok-hause? Vprochem, nezachem sprashivat'. V samom dele, lico miss Melberi vyrazhalo tu stepen' vostorga, v kakoj chelovek perestaet zamechat' podrobnosti okruzhayushchego mira i edva soznaet samogo sebya. - Pochemu nezachem? - Potomu chto u vas sejchas lico, kakoe, naverno, bylo u Moiseya, kogda on spustilsya s Sinaya. - Kak vam ne stydno koshchunstvovat', Dzhajls Uinterborn! - pokrasnev, vozmutilas' Grejs. - A zachem vy obozhestvlyaete etu porodu lyudej? Vprochem, ne serdites'; ya ne hotel vas zadet'. Kak vam pokazalis' Hintok-haus i hozyajka? - O, oni chudesnye. Ved' ya s detstva ne byla v usad'be. Togda ee, pomnite, eshche sdaval i - do togo, kak ona pereshla k pokojnomu suprugu missis CHarmond. A missis CHarmond prosto obvorozhitel'na! Tut vzglyad Grejs zastyl v sozercanii obvorozhitel'noj missis CHarmond, chej obraz, materializovannyj siloj voobrazheniya, kazalos', vot-vot zareet v vozduhe mezhdu Grejs i Uinterbornom. - Ona probyla zdes' vsego mesyac ili dva, no ne hochet ostavat'sya dol'she; ona govorit, chto zdes' skuchno, a v dome zimoj syro. Ona sobiraetsya za granicu. I predstav'te sebe, priglashaet menya s soboj. Lico Dzhajlsa okamenelo. - Vot kak? Zachem? Vprochem, ya naprasno vas zaderzhivayu. |j, Robert! - kriknul on poyavivshejsya v otdalenii rastrepannoj figure. - Porabotaj za menya, ya sejchas vernus'. - Slushayus', ser, slushayus'. - Delo v tom, - poyasnila Grejs, kogda oni prodolzhili put' vdvoem, - chto u missis CHarmond est' ocharovatel'naya sklonnost' - ona zapisyvaet putevye vpechatleniya, kak Aleksandr Dyuma, i Meri, i Stern, i drugie. Tol'ko samoj ej eto ochen' utomitel'no. - I Grejs posvyatila Dzhajlsa v zamysel missis CHarmond. - YA nahozhu, chto stil' Meri podojdet ej luchshe vsego, ego peru svojstvenny ta zhe myagkost', polnota chuvstva i velikolepie, chto i u missis CHarmond, - zadumchivo dobavila Grejs. - Neuzheli! - s shutlivym blagogoveniem otozvalsya Uinterborn. - Vy i vpred' budete rastochat' svoyu uchenost', miss Grejs Melberi? - O, ya ne hotela, - s raskayaniem skazala ona, zaglyadyvaya emu v glaza. - CHto do menya lichno, to ya francuzskih knig ne terplyu. YA lyublyu nash milyj staryj Hintok i ego zhitelej v sto raz bol'she, chem ves' kontinent. No samyj zamysel missis CHarmond - razve on ne prelesten? - Zateya neplohaya, - smyagchilsya Uinterborn, - no vy ved' opyat' nas pokinete. - Sovsem nenadolgo. My vozvratimsya v mae. - Nu chto zh, miss Melberi, pust' reshit vash otec. Uinterborn provodil Grejs pochti do kalitki. U nego ne povernulsya yazyk priglasit' ee na rozhdestvenskij vecher, hotya on tol'ko o tom i dumal ves' den', dozhidayas' ee u dorogi, - takoj ubogoj i neuklyuzhej pokazalas' emu mysl' o domashnej vecherinke, po-derevenski staromodnoj i prostodushnoj, po sravneniyu s vozvyshennym skladom rechej i pomyslov Grejs. Edva za nej zatvorilas' dver', Uinterborn pobrel obratno, ne v silah otdelat'sya ot predchuvstviya, chto zateya s vecherinkoj vryad li privedet k chemu-nibud' putnomu. Segodnyashnij vizit Grejs v pomest'e ne sulil emu nichego dobrogo. Devushka, kotoraya vhozha v Hintok-haus, na druzheskoj noge s ego hozyajkoj, kotoraya i govorit-to, kak ona, i odevaetsya ne huzhe, - takaya devushka ne pojdet za nego, prostogo fermera, sazhayushchego elochki, kak by horosho on ih ni sazhal. - I vse zhe serdce u nee dobroe, - dumal on, vspominaya ee slova o Hintoke, - nado pogovorit' s nej nachistotu, a tam bud' chto budet. Dobravshis' do uchastka s posadkami, on obnaruzhil, chto Marti uzhe tam, i, otpustiv Kridla, molcha prinyalsya za rabotu. - Kak vy dumaete, Marti, - nakonec progovoril on, glyadya na ee vytyanutuyu okochenevshuyu ruku s bagrovymi sledami carapin, - dopustim, vy znaete cheloveka i hotite, chtoby on luchshe vas ponyal, pomozhet rozhdestvenskaya vecherinka uskorit' delo? Vyjdet iz nee tolk? - Kakaya vecherinka, s tancami? - Nado dumat', s tancami. - A on budet s nej tancevat'? - Pozhaluj... da. - Togda chto-nibud' da vyjdet - horoshee ili plohoe. - CHemu byt', togo ne minovat', - zaklyuchil Uinterborn, slovno pro sebya, hotya proiznes eti slova vsluh. I, tak kak den' byl uzhe na ishode, dobavil: - Vot chto, Marti, zavtra ya prishlyu rabotnika, on zakonchit posadki. A mne pridetsya zanyat'sya drugimi delami. Marti ne sprashivala kakimi, ibo videla, kak on provozhal Grejs Melberi. Ona vzglyanula na zapad, - nebo na zakate polyhalo, kak gigantskaya plavil'nya, v kotoroj rozhdalis' novye miry. Na fone plameneyushchego neba, otchetlivo cherneya kazhdym suchkom, torchala bezlistvennaya vetka, na kotoroj temnymi siluetami vyrisovyvalis' tri fazana, ustroivshihsya na nochleg. - Zavtra budet yasno, - skazala Marti, vnimatel'no glyadya na ptic; v ee zrachkah gorel kinovarnyj otblesk zakata, - fazany uselis' pochti s krayu suka. Esli by shlo k nenast'yu, oni by prizhalis' k stvolu. Im ved', krome pogody, ne o chem dumat', pravda, mister Uinterborn? Im, dolzhno byt', polegche, chem nam. - Dolzhno byt', polegche, - povtoril Dzhajls. Prezhde chem vzyat'sya za prigotovleniya, Uinterborn v tot zhe