l nad proishodyashchim. Pochemu on poddalsya etomu bezrassudnomu poryvu, zachem gubit mechty o budushchem, svoi i Grejs? Prichina, pobudivshaya ego otkazat'sya ot praktiki v Bedmute, byla takaya zhe prekrasnaya, takaya zhe fantasticheskaya i mimoletnaya, kak kraski zakatnogo neba. On byl vsego-navsego domashnij vrach missis CHarmond, a zhena ego arendovala ee zemlyu. Kakim veskim dovodom okazalas' serdechnaya sklonnost' v dni holostyackoj zhizni Fitcpirsa, kogda on reshal, uehat' li emu iz Malogo Hintoka. No togda delo shlo k zhenit'be, a matrimonial'nye pobuzhdeniya - ves'ma pochtennaya veshch'! - Otec skazal, chto ty poslal pis'mo v Bedmut! - voskliknula Grejs, vyshedshaya vstretit' muzha. Na bystro temneyushchem nebe odinoko gorela vechernyaya zvezda. - Ty reshilsya nakonec zaplatit', skol'ko oni prosyat? Slava bogu, eto nepriyatnoe delo okoncheno. Kogda my edem, |drid? - YA peredumal, - otvetil Fitcpirs. - Sem'sot pyat'desyat funtov - slishkom dorogo dlya nas. I ya otkazalsya. Podozhdem bolee podhodyashchego sluchaya... Boyus', chto delec iz menya nikudyshnyj! Poslednie slova on skazal, ustydivshis' na mgnoven'e velichajshej gluposti svoego postupka. Glyadya v glaza Grejs, yasnye i pravdivye, on vdrug ispytal ugryzeniya sovesti. Grejs byla rasstroena v tot vecher. Ona lyubila dom, gde proshlo ee detstvo, i ne gnalas' za udovol'stviyami sveta, no ona videla, chto muzha ee gnetet zhizn' v etom gluhom uglu, i radi nego iskrenne hotela uehat' otsyuda. Dnya cherez tri Fitcpirs opyat' poshel k missis CHarmond. S samogo utra bylo vetreno, to i delo nachinal nakrapyvat' dozhd', stucha kaplyami, tochno prigorshnyami zerna, po steklam i stenam domikov Malogo Hintoka. Fitcpirs shel gluhoj chast'yu parka, gde rosli starye vyazy i duby. Na ih kore, bugorchatoj i morshchinistoj, kak lico stoletnej koldun'i, temneli pyatna vlagi, sochivshejsya iz staryh ran, a vnizu u samoj zemli izumrudno zeleneli narosty lishajnika. |to byli moguchie derev'ya, ch'i stvoly ne sgibalis' pod naporom samyh sil'nyh vetrov, a tol'ko raskachivali vetvyami. Nad ih gustymi, eshche zelenymi kronami - osen' uzhe pozolotila listvu drugih derev'ev - torchali, kak olen'i roga, golye, chernye such'ya. Missis CHarmond prinyala Fitcpirsa ne to v buduare, ne to v malen'koj gostinoj vo vtorom etazhe. Hotya na dvore byl den' i holoda eshche ne nastali, okna byli nagluho zavesheny shtorami, goreli svechi i lampa pod krasnym abazhurom, yarko pylal kamin. - Pochemu topitsya kamin i goryat svechi? - sprosil Fitcpirs. Missis CHarmond sidela v kresle, otvernuvshis'. - O, mir za oknami tak unyl, - prosheptala ona. - Nebo v traure, potoki slez l'yutsya po oknam. Segodnya noch'yu po steklu skripela ulitka. Pechal'nyj zvuk. YA proplakala vse utro, ne osushaya glaz. I ya ne hochu, chtoby vy videli moe zaplakannoe lico. Skazhite, doktor, zachem nam dany myatezhnye serdca i plamennye zhelaniya, kogda prihoditsya zhit' v etom mire? Pochemu smert' odna darit to, chto u zhizni prihoditsya vymalivat', - pokoj? Otvet'te mne, doktor. - CHtoby otvetit' na vash vopros, milaya Felis, nuzhno vkusit' eshche ot odnogo dreva poznaniya. - Kogda rodnik strastej issyakaet, dusha moya napolnyaetsya strahom i mne kazhetsya, chto ya skoro umru. O, svet tak zhestok, tak neumolim k tomu, ch'e serdce iz voska, a ne iz kamnya. YA boyus' lyudej, oni surovo karayut za kazhdyj nevernyj shag. Zakony, pravila, tverdyat oni, sozdany dlya togo, chtoby chelovek stal sovershenen. Kakoe mne delo do chuzhogo sovershenstva? I radi nego ya dolzhna zhertvovat' vsem, chto dorogo moemu serdcu! - CHto vas tak rasstroilo segodnya? - tiho sprosil Fitcpirs, sadyas' ryadom s missis CHarmond. On podumal, chto splin ee ob®yasnyaetsya edinstvenno sideniem vzaperti, no nichego ne skazal. - Moi mysli, doktor. Vy ne dolzhny bol'she prihodit' ko mne. Lyudi nachinayut govorit', chto moya bolezn' - pritvorstvo. Ne prihodite bol'she. Tol'ko ne serdites' na menya. - Missis CHarmond poryvisto vskochila s kresla i, shvativ Fitcpirsa za ruku, umolyayushche vzglyanula na nego. - |to neobhodimo. Tak budet luchshe dlya vas i dlya menya. - No chto plohogo my sdelali? - sprosil, pomrachnev, Fitcpirs. - My ne sdelali nichego plohogo, doktor. No ottogo, veroyatno, i eti mysli. A vprochem, vse sueta... YA reshila uehat' v Middlton-|bi. |to nedaleko ot SHotsforda. Tam zhivet tetka moego muzha. YA eshche v Londone obeshchala navestit' ee. I ne mogu narushit' slova. Tak budet luchshe. YA uedu, i vse zabudetsya. A vy kogda nasovsem pokidaete Hintok s vashej miloj zhenoj? - YA otkazalsya ot praktiki v Bedmute. YA polyubil eti mesta i ne hochu uezzhat' otsyuda. - Otkazalis'? - izumilas' missis CHarmond, nedoverchivo glyadya na Fitcpirsa. - No vy pogubili sebya. Bozhe moj, chto ya nadelala! - Nichego, krome togo, chto sobralis' uezzhat'. - Da, no ya uezzhayu nedaleko i nenadolgo, vsego na mesyac-drugoj v Middlton-|bi. No, mozhet stat'sya, ya obretu tam dushevnyj pokoj i vernus' v Hintok preobrazhennoj. Vy budete prihodit' ko mne v gosti s vashej prelestnoj zhenoj, i my s nej stanem druz'yami. O, kak legko rodyatsya