tak hiter i nahodchiv, kak prostodushnyj krest'yanin, vdrug zametivshij, chto ego prostotoj zloupotreblyayut. Pochtitel'naya doverchivost' k zyatyu smenilas' koshach'ej podozritel'nost'yu; eto meshalo emu zanimat'sya delami i omrachalo dushu. On znal, chto zhenshchina, otdannaya muzhchine na vse dni zhizni ee, chashche vsego bezropotno prinimaet sud'bu, prisposoblyayas' po vozmozhnosti i ne ishcha pomoshchi u drugih; no tol'ko teper' on vpervye zadumalsya, pochemu eto tak. A chto, esli sluchaj neobyknovennyj, rassuzhdal on. Ved' Grejs ne takaya, kak vse, i polozhenie u nee isklyuchitel'noe, - ona kak by mezhdu dvuh yarusov obshchestva, i v Hintoke u nee net ni odnoj blizkoj dushi. Poetomu prenebrezhenie muzha dlya nee vo sto krat tyazhelee, chem dlya kakoj-nibud' drugoj zhenshchiny. I on reshil - umno li, net li - nachat' srazhenie za schast'e docheri. I pust' drugie otcy osudyat ego. Tem vremenem missis CHarmond vorotilas' domoj. Vozvrashchenie ee proshlo nezametno, i Hintok-haus ne podaval priznakov zhizni. Zyabkaya osen' priblizhalas' k koncu. S kazhdym dnem v sadah i ogorodah stanovilos' vse bolee pusto i golo; nezhnye list'ya i stebli ovoshchej pobilo pervymi zamorozkami i trepalo na vetru, kak vylinyavshie loskuty; vsyu osen' les ne spesha ronyal list'ya, a teper' oni padali toroplivo i gusto; vse ottenki zolotogo cveta, eshche nedavno shurshavshie nad golovoj, teper' poburevshej massoj lezhali pod nogami: tysyachi zhuhlyh, skruchennyh v trubochku list'ev, gotovyh predat'sya tlen'yu. Missis CHarmond zhila v etu osen' v uedinennoj usad'be odna, bez kompan'onki, chto malo prilichestvovalo vdove ee let i s ee krasotoj; ne uehala ona i za granicu na zimu, kak v prezhnie gody. |ti dva obstoyatel'stva navodili na koe-kakie razmyshleniya. CHto kasaetsya Fitcpirsa, edinstvennym narusheniem ego privychek byl otkaz ot nochnyh zanyatij; v oknah ego novogo zhilishcha ne svetilsya dopozdna ogonek, kak byvalo prezhde, kogda on zhil odin. Esli missis CHarmond i Fitcpirs vstrechalis', to tak umno i ostorozhno, chto dazhe bditel'nyj Melberi ne zamechal etogo. V poseshcheniyah doktora net nichego predosuditel'nogo, i Fitcpirs raz-drugoj navestil Hintok-haus. CHto proishodilo vo vremya etih vizitov, izvestno bylo tol'ko doktoru i ego pacientke, no skoro Melberi poluchil vozmozhnost' ubedit'sya, chto missis CHarmond nahoditsya pod ch'im-to sil'nym vliyaniem. Nastupila zima. Po utram i vecheram stali krichat' sovy, opyat' poyavilis' stai lesnyh golubej. Odnazhdy v fevrale, po proshestvii priblizitel'no polugoda so vremeni zhenit'by Fitcpirsa, Melberi vozvrashchalsya peshkom iz Bol'shogo Hintoka; vdrug vperedi sebya on uvidel znakomuyu figuru zyatya. Melberi dognal by ego, no tot svernul v odnu iz prosek, kotoraya nikuda ne vela, a privlekala putnika zhivopisnymi povorotami, petlyaya mezhdu derev'ev. V tot zhe mig vperedi pokazalsya malen'kij pletenyj ekipazh, v kotorom missis CHarmond obychno ob®ezzhala pomest'e; ona byla odna, bez gruma. Ne zametiv Melberi, a vozmozhno, i Fitcpirsa, ona svernula na tu zhe samuyu zhivopisnuyu tropu. Melberi, ne razdumyvaya, poshel sledom i skoro nagnal missis CHarmond, nesmotrya na bolezni i nemalyj uzhe vozrast. |kipazh ostanovilsya, missis CHarmond sidela v kolyaske, nebrezhno otkinuv ruku na spinku siden'ya, ryadom stoyal Fitcpirs. Oni molcha glyadeli drug na druga, na gubah Felis igrala koketlivaya i vmeste mrachnaya ulybka. Fitcpirs vzyal ee ruku, missis CHarmond ostavalas' bezuchastnoj, tol'ko glaza ee vyrazitel'no smotreli na doktora. On ukradkoj rasstegnul perchatku i stal styagivat' ee, vyvorachivaya naiznanku i obnazhaya zapyast'e. Potom podnes k gubam pal'chiki missis CHarmond, a ona vse sidela, ne dvigayas', i smotrela na Fitcpirsa, kak smotrela by na muhu, sevshuyu na plat'e. - Kak ob®yasnit' podobnoe neposlushanie, ser? - nakonec narushila ona molchanie. - No ya vo vsem poslushen vam, - otvetil Fitcpirs. - Togda idite svoej dorogoj i pustite menya. Ona vyrvala ruku, hlestnula loshad' knutom. |kipazh pokatilsya, Fitcpirs ostalsya stoyat', gde stoyal. Pervym pobuzhdeniem Melberi bylo vyjti iz ukrytiya i otchitat' zyatya. No zdravyj smysl podskazal emu, chto etogo delat' nel'zya. Samoe prostoe sredstvo - ne samoe luchshee. Scena, kotoroj on byl svidetel', sama po sebe ne govorila eshche ni o chem, no za nej moglo skryvat'sya mnogoe, - Fitcpirs, vozmozhno, byl sejchas v takom sostoyanii duha, chto vmeshatel'stvo moglo tol'ko vkonec vse isportit'. I eshche on podumal, chto esli uzh ob®yasnyat'sya, tak s samoj missis CHarmond. V polnom rasstrojstve chuvstv pobrel Melberi domoj; on chut' ne plakal, ibo serdce ego stanovilos' kak vosk, kogda delo kasalos' lyubimoj docheri. Zamechatel'nyj primer pronicatel'nosti, rozhdennoj lyubov'yu, yavlyal sejchas soboj Melberi. Ni samoobladanie Grejs, ni ee polnyj dostoinstva razgovor, ni spokojnoe lico ne obmanyvali otca: on videl, chto proishodit v dushe docheri, kak by ni staralas' ona skryt' svoi chuvstva ot postoronnego glaza. Semejnaya zhizn' Grejs stanovilas' vse tyagostnee. Fitcpirs poslednie dni byl osobenno mrachen i