vecher napravilsya k lesotorgovcu; ne l'stya sebya osobymi nadezhdami, on vse zhe hotel znat' navernyaka, pochtit li ego Melberi svoim prisutstviem. Odnako, provozivshis' s silkami dlya krolikov, ob®edavshih derev'ya, on vyshel iz domu dovol'no pozdno - svet luny, probirayas' skvoz' vetvi, uzhe lozhilsya nerovnymi loskutami na kryshi i steny domov. Melberi kak raz podhodil k vorotam, namerevayas' provedat' kogo-to v derevne, no, uvidev Uinterborna, ohotno otlozhil svoe delo i stal rashazhivat' s nim vzad-vpered po dorozhke. Unizhenno soznavaya, chto zanimaet v Hintoke kuda bolee skromnoe polozhenie, chem Melberi, molodoj chelovek osteregalsya pryamo ob®yavit' svoi namereniya. Poetomu on skromno skazal: - Ne mogli by vy s missis i miss Melberi zaglyanut' ko mne poslezavtra na chasok, ya hochu skazat', esli u vas ne najdetsya drugih speshnyh del. Melberi zakolebalsya. - Pryamo ne znayu, chto tebe skazat'. Pogodi do zavtra. YA sproshu zhenshchin. CHto do menya, ya-to k tebe so vsej ohotoj, da ved' kto ego znaet, chto tam u Grejs v golove. SHutka li, stol'ko let prozhit' s obrazovannymi lyud'mi, da eshche tut missis CHarmond... Ladno, sproshu. A poka bol'shego ne skazhu, ne znayu. Rasstavshis' s Dzhajlsom, lesotorgovec zashagal svoej dorogoj. On byl uveren, chto, kakie by chuvstva ni ispytyvala Grejs k Uinterbornu, ona ne oslushaetsya otcovskoj voli, no on-to kak raz sklonyalsya k tomu, chto ej ne stoit prinimat' priglashenie. Okazavshis' u cerkvi, on zakolebalsya, idti li dal'she kladbishchem ili vdol' cerkovnoj ogrady. Po neizvestnoj prichine on vybral pervoe. Lunnyj svet slabo ozaryal mogily, tropinku i fasad cerkvi. Vnezapno sbaviv shag, Melberi svernul v storonu i, stupaya po trave, podoshel k mogil'noj plite. "Zdes' pokoitsya Dzhon Uinterborn", - znachilos' na nej; nizhe stoyali daty rozhdeniya i smerti. |to byla mogila otca Dzhajlsa. Lesotorgovec kosnulsya nadgrobiya ladon'yu, i cherty ego smyagchilis'. - Ne kori menya, Dzhek, - skazal on. - YA svoemu slovu hozyain i vinu pered toboj zaglazhu. V tot zhe vecher, vozvrativshis' domoj i zastav Grejs i missis Melberi za shit'em u kamina, on reshitel'no skazal: - Dzhajls priglashaet nas k sebe na chasok poslezavtra. YA dumayu, raz Dzhajls zovet, nado pojti. Vozrazhenij ne posledovalo, i nautro, kak bylo ugovoreno, k Dzhajlsu poslali skazat', chto priglashenie ego prinyato. To li ot zhelaniya byt' nenavyazchivym, to li prosto po zabyvchivosti Uinterborn ne ogovoril vremeni vizita: poetomu Melberi, ne predpolagaya u Dzhajlsa drugih gostej, ishodil iz sobstvennyh udobstv; sluchilos' zhe tak, chto on v etot den' upravilsya s delami ran'she obychnogo, i zadolgo do nastupleniya sumerek semejstvo uzhe bylo gotovo k vyhodu. Kak by pokazyvaya, chto priglashenie maloznachitel'no, vse troe shli po ulice ne spesha, tochno progulivayas' bez vidimoj celi ili sobirayas' nenarokom zaglyanut' k sosedu na chashku chaya. V to zhe samoe vremya v dome Uinterborna carila sumatoha. Okolo shesti zamyshlyalos' ustroit' chaepitie, a blizhe k odinnadcati - dobryj veselyj uzhin. Kak holostyak i chelovek ne izbalovannyj, Dzhajls vzyal chast' hlopot na sebya, a druguyu vozlozhil na vezdesushchego Roberta Kridla, nezamenimogo vo vseh domashnih delah, ot uborki posteli do lovli krotov na hozyajskom pole. Kridl bessmenno sluzhil Uinterbornam eshche s teh vremen, kogda hozyajstvo vozglavlyal otec Dzhajlsa, a sam Dzhajls byl ozornym mal'chuganom. Dzhajls i Kridl otlichalis' izvestnoj medlitel'nost'yu, poetomu v izobrazhaemyj moment hlopoty ih byli v polnom razgare, tem bolee chto gostej zhdali nikak ne ranee shesti. Sam hozyain s zasuchennymi rukavami orudoval v kuhne u pechi, to podbrasyvaya suhie vetki boyaryshnika, to vorosha polyhayushchie polen'ya ogromnoj kochergoj, pohozhej na adskie vily Vel'zevula; pot struilsya po ego razgoryachennomu licu, glaza sverkali, boyaryshnik treshchal i sypal iskrami. Kridl v ozhidanii, poka raskalitsya plita, suetilsya u stola, zastavlennogo protivnyami s yablochnymi pirogami, i naposledok sverhu priglazhival testo skalkoj. Ryadom na ogne kipela bol'shaya kastryulya, a v otkrytuyu dver' kuhni vidnelsya mal'chishka, kotoryj, usevshis' na kaminnuyu reshetku, nachishchal shchipcy dlya snimaniya nagara; podsvechniki dozhidalis' svoej ocheredi na kaminnoj konforke, kuda ih postavili, chtoby rastopit' pristyvshee salo. Mimohodom vzglyanuv v okno, Kridl ostolbenel: k domu v prazdnichnom kostyume shestvoval lesotorgovec, za nim v luchshem shelkovom plat'e - missis Melberi i, nakonec, Grejs v tom samom privezennom s kontinenta naryade, kotoryj ona nadevala po sluchayu vizita k missis CHarmond. Ne dojdya do dveri, vse troe ostanovilis': ih vnimanie privlekli yarkie otsvety ognya, lezhavshie na licah Dzhajlsa i rabotnika i na kuhonnoj utvari. - Bozhe milostivyj, da oni uzhe tut! - vspoloshilsya Kridl. - Kak, ne mozhet byt'! - voskliknul oshelomlennyj Dzhajls. Obernuvshis', on uvidel, chto mal'chishka uzhe vostorzhenno privetstvuet voshedshih, razmahivaya dymyashchimsya podsvechnikom. Delat' bylo