v uedinenii prazdnye mysli i chuvstva! S zavtrashnego dnya ya perestanu byt' na vashem popechenii, doktor. YA tak hochu... I vse-taki ya rada, chto vy ostaetes' v Hintoke, esli, konechno, eto ne povredit vashemu budushchemu. No edva Fitcpirs ushel, glaza missis CHarmond potuhli, s gub sletela polupechal'naya, poluigrivaya ulybka. Serdce ee nalila svincovaya tyazhest'. Ona opyat' pogruzilas' v unyn'e, ne imeya sil shevel'nut' pal'cem; guby ee zadrozhali, zakrytye glaza uvlazhnilis'. Obratnye shagi Fitcpirsa ispugali ee, i ona bystro podnyala golovu. - YA vernulsya skazat' vam, chto vecher obeshchaet byt' teplym. Otdernite shtory, potushite lampu i svechi - za oknom takoe yarkoe solnce. Pozvol'te, ya pomogu vam. - Pozhalujsta, esli vam ne trudno. On otdernul shtory, i v komnatu hlynuli zakatnye luchi neyarkogo osennego solnca. Krasnyj ogon' lampy i zheltoe plamya dvuh svechej stali pochti nevidimy. - Mozhno podojti k vam? - sprosil Fitcpirs: missis CHardmond sidela k nemu spinoj. - Net. - Pochemu? - YA plachu i ne hochu, chtoby vy videli moe lico, kogda na nego padaet svet. Sekundu on stoyal v nereshitel'nosti, sozhaleya, chto otdernul shtory i solnechnyj svet rasseyal rozovyj al'kovnyj polumrak. - Togda ya pojdu... - Idite, - skazala ona, protyagivaya emu ruku, a drugoj promoknuv glaza platkom. - Mozhno, ya budu pisat' vam? - Net, net! - voskliknula ona. I pribavila golosom krotkogo blagorazumiya: - Vy ne dolzhny mne pisat'. Ne nado. - Nu chto zhe. Do svidaniya. - S etimi slovami Fitcpirs ushel. Vecherom, kogda sluzhanka odevala ee k obedu, ona s samym nevinnym vidom to i delo navodila razgovor na zhenit'bu Fitcpirsa. - Lyudi govoryat, chto missis Fitcpirs lyubila kogda-to mistera Uinterborna, - skazala sluzhanka. - Pochemu zhe ona ne vyshla za nego zamuzh? - Da potomu, chto, govoryat, on v odnochas'e lishilsya doma i vsego, chto imel. - Kak eto moglo sluchit'sya? - U nego konchilsya srok arendy, a vash upravlyayushchij ne stal ee prodlevat', hotya, govoryat, u mistera Uinterborna byli vse prava. On ostalsya bez krova, i pomolvka rasstroilas'. Tak lyudi govoryat, madam. Samye raznoobraznye chuvstva ohvatili missis CHarmond i ona stala gor'ko uprekat' sebya. "Otkazav etomu bednomu cheloveku v ego zakonnom prityazanii, ya tem samym obrekla na gibel' moyu voskresshuyu lyubov', - govorila ona sebe. - Kto by mog podumat', chto prostoe rasporyazhenie po hozyajstvu naneset vposledstvii takuyu glubokuyu ranu moemu serdcu. I vot teper' menya ozhidaet pechal'naya zima, zima gor'kih sozhalenij, serdechnyh muk i neispolnimyh zhelanij. A vesnoj ya zabudu ego. O, ya rada, chto uezzhayu". Missis CHarmond vyshla iz komnaty i, vzdohnuv, poshla vniz. Sekundu ona zaderzhalas' na ploshchadke i glyanula v okno, vyhodyashchee na zelenyj holm pered domom. Bylo eshche dovol'no svetlo. Pryamo pered nej, na seredine krutogo, porosshego travoj sklona mayachila figura starogo Timoti Tengsa. On vozvrashchalsya domoj i, chtoby sokratit' put', dvinulsya pryamo vverh po luzhajke, gde ne bylo tropy i hodit' zapreshchalos'. Ostanovivshis', chtoby vzyat' ponyushku tabaku, on vdrug vstretilsya glazami s missis CHarmond, brosilsya bylo vverh, poskol'znulsya i pokatilsya, kak bochka, vniz naperegonki s tabakerkoj. Neob®yasnimaya, vspyhnuvshaya ot bezdel'ya, beznadezhnaya lyubov' k Fitcpirsu, melanholiya, vyzvannaya nervicheskim rasstrojstvom, eshche ne prosohshie slezy - vse eto vdrug smenilos' bezuderzhnym smehom; missis CHarmond zakatilas', glyadya na Tengsa; kazalos', vse mrachnoe unyn'e predshestvuyushchego chasa vylilos' v etom paroksizme smeha. Ona edva spravilas' s soboj, tol'ko vojdya v stolovuyu, no i zdes', v prisutstvii slug, plechi ee to i delo vzdragivali, kogda ona vspominala komicheskuyu figuru Tengsa, a glaza uvlazhnyalis' to li ot sderzhivaemogo smeha, to li ot nedavnej pechali. Ona reshila bol'she ne predavat'sya unyniyu. Vypila dva bokala shampanskogo, potom eshche nemnogo; i ves' vecher razvlekalas' peniem romansov. - Odnako nado chto-to sdelat' dlya etogo bednogo Uinterborna, - skazala ona sebe, podnimayas' v spal'nyu. GLAVA XXVIII  Proshla nedelya, i missis CHarmond pokinula Hintok-haus. Middlton-|bi, mesto ee uedineniya, nahodilsya milyah v desyati ot Hintoka po bol'shaku i nemnogo blizhe, esli dobirat'sya verhovymi i peshehodnymi tropami. A spustya nekotoroe vremya Grejs zametila, chto muzh ee stal bespokoen i kak budto izbegaet ee. On byl vezhliv, i tol'ko, - tak derzhatsya so znakomymi. Za obedom on, kazalos', ne slyshal ni odnogo ee slova. Ee malen'kie zaboty bol'she ne interesovali ego, testya on pochti ne zamechal. Bylo yasno, chto ego vnimanie pogloshcheno chem-to, ne imeyushchim otnosheniya k ee zhizni, - chem, ona ne mogla skazat'. Vozmozhno, opytami ili chteniem medicinskih knig. Nadezhda, chto on opyat' pogruzhen v nauchnye zanyatiya, kak bylo do zhenit'by, kogda ogonek v ego okne do glubokoj nochi sluzhil putniku mayakom, pokoilas' na tom maloznachitel'nom fakte, chto on teper' pozdno lozhilsya spat'. Odnazhdy ona vstretila svoego muzha na holme Hajstou, nedaleko ot Malogo Hintoka; on