razdrazhitelen; razdrazhenie ego vylivalos' v korotkih monologah nepremenno v prisutstvii Grejs. Kak-to utrom, kogda za oknom bylo sero i sumrachno, a noch'yu dul veter, Fitcpirs stoyal u okna i smotrel, kak rabotniki Melberi tashchat cherez dvor bol'shoj suk, slomannyj vetrom. Vse krugom bylo tuskloe i ozyabshee. - Bozhe moj! - voskliknul Fitcpirs, stoya u okna v shlafroke. - I eto zhizn'! On ne znal, prosnulas' li Grejs, no ne pozhelal udostoverit'sya i ne povernul golovy. - Idiot! - prodolzhal on. - Sam sebe podrezal kryl'ya! A kakaya byla blestyashchaya vozmozhnost' vzletet'! Da, sdelannogo ne vorotishch'. No ved' ya tak strastno zhelal etogo. Pochemu ya tak glupo ustroen, chto prozrevayu slishkom pozdno? YA polyubil... Grejs shevel'nulas'. On podumal, chto ona slyshala poslednie slova. I ogorchilsya, hotya mog by govorit' tishe. On ozhidal za zavtrakom nepriyatnogo razgovora. No Grejs byla tol'ko bolee molchaliva, chem obychno. I Fitcpirs totchas stal raskaivat'sya, chto prichinil zhene bol', ibo pripisal ee molchanie svoej nesderzhannosti. No on oshibalsya: ni ego slova, ni ego dejstviya ne byli prichinoj ee unyniya. Ona ne slyhala ego utrennih setovanij. Nad ee domom navisla bolee ser'eznaya beda, chem krushenie chestolyubivyh zamyslov ee muzha. Ona sdelala otkrytie, kotoroe ej s ee pryamodushiem pokazalos' chudovishchnym. Ona zaglyanula v svoe serdce i uvidela, chto ee detskaya vlyublennost' v Dzhajlsa yarko razgorelas', ibo u nee bylo teper' inoe ponyatie o velikom i nichtozhnom v zhizni. Prostye manery Uinterborna ne razdrazhali bol'she ee utonchennogo vkusa; nedostatok tak nazyvaemoj kul'tury ne oskorblyal ee obrazovannosti; ego derevenskoe plat'e stalo radovat' ee glaz; a vneshnyaya grubovatost' voshishchala. Zamuzhestvo pokazalo ej, chto rafinirovannyj intellekt legko uzhivaetsya s samymi nizmennymi svojstvami dushi. Ona pochuvstvovala otvrashchenie k tomu, chto prezhde schitala takim vazhnym. CHestnym, dobrym, vernym i muzhestvennym mog byt' teper' v ee glazah tol'ko prostoj chelovek; i takoj chelovek byl s samogo detstva ryadom s nej. I eshche v serdce Grejs nikogda ne ugasala zhalost' k Dzhajlsu; ona zhalela ego, potomu chto prichinila emu zlo, potomu chto v mirskih delah on byl neudachnik, i eshche potomu, chto, podobno drugu Gamleta, "kotoryj i v stradaniyah ne strazhdet", Dzhajls ispytal takie nevzgody, chto stal pochti chto svyatym. Vot kakie mysli, a ne sluchajno broshennaya muzhem fraza, povergli Grejs v molchalivoe unynie. Ostaviv Fitcpirsa v lesu, Melberi poshel k domu i uvidel v okne gostinoj Grejs; ona sidela u okna, tochno ej nechego bylo delat', ne o chem zabotit'sya. Melberi ostanovilsya. - Grejs, - okliknul on doch', pristal'no glyadya na nee. - CHto, otec? - otvetila Grejs. - ZHdesh' lyubimogo muzha? - sprosil on tonom, v kotorom slyshalis' zhalost' i vmeste sarkazm. - Net, ne zhdu. U nego segodnya mnogo bol'nyh. Melberi podoshel sovsem blizko. - Grejs, zachem ty eto govorish', ved' ty horosho znaesh'... Ladno, spuskajsya vniz. Pogulyaem v sadu. On otper kalitku v uvitoj plyushchom izgorodi i stal zhdat'. Vidimoe bezrazlichie Grejs bespokoilo ego. Uzh luchshe by ona v poryve revnosti brosilas' v Hintok-haus i, pozabyv prilichiya, ustroila scenu Felis CHarmond, vcepilas' by v nee unguibus et rostro {Kogtyami i klyuvom (lat.).}, obviniv, pust' dazhe bez dostatochnyh osnovanij, v tom, chto ona ukrala u nee muzha. Podobnaya burya tol'ko by razryadila atmosferu nadvigavshejsya grozy. Minuty cherez dve poyavilas' Grejs, i otec s docher'yu vyshli v sad. - Tebe, kak i mne, horosho izvestno, chto tvoemu supruzheskomu schast'yu grozit beda, a ty delaesh' vid, chto vse prekrasno. Ty dumaesh', ya ne vizhu postoyannoj trevogi v tvoih glazah? Po-moemu, ty vedesh' sebya nepravil'no. Nel'zya ostavat'sya bezuchastnoj. Nado chto-to delat'. - YA nichego ne delayu, potomu chto moej bede nechem pomoch'. Melberi gotov byl zabrosat' ee voprosami: revnuet li ona, ispytyvaet li vozmushchenie? No prirodnaya delikatnost' uderzhala ego. - Ty kakaya-to vyalaya, dolzhen tebe skazat'. Zamknulas' v sebe, - zametil Melberi ukoriznenno. - YA takaya, kakaya est', otec, - otvetila Grejs. Melberi posmotrel na doch' i vdrug vspomnil, kak za neskol'ko dnej do svad'by ona sprosila ego, ne luchshe li budet, esli ona vyjdet zamuzh za Uinterborna; i on podumal, uzh ne polyubila li Grejs Uinterborna teper', kogda on poteryan dlya nee navsegda. - CHto ty hochesh', chtoby ya sdelala? - sprosila Grejs tiho. Melberi ochnulsya ot gor'kih vospominanij. - YA by hotel, chtoby ty poshla k missis CHarmond. - Pojti k missis CHarmond? Zachem? - sprosila ona. - Zatem, - prosti menya za moyu pryamotu, - chtoby prosit', umolyat' ee vo imya vashej zhenskoj solidarnosti vernut' tebe muzha. Tvoe semejnoe schast'e zavisit ot nee. |to ya znayu navernyaka. Grejs vspyhnula pri etih slovah otca, yubki ee gromko zashurshali, kosnuvshis' cvetochnogo yashchika, tochno i oni vyrazhali negodovanie. - I ne podumayu k nej idti! YA ne mogu etogo sdelat', otec, - otvetila Grejs. - Razve ty ne hochesh' snova stat' schastlivoj? - sprosil