nechego, rasteryannyj Uinterborn pospeshil navstrechu gostyam. - Dorogoj Dzhajls, my ne slishkom rano? - ozabochenno sprosila missis Melberi. - Niskol'ko, ya ochen' rad. CHto zhe vy ne zahodite? - Dzhajls byl v zameshatel'stve. - Da u tebya nastoyashchij pir! - grozno progovoril mister Melberi, oglyadyvayas' i tycha palkoj v storonu kuhni. Dzhajls zamyalsya. - CHto zh, nado dumat', ty i muzykantov iz Bol'shogo Hintoka pozval, i tancy budut? - YA skazal troim, chtoby zashli, esli vyberut vremya, - skromno podtverdil Dzhajls. - Tak kakogo zhe ty d'yavola pryamo ne skazal pro etu zateyu? Esli ty sam tolkom ne govorish', otkuda zhe nam znat', chto u tebya na ume? Nu, teper' chto prikazhesh' delat', zahodit' ili, mozhet, nazad vernut'sya, podozhdat', poka ty tut upravish'sya? - Zahodite, pozhalujsta, prisazhivajtes', vinovat, vinovat, mne tol'ko neskol'ko minut, ya migom vse ulazhu. Nado byt' porastoropnej, konechno. - Obychno sderzhannyj, Uinterborn ne mog skryt' volneniya. - My sami vinovaty, chto pospeshili, - provorchal mister Melberi. - Da ne derzhi ty nas v gostinoj, vedi pryamo na kuhnyu. Koli uzh tak vyshlo, nado tebe pomoch'. Nu-ka, hozyajka, davaj, nadevaj fartuk, beris' za delo. YA zajmus' pech'yu, a ty, Dzhajls, idi razdelyvaj utok. - Ego vzglyad s besposhchadnoj bystrotoj ustremilsya v dal'nij ugol neuklyuzhej kuhni, gde viseli vysheoznachennye pticy. - A ya pomogu ispech' pirog, - veselo dobavila Grejs. - |togo tol'ko ne hvatalo, - nedovol'no otozvalsya Melberi, - ostav'-ka pirogi nam s machehoj, na kuhne tebe ne mesto. - Da, da, ya etogo ne dopushchu, Grejs, - spohvatilsya ogorchennyj Uinterborn. - Nechego sporit', pirogami zajmus' ya, - reshitel'no skazala missis Melberi. Snyav shelkovyj sharf, ona povesila ego na kryuk, akkuratno zasuchila do plech rukava i otobrala u Dzhajlsa perednik. Poka otec s machehoj pomogali Uinterbornu upravit'sya so stryapnej, Grejs prazdno brodila po kuhne, bluzhdaya vzglyadom po ubogoj obstanovke. Perehvatyvaya vremenami etot vzglyad, Dzhajls ne videl v nem nichego, krome zhalosti, no eta zhalost' kolola ego bol'nee, chem prezrenie. Poka gosti razbiralis' v hozyajskih kastryulyah, skovorodah i pripasah, Kridl, uluchiv minutu, podkaraulil Dzhajlsa u kolodca i hriplo prosheptal emu v samoe uho: - Vot eto pereplet, hozyain! Kto by mog podumat', chto nelegkaya prineset ih v takuyu ran'! Udruchennyj vzglyad Uinterborna govoril bol'she, chem slova, hotya on izo vseh sil staralsya kazat'sya spokojnym. - U tebya sel'derej chishchen? - sprosil on vmesto otveta. - Pozabyl, kak est' pozabyl. I chto za napast' takaya, nikak ya pro nego ne upomnyu. Ty mne hot' chto daj, hot' zolotom osyp', vse ravno ne upomnyu. Tol'ko ya tebe vot chto skazhu i ot svoego ne otstuplyu: sel'derej kak ni chist', esli po nemu skrebkom ne projtis', on vse odno budet gryaznyj. - Hvatit, hvatit boltat'. Pojdi luchshe pozabot'sya o gostyah, - oborval ego Dzhajls, no cherez minutu, vernuvshis' s koren'yami iz ogoroda, on zastal Kridla vse s tem zhe tragicheskim vyrazheniem na lice. - Bud' vy zhenaty, hozyain, takoj istorii s nami by ne priklyuchilos', - zaveril on Dzhajlsa. Nakonec vse bylo ulazheno, zhar v pechi polyhal, ostavalos' tol'ko zhdat', kogda pospeet uzhin. Perebravshis' iz kuhni v gostinuyu, missis i mister Melberi, teper' uzhe gostyami, udobno v nej raspolozhilis', hotya zdes' bylo daleko ne tak teplo i uyutno, kak v kuhne. Nachali poyavlyat'sya drugie priglashennye, sredi prochih - fermer Bautri i stolyar, i vskore chaepitie poshlo polnym hodom. Grejs byla tak rovna i privetliva, tak snishoditel'na k hozyajstvennym proschetam Dzhajlsa, chto on nevol'no zapodozril, ne vidit li ona ogrehov bol'she, chem otkryto ego vzglyadu. Sochuvstvennaya ulybka na ee lice, ne ischezavshaya s samogo prihoda, ne ostavlyala v nem na etot schet nikakih somnenij. - Nado polagat', vam davno ne prihodilos' videt' takoj nerazberihi? - sprosil Dzhajls, uluchiv minutu. - Mozhet byt', no mne eto dazhe nravitsya. Tak priyatno ubedit'sya, chto v starom dobrom Hintoke nichego ne izmenilos'. Pravda, stul'ya, po-moemu, ne stoilo mazat', a v ostal'nom vse prevoshodno. - Mazat'? CHem mazat'? - Ne znayu, ya hochu skazat', chto oni pachkayut plat'e. Vprochem, eto ne tak vazhno, ono vse ravno ne novoe. Tut tol'ko do Dzhajlsa doshlo, chto pereuserdstvovavshij Kridl nater mebel' dlya bleska polituroj i ne vyter nasuho, chtoby ne portit' effekta. Izvinivshis', Dzhajls tut zhe sdelal Kridlu vygovor; no bylo pozdno, on videl, chto v etot vecher protiv nego opolchilas' sama sud'ba. GLAVA X  Nastalo vremya uzhina; on byl servirovan na snezhno-beloj skaterti s toporshchivshimisya chetkimi skladkami, ni dat' ni vzyat' kak na "Tajnoj vechere" kisti flamandskogo hudozhnika. Kridl i mal'chishka, ego podopechnyj, s porazitel'nym provorstvom snovali iz kuhni v gostinuyu, smenyaya blyuda. ZHelaya pol'stit' nastavniku, mal'chishka naedine s nim bez ustali voshishchalsya ego umom i talantami. - A pravda, mister Kridl, chto vas v opolchenii nauchili vsemu na svete? - Kak nepravda, pravda. CHego