stoyal, oblokotivshis' na kalitku, tu samuyu, vozle kotoroj nekogda stoyal Uinterborn; ot kalitki kruto vniz sbegala tropa, vedushchaya napryamik v dolinu CHernogo Vereska, tyanuvshuyusya otsyuda na mnogo mil'. Fitcpirs zadumchivo smotrel vdal'; Grejs podoshla neslyshno, i on ne zametil ee. Priblizivshis', Grejs uvidela, chto guby ee muzha bezzvuchno shevelyatsya, tochno vzglyadu ego predstavlyalos' volnuyushchee zrelishche. - CHto t''uvidel tam? - okliknula Grejs muzha. Fitcpirs vzdrognul ot neozhidannosti. - YA smotryu na svoe staroe pepelishche. Von tam nahodilas' kogda-to starinnaya usad'ba Sukberi. Tol'ko i ostaetsya teper', chto smotret', - otvetil on. Grejs pokazalos', chto on smotrit neskol'ko pravee togo mesta, kotoroe bylo kolybel'yu i usypal'nicej ego rodovityh predkov; no ona nichego ne skazala emu, a, vzyav ego pod ruku, poshla s nim domoj; pochti vsyu dorogu oba molchali. Grejs ne znala, chto vzglyad ego byl ustremlen v storonu Middlton-|bi. - Tebe nuzhna budet segodnya Lyubimaya? - sprosila Grejs, nakonec preryvaya molchanie. Fitcpirs poslednie dni postoyanno vyezzhal na Lyubimoj, nemolodoj svetlo-seroj kobyle, podarennoj Grejs Uinterbornom; podarok okazalsya prevoshodnym - Lyubimaya byla poslushna i pochti po-chelovech'i umna; k tomu zhe molodoj zador u nee davno ugas. Fitcpirs byl nevazhnyj ezdok i cenil eti ee kachestva. - Da, - otvetil on. - No ya poedu ne v kolyaske, a verhom... Nado privykat' k sedlu. Verhovye tropy koroche. Lyubov'yu k verhovoj ezde Fitcpirs vospylal vsego nedelyu nazad. Poka missis CHarmond zhila v Hintok-hause, on predpochital ezdit' v kolyaske. Spustya neskol'ko dnej Fitcpirs otpravilsya verhom navestit' bol'nogo, zhivushchego v vyshenazvannoj doline CHernogo Vereska. Vyehal on okolo pyati chasov popoludni i k uzhinu ne vernulsya; kogda Grejs lozhilas' spat', muzha vse ne bylo. Grejs ne ochen' vstrevozhilas', hotya znala, chto samyj dal'nij ego pacient zhil milyah v pyati-shesti ot Malogo Hintoka. Fitcpirs vernulsya, kogda chasy probili chas, v spal'nyu on voshel neslyshnymi shagami, tochno boyalsya razbudit' Grejs. Na drugoe utro Grejs podnyalas' gorazdo ran'she muzha. Vo dvore shel razgovor o kobyle, na kotoroj Fitcpirs nakanune ezdil k bol'nomu; chelovek, hodivshij za loshad'mi, klyalsya, chto noch'yu na Lyubimoj ne inache kak cherti verhom katalis'. Pridya utrom v konyushnyu, on srazu smeknul, chto delo neladno, - takoj zagnannyj vid byl u Lyubimoj. I to pravda, chto noch'yu doktor sam postavil ee v konyushnyu, tak chto uhod byl, konechno, ne tot; no esli on i vpryam' ezdil ne dal'she doliny CHernogo Vereska, to bez nechistogo tut ne oboshlos'. Nebyvaloe proisshestvie s Lyubimoj v izlozhenii konyuha posluzhilo zachinom: istorii o ved'mah, ohochih do verhovoj ezdy, tak i posypalis' odna drugoj udivitel'nee. Grejs vernulas' v dom. Prohodya perednyuyu, ona uvidela pal'to muzha, nebrezhno broshennoe im noch'yu na stul. Iz nagrudnogo karmana torchal bilet middltonskoj dorozhnoj zastavy, a do Middltona i obratno, esli ehat' verhom, bylo ni mnogo ni malo dvadcat' pyat' mil'. Grejs v tot zhe den' navela spravki i uznala, chto missis CHarmond zhivet sejchas v Middlton-|bi. Sopostaviv eti dva fakta, Grejs sdelala nekij vyvod, pokazavshijsya ej samoj ves'ma strannym. Spustya neskol'ko dnej Fitcpirs opyat' otpravilsya v tot zhe chas i k tomu zhe pacientu v dolinu CHernogo Vereska. Grejs znala teper', chto etot pacient - predlog i chto muzh ee ezdit k missis CHarmond. Grejs udivilo to, kak ravnodushno otneslas' ona k svoemu otkrytiyu. Ej bylo nepriyatno, no revnosti ona ne pochuvstvovala. I eto ob®yasnilo ej istinnuyu prirodu ee otnosheniya k muzhu. Do zamuzhestva ona pitala k Fitcpirsu blagogovejnuyu pochtitel'nost', kakuyu my ispytyvaem v prisutstvii vysshego sushchestva. V ee chuvstve ne bylo togda ni kapli nezhnoj privyazannosti vlyublennogo serdca. Fitcpirs byl osenen dlya nee oreolom tainstvennosti: tainstvennymi byli ego proshloe, harakter nauchnyh zanyatij, professiya, vzglyady. Kogda eto ideal'noe predstavlenie rassypalos' pod dejstviem ezhednevnogo domashnego obshcheniya i ona uvidela pered soboj obyknovennogo cheloveka, nichem ne otlichayushchegosya ot drugih obitatelej Hintoka, to ponadobilos' inoe, novoe osnovanie dlya dolgoj i vernoj lyubvi - dobrozhelatel'noe vzaimoponimanie, kogda oboyudnye slabosti stanovyatsya zalogom prochnogo soyuza. Fitcpirs zhe ne obladal ni pryamodushiem, ni iskrennost'yu, a vtoraya lyubov' mezhdu suprugami mozhet rodit'sya tol'ko pri nalichii etih svojstv. Vot pochemu Grejs s holodnoj sderzhannost'yu smotrela sejchas na to, kak vyvodyat i prigotovlyayut Lyubimuyu dlya poezdki. - YA pojdu s toboj do holma, esli ty ne ochen' speshish', - skazala Grejs, ne ispytyvaya, odnako, bol'shogo zhelaniya otpuskat' muzha. - Konechno, vremya u menya est', - otvetil Fitcpirs. On vzyal Lyubimuyu pod uzdcy i poshel ryadom s Grejs, proyavlyaya vse priznaki neterpeniya. Tak oni doshli do povorota na shosse, minovali zastavu i stali podnimat'sya k Dogberi-hill i Haj-stou. Skoro oni byli u kalitki, vozle kotoroj desyat' dnej nazad Fitcpirs