Melberi, yavno ozabochennyj proishodyashchim bol'she, chem ego doch'. - YA ne hochu eshche bol'shih unizhenij. Raz uzh mne suzhdeno stradat', ya budu stradat' molcha. - No, Grejs, ty eshche ochen' moloda i ne ponimaesh', kak daleko mozhet zajti delo. Posmotri, chto uzhe proizoshlo. Iz-za missis CHarmond tvoj muzh otkazalsya ot praktiki v Bedmute. I hotya eto eshche ne bog vest' kakaya beda, no luchshe by i ee ne bylo. Missis CHarmond postupaet tak ne iz zlogo umysla, a po legkomysliyu, i odno tol'ko slovo, skazannoe vovremya, mozhet izbavit' tebya ot bol'shih nepriyatnostej. - Kogda-to ya lyubila ee, - drognuvshim golosom progovorila Grejs, - a ona i ne podumala obo mne. YA ne lyublyu ee bol'she. I pust' ona delaet chto hochet, mne vse ravno. - Nel'zya tak govorit', Grejs. Tebe bylo mnogoe dano. Ty horosho vospitana i obrazovanna, stala zhenoj uchenogo cheloveka, iz ochen' horoshej sem'i. I ty dolzhna byt' schastliva. - Net, ya ne mogu byt' schastliva. Kak by ya hotela, chtoby nichego etogo ne bylo! Zachem tol'ko menya uchili v zakrytoj shkole? Kak by ya hotela byt' takoj, kak Marti Saut! YA nenavizhu gospodskuyu zhizn'. Esli by ya mogla, kak Marti, rezat' v lesu vetki dlya pletnej! - Kto tebe vnushil eti mysli?! - sprosil potryasennyj otec. - Obrazovanie prineslo mne tol'ko stradaniya i nevzgody. Zachem, nu zachem ty poslal menya uchit'sya v etu shkolu? Otsyuda vse zlo. Esli by ya zhila doma, ya by vyshla zamuzh... Grejs oborvala sebya na poluslove i zamolchala, i Melberi uvidel, chto ona edva sderzhivaet slezy. Melberi sovsem rasstroilsya. - CHto ty govorish'? Ty hotela by zhit' zdes', v Hintoke? Ostat'sya derevenskoj devchonkoj i nichemu ne uchit'sya? - Da, ya nikogda ne byla schastliva vdali ot doma. U menya vsegda bolelo serdce, kogda ty otvozil menya v gorod posle kanikul. Kakie eto byli gor'kie dni, kogda ya v yanvare vozvrashchalas' v shkolu. A vy ostavalis' doma, sredi lesov, - takie schastlivye! YA chasto sprashivala sebya, pochemu ya dolzhna vse eto terpet'. V shkole devochki otnosilis' ko mne prezritel'no, oni znali, chto moi roditeli nebogatye i neznatnye. Bednogo Melberi ochen' obidela stroptivost' i neblagodarnost' docheri. On uzhe davno s gorech'yu ponyal, chto nel'zya bylo meshat' yunym serdcam; chto on dolzhen byl pomoch' Grejs ponyat', kogo ona lyubit v dejstvitel'nosti, i vydat' ee zamuzh za Uinterborna, kak on ran'she i hotel; no menee vsego Melberi ozhidal, chto Grejs stradaet iz-za togo, chto ee vospitali kak blagorodnuyu damu, - skol'kih deneg i kakogo truda stoilo emu eto vospitanie! - Nu chto zhe, - unylo progovoril on. - Ne hochesh' idti k missis CHarmond - ne hodi. YA ne sobirayus' prinuzhdat' tebya. Melberi ne mog uma prilozhit', kak otvratit' bedu ot docheri. Celymi dnyami sidel on u ochaga, pogruzhennyj v neveselye dumy, ryadom s nim na kamine stoyal kuvshin sidra s rogom, nadetym na gorlyshko. Vsyu nedelyu sochinyal on poslanie glavnomu obidchiku, neskol'ko raz peredelyval, a potom vdrug skomkal ego i brosil. GLAVA XXXI  Fevral' smenilsya martom, i drovoseki stali vozvrashchat'sya domoj zasvetlo. Vesnoj po Bol'shomu i Malomu Hintoku popolzli sluhi o neuryadicah v dome Melberi. Sluhi osnovyvalis' na dogadkah, ibo nikto ne znal istinnogo polozheniya del. Fakty ne utolyali lyubopytstva; oni namekali na sushchestvovanie opredelennyh otnoshenij mezhdu mestnym doktorom i ego vysokorodnoj pacientkoj i odnovremenno zatemnyali ih, i eto vyzyvalo vseobshchie tolki i peresudy. Vryad li kto ozhidal, chto hintokcy povedut sebya, kak dobrye gorozhane iz Koventri, i budut mirno zanimat'sya svoimi sadami i rubkoj lesa v razgar stol' zahvatyvayushchih sobytij. Kak ni stranno, sluhi pochti nichego ne preuvelichivali. Sem'e Grejs dejstvitel'no ugrozhala beda, drevnyaya, kak mir, porazivshaya ne odnu sem'yu; beda, kotoraya istorgla plach Ariadny, yavilas' prichinoj oslushaniya Vasti i gibeli |mi Dadli. Dejstvitel'no, byli vstrechi, sluchajnye i umyshlennye, tajnaya perepiska, vnezapnye ugryzeniya sovesti s odnoj storony, durnye predchuvstviya s drugoj. Takim burnym bylo dushevnoe sostoyanie etoj zabludshej pary, chto ono zaglushalo dovody zdravogo smysla. Reshiv sledovat' odnim putem, oni tut zhe sbivalis' na drugoj; gordaya nepristupnost' vdrug smenyalas' postydnym padeniem; ni odin otchayannyj shag ne byl sdelan namerenno i s raschetom; vse sovershalos' vopreki rassudku. |togo Melberi ozhidal i boyalsya, ne ozhidal on drugogo: chto delo tak skoro poluchit oglasku. CHto teper' predprinyat'? Samomu idti k missis CHarmond, raz uzh Grejs tak nepreklonna? On vspomnil pro Uinterborna i reshil pogovorit' s nim, chuvstvuya nastoyatel'nuyu potrebnost' posovetovat'sya s drugom. On sovsem utratil veru v sobstvennuyu rassuditel'nost', na kotoruyu stol'ko let tverdo polagalsya; teper' zhe ego sposobnost' zdravo rassuzhdat', kak nevernyj drug, sbrosivshij masku, predstala pered nim hanzhoj i lgun'ej. On boyalsya dazhe vyskazat' predpolozhenie o pogode, o tom, kakoj teper' chas, ili o vidah na urozhaj - tak sil'no on ne doveryal sebe. Odnim promozglym vesennim dnem otpravilsya on na poiski