ya tam tol'ko ne navidalsya. Konechno, segodnya-to mne Dzhajls pomog, bez ego podmogi mne by takogo loska ne navesti. YA ego Dzhajlsom zovu, darom chto on mne hozyain. Nado by velichat' ego kak polozheno, da my s ego roditelem kak rodnye brat'ya rosli, nu sovsem kak ot odnih otca-materi. - A pravda, mister Kridl, chto vy istoriyu vsyu naskvoz' znaete? - Kak ne znat'. CHto ni sluchalos', srazheniya, mor ili tam kazni, vse pomnyu. A v nashem prihode skol'ko pochtennyh lyudej na moej pamyati peremerlo. Vot, opyat' im podavaj chistye tarelki, starye im dlya pudinga ne horoshi, vidite li. Net chtob postavit' ih kverhu dnom, kak ran'she, byvalo... Tem vremenem Uinterborn, edva li soznavaya proishodyashchee, vossedal v gostinoj vo glave pirshestvennogo stola. Srazhennyj neudachej, unizivshej ego v glazah Grejs, on v rasseyannosti poedal hleb kusok za kuskom i snimal nagar so svechej tak chasto, chto ih migayushchie fitil'ki utopali v rastoplennom sale. Za pudingom posledovala pechenaya utka; Kridl vnes ee pryamo na trenogoj zharovne, vysoko podnyal v vozduh i s pleskom vyvalil na blyudo, preduprezhdayushche voskliknuv: - Ostorozhno, ledi i dzhentl'meny! Grejs vzdrognula, zamorgala i prizhala k licu nosovoj platok. - Bozhe milostivyj! CHto ty nadelal, Kridl, - gnevno zakrichal Dzhajls, vskochiv, kak uzhalennyj. - Da ya chto, bez gostej tak delali, nu ya i hotel opyat'... - gromkim shepotom nachal Kridl. - Ladno tebe, - oborval ego Dzhajls i pospeshil vyrazit' nadezhdu, chto maslo ne popalo Grejs v glaza. - Net, net, pustyaki, - uspokoila ona ego. - Mne tol'ko slegka bryznulo v lico. - Poceluj - i vse kak rukoj snimet, - galantno zametil mister Bautri. Grejs vspyhnula. - Nichego, obojdetsya, - bystro vstupil lesotorgovec, - beda nevelika, - no lico ego vrazrez so slovami govorilo: "|togo nado bylo ozhidat'". Dzhajls i sam byl ne rad svoej zatee; chto govorit', Grejs sovsem ne mesto sredi etih lyudej. I zachem bylo priglashat' Bautri so stolyarom? No kogo zhe togda zvat', esli drugih priyatelej u nego net, a bez gostej dom vyglyadel by sovsem pusto i neuyutno. Net, ne takoj videlas' emu v mechtah eta rozhdestvenskaya vecherinka; prochie gosti dolzhny byli tol'ko zapolnit' pustotu, otdav pervenstvo semejstvu Melberi, a vyshlo tak, chto oni vylezli vpered, ottesniv Melberi na zadnij plan. Posle uzhina seli za karty. Bautri so stolyarom migom zavladeli novoj kolodoj i, oblyubovav v uglu otdel'nyj stolik so svechoj, prinyalis' za svoyu neskonchaemuyu igru. Vsyudu, kuda by eti dvoe ni yavlyalis', oni totchas s vidom vazhnoj zadumchivosti sadilis' prodolzhit' prervannuyu igru, pri kotoroj melok pominutno perehodil iz ruk v ruki. Ostal'nym gostyam ponevole prishlos' dovol'stvovat'sya vynutoj iz komoda staroj kolodoj, zaigrannoj eshche babushkoj Dzhajlsa. Posredine kart byli temnye sal'nye pyatna - otpechatok azartnyh pal'cev neskol'kih pokolenij igrokov, davno soshedshih v mogilu; ot vremeni koroli i damy priobreli unylyj vid i smotreli ne carstvennymi osobami, a obezdolennymi izgnannikami, yutyashchimisya pod sluchajnym krovom. CHinnoe molchanie za obshchim stolom izredka narushali donosivshiesya iz ugla rifmovannye pribautki fermera Bautri ili stolyara: Popomni, drug, moi slova, CHto tut vsego lish' tridcat' dva! - ih soprovozhdal skrip mela po stolu, vsled za chem slyshalos' novoe vosklicanie, perebranka, i karty sdavalis' zanovo. Lesotorgovec uzhe ne skryval svoih chuvstv: na vopros Dzhajlsa, ne skuchno li emu i ego semejstvu, on s samodovol'noj minoj pohvalil vecherinku: - Ne bojsya, vse idet kak po maslu, - zaveril on Dzhajlsa pokrovitel'stvennym tonom. - |kie slavnye u tebya bokaly. Ne znal, ne znal, chto u tebya v hozyajstve stol'ko dobra. Lyusi, - obratilsya on k zhene, - nado by i nam takie zavesti. Okonchiv igru, on, kak hozyain, stal spinoyu k kaminu i svysoka, tochno veshch', oglyadev chto-to govorivshego emu Uinterborna, zametil: - Ladnaya u tebya kurtka, Dzhajls. I ya by ne proch' v takoj hodit', da ne znayu, gde vzyat'. Nu, mne za toboj ne ugnat'sya. Zazhdavshiesya muzykanty iz Bol'shogo Hintoka vystupili vpered i zaigrali. Nachalis' tancy. Grejs sdelala neskol'ko pa i sbilas' - za gody razluki s Hintokom ona sovsem zabyla figury derevenskih tancev. Dzhajls pochuvstvoval, chto vse propalo. A Grejs, glyadya na dvizhushchiesya v starinnom ritme pary, pripominala sebya v svetloj zale prostornogo doma sredi prelestnyh vozdushnyh podrug, tochno el'fy porhavshih v oblachke legkogo muslina; sejchas, dolzhno byt', oni daleko, v mestah, nichut' ne pohozhih na Malyj Hintok. Kakaya-to neznakomaya Grejs zhenshchina, vzyav so stola karty, predlozhila ej pogadat'. Grejs soglasilas', i zhenshchina sbivchivo i nesvyazno, izvinyayas', chto davno uzh ne probovala gadat', chto-to ej naprorochila. Stoya ryadom, mister Melberi prezritel'no kommentiroval: - Da chto ej gadat'? Ee sud'bu lyudi uchenye, ne tebe cheta, predskazali. Znaesh', kak oni nazyvayutsya? Frenologi. A eto chto za gadanie? Stol'ko let pozhivesh' sredi umnyh lyudej, razve v Hintoke chemu