stoyal, oblokotivshis' na perekladinu, i gde Grejs nashla ego. Grejs ostanovilas', Fitcpirs poproshchalsya s nej laskovo, dazhe nezhno, i Grejs zametila, chto glaza u nego ustalye. - Zachem ty edesh' segodnya vecherom? - sprosila ona. - Ty ved' uzhe byl tam podryad dva vechera. - YA dolzhen ehat', - otvetil on pochti s dosadoj. - Ne zhdi menya. S etimi slovami Fitcpirs vskochil v sedlo i, minovav kalitku, kotoruyu Grejs otkryla dlya nego, poskakal vniz po krutoj verhovoj trope v dolinu. Lyubimaya, nesmotrya na vozrast, byla eshche rezvoj loshadkoj. S verhushki holma Grejs dolgo smotrela vsled muzhu. Zahodyashchee solnce, za ee spinoj yarko osvetilo ego udalyavshuyusya figuru, kak tol'ko ten' holma ostalas' pozadi. Nesmotrya na nedostojnoe povedenie muzha, ona skazala sebe, chto budet lyubit' ego, esli on ostanetsya ej veren, budet, chego by ej eto ni stoilo. No podobnye resheniya slishkom dorogo obhodyatsya serdcu, i emu vse trudnee stanovitsya lyubit'. Svetlo-seraya mast' Lyubimoj zametno vydelyalas' na burovatoj zeleni vereska. Hotya Uinterborn s takoj trogatel'noj zabotlivost'yu vybiral Lyubimuyu dlya Grejs, ona tak ni razu i ne prokatilas' na umnom i spokojnom zhivotnom; Fitcpirsu zhe ona prishlas' po vkusu, osobenno teper', kogda on stal ezdit' v sedle. Fitcpirs, podobno mnogim lyudyam ego haraktera, preziraya v dushe Melberi, ne gnushalsya ego den'gami i ne stesnyalsya brat' dlya svoih progulok loshad', prinadlezhavshuyu ego docheri. Itak, ocharovannyj doktor prodolzhal svoj put' po doline, a vokrug nego pylal yarkimi kraskami osennij pejzazh - krasnobokie yabloki, yagody, listva, vse blestelo, kak lakovoe, v zakatnyh luchah. Zemlya v tom godu porazhala izobiliem, a sejchas byl apogej ee shchedrot. V samyh bednyh sadah pod tyazhest'yu grozdej gnulis' boyaryshnik i chernaya smorodina; zheludi hrusteli pod nogami, lopnuvshie kashtany soblaznitel'no obnazhali zhelto-ryzhee nutro, tochno vystavlennye napokaz rachitel'noj hozyajskoj rukoj na yarmarke. Sredi etogo izobiliya, odnako, popadalis' podtochennye chervem plody - toch'-v-toch' kak sem'ya Grejs; i ona sprosila sebya, est' li vo vsej vselennoj hot' odin mir, gde by v plodah ne zavodilas' chervotochina, a v lyubvi - pechal'. Tangejzer ee tem vremenem udalyalsya; ego nespeshnyj kon' dolgo ostavlyal vsadnika v pole zreniya Grejs. Esli by ona mogla slyshat' sejchas golos Fitcpirsa, ona uslyhala by, kak on sheptal: Putevodnaya zvezda moej mechty, Kak motyl'ka ogon', vlechesh' menya k sebe... No kartina byla dlya nee nemoj. Skoro on peresek dolinu, podnyalsya na vysokoe melovoe plato sprava, kruto obryvavsheesya k doline, i poskakal po ego krayu; melovoe plato, porosshee vereskom, i yablonevaya dolina yavlyali soboj takoj razitel'nyj kontrast, chto plato, kazalos', tol'ko vchera vozniklo posredi etoj obshirnoj ravniny. Fitcpirs skakal po samomu krayu pustynnoj, nevozdelannoj zemli; malinovyj zakat medlenno ugasal, i Grejs eshche dolgo sledila vzglyadom za svetlym pyatnyshkom na ego fone: toch'-v-toch' kartina Vauvermana, tol'ko sil'no umen'shennaya, porozhdenie ego prihotlivoj fantazii. Nakonec vsadnik s loshad'yu skrylis' iz vida. Tak dovelos' Grejs uvidet' sobstvennuyu loshad', kuplennuyu dlya nee chelovekom, istinno lyubivshim ee, v vernosti kotorogo nel'zya bylo usomnit'sya, unosyashchej ee muzha v ob®yatiya vnov' obretennogo idola. Razmyshlyaya nad prevratnostyami sud'by, ugotovannymi zhenam i loshadyam, ona vdrug zametila vnizu, v doline, priblizhavshihsya k nej putnikov, kotoryh do toj minuty skryvala gustaya pridorozhnaya porosl'. |to byl ne kto inoj, kak Dzhajls Uinterborn so svoim pomoshchnikom Robertom Kridlom. Dva furgona vezli sidrovyj apparat i vse k nemu neobhodimoe. Oni podnimalis' vse vyshe i vyshe po sklonu, luch solnca to i delo yarko vspyhival na lezviyah sidrovyh lopatok, kotorye pod dejstviem yablochnoj kisloty otpolirovalis' do zerkal'nogo bleska. Grejs spustilas' na dorogu i poravnyalas' s Dzhajlsom. Loshadi, tol'ko chto preodolev pod®em, ostanovilis' peredohnut'. - Zdravstvujte, Dzhajls, - privetlivo skazala Grejs, povinuyas' vnezapnomu poryvu. - Vy vyshli pogulyat', missis Fitcpirs? - sderzhanno sprosil Uinterborn. - Pogoda ochen' horoshaya. - Net, ya vozvrashchayus' domoj, - otvetila Grejs. Furgony tronulis', s nimi zashagal Kridl; Uinterborn s Grejs nemnogo otstali. Rodnoj brat Oseni, pahnushchij osennim lesom, shel sejchas ryadom s Grejs: na ego zagorelom lice pod cvet speloj pshenicy sineli, kak vasil'ki, glaza. Na shlyape blesteli spelye semechki yablok. SHtany i rukava rubahi zabryzgany sidrom. Pal'cy skleil sladkij yablochnyj sok. Ves' on istochal aromat sidra, kotoryj tait v sebe neiz®yasnimoe ocharovanie dlya teh, kto rodilsya i vyros sredi sadov. Serdce Grejs otryahnulo nedavnyuyu pechal' i vospryanulo, kak vetka, osvobodivshayasya ot spelyh plodov: takim celitel'nym bylo eto obrashchenie k bezyskusnoj prirode. Delikatnye manery, podobayushchie zhene uchenogo doktora, chopornost', vospitannaya v feshenebel'noj shkole, vse eto vdrug sletelo s Grejs, i ona opyat' stala prostodushnoj derevenskoj