Dzhajlsa. Les tochno pokrylsya holodnoj isparinoj, na kazhdom golom suchke i vetochke visela prozrachnaya kaplya; nizko stelilos' tuskloe, bescvetnoe nebo; derev'ya rasstupalis' pered Melberi, kak serye besplotnye prizraki, ch'ya zemnaya zhizn' davno okonchena. Melberi poslednee vremya redko videl Uinterborna, odnako znal, chto tot zhivet v odinokoj hizhine za granicej imen'ya missis CHarmond, no v predelah lesnogo kraya. Toshchie nogi lesotorgovca meryali syruyu blekluyu zemlyu; vzglyad skol'zil po mertvym proshlogodnim list'yam; i s ust vremya ot vremeni sryvalos' odnoslozhnoe: "Da!" - v otvet na gor'kie razmyshleniya. Vdrug vnimanie ego privlek tonkij sizyj dymok, v'yushchijsya v kustah, vskore stali slyshny golosa i stuk toporov; povernuv na dymok, Melberi chut' ne stolknulsya s Uinterbornom. Malo kto znal, chto Dzhajls byl sil'no bolen etoj zimoj; sejchas zhe posle dolgih mesyacev nedomoganiya i vynuzhdennogo dosuga on, volej sluchaya, stal odnim iz samyh zanyatyh lyudej v okruge. CHasto byvaet, chto, poteryav iz vidu druga, s kotorym stryaslas' beda, my dumaem najti ego neschastnym i chut' li ne golodayushchim, a nahodim vpolne preuspevayushchego cheloveka. Uinterborn menee vsego pomyshlyal o vygodnom dele, kogda emu vdrug predlozhili bol'shoj zakaz na podelku pletnej. On kupil uchastok oreshnika i teper' trudilsya ne pokladaya ruk. Ne zrya, vidno, v etih krayah oreshnik nazyvayut "korichnikom" - v razryvah tumana proglyadyval chistejshij svetlo-korichnevyj ton. Uinterborn, nagnuvshis', perepletal dlinnymi prut'yami vbitye v zemlyu kol'ya. Ryadom, kak altar' Kaina, vozvyshalas' klad' uzhe gotovyh pletnej, oshcherivshayasya vo vse storony ostrokonechnymi kol'yami. Nepodaleku rabotali nanyatye Uinterbornom podenshchiki. Srublennyj kustarnik pravil'nymi ryadami lezhal na zemle; v dvuh shagah ot vyrubki vidnelsya naves; pod navesom neyarko gorel koster, dym kotorogo i privlek Melberi. Vozduh byl takoj vlazhnyj, chto dym stelilsya ponizu, tyazhelo upolzaya v kusty. Ponablyudav nemnogo za rabotoj, Melberi podoshel blizhe i korotko sprosil Uinterborna, chem on zanyat; v golose ego prozvuchalo otkrovennoe izumlenie, kak eto Dzhajls tak bystro opravilsya posle razryva s Grejs i dazhe zateyal takoe bol'shoe delo. Melberi byl vidimo vzvolnovan: on davno ne vstrechal Uinterborna. Zamuzhestvo Grejs polozhilo konec ih staroj druzhbe. Uinterborn tak zhe korotko otvetil, prodolzhaya rabotu i ne podnimaya glaz na Melberi. - Ty, navernoe, k aprelyu uzhe vse konchish'? - sprosil Melberi. - Da, pozhaluj, - otvetil Uinterborn, udarom toporika raskolov poslednee slovo nadvoe. Opyat' pomolchali. Melberi neveselo smotrel za tem, kak lovko hodit topor v rukah Uinterborna; otletavshie shchepki to i delo udaryali gostya to po nogam, to po zhiletu, no on, kazalos', nichego ne zamechal. - Da, Dzhajls, ty dolzhen byl byt' moi zyatem i kompan'onom, - nachal nakonec starik. - Kuda kak bylo by luchshe i dlya nee, i dlya menya. Uinterborn ponyal, chto ego starogo druga chto-to gnetet, i, otshvyrnuv v storonu prut, kotoryj uzhe nachal vpletat', s pospeshnost'yu sprosil, zdorova li Grejs. - Zdorova-to zdorova, - otvetil Melberi i opyat' zamolchal. A potom vdrug povernulsya i zashagal proch', ne imeya sil prodolzhit' razgovor. Uinterborn velel odnomu iz drovosekov pribrat' na noch' instrumenty i poshel vsled za Melberi. - Mne ne pozvolitel'no byt' slishkom lyubopytnym, - skazal on, - osobenno s teh por, kak nashi otnosheniya izmenilis'. - No, nadeyus', v vashem semejstve vse obstoit blagopoluchno? - Net, - otvetil Melberi. - Net! On ostanovilsya i udaril ladon'yu gladkij stvol moloden'kogo yasenya. - Esli by vmesto etogo yasenya byla ego shcheka! - voskliknul Melberi. - Slishkom uzh ya byl dobr k nemu! - Vot ono chto, - skazal Uinterborn. - Podozhdite, Melberi. U menya v zole greetsya el'. Posidim, pop'em elya i pogovorim obo vsem. S etimi slovami Uinterborn vzyal starika za ruku, - tot poslushno ostanovilsya, - i povel ego k ognyu pod naves. Drovoseki ushli. Dzhajls vynul iz zoly kruzhku elya, i oba po ocheredi otpili. - Dzhajls, ona dolzhna byla byt' tvoya, - povtoril Melberi. - YA sejchas ob®yasnyu tebe pochemu. Ob®yasnyu vpervye. I Melberi, tochno ispoved' prinosila emu oblegchenie, stal rasskazyvat' Uinterbornu o tom, kak on otbil u ego otca nevestu, sovershiv postupok, kotoryj v lyubom drugom sluchae schitalsya by zhestokim i beschestnym, - on solgal. Vsyu zhizn' muchalsya Melberi soznaniem viny pered Uinterbornom-otcom i reshil iskupit' ee, otdav svoyu doch' Grejs zamuzh za Uinterborna-syna. No d'yavol v obraze Fitcpirsa poputal ego, i on narushil dannuyu sebe klyatvu. - YA byl vysokogo mneniya ob etom cheloveke! Kto by mog podumat', chto on okazhetsya takim nichtozhnym i slabym. Ona dolzhna byla prinadlezhat' tebe. I vot nakazanie. Melberi, pogloshchennyj sobstvennoj krovnoj zabotoj, s bessoznatel'noj zhestokost'yu terzal edva zazhivshuyu ranu Uinterborna, kotoryj sohranyal polnoe samoobladanie, slushaya starogo druga, i dazhe popytalsya bylo uspokoit' ego, zametiv, chto vse v konce koncov sdelalos', kak luchshe dlya