udivish'sya? Nakonec podoshlo vremya rashodit'sya po domam. Kogda Melberi s semejstvom otklanyalis', igroki v uglu eshche ne podnimali golov ot kart, uspev ischerkat' melom ves' stolik krasnogo dereva. Noch' byla pogozhaya, doroga nedal'nyaya, i vse troe Melberi reshili progulyat'sya peshkom. - Horoshij paren' Dzhajls, nichego ne skazhesh', - skazal mister Melberi, vyjdya na alleyu pod svody derev'ev, sredi kotoryh, tochno vkraplennye v uzor vetvej, yarko svetilis' zvezdy. - Ochen' horoshij, - podtverdila Grejs takim tonom, tochno hotela uverit' sobesednikov, chto Dzhajls nichut' ne upal v ee glazah. Vyjdya na progalinu, otkuda dnem byl viden dom doktora, oni zametili svet v odnom iz ego okon, hotya bylo uzhe daleko za polnoch'. - Eshche ne lozhilsya, - zametila missis Melberi. - Vazhnaya rabota, stalo byt', - otozvalsya lesotorgovec. - A so storony podumaesh', net u cheloveka zabot, tak hot' pospit vvolyu. Dnem-to ego, pochitaj, i ne vidit nikto. Posle sobytij minuvshego vechera osobenno priyatno bylo otvesti dushu razgovorom ob obraze zhizni mistera Fitcpirsa. - CHto strannogo, chto nikto ego ne vidit? Kakoj interes takomu cheloveku zhit' v nashej glushi? Nu, da nado dumat', on u nas ne zaderzhitsya. Tut mister Melberi snova pripomnil Dzhajlsovu vecherinku, i, pol'zuyas' tem, chto Grejs ushla chut' vpered, doveritel'no skazal: - CHto ni govori, a eta zhizn' ne po nej. Ne k tomu ona priuchena. Vot ved', nichego napered ne ugadaesh'; dumal, pust' uchitsya, po zagranicam ezdit, vernetsya - budet Dzhajlsu horoshaya zhena, a vyshlo, chto on ej ne para. CHert znaet, kakaya dosada! A chto delat'? Pridetsya ej za nego idti, pridetsya... Pri etih slovah za ih spinoj razdalsya topot i dva golosa, prinadlezhavshie nerazluchnym kartezhnikam, vo vsyu glotku zavopili na motiv voennogo marsha: Tak pust' ona, Tak pust' ona Otpravitsya ko vsem chertyam! - Vot, smotri, s kem nas pozvali, - s negodovaniem skazal Melberi, oborachivayas' nazad. - Nam, starikam, chto, nas ot togo ne ubudet, no Grejs kakovo - o nej-to on ne podumal. Tem vremenem obsuzhdaemyj na vse lady Uinterborn brodil po domu, otkuda tol'ko chto ubralis' poslednie gosti, i s toskoj vziral na carivshij v nem besporyadok. Na kuhne on zastal Roberta Kridla, - o chem-to razmyshlyaya, tot sosredotochenno smotrel na dogoravshie v pechi ugol'ki. - Ty, verno, pritomilsya za den', Robert, lozhis'-ka spat'. - Da chto tam, Dzhajls, ya hotel skazat', hozyain. Horosho posidet', kogda vse dela peredelany. Dumaya o svoem, Uinterborn vzyal kochergu i, namorshchiv lob, stal voroshit' zolu, poka shirokij pod ne stal pohozh na opalennuyu znoem Saharu, useyannuyu ognenno-krasnymi kamnyami. - Nu chto, po-tvoemu, vecher udalsya? - sprosil on nakonec. - Ugoshchenie vyshlo na slavu, eto tochno. I vypivka udalas', tut menya ne provedesh' - bochki, kakuyu ni voz'mi, vse gudyat. Da, vypivka takaya, chto luchshe ne vydumaesh'. Krepche meda ya vo vsyu zhizn' ne proboval. I nalivka vishnevaya horosha. I sidra igristee nikto ne vygonyaet, a uzh kak ya ego nastoyal na spirtu da na pryanostyah, tak o tom ya i ne govoryu. A yaichnyj flip vyshel takoj, chto hot' skvoz' muslin cedi - ni pyatnyshka ne ostanetsya. Takoj flip kogo hochesh' razveselit, sam korol' ot nego zaplyashet. Tem, ne sporyu, tem nebos' ne vse po nravu prishlos'. - On kivnul v storonu doma Melberi. - Da, boyus', chto tut-to my i oskandalilis'. - Nu, koli tak, znachit, sud'ba. I kak etu ulitku ugorazdilo pryamo ej v tarelku popast'... - Kakuyu eshche ulitku? - Da obyknovennuyu, ya, kogda tarelku ee vynosil, glyazhu - s samogo kraya ulitochka, malen'kaya takaya, lezhit; otkuda, dumayu, ej tam vzyat'sya? Dolzhno, s zelen'yu popala. - |to eshche chto za novosti? A v zelen' ona kak popala? - CHego ne znayu, togo ne znayu. Tol'ko, ne inache, tam ona i byla. - No, chert voz'mi, Robert, tam-to ee i ne dolzhno byt'! - |to kak skazat'. Gde zhe eshche ulitke byt', kak ne v ogorode? Ulitki vsegda v ogorode zhivut. YA uzh znayu, menya ne provedesh'. CHto ulitki, chto gusenicy - k kapuste tak i l'nut. |tu tvar', kak ni starajsya, ot kapusty ne otvadish'. - No ona hot' byla ne zhivaya? - sodrognulsya Dzhajls, podumav o Grejs. - Nu, eto net. Varenaya, vot te krest, varenaya. Bozhe izbavi, chtob u Roberta Kridla da v stryapne zhivaya ulitka! Ah ty, gospodi, eta tvar'-to melkaya i rodilas' na kapuste, i ves' vek na kapuste, i drugogo propitaniya ne znaet. I chem ona sama ne kapusta? No molodaya ledi kakova - sidit, vse molchkom, drugaya by razgovor zavela, priyatno pobesedovala, otkuda, mol, ulitka vzyalas', a to vse, kak sychi, sideli, ne znali, o chem govorit'. - CHto zh, znachit, vsemu konec, - probormotal Dzhajls, tryahnuv golovoj, naklonennoj nad tleyushchimi uglyami, i sil'nee hmurya lob. - Ona, Robert, privykla ne k takomu obhozhdeniyu, ej nado, chtob byli lakei, chtob vse blestelo, my pered nej derevenshchina neotesannaya. - A koli tak, pust' poishchet sebe drugogo. Nechego bylo zabivat' golovu naukami, zanosit'sya nevest' kuda; a to eshche skazhu, nezachem bylo holostomu