devushkoj, zhivushchej po veleniyu serdca. Priroda ne skupitsya, podumala ona. Ne uspela ona oplakat' poteryu |drida, kak drugoj muzhchina, olicetvorenie rycarskogo blagorodstva, voznik pered nej poslancem rodnoj zemli, gotovyj sluzhit' ej do konca. Ustydivshis' vdrug svoih myslej i pryacha smushchenie, Grejs sprosila Dzhajlsa, ne vstretil li on ee muzha. - Vstretil, - skazal Uinterborn posle nekotorogo kolebaniya. - Gde vy vstretili ego? - Okolo gostinicy Revellera. My idem iz Middlton-|bi. YA tam rabotal etu nedelyu. - Razve u nih net svoego sidrovogo pressa? - Est', no ego sejchas chinyat. - YA dumayu... ya slyhala, chto missis CHarmond gostit v Middlton-|bi. - Da, ya videl ee dva-tri raza v okne, kogda proezzhal mimo. Grejs minutu pomolchala, potom sprosila: - A mister Fitcpirs ehal v Middlton-|bi? - Da... on ehal tuda verhom na Lyubimoj. Grejs nichego ne otvetila, a Uinterborn pribavil, smyagchivshis': - Vy znaete, pochemu loshad' nazvana etim imenem? - Da, konechno, - pospeshno otvetila Grejs. Beseduya takim obrazom, oni oboshli holm, i im otkrylas' vsya zapadnaya chast' neba, ohvachennaya pozharom vechernej zari. Ognenno-krasnye otrogi gor, zolotye arkady, stalaktity i stalagmity iz chistogo topaza gromozdilis', obrazuya feericheskuyu kartinu. Vyshe, vtorym yarusom, stlalis' tonkie peristye oblaka. A eshche vyshe svetilis' bezdonnye glubiny nebesnoj lazuri. Grejs upivalas' blazhennoj minutoj, zabyv nedavnyuyu gor'kuyu obidu, zabyv rasstoyanie, kotoroe razdelyalo ee i Dzhajlsa. Tomlenie po beshitrostnoj zhizni poselyan perepolnilo serdce. Po licu probezhal otsvet volnovavshih ee chuvstv. Uinterborn ne otryval glaz ot Grejs, vzglyad ego skol'znul po cvetku, prikolotomu na ee grudi. Kak vo sne, on protyanul ruku i nezhno pogladil cvetok. Grejs otpryanula. - CHto vy delaete, Dzhajls Uinterborn? - voskliknula ona v izumlennom negodovanii. Soobraziv, odnako, chto nikakimi posledstviyami etot zhest ne grozit, ona reshila, chto mozhno, pozhaluj, obojtis' i bez nravouchenij. - Vy dolzhny pomnit', Dzhajls, - myagko skazala ona, - chto teper' nashi otnosheniya ne te, chto byli prezhde; i to, chto vy sejchas sdelali, drugie by nazvali vol'nost'yu. |ti slova tochno obozhgli Dzhajlsa: kak on mog zabyt'sya do takoj stepeni! Kraska styda i gneva na sebya prostupila dazhe skvoz' zagar. - YA ne znayu, chto so mnoj sluchilos'! - voskliknul on s goryachnost'yu. - YA nikogda ne pozvolyal sebe nichego podobnogo. V glazah ego zablesteli slezy. - Ne rasstraivajtes' tak, Dzhajls! YA oboshlas' s vami slishkom strogo. - |togo by ne sluchilos', esli by na dnyah ya ne byl svidetelem tochno takoj zhe sceny v Middltone, - pribavil Uinterborn posle nekotorogo razdum'ya. - A kto byli ee uchastniki? - Ne sprashivajte menya ob etom, Grejs. Grejs pristal'no posmotrela na Dzhajlsa. - YA i tak znayu, - otvetila ona s vidimym bezrazlichiem. - |to byl moj muzh s missis CHarmond. Vstretiv menya, vy po associacii vspomnili tu scenu... Znaete chto, Dzhajls, rasskazhite mne vse! Pozhalujsta, Dzhajls! Hotya net, ya ne hochu nichego znat'. Davajte luchshe govorit' o drugom. I po staroj druzhbe ne rasskazyvajte nichego moemu otcu. Oni podoshli k mestu, gde dorogi ih rashodilis'. Uinterborn prodolzhal put' dal'she po bol'shaku, vdol' opushki lesa. Grejs otvorila kalitku i ischezla za derev'yami. GLAVA XXIX  Grejs shla po myagkoj, zarosshej travoj verhovoj trope, po obeim storonam kotoroj tyanulis' zarosli oreshnika, otyagchennogo spelymi grozd'yami po dva, tri, chetyre oreha v kazhdoj. Dojdya do pereput'ya, gde tropa peresekala pod pryamym uglom druguyu, tochno takuyu zhe, Grejs ostanovilas': v neskol'kih shagah ot sebya ona uvidela dorodnuyu S'yuk Demson, prostovolosuyu, bez chepca i s vysoko podotknutoj yubkoj; prigibaya vysokie vetvi, ona sryvala orehi, s bystrotoj molnii razgryzala ih i s®edala; ee vozlyublennyj Tim Tenge byl zanyat nepodaleku tem zhe priyatnym delom. "SHCHelk, shchelk, shchelk" - razdavalos' kazhdye dve-tri sekundy. Mysl' Grejs vdrug povernula v neozhidannom napravlenii: ona vspomnila rasskaz muzha, kak on rval u S'yuzin bol'noj zub. Grejs podoshla k sborshchikam orehov i, preodolev nepriyatnoe chuvstvo, zagovorila s S'yuzin, nahodivshejsya poodal' ot Tima. - Dobryj vecher, S'yuzin, - skazala ona. - Dobryj vecher, miss Melberi (shchelk), - otvetila ta. - Ty hotela skazat', missis Fitcpirs, - popravila ee Grejs. - Ah da, madam... missis Fitcpirs, - skazala ta s nasmeshlivoj pochtitel'nost'yu, udivivshej Grejs. No, boyas', chto razgovor na tom i konchitsya, Grejs prodolzhala: - Beregi zuby, S'yuk. Znaesh', kak oni ot orehov bolyat. - Mne bol' nevedoma. U menya nikogda ne boleli ni zuby, ni ushi, ni, slava tebe gospodi, golova (shchelk)! - I tebe nikogda nikto zuby ne rval? - Smotrite sami, madam. S'yuzin raskryla svoj rozovyj rot i pokazala dva netronutyh ryada velikolepnyh belyh zubov. - Znachit, vse zuby u tebya cely? - Vse. - Tem luchshe dlya tvoego zheludka, - skazala izmenivshimsya golosom missis Fitcpirs. Bystro povernuvshis', ona poshla proch', podumav: "Bednyj Timoti Tenge, kakuyu lozhku degtya mogla by