Grejs. - Ona ne byla by so mnoj schastliva, - gluhim, besstrastnym golosom progovoril molodoj chelovek, gluboko pryacha svoi istinnye chuvstva. - YA nedostatochno obrazovan. Vo mne net togo losku. I ya ne mog by ej dat' tonkogo obhozhdeniya, umnogo razgovora, slovom, vsego, chto ej nuzhno. - Ah, kakaya chepuha! - voskliknul v prostote dushevnoj starik. - |to vse ne tak, Dzhajls. Ona na dnyah skazala mne, chto nenavidit svetskoe obrashchenie i vse takoe. Tak chto, okazyvaetsya, vse moi zaboty byli naprasny, a den'gi, potrachennye na shkolu, prosto, mozhno skazat', vybrosheny na veter. Ona hochet byt' takoj, kak Marti Saut. Net, ty tol'ko podumaj, o chem ona mechtaet! Hotya, mozhet byt', ona i prava. Ona lyubit tebya, Dzhajls, v glubine svoego serdca. Ona i sejchas, bednyazhka, lyubit tebya. Esli by Melberi znal, v kakoj ogon' on tak oprometchivo podlil masla, on, navernoe, ne pribavil by poslednih slov. Uinterborn dolgo molchal. T'ma sgustilas' vokrug nih. Odnoobraznyj stuk kapel' stal chashche, i tuman stal seyat'sya melkim dozhdem. - Ona nikogda ne dumala obo mne, - medlenno vygovoril Uinterborn, pomeshivaya palkoj tleyushchie ugli. - Dumala i sejchas dumaet, govoryu tebe, - upryamo stoyal na svoem Melberi. - Odnako chto teper' tolkovat' ob etom! YA prishel, chtoby posovetovat'sya s toboj, kak luchshe popravit' bedu. YA tut zadumal odin smelyj hod: pojti pryamo k missis CHarmond. Grejs ne hochet s nej govorit', tak uzh, vidno, pridetsya mne samomu. Ved' vse ot nee zavisit. On ne otstanet ot nee, poka ej ne nadoest morochit' ego glupuyu, bednuyu golovu, nabituyu vsyakimi romanticheskimi brednyami. A nadoest ej, kogda projdet kapriz. Ne slyhal li ty chego o ee zhizni do poseleniya v Hintoke? - Ona byla, nado dumat', v svoe vremya pokoritel'nicej serdec, - otvechal Dzhajls vse s toj zhe besstrastnost'yu i ne otryvaya glaz ot raskalennyh uglej. - Ona iz teh zhenshchin, chto igrayut s ognem, ne lyubya, i lyubyat ne tol'ko muzha. Do togo, kak stat' missis CHarmond, ona byla, pravda nedolgo, dramaticheskoj aktrisoj. - Vot chto! No kak ty horosho osvedomlen o nej. A eshche chto ty o nej znaesh'? - Mister CHarmond byl ochen' bogat. Torgoval v SHotlandii zhelezom. On byl let na dvadcat' ili tridcat' starshe svoej zheny. ZHenivshis', on otoshel ot del, priehal syuda i kupil Hintok-haus. - Da, da. Vse eto ya znayu, a vot ostal'nogo ne znal. Net, vidno, nichego iz moej zatei ne vyjdet. Mozhno li trebovat' dobrodetel'nogo povedeniya ot zhenshchiny, privykshej k svobodnoj lyubvi i pogryazshej v strastyah. Spasibo tebe, Dzhajls, za tvoj rasskaz. No moya zadacha kazhetsya mne teper' eshche trudnee, raz missis CHarmond prinadlezhit k nenadezhnomu plemeni licedeev. Posledovalo dolgoe molchanie, oba mrachno smotreli na dym, podnimavshijsya k navesu, skvoz' shcheli kotorogo vremya ot vremeni padali tyazhelye kapli, gromko shipya na goryachih uglyah. Uinterborn ne byl drugom missis CHarmond, no on byl spravedlivyj chelovek, i ne v ego haraktere bylo vynosit' prigovor, osnovyvayas' tol'ko na sluhah. - U nee, govoryat, dobroe serdce, - pribavil on. - Tak chto, vozmozhno, vy i ne zrya k nej pojdete. - Da, ya pojdu k nej, - skazal, podnimayas', Melberi. - K dobru ili hudu, no ya povidayu missis CHarmond. GLAVA XXXII  Na drugoe utro v devyat' chasov Melberi, oblachivshis' v losnyashchijsya, tonkogo chernogo sukna kostyum so skladkami ot dolgogo hraneniya i pahnushchij kamforoj, otpravilsya, ne meshkaya, v Hintok-haus. Ispolneniyu ego namereniya sposobstvovalo otsutstvie zyatya, kotoryj na neskol'ko dnej otpravilsya v London dlya vstrechi s kollegami, - tak, po krajnej mere, on sam ob®yasnil cel' svoej poezdki. Melberi ne skazal ni zhene, ni docheri, kuda idet, iz opaseniya, chto oni mogut otgovorit' ego ot stol' riskovannogo predpriyatiya, i vyshel iz domu nezamechennyj. On vybral imenno etot chas, polagaya, chto srazu posle zavtraka zastanet missis CHarmond odnu i uspeet pogovorit' s nej do prihoda pervyh posetitelej. Zadumchivo shagaya vpered, vyshel on na proseku, otdelyavshuyu Hintok-haus ot lesa, prinadlezhavshego Malomu Hintoku. Mesto bylo otkrytoe, i Uinterborn, rabotavshij s podruchnymi v zaroslyah oreshnika na sosednem holme, totchas zametil lesotorgovca. Znaya, kuda tot idet, molodoj chelovek chut' ne begom brosilsya s holma, chtoby ne upustit' ego. - YA dolgo dumal o nashem razgovore, - nachal on, - i mne kazhetsya, luchshe povremenit' s etim vizitom v Hintokhaus. No Melberi dazhe ne ostanovilsya. Reshenie ego bylo bespovorotno, - on vo chto by to ni stalo povidaet segodnya missis CHarmond. I vse to vremya, poka Melberi ne skrylsya iz vida, Uinterborn stoyal i pechal'no smotrel emu vsled. Melberi ochen' skoro doshel do doma missis CHarmond i pozvonil v kolokol'chik s chernogo hoda. Totchas na poroge poyavilsya sluga i skazal emu, chto missis CHarmond eshche ne vyhodila, o chem Melberi dolzhen byl i sam dogadat'sya, prinadlezhi on k drugomu krugu. Melberi otvetil, chto podozhdet. Togda sluga po-sosedski doveritel'no soobshchil emu, chto gospozha, kazhetsya, eshche spit. - Nichego, - povtoril Melberi, - ya