dzhentl'menu ustraivat' takoj pir, a uzh esli ustraivat', tak dlya teh, kto tebe rovnya. - Ty prav, - s gor'kim vzdohom otvetil Dzhajls i otpravilsya spat'. GLAVA XI  - Kakaya dosada... Bozhe, kakaya dosada, - povtoryal nautro Melberi, pol'zuyas' tem, chto Grejs eshche ne spuskalas' k zavtraku. No chto bylo delat': otkazav Uinterbornu, on izmenit slovu, razrushit zamysel, kotoryj do sih por vynashival - da i sejchas nevol'no pomogal ego osushchestvleniyu. Kak by to ni bylo, vse dolzhno reshit'sya v blizhajshee vremya, i nado zaranee obdumat', kak sebya vesti. Togo, chto est', ne spryachesh': za god Grejs peremenilas' neuznavaemo, i teper', vlozhiv stol'ko deneg v ee obrazovanie, on chuvstvuet, chto ne v silah, prosto ne v silah otdat' ee za Dzhajlsa, kotoryj do groba budet vozit'sya s yablokami i torgovat' sidrom. |toj zhenit'be nado pomeshat', hotya by i protiv zhelaniya samoj Grejs. - Konechno, oni pozhenyatsya, koli ty pryamo ne skazhesh' ej, chto nikto ee ne nevolit, - zametila emu missis Melberi.A to smotri, ona tut pozhivet, obvyknet, podumaet, chto i v Hintoke neploho zhivetsya, i s Dzhajlsom tozhe sterpitsya, slyubitsya, v dome u nego navedet poryadok, - pridanoe ved' za nej nemaloe. |to ona tol'ko ponachalu, s neprivychki dichitsya. YA, dumaesh', verila, chto prizhivus' v Hintoke? A vot vremya proshlo, i osvoilas'. Ran'she kazalos', pol kamennyj takoj holodnyj, i sovy po nocham uhayut - strah, a teper' vse nichego; i v glushi lyudi zhivut. - Ty prava. Projdet vremya, i Grejs budet pod stat' nam, derevenskim. I delat' vse stanet, kak my, i razgovarivat' tak zhe, eshche spasibo skazhet, chto sosvatali za Dzhajlsa. No mne-to kakovo dumat', chto eto ya svoimi rukami tyanu ee vniz, k staroj zhizni, kogda ej vporu zhit' vo dvorce, kogda ya sebya ne shchadil, chtob ee nad vsemi vozvysit'. Kakovo mne teper' znat', chto ruki u nee zagrubeyut, - a sejchas pal'chiki takie nezhnye, - i hodit' ona nachnet vrazvalku da vraskachku, kak fermersha... - Nu, takogo s neyu ne budet, - reshitel'no vozrazila zhena. Kogda Grejs soshla nakonec k zavtraku, otec vstretil ee nedovol'nym vorchaniem - ne to chto emu kazalos' predosuditel'noj privychka dolgo spat' po utram, no ego ispugala narisovannaya im perspektiva. - Ty mog vorchat' na menya, - otvetila Grejs, i guby ee drognuli, - ty mog vorchat' na menya, kogda ya byla devochkoj, a teper' ya vzroslaya i mogu zhit' svoim umom... No delo ne v etom, delo sovsem v drugom... - I, ne dogovoriv, ona vybezhala iz komnaty na ulicu. Melberi ogorchilsya. Vzaimnoe nedovol'stvo otca i docheri bylo vyzvano ne drug drugom, a scepleniem prichin i sledstvij, ne vedayushchim ni pravyh, ni vinovatyh, kotorogo obychno ne ulavlivaet i ne postigaet chelovecheskij um. Melberi nagnal doch' uzhe za domom. Ona bescel'no brela po pokrytoj beloj izmoroz'yu polyane, gde stayami po dvadcat' - tridcat' razgulivali skvorcy, a za nimi, ohorashivayas' na solnce, nablyudalo semejstvo vorob'ev, uyutno ustroivshihsya na cokole kuhonnoj truby. - Vernis', pozavtrakaj, dochka, - prositel'no progovoril on. - A pro Dzhajlsa dumaj sama i postupaj, kak zahochesh', - ya so vsem soglasen. - No my zhe pomolvleny, papa. Rano ili pozdno mne pridetsya stat' ego zhenoj, - ved' ty dal emu slovo. Po etomu otvetu Melberi zapodozril, chto Grejs ne vpolne ravnodushna k Dzhajlsu, chto v glubine dushi u nee eshche, mozhet byt', sohranyaetsya detskaya privyazannost' k nemu, pozdnee zaglushennaya novymi vpechatleniyami. Odnako on schel prezhdevremennym rasholazhivat' Grejs. - Vot i ladno, - skazal on. - Nam eshche ne sejchas rasstavat'sya, tak chto pojdi pokuda pozavtrakaj. Rasskazhi-ka luchshe, kak ty byla v Hintok-hause, ponravilos' tebe tam? - Da, tam bylo prekrasno. - Ne to chto u Dzhajlsa? Grejs ne otvetila, no, znaya ee, on dogadalsya, chto v molchanii ee skryvalsya uprek za zhestokoe sopostavlenie. - A v kakoj den', ty govorish', tebya zhdet missis CHarmond? - Skoree vsego vo vtornik, no ona obeshchala nakanune menya izvestit'. S etimi slovami otec i doch' vernulis' k prervannomu zavtraku. Dolgozhdannyj vtornik nastal, no priglasheniya ne posledovalo, ne bylo ego i v sredu. CHerez dve nedeli stalo okonchatel'no yasno, chto missis CHarmond razdumala prinimat' Grejs pod svoe pokrovitel'stvo. Melberi teryalsya v dogadkah. Missis CHarmond videlas' s Grejs dvazhdy - v lesu i u sebya v Hintok-hause; v tom, chto ona ee ocenila, u nego ne bylo somnenij. Posle etogo ne sluchilos' nichego novogo, krome vecherinki u Dzhajlsa. Konechno, po vsej okruge v eti dve nedeli tol'ko i bylo razgovorov, chto o ego shchedrom gostepriimstve i o Grejs, - kto zhe ne vidit ee neobyknovennyh dostoinstv! Naverno, eti derevenskie tolki uspeli dojti do missis CHarmond, i ej ne ponravilos', chto Grejs vodit znakomstvo s prostolyudinami. Uverivshis' v pravil'nosti etogo hoda myslej, mister Melberi sovsem upustil iz vidu, chto zhenshchiny mogut menyat' resheniya po mnozhestvu drugih prichin i, nakonec, prosto iz prihoti. On znal, chto Grejs privlekatel'na, no zabyl, chto missis CHarmond tozhe