ya vlit' sejchas v bochku meda, esli by zahotela". Kogda takim obrazom harakter Fitcpirsa otkrylsya Grejs s etoj neozhidannoj storony, ona dazhe ispugalas', ne ispytav muk revnosti, kakie zhena dolzhna ispytyvat' v podobnyh obstoyatel'stvah. Ne bylo v ee dushe i mstitel'nogo gneva protiv sopernicy, predpisannogo obychaem i moral'yu; pochuvstvovala ona tol'ko to, chto brak ee byl uzhasnoj oshibkoj. Pokorivshis' vole otca, ona predala samoe sebya. Predchuvstviya ne naprasno posylayutsya lyudyam; Grejs vspomnila, kak vyshla togda na rassvete iz domu i zametila zhenskuyu figuru, vyskol'znuvshuyu iz dverej Fitcpirsa; ona dolzhna byla vnyat' golosu blagorazumiya i naotrez otkazat' emu. O, kak pravdivo zvuchal togda rasskaz ee narechennogo o tom, kak bednyazhka S'yuk umolyala ego vyrvat' bol'noj zub, terzavshij ee huzhe lyutogo zverya; v ego rasskaze byla dazhe smeshnaya podrobnost': vpopyhah on vyrval u S'yuk otlichnyj korennoj zub, bez edinogo iz®yana! Ostatok puti Grejs prodelala kak v tumane, razmyshlyaya nad slozhnost'yu svoego polozheniya. Esli verit' recham Fitcpirsa, kotorye on rastochal pered nej do svad'by, on dejstvitel'no lyubil ee; no vmeste s tem on pital kakie-to chuvstva i k S'yuk. Teper', vidno, proishodilo to zhe, i on opyat' lyubil srazu dvoih - missis CHarmond i ee, svoyu zhenu: ved' vremya ot vremeni on po-prezhnemu byval s nej laskov, dazhe nezhen. No togda kakim zhe iskusnym licemerom on byl! |ta mysl' byla samoj gor'koj: iz nee vytekalo, chto Fitcpirs mog i ne lyubit' ee, i, znachit, edinstvennoj prichinoj, pobudivshej ego predlozhit' ej ruku i serdce, bylo ee nebol'shoe sostoyanie. No Grejs oshibalas'; lyubov' takih lyudej, kakim byl Fitcpirs, terpit razdvoenie chuvstv. Kak-to v razgovore (ne s Grejs, konechno) Fitcpirs zametil, chto odnazhdy on pylal strast'yu srazu k pyati osobam prekrasnogo pola. Esli eto pravda, to lyubov' ego otlichalas' ot istinnogo chuvstva tem, chem otlichaetsya primitivnyj organizm ot vysokorazvitogo: poslednemu raschlenenie prinosit smert', pervomu - mnogokratnoe vozrozhdenie. Fitcpirs lyubil Grejs, iskrenne lyubil, na svoj sobstvennyj, egoisticheskij lad, i prodolzhal ee lyubit' do sih por. Takoe lyubveobilie, odnako, bylo nedostupno ponimaniyu Grejs. O bednoj S'yuk Demson Grejs bol'she ne dumala. Ee vremya davno otoshlo. - Esli on ne lyubit menya, - gordo skazala sebe Grejs, - to i ya ne budu ego lyubit'. I hotya eto byli tol'ko slova, oni byli groznym predznamenovaniem dlya Fitcpirsa, ibo serdce ee dejstvitel'no bylo gotovo perestat' lyubit'. Samoe otsutstvie revnosti, blagodarya chemu Fitcpirs tak legko mog otluchat'sya iz domu i za chto v dushe blagodaril boga, bylo kuda bolee opasno dlya semejnogo blagopoluchiya (hotya ob etom ne podozrevali ni muzh, ni zhena), chem dokuchlivaya bditel'nost' revnivoj zheny. Grejs provela nespokojnuyu noch'. Krylo doma, gde ona zhila s muzhem, nikogda eshche ne bylo takim pustynnym i pechal'nym. Son ne shel k nej. Grejs vstala, odelas' i spustilas' vniz. Ee otec, vsegda spavshij ochen' chutko, uslyhal ee shagi i vyshel na lestnicu. - |to ty, Grejs? - sprosil on. - CHto sluchilos'? - Nichego. Prosto mne chto-to ne spitsya. |drid zaderzhalsya u bol'nogo v doline CHernogo Vereska. - Gde, gde zaderzhalsya? Segodnya vecherom ya vstretil hozyaina toj fermy. ZHena ego popravlyaetsya. Doktor naveshchal ih dnem. - Nu, togda on zaderzhalsya eshche gde-nibud', - skazala Grejs. - Ne obrashchaj na menya vnimaniya. Idi spat'. A |drid skoro vernetsya. YA zhdu ego k chasu. Grejs vernulas' v spal'nyu, zadremala bylo, prosnulas', snova zadremala. V proshlyj raz Fitcpirs vernulsya v chas, teper' uzhe davno probilo dva i tri, a ego vse ne bylo. Na rassvete Grejs uslyhala za oknom razgovor i kakoj-to shum. Vremya ot vremeni shcheli stavnej ozaryalis' ognem fonarya. Otec preduprezhdal ee, chto vstanet rano, chtoby snaryadit' vozy s pletnyami na dal'nyuyu yarmarku. Vyglyanuv iz okna, ona uvidela otca i rabotnikov, suetivshihsya vokrug vozov, i sredi nih shchepennika: on ukladyval svoj tovar - stavcy, miski, probki, lozhki, syrnye chany, voronki - na telegi otca, kotoryj kazhdyj god otvozil ego po druzhbe na yarmarku. V drugoj raz eta scena razvlekla by ee, no sejchas ej ne davala pokoya trevoga o muzhe: bylo uzhe okolo pyati chasov utra, a on vse ne vozvrashchalsya. Ona znala, chto on ne mog zaderzhat'sya v Middlton-|bi pozzhe desyati chasov, kakim by sil'nym ni bylo ego uvlechenie. Po-vidimomu, i tam ego poseshcheniya byli v glazah okruzhayushchih prostymi vizitami doktora. Ot Middltona do Hintoka vsego dva chasa verhovoj ezdy. Znachit, s nim chto-to sluchilos'. Grejs ochen' bespokoilas', - ved' i dva predydushchih vechera on vernulsya pozdno. Grejs odelas', spustilas' vniz i vyshla vo dvor; v tainstvennoj seroj mgle, vozveshchayushchej blizost' dnya, zheltye luchi fonarej teryali teplotu krasok, a lica muzhchin kazalis' blednymi i ustalymi. Uvidev doch', Melberi, ne znaya, chto podumat', brosilsya k nej. - |drid ne vernulsya, - progovorila ona. - I u menya est' osnovaniya dumat', chto on uehal ne k posteli bol'nogo. Dve