podozhdu. Pohozhu poka vo dvore. Pogloshchennyj predstoyashchim vizitom, on ne byl raspolozhen k prazdnomu razgovoru. No emu dolgo ne prishlos' meryat' shagami vymoshchennyj kamennymi plitami dvor; on ustal, voshel v dom i opustilsya na stul v malen'koj prihozhej: otsyuda on kraem glaza videl vedushchij v kuhnyu koridor i veselo porhayushchih sluzhanok v belyh chepcah. Oni uzhe proslyshali o ego prihode i, dumaya, chto on eshche vo dvore, gromko sudachili o vozmozhnyh prichinah ego poyavleniya v Hintok-hause. Oni udivlyalis' ego smelosti, ibo, hotya dosuzhie yazyki Malogo Hintoka obvinyali vo vsem Fitcpirsa, domochadcy Hintok-hausa glavnym istochnikom zla schitali svoyu hozyajku. Melberi sidel, obhvativ obeimi rukami nabaldashnik svoej lyubimoj sukovatoj palki, kotoruyu on pomnil eshche derevcem. On pochti nichego ne videl vokrug: neschast'e ego docheri zastilo emu svet, predmety i yavleniya okruzhayushchego mira edva prosvechivali skvoz' gorestnuyu pelenu poslednih sobytij, tochno okrestnyj pejzazh skvoz' gusto okrashennye kartiny vitrazha. Tak on prozhdal chas, dva. On chuvstvoval, chto bledneet i chto u nego kruzhitsya golova. Voshel dvoreckij i predlozhil emu vypit' stakan vina. - Net, net, - otkazalsya Melberi, podnimayas' so stula. - Gospozha skoro vyjdet? - Ona konchaet zavtrakat', gospodin - Melberi, - otvetil dvoreckij. - YA kak raz idu naverh dolozhit' o vas. - A vy eshche ne dokladyvali? - sprosil Melberi. - Net, konechno, - otvetil dvoreckij. - Vy prishli slishkom rano. Nakonec zazvonil zvonok. Missis CHarmond byla gotova prinyat' posetitelya. Kogda Melberi voshel v malen'kuyu priemnuyu, tam nikogo eshche ne bylo, no v tu zhe minutu na paradnoj lestnice poslyshalis' legkie shagi, i nakonec yavilas' sama hozyajka Hintok-hausa. V etot utrennij chas missis CHarmond vyglyadela, pozhaluj, neskol'ko starshe svoih let. Ona byla to, chto nazyvaetsya "tridcatiletnyaya zhenshchina", hotya v dejstvitel'nosti ej bylo let dvadcat' sem', dvadcat' vosem'. No krasota ee uzhe dostigla rascveta, esli ne nachala bleknut'. V komnate bylo netopleno, i missis CHarmond kutalas' v bol'shuyu nabroshennuyu na plechi shal'. Ona i ne podozrevala, chto Melberi moglo privesti syuda chto-to inoe, chem torgovlya lesom. Felis odna vo vsem prihode nahodilas' v nevedenii otnositel'no sluhov, ozhivivshih odnoobraznoe techenie derevenskoj zhizni. Ne oni byli prichinoj unyniya, kotoroe poroj ovladevalo eyu. Ona ponimala, chto ee uvlechenie Fitcpirsom mozhet obernut'sya bol'shoj bedoj. - Sadites', pozhalujsta, mister Melberi. Vy ved' uzhe pochti chto konchili s porubkoj derev'ev, kuplennyh vami v etom godu? Ostalis', kazhetsya, tol'ko duby? - Da, da, - rasseyanno podtverdil Melberi, dumaya o drugom. On ne sel, a stoyal, opirayas' na svoyu palku, missis CHarmond tozhe ostalas' stoyat'. - Missis CHarmond, - nachal lesotorgovec, - ya prishel k vam po bolee vazhnomu, po krajnej mere dlya menya, delu, chem rubka lesa. Esli moya rech' pokazhetsya vam gruboj, to vinoj tomu moya neotesannost', a ne otsutstvie uvazheniya k vam. Missis CHarmond nahmurilas': ona vdrug ponyala, kuda klonit Melberi. Vse gruboe, neizyashchnoe v zhizni, v tom chisle i otkrytoe proyavlenie chuvstv, bylo protivno ee utonchennoj nature, i, uslyhav pervye slova Melberi, ona sil'no rasstroilas'. - V chem delo? - korotko sprosila ona. - YA starik, - prodolzhal Melberi. - Na sklone let gospod' nagradil menya rebenkom. YA ochen' lyubil ee mat', no ona rano pokinula nas. I edinstvennoe, chto u menya ostalos', - eto moya doch'. Dorozhe u menya nichego net. V nej vsya moya zhizn'. Radi nee ya i zhenilsya vtoroj raz na prostoj krest'yanke, ee nyane, kotoraya lyubit ee, kak rodnaya mat'. Kogda devochka podrosla i prishlo vremya ee uchit', ya skazal sebe, chto budu est' odin hleb, no doch' moya budet vospityvat'sya v samoj luchshej shkole. YA ne mog spokojno dumat' o ee budushchem zamuzhestve. Mysl', chto pridet chuzhoj muzhchina i uvedet ee, byla dlya menya ravnosil'na smerti. No nel'zya protivit'sya zakonam prirody. YA ponimal, chto moya doch' mozhet byt' schastliva tol'ko v svoem dome, u svoego ochaga. Togda i mne budet legche umirat'. I ya reshil vse ustroit' sam. V molodosti ya nanes obidu svoemu drugu, kotoryj davno uzhe umer, i, chtoby iskupit' vinu, ya reshil otdat' svoyu doch', svoe bescennoe sokrovishche, ego synu. Molodye lyudi nravilis' drug drugu, no ya stal somnevat'sya, budet li moya doch' schastliva. On byl beden, a ona vospitana, kak blagorodnaya dama, poyavilsya drugoj muzhchina, moya doch' priglyanulas' emu. On byl obrazovan, horosho vospitan, slovom, vo vseh otnosheniyah ej rovnya. I mne pokazalos', chto v ego dome moya doch' budet schastliva. YA ne prepyatstvoval ej, i ona vyshla zamuzh. No, madam, v osnove vseh moih raschetov krylas' rokovaya oshibka. |tot blagorodnyj dzhentl'men, v kotorom ya tak byl uveren, okazalsya slaboharakternym i vetrenym chelovekom, i eto grozit bol'shoj bedoj moej docheri. On vstretil na svoem puti vas, ostal'noe vam izvestno... YA prishel ne zatem, chtoby trebovat' chego-to ili ugrozhat'. YA prishel kak otec, gluboko