prityazaet na krasotu. V prostote dushevnoj on polagal, chto privlekatel'naya zhenshchina odinakovo raspolagaet k sebe vseh lyudej. Teper' on byl nepokolebimo ubezhden, chto v neudache Grejs, - samoj ser'eznoj neudache, kak on ee rascenival, - povinen odin Dzhajls so svoej nikchemnoj derevenskoj pirushkoj. - |kaya dosada! - tverdil on sebe. - Hochu uspokoit' sovest', a na dele gublyu doch'. CHerez neskol'ko dnej utrom, kogda semejstvo Melberi sidelo za zavtrakom, predavayas' vse tem zhe trevozhnym razdum'yam, okno vdrug zakryla strannaya ten'. Podnyav glaza ot tarelki, oni uvideli za oknom Dzhajlsa verhom na loshadi; prignuvshis' i vytyanuv sheyu, vsadnik, vidimo, davno uzhe staralsya privlech' k sebe vnimanie. - Vot i on... na novoj loshadi! - voskliknula Grejs, po-vidimomu pervoj zametivshaya ego staraniya. Esli by Dzhajls mog razglyadet' ih lica skvoz' starye dvojnye stekla, on prochital by na nih vsyu sumyaticu chuvstv, vse, chto bylo sejchas u nih na ume. Po schast'yu, on nichego ne uvidel. Siyaya i radostno ulybayas' bez vidimoj prichiny, on byl zanyat kakoj-to svoej tajnoj mysl'yu. Semejstvo vyshlo emu navstrechu. Grejs - vstrevozhennaya i hmuraya, Melberi, - rasseyannyj i zadumchivyj, missis Melberi - iskrenne zainteresovannaya zrelishchem. - Nu-ka pokazhite, chto u vas za loshad', - obratilas' ona k Dzhajlsu. Ne v silah skryt', chto emu l'stit vnimanie, Dzhajls pospeshil ob®yasnit', chto uzhe proskakal na nej milyu ili dve, ispytyvaya ee rezvost'. Otchayanno starayas' vyglyadet' bezrazlichnym, hotya ego raspirala radost', on dobavil: - YA ee kupil potomu, chto ona priuchena derzhat' v sedle damu. Mister Melberi nimalo ne ozhivilsya. - A ona smirnaya? - pointeresovalas' missis Melberi. Uinterborn zaveril ee, chto loshad' smirnaya.. - YA vse razuznal. Ej dvadcat' pyat' let, ona ochen' ponyatlivaya. - Ladno, davaj slezaj i zahodi v dom, - ne ceremonyas', oborval ego Melberi, i Dzhajls poslushno speshilsya. Poyavlenie Uinterborna verhom na loshadi yavilos' sledstviem neustannyh dvuhnedel'nyh razdumij. Svoyu neudachu s vecherinkoj Dzhajls perenes stoicheski, no, ne ischerpav vpolne zapasa entuziazma, v odin prekrasnyj den' on kupil na shertonskom rynke upomyanutuyu kobylu, mnogo let sluzhivshuyu docheryam svyashchennika iz sosedskogo prihoda; po uvereniyam, loshad' godilas' i dlya poezdok verhom, - vse ravno, dzhentl'menu ili ledi, - a pri nuzhde i v upryazhku, i dlya polevyh rabot. V krotkom zhivotnom Dzhajlsu pochudilos' spasitel'noe sredstvo utverdit' svoyu poshatnuvshuyusya reputaciyu v dome Melberi i predstavit' sebya kak cheloveka solidnogo, sposobnogo pozabotit'sya o budushchem Grejs. Sama ona etim utrom smotrela na Uinterborna s osobym chuvstvom, kotoroe dovoditsya ispytat' tol'ko zhenshchine; vyrazit' eto chuvstvo, eto dushevnoe sostoyanie obychnymi slovami znachit proiznesti nechto nesovmestimoe, kak, skazhem, sochetanie "neveshchestvennost' veshchestva". Govorya poprostu, Grejs ispytyvala shchemyashchuyu zhalost' k cheloveku, s kotorym nakanune byla izlishne holodna. Obychnaya nevozmutimost' Uinterborna v etot den' ustupila mesto odushevleniyu, kotoroe okrasilo ego shcheki i pridalo blesk glazam. Missis Melberi predlozhila emu sest' s nimi za stol, i on s radost'yu soglasilsya. CHut'-chut' pronicatel'nosti, i on by zametil, chto hozyaeva uzhe konchayut zavtrakat', chto chajnik sipit na plite, a stalo byt', nado dolit' vody i podbrosit' drov, chto nado syznova ustavlyat' stol edoj. No Dzhajls nichego takogo ne videl, pomyshlyaya tol'ko o tom, kak ugodit' predmetu svoih chayanij; on ne znal, skol'ko vypil chayu, ne ponimal, chto zavtrak zatyanulsya sverh obychnogo i chto hozyaevam davno pora prinyat'sya za dnevnye dela. On podrobno izlagal komicheskuyu istoriyu svoej pokupki, vse vremya rasskaza mrachno kosya vbok, kak byvalo s nim vo vseh sluchayah, kogda on pytalsya povedat' chto-to zabavnoe. Tol'ko sobralsya on zavershit' opisanie torgov, kak Grejs vstala iz-za stola so slovami: - Mne pora, mister Uinterborn, ya dolzhna pomoch' mame po hozyajstvu. - CHto? - peresprosil on, vzglyanuv na nee. Grejs povtorila, slegka pokrasnev ot nelovkosti; mgnovenno osoznav nesuraznost' svoego polozheniya, Dzhajls vskochil i, skazav: "Da, da, razumeetsya", - skorogovorkoj poproshchalsya i vybezhal von. No strannoe delo, vopreki vsemu, emu udalos' otvoevat' svoi pozicii v dome Melberi. Vremya rabotalo na nego, i mister Melberi s toskoj zamechal, chto Grejs postepenno osvaivaetsya s prostym ukladom domashnej zhizni, - tak ponachalu nam kazhutsya chuzhdymi i neprivychnymi lica blizkih posle dolgoj razluki, no vstrechi uchashchayutsya, i my snova vidim pered soboj milye znakomye cherty. V obshchem, mister Melberi roptal na sud'bu za to, chto emu prihoditsya zhertvovat' docher'yu, vypestovannoj s takim trudom. V dal'nem ugolke ego dushi tailas' nadezhda, chto, prezhde chem chasha vesov okonchatel'no sklonitsya v pol'zu Uinterborna, vmeshaetsya sluchaj i vyruchit ego tak, chto i sovest' ostanetsya chista, i Grejs uberezhetsya ot gruboj i nizkoj