predydushchie nochi on tozhe malo spal. YA pojdu k dal'nej kalitke, poishchu ego, ne sluchilos' li chto s nim. - YA pojdu s toboj. Grejs stala umolyat' otca ne hodit' s nej - eto daleko, on ustanet; no Melberi nastoyal na svoem, ibo on podmetil v lice docheri, krome estestvennogo bespokojstva, kakoe-to osobenno mrachnoe, upryamoe vyrazhenie, ne na shutku vstrevozhivshee ego. Skazav rabotnikam, chto skoro vernetsya, on poshel vmeste s Grejs. Vyjdya proselkom na trakt, oni skoro dostigli holma, s kotorogo Grejs smotrela nakanune vsled udalyavshemusya muzhu. Podnyavshis' neskol'ko po kosogoru, otec s docher'yu ostanovilis' pod starym, uzhe napolovinu suhim dubom, duplistym i v belyh narostah lishajnika, ch'i moguchie korni, kak kogti, vcepilis' v zemlyu. Prohladnyj predutrennij veterok oveval ih, na ego struyah sletali vniz, na travu, svetlo-zelenye parashyutiki, sryvavshiesya, kak ptency iz gnezda, s vetok sosednej lipy. Redeyushchaya mgla okutyvala dolinu, tainstvennuyu i nereal'nuyu v etot chas; vostok byl zadernut golubovato-serym zanavesom, otorochennym po krayu rozovoj bahromoj. Fitcpirsa ne bylo ni vidno, ni slyshno. - CHto my zdes' stoim, - skazal ee otec. - On mog vernut'sya desyatkom drugih dorog... Glyadi, chto eto? Sledy Lyubimoj! Oni sovsem suhie i vedut k domu. On, dolzhno byt', davno vernulsya. Prosto ty ne videla ego. - Net, on ne vozvrashchalsya. Otec s docher'yu zaspeshili domoj. Vojdya vo dvor, oni uvideli, chto vozchiki, pokinuv telegi, stolpilis' u vorot konyushni, vedushchih v stojlo Lyubimoj. - CHto sluchilos'? - voskliknula ispuganno Grejs. - Nichego strashnogo, gospozha. Vse horosho, chto horosho konchaetsya, - uspokoil ee starik Timoti Tengs. - YA slyhal, chto takie veshchi inogda priklyuchayutsya. Pravda, ne s gospodami, a s nashim bratom. Melberi s docher'yu voshli v konyushnyu i uvideli v stojle svetlyj krup Lyubimoj i Fitcpirsa, kotoryj, sidya v sedle, krepko spal. Kobyla zhevala seno, hotya mundshtuk meshal ej; povod'ya, vypavshie iz ruk spyashchego, svisali s ee shei. Grejs priblizilas' k muzhu i kosnulas' ego ruki; on ne prosnulsya, togda ona potryasla ee. Fitcpirs vzdrognul, zashevelilsya, otkryl glaza i voskliknul: - Felis... Ah, eto ty, Grejs! YA ne razglyadel v temnote. CHto eto? Da ya v sedle! - Da, - otvetila Grejs. - Kak ty zdes' ochutilsya? Fitcpirs sobralsya s myslyami. - Vidish' li, - nachal on neuverenno, slezaya s loshadi, - kogda ya vozvrashchalsya, bylo uzhe ochen' pozdno, i mne ochen' hotelos' spat'. Doehav do Svyatogo istochnika, ya uvidel, chto kobyla vorotit mordu k vode. YA ponyal, chto ona hochet pit', i pustil ee k istochniku; Lyubimaya pila, pila i vse ne mogla ostanovit'sya. Tem vremenem chasy na cerkvi v N'yulend-Bekton probili polnoch'. YA pomnyu, chto naschital rovno dvenadcat' udarov. No bol'she reshitel'no nichego ne pomnyu. - Esli by ne Lyubimaya, - progovoril Melberi, - on slomal by sebe sheyu. - CHudo, istinnoe chudo. Do chego smirnaya loshadka! Privezla domoj spyashchego sedoka, zhivogo, zdorovogo, da eshche v samuyu polnoch', - udivlyalsya Dzhon Apdzhon. - Kak zhe ne chudo: byvaet, konechno, podvypivshij paren' zasnet verhom i celuyu milyu tak vo sne i proskachet. A tut ved' desyat' mil', ne odna! I vernulsya celehonek. Vot uzh dejstvitel'no povezlo! Ved' mog by utonut' ili rasshibit'sya nasmert'. A to na dereve povesit'sya, kak Avessalom. Blagorodnyj byl dzhentl'men, svyashchennik skazyval, vam pod stat'. - Istinnaya pravda, - pochtitel'no progovoril staryj Timoti, - ot donyshka shlyapy do podmetok nikakogo v nem iz®yana ne bylo. - A to eshche moglo by otorvat' ruku ili nogu, i nikto vo vsej okruge ne vzyalsya by priladit' ee obratno. Poka okruzhayushchie raspisyvali stol' krasochno vozmozhnyj ishod dela, Fitcpirs speshilsya i, opershis' na ruku Grejs, pobrel na negnuvshihsya nogah na svet bozhij. Melberi ostalsya v konyushne. U Lyubimoj byl ne tol'ko izmuchennyj vid, vse boka u nee zalepilo gryaz'yu. Mezh tem vokrug Hintoka vezde bylo suho, krome dal'nej niziny, gde glinistaya pochva dolgo ne prosyhala. Melberi smotrel na to, kak boka kobyly pod skrebkami stanovilis' chistymi, i sopostavlyal v ume chuzhezemnoe proishozhdenie gryazi s imenem, kotoroe doktor probormotal, edva ochnuvshis', kogda Grejs kosnulas' ego ruki. Felis. Kto takaya Felis? Da ved' eto missis CHarmond; a ona, kak bylo izvestno Melberi, zhila sejchas v Middltone. Melberi ne oshibsya, imenno etoj zhenshchinoj byla polna eshche ne vpolne vospryavshaya oto sna dusha Fitcpirsa. On zanovo perezhival kazhduyu minutu nedavnego svidaniya: na zelenoj luzhajke pered domom pri svete zvezd vzbalmoshnaya, kapriznaya zhenshchina umolyala ego ne priezzhat' bol'she, no intonacii ee golosa govorili drugoe, prikazyvali ne povinovat'sya. "CHto vy zdes' delaete? Pochemu presleduete menya? Drugaya prinadlezhit vam. Esli kto-nibud' uvidit* chto vy lezete cherez zabor, vas pojmayut, kak vora!" Potom, ustupaya ego nastojchivosti, Felis v burnyh vyrazheniyah priznalas', chto uehala v Middlton ne stol'ko zatem, chtoby uhazhivat' za bol'noj, skol'ko gonimaya stydom i strahom pered