vstrevozhennyj za sud'bu svoego edinstvennogo chada. Umolyayu vas, poshchadite moyu doch', ne otvrashchajte ot nee serdce ee muzha. Zapretite emu videt' vas, napomnite o ego dolge, - vy imeete nad nim takuyu vlast', chto eto budet netrudno. I ya uveren, chto vse u nih naladitsya. Vy ot etogo ne poteryaete nichego, vasha stezya prolegaet gorazdo vyshe stezi prostogo doktora. A blagodarnost' moyu i moej docheri za vashe dobroe otnoshenie nel'zya budet opisat' nikakimi slovami. V pervuyu minutu missis CHarmond prishla v sil'nejshee negodovanie. Ee brosilo v zhar, potom v holod. "Ostav'te menya, ostav'te!" - voskliknula ona. No Melberi tochno ne slyshal ee, i malo-pomalu smysl ego rechi stal dohodit' do nee. Kogda zhe Melberi umolk; ona sprosila, zadyhayas' ot volneniya: - No otchego vy tak ploho dumaete obo mne? Kto vam skazal, chto ya posyagayu na schast'e vashej docheri? Kto-to rasprostranyaet uzhasnye sluhi, a ya v polnom nevedenii. - No, madam, - Melberi prostodushno vzglyanul v glaza missis CHarmond, - vy znaete pravdu luchshe, chem ya. CHerty lica missis CHarmond vdrug chut' zaostrilis', i pervyj raz na ee krasivom lice stala zametna tonchajshaya plenka pudry. - Ostav'te menya, - progovorila ona, vykazyvaya slabost', blizkuyu k obmoroku, svidetel'stvuyushchuyu o nechistoj sovesti. - |to tak neozhidanno. Vy pronikli syuda obmannym putem. - Nebo svidetel', madam, eto ne tak. YA nikogo ne obmanyval. YA byl uveren, chto vy znaete, zachem ya prishel. |ti sluhi i... - No ya nichego ne znayu. Kakie sluhi? Rasskazhite mne, radi boga! - Razve mogu ya vam rasskazat' eto? Da i ne tak vazhno, chto govoryat. Vazhno, chto est' na samom dele. A eto-to vam izvestno. Dymu bez ognya ne byvaet. Prostite starika za grubost'. Ved' ya prishel syuda zatem, chtoby prosit' vas, umolyat' stat' drugom moej docheri. Kogda-to ona lyubila vas, madam, i vy lyubili ee. No potom pochemu-to zabyli o nej. |to ranilo nezhnoe serdce moej docheri. YA vam ne ukaz, vy stoite vysoko nad vsemi nami. No esli by vy znali, kakovo ee polozhenie, vy by ne stali prichinyat' ej zla. - No ya, konechno, ne prichinyu ej zla... ya... Glaza ih vstretilis'. Vse krasnorechie Melberi propalo by vtune, esli by ne upominanie o tom, chto Grejs lyubila kogda-to missis CHarmond. - O, Melberi! - voskliknula missis CHarmond. - Kak ya neschastna! I eto vse vy! Kak mogli vy prijti ko mne s takimi rechami! Ah, kak vse uzhasno! Uhodite, umolyayu vas, uhodite. - YA uhozhu. No vy horosho obo vsem podumajte, - gluho progovoril Melberi. Ostavshis' odna, missis CHarmond brosilas' v kreslo v uglu komnaty i zalilas' slezami. Dushu ee terzali ne tol'ko dosada i uyazvlennoe samolyubie, no i bolee blagorodnye chuvstva. Peremenchivoj nature missis CHarmond byli svojstvenny burnye periody uraganov i navodnenij. No do razgovora s Melberi ona i ne podozrevala, do kakoj stepeni ee dusha opyat' vo vlasti bezumiya: pod dejstviem ego ona perestavala trezvo myslit', teryala chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, stanovilas' odnim slepym poryvom i zhivym voploshcheniem strasti. Missis CHarmond chuvstvovala sebya plennicej mogushchestvennyh char, tochno ch'ya-to barhatnaya dlan' krepko derzhala ee. Ochnuvshis', ona vdrug uvidela sebya vo mrake glubokoj nochi, sredi opustosheniya, ostavlennogo uraganom. Poka ona sidela v kresle, szhavshis' v komok, potryasennaya razgovorom s Melberi, nastupil chas vtorogo zavtraka, probilo polden', - ona ne zamechala vremeni. Voshel sluga i dolozhil o prihode neznakomogo gospodina, ne pozhelavshego nazvat'sya. Felis znala, kto eto: odin iz mnogochislennyh vozdyhatelej, kotoromu ona ulybnulas' mimoletnoj ulybkoj, puteshestvuya za granicej. No videt' ego sejchas ej bylo nevynosimo. - Menya ni dlya kogo net doma! - skazala ona sluge. Bol'she o posetitele ne bylo slyshno. Nemnogo pogodya, nadeyas' energichnoj hod'boj vosstanovit' dushevnoe ravnovesie, missis CHarmond nadela shlyapu i mantil'yu i otpravilas' gulyat'. Poshla po tropinke, vedushchej po kosogoru v les. Ona ne lyubila lesa, no tol'ko zdes' mogla brodit' chasami nikem ne zamechennoj. GLAVA XXXIII  V tot den' mnogo volnenij bylo perezhito vsemi uchastnikami opisyvaemyh sobytij. Grejs obnaruzhila otsutstvie otca tol'ko za obedom, kotoryj v Hintoke podavalsya v chas dnya; Grejs uznala, chto otec, nikomu nichego ne skazav, ushel utrom iz domu i do sih por ne vozvrashchalsya. Porazmysliv nemnogo nad etim i koe-chto utochniv, Grejs dogadalas', kuda otec napravil svoi stopy. Muzha ne bylo doma, otec vse ne vozvrashchalsya. Iz Hintok-hausa Melberi otpravilsya v SHerton, nadeyas', chto dela hot' nemnogo razvlekut i uspokoyat ego; no Grejs ne znala ob etom. Opasayas', kak by vizit otca k missis CHarmond, vsledstvie nerovnosti ego haraktera, a takzhe podverzhennosti gnevnym vspyshkam, ne usugubil bedy, Grejs v tri chasa popoludni vyshla iz domu i otpravilas' ne spesha po lesnoj doroge v storonu Hintok-hausa, predpolagaya, chto otec vernetsya imenno etim putem. Stena derev'ev po bokam dorogi i spletenie golyh vetvej nad golovoj nadezhno zashchishchali putnika ot vneshnego mira