zhizni. Ego tochila mysl', chto missis CHarmond utratila interes k Grejs tak zhe vnezapno, kak i proyavila, i eta mysl' podderzhivala v nem uverennost', chto vsemu vinoj Uinterborn so svoej vecherinkoj, vynudivshej Grejs proyavit' snishoditel'nost' k Dzhajlsu i ego okruzheniyu. Odnako sobytiya ne speshili. No vot, podobno tomu, kak bondar' legkim postukivaniem to sprava, to sleva podgonyaet obruch k nuzhnomu mestu, neskol'kimi neznachitel'nymi obstoyatel'stvami tverdo opredelilis' vse izgiby zhiznennogo puti Grejs Melberi. GLAVA XII  Stoyal yasnyj osennij den'. Miss Melberi otpravilas' na utrennyuyu progulku; kak vsegda, zabotlivyj otec vyzvalsya ej v poputchiki. Ot dunovenij svezhego utrennego veterka, probiravshegosya skvoz' set' obnazhennyh vetvej, eroshilis', zadevaya drug druga, melkie listochki plyushcha, obvivavshego derev'ya. Grejs s upoeniem vdyhala rodnoj vozduh. Dojdya do opushki lesa, klinom vyhodivshego na pustoe osennee pole, oni ostanovilis', oglyadyvaya okrestnosti. Vdrug iz-za derev'ev pryamo na nih vybezhala lisa s podzhatym hvostom, pokornaya, kak domashnyaya koshka, i tiho skrylas' v pozheltevshih paporotnikah. - Gde-to ryadom ohota, - zametil Melberi, provodiv zverya vzglyadom. Dejstvitel'no, vskore v otdalenii pokazalas' staya gonchih, besporyadochno ryskavshih vpravo i vlevo, vidimo, poteryav sled. Za nimi voznikli i razgoryachennye vsadniki. V zameshatel'stve oni oglyadyvalis' krugom, nedoumevaya, kuda mogla podevat'sya ih zhertva. CHerez minutu k peshehodam podskakal, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya, fermer i, okliknuv Grejs, chut' operedivshuyu otca, sprosil, ne probegala li mimo nih lisica. - Probegala, - otvetila Grejs. - Sovsem nedavno. Ona ushla tuda. - I ona pokazala rukoj. - I ty ne kliknula sobak? - Net. - Tak kakogo zhe cherta... ne mogla sama, nadoumila by starogo hrycha! - I fermer pustil loshad' galopom. Grejs rasteryalas'; vzglyanuv na otca, ona uvidela, chto tot pobagrovel ot gneva. - Kak on posmel... - vygovoril on nakonec, ne v silah skryt', chto uyazvlen do glubiny dushi takim obrashcheniem s docher'yu. - Raspustil yazyk, nevezha. Razve tak razgovarivayut s damoj? Uvalen' derevenskij, dumaet, s obrazovannoj, vospitannoj devushkoj mozhno govorit', kak so skotnicej. SHvedam da tataram shutki takie shutit' pozvolitel'no. A ya chut' ne sotnyu funtov v god na tebya tratil, chtob ty uchilas', chtob vyshe ih vseh zaletela, vsem pokazala, kakaya u menya doch'. Delo prostoe, yasno, pochemu tak vyshlo. Potomu, chto ya shel ryadom. Bud' eto ne ya, a kakoj-nibud' pomeshchik v chernom syurtuke ili pastor - etot grubiyan po-drugomu by zagovoril. - Zachem ty tak, papa. Ne nagovarivaj na sebya ponaprasnu. - Ne spor', tak ono i est', kak ya govoryu. Kakov muzhchina, takova i zhenshchina, po nemu sudyat, a ne po nej. Esli zhenshchinu vidyat ryadom s dzhentl'menom, ee vsegda primut za ledi, a esli ona voditsya s derevenshchinoj, vsyakij podumaet, chto i sama ona nemnogogo stoit. Nu net, ya ne pozvolyu, chtoby s toboj tak obhodilis', uberegu hot' ne tebya, tak tvoih detej. Ty budesh' vyhodit' na progulku s vidnym muzhem - ne mne cheta, da pomozhet tebe gospod'! - Pover' mne, otec, - s volneniem vozrazila Grejs, - menya eto nichut' ne zadelo. Mne ne nuzhno drugogo uvazheniya, chem to, chto mne okazyvayut. "Imet' doch' trevozhno i hlopotlivo", - skazal, kazhetsya, Menandr ili kto-to eshche iz grekov. K Melberi eto otnosilos' v polnoj mere, ibo on obozhal svoyu doch'. CHto do Grejs, to eyu vse bol'she ovladevalo bespokojstvo; esli ee ne vlekla mysl' smirenno posvyatit' svoi dni Dzhajlsu, to eshche men'she ej hotelos' sluzhit' predmetom chestolyubivyh ustremlenij otca. - Ty ne otkazhesh'sya ot dolzhnogo uvazheniya, koli budesh' znat', chto etim ugodish' otcu, - nastaival Melberi. Grejs ne soprotivlyalas'. Protiv ee voli dovody otca zapali ej v dushu. Uzhe podhodya k domu, on skazal: - Slushaj, Grejs, ya tebe obeshchayu, chego by mne eto ni stoilo, chto ya zhizni ne pozhaleyu, a vydam tebya za dzhentl'mena. Segodnya ya videl, kakaya cena zhenshchine, esli ryadom s nej net dostojnogo cheloveka. On tyazhelo dyshal, veterok podhvatyval ego dyhanie i unosil proch', tochno ukoryaya za nespravedlivye suzhdeniya. Grejs pryamo vzglyanula na otca. - A kak zhe mister Uinterborn? Delo ne vo mne, to est' ne v moih chuvstvah, no ved' ty dal emu slovo... Lesotorgovec nahmurilsya. - Ne znayu, ne znayu... Ob etom rano eshche govorit'. Pozhivem - uvidim. V tot zhe vecher otec pozval Grejs k sebe v kabinet. |to bylo nebol'shoe uyutnoe pomeshchenie ryadom s gostinoj, nekogda sluzhivshee pekarnej, o chem govorila pechnaya kladka v stene. Melberi prisposobil ego dlya svoih nuzhd, ustroiv v pechi sejf, gde hranil delovye bumagi. Sejchas dverca sejfa byla raspahnuta, i iz zamochnoj skvazhiny torchal klyuch. - Sadis', Grejs, pobud' so mnoj, - skazal ej otec, ukazyvaya na stul. - YA hochu tebe koe-chto pokazat', eto tebya pozabavit. - I on vylozhil pered nej kipu bumag. - A chto eto takoe? - sprosila Grejs. - Raznoe - akcii, kupchie.