sobstvennoj slabost'yu, s kotoroj ona ne v silah borot'sya, zhivya v dvuh shagah ot doma Fitcpirsa. Fitcpirs torzhestvoval, nesmotrya na to, chto polozhenie ego bylo po men'shej mere zatrudnitel'nym. Nakonec-to on oderzhal nastoyashchuyu, hotya i ochen' zapozdaluyu pobedu nad etoj krasavicej. Lyubov' ego byla lyubov'yu kongrivovskoj Millamanty, dlya kotoroj osobaya prelest' lyubvi zaklyuchalas' v soznanii togo, chto "serdce, iz-za kotorogo krovotochat drugie serdca, krovotochit iz-za menya". Vse utro Melberi ne nahodil sebe mesta: ego spokojnaya uverennost' v tom, chto doma vse blagopoluchno, byla grubo pokoleblena. Pravda, on zamechal poslednee vremya, chto Grejs vse chashche ishchet ego obshchestva, pomogaet machehe pech' hleb, stryapat' obed, zabrosiv svoe gnezdo. Kazalos', sobstvennyj ochag perestal byt' dlya nee sredotochiem zhizni; ona pohodila sejchas na slabuyu pchelinuyu matku, uletevshuyu bylo so svoim roem, no skoro vernuvshuyusya v rodnoj ulej. Odnako do etogo sluchaya znachenie proishodyashchego kak-to uskol'zalo ot nego. CHto-to neladnoe tvorilos' v ego sem'e. Melberi vdrug brosilo v drozh' pri mysli, chto on odin vinovat v neschast'e docheri, radi kotoroj on zhil, radi kotoroj poshel na vse neudobstva, - Fitcpirsu byla otdana luchshaya chast' doma, - tol'ko by ona vsegda byla ryadom. Somnevat'sya ne prihodilos': ne pomeshaj on estestvennomu hodu sobytij, Grejs stala by zhenoj Uinterborna, i takim obrazom osushchestvilas' by ego zavetnaya mechta. I on zagladil by svoyu vinu pered starym drugom. To, chto Fitcpirs pozvolil sebe hotya by na minutu uvlech'sya drugoj zhenshchinoj, porazilo i opechalilo Melberi. V svoem prostodushii on ne predstavlyal sebe, chto muzhchina, svyazannyj uzami braka, mozhet narushit' supruzheskuyu vernost'. Melberi poschital by neslyhannoj derzost'yu povedenie zyatya, kotoryj osmelilsya stol' vysoko zamahnut'sya: vozmechtal, tak skazat', sorvat' pokryvalo Izidy s samoj missis CHarmond, - esli by ne podozrenie, chto ona sama ego pooshchryala. CHto mogli on i ego Grejs, pochti eshche ditya, protivopostavit' lyubvi etih dvuh iskushennyh lyudej sveta, opytnyh v serdechnyh delah, imeyushchih v svoem rasporyazhenii bogatyj arsenal koketstva. Melberi chuvstvoval sebya dikarem, vooruzhennym lukom i strelami protiv sovremennogo smertonosnogo oruzhiya. Grejs vyshla iz domu, kogda utro uzhe konchalos'. Derevnya opustela, vse uehali na yarmarku. Fitcpirs, chuvstvuya sebya razbitym posle nochi, provedennoj v sedle, leg spat'. Grejs poshla na konyushnyu. Vzglyanuv na Lyubimuyu, ona ne mogla ne podumat', chto, podariv ej takuyu umnuyu i spokojnuyu loshad', Dzhajls Uinterborn spas tem samym zhizn' ee muzha. |ta mysl' neskol'ko vremeni zanimala ee, poka ona ne uslyhala za spinoj shagi otca. Po ego licu, kotoroe iskazhala sejchas nervnaya sudoroga, po vzglyadu, polnomu trevogi, Grejs totchas ponyala, chto otec dogadalsya, kakaya beda postigla ee sem'yu. - On, kazhetsya, zaderzhalsya vchera vecherom? - sprosil Melberi. - Da, ochen' trudnyj sluchaj v doline CHernogo Vereska, - spokojno otvetila Grejs. - Vse ravno, on dolzhen byl ostat'sya doma. - On ne mog. Melberi otvernulsya. On ne v silah byl videt' takogo unizheniya docheri: ni slova lzhi ne sletalo prezhde s ee gub, a teper' ona obmanyvala ego. V tu noch' tyazhkaya zabota ne davala Melberi somknut' glaz. - Mne ne zasnut' segodnya, - nakonec prosheptal on, zazheg svechu i vyshel iz komnaty. - CHto ya nadelal! CHto ya nadelal! Bednyazhka Grejs! - skazal on prosnuvshejsya v ispuge zhene. - Ved' ya dal slovo vydat' doch' zamuzh za syna cheloveka, kotoromu nanes kogda-to obidu; pomnish', ya rasskazyval tebe ob etom nakanune vozvrashcheniya Grejs? Pochemu ya ne sdelal togo, chto dolzhen byl sdelat'! Na chto tol'ko ya pol'stilsya? - Ne terzajsya tak, Dzhordzh, - vozrazila ego zhena. - YA ne veryu, chto vse tak uzh ploho. Vryad li missis CHarmond pooshchryaet ego. Drugih muzhchin ona, mozhet, i zavlekala, no kakaya ej koryst' zavlekat' Fitcpirsa? Skoree vsego ona v samom dele bol'na i ne hochet zvat' drugogo doktora. - Grejs tak lyubila ukrashat' svoe gnezdyshko, - prodolzhal Melberi, ostavlyaya bez vnimaniya slova zheny. - To povesit novuyu zanavesku, to perestavit mebel'. A teper' ee slovno podmenili. - Ty chto-nibud' znaesh' o proshlom missis CHarmond? |to moglo by mnogoe ob®yasnit'. Ona priehala syuda pyat' ili shest' let nazad kak zhena starogo CHarmonda. A do teh por nikto nichego o nej ne slyhal. Pochemu by tebe ne navesti spravki? A poka samoe luchshee podozhdat'. Eshche uspeesh' naplakat'sya, esli budet iz-za chego. Glupo otchaivat'sya ran'she vremeni. V slovah zheny byl zdravyj smysl, i Melberi, nadeyas' na luchshee, reshil ne predprinimat' poka nikakih shagov, a tem vremenem porassprashivat' o proshlom missis CHarmond. No minutami im vnov' ovladevalo otchayan'e. GLAVA XXX  Esli by Melberi i stal rassprashivat' Grejs, ona vse ravno nichego by ne skazala emu. Poetomu on reshil poka nablyudat' molcha. Soznanie togo, chto ego lyubimoyu docher'yu prenebregayut, proizvelo razitel'nuyu peremenu v Melberi. Nikto ne byvaet