vetrov; Grejs vse shla i shla, pod nogami u nee hrustel suhoj valezhnik, skoro vysokie derev'ya ostalis' pozadi, i ona vstupila v moloduyu roshchu, gde Uinterborn s drovosekami vyrubali podlesok. Esli by Uinterborn byl pogloshchen tol'ko delom, on ne zametil by Grejs, no on s samogo utra, posle neudachnoj popytki otgovorit' Melberi idti v Hintok-haus, prebyval v sostoyanii sil'nejshego bespokojstva; vcherashnij razgovor s lesotorgovcem ne shel u nego iz uma, tak chto poyavlenie Grejs proizvelo na nego dejstvie, kakoe ne proizvelo by poyavlenie samogo Melberi s novostyami. Grejs davno uzhe ne videla svoego byvshego vozlyublennogo, no, vspomniv, chto nasheptyvalo ej serdce poslednie dni, ona ne mogla sejchas spokojno i prosto smotret' na nego. - YA tol'ko ishchu svoego otca, - skazala ona, tochno opravdyvayas'. - YA tozhe hotel pojti poiskat' ego, - otvetil Dzhajls. - No, po-moemu, iskat' ego nado podal'she otsyuda. - Znachit, vy znali, Dzhajls, chto on pojdet v Hintokhaus? - sprosila Grejs, posmotrev na Uinterborna bol'shimi, krotkimi i vstrevozhennymi glazami. - A on govoril vam, zachem on tuda sobralsya? Uinterborn nereshitel'no glyanul na Grejs i v dvuh slovah rasskazal ej o vcherashnem razgovore s Melberi i o tom, chto druzhba ih vosstanovlena; ostal'noe Grejs ponyala bez slov. - Kak ya rada, chto vy snova druz'ya! - voskliknula Grejs. Oni stoyali drug protiv druga, glyadya odin drugomu v glaza, vzvolnovannye i rasteryannye. Grejs s bol'yu dushevnoj smotrela na grudy hvorosta, na drovosekov; serdce ee ishodilo lyubov'yu k tihoj, uedinennoj zhizni sredi lesov, s kotoroj ona dolzhna byla, esli doma u nee vse naladitsya, rasstat'sya navsegda. Nepodaleku, na krayu roschisti, Marti Saut obstrugivala prut'ya, gotovya sebe vechernyuyu porciyu raboty. Uinterborn i missis Fitcpirs, smushchennye prisutstviem drug druga, molcha smotreli na nee. Iz-za derev'ev vdrug poyavilas' dama v temnoj mehovoj mantil'e i chernoj shlyapke, koketlivo povyazannoj beloj vual'yu. Podojdya k Marti, dama okliknula ee, devushka, obernuvshis', poklonilas', i dama o chem-to zagovorila s nej. |to byla missis CHarmond. Nahodyas' v sil'nom nervnom vozbuzhdenii, missis CHarmond shla segodnya gorazdo bystree, chem obychno. Dazhe vykurennaya papirosa ne uspokoila ee. Dojdya do zaroslej oreshnika, ona neskol'ko vremeni rasseyanno nablyudala za Marti, brosila proch' papirosku i podoshla blizhe. "Tuk, tuk, tuk" - stuchala malen'kim toporikom Marti, uvlekshis' delom i ne zamechaya missis CHarmond, poka ta ne zagovorila. - Kto von ta molodaya ledi, chto razgovarivaet s drovosekom? - sprosila missis CHarmond. - Missis Fitcpirs, madam, - otvetila Marti. - Missis Fitcpirs! - voskliknula missis CHarmond chut' li ne v ispuge, ne uznav Grejs na takom rasstoyanii. - A s kem ona razgovarivaet? - S misterom Uinterbornom. Kraska zalila lico Marti, i missis CHarmond ne preminula zametit' eto. - Ty s nim pomolvlena? - sprosila ona laskovo. - Net, madam, - otvetila Marti. - |to ona kogda-to byla s nim pomolvlena, i, po-moemu... No Marti ne smogla by vyrazit' slovami slozhnyj hod svoih myslej, vykazyvayushchij neobychnuyu dlya ee let i zhiznennogo opyta pronicatel'nost'; Marti ponyala, kakaya opasnost' dlya chistyh serdec taitsya v etih vstrechah, yavivshihsya sledstviem prenebrezheniya Fitcpirsa k zhene. Missis CHarmond, odnako, chut' li ne sverh®estestvennym chut'em, kotoroe poyavlyaetsya u zhenshchin v podobnyh obstoyatel'stvah, ugadala, chto hotela skazat' Marti; i vid etoj pary, vstupivshej na opasnyj put' i razbivshej tem samym nadezhdy bednoj Marti, eshche bolee ukrepil missis CHarmond v ee blagorodnom namerenii, rodivshemsya pod dejstviem razgovora s lesotorgovcem. Polnaya samyh prekrasnyh chuvstv, ona prostilas' s Marti i poshla, perestupaya cherez pen'ki srublennogo oreshnika, k tomu mestu, gde stoyali Uinterborn s Grejs. Oni videli priblizhenie missis CHarmond, i Uinterborn skazal: - Ona idet syuda. |to horoshij znak. Ona ne lyubit menya, tak chto ya luchshe ujdu. I on otoshel tuda, gde rabotal do prihoda Grejs; groznaya sopernica Grejs priblizilas' k nej, i dve zhenshchiny oglyadeli drug druga s golovy do pyat. - Dorogaya... missis Fitcpirs! - voskliknula missis CHarmond, volnuyas' tak sil'no, chto u nee preryvalsya golos. - YA stol'ko vremeni ne videla vas! S etimi slovami ona neuverenno protyanula ruku; Grejs zamerla, tochno dikoe zhivotnoe, vpervye uvidevshee zerkalo ili inoj ne menee udivitel'nyj produkt civilizacii. Neuzheli eto missis CHarmond tak privetlivo govorit s nej? Net, Grejs reshitel'no ne ponimala, chto takoe zhizn'. - YA hotela by pogovorit' s vami, - skazala missis CHarmond bez dal'nejshih obinyakov, ibo Grejs posmotrela na nee tak, chto u nee murashki pobezhali po kozhe. - Vy ne mogli by sejchas pojti so mnoj tuda, gde my budem sovsem odni? - pribavila ona. Edva preodolevaya otvrashchenie, Grejs kivnula i, tochno podchinyayas' zavedennoj pruzhine, uglubilas' vmeste s missis CHarmond v chashchu lesa. Oni shli i shli i zashli gorazdo dal'she togo, chem predpolagala missis CHarmond; yazyk ne povinovalsya ej, i ona shla molch