odoj, kotoruyu vozderzhannyj molodoj svyashchennik prigotovilsya vypit' na noch'. - O chem zhe, missis N'yuberi? - YA dumayu, vam sleduet vypit' chto-nibud' takoe, chto migom sgonit s vas prostudu. CHto-nibud' poluchshe holodnoj vody. - CHto zh delat', - skazal Stokdejl, glyanuv na stakan. - Gostinicy zdes' net, a v derevne uzh konechno nichego takogo ne dostanesh'. Nado dovol'stvovat'sya tem, chto est'. - Najdetsya koe-chto i poluchshe, - otvetila ona. - I ne tak daleko otsyuda, hotya i ne v samom dome. Pravo, mister Stokdejl, vam nado prinyat' mery, a to vy sovsem rashvoraetes'. Da-da, mister Stokdejl, uzh vy mne pover'te. - Vidya, chto on hochet chto-to skazat', ona predosteregayushche podnyala palec. - Net, ne sprashivajte. Podozhdite nemnogo i sami uvidite. Ona ushla. A Stokdejl v priyatnom raspolozhenii duha ostalsya ee zhdat'. Ona vskore vernulas', no teper' na nej byli kapor i nakidka. - Mne b ne hotelos' vas bespokoit', mister Stokdejl, no vam pridetsya mne pomoch'. Matushka uzhe legla. Ukutajtes' horoshen'ko i idite za mnoj, da ne zabud'te prihvatit' s soboj chashku. Stokdejl, chelovek molodoj i odinokij, davno tomyas' zhelaniem izlit' na kogo-nibud' perepolnyavshuyu ego dushu blagozhelatel'nost' i dazhe nezhnost', s gotovnost'yu soglasilsya i vyshel vsled za missis N'yuberi cherez kuhonnuyu dver' v sad. Oni proshli v konec ego, do kamennoj ogrady. Ograda byla nizkaya, i v nochnoj temnote Stokdejl razglyadel za nej neskol'ko seryh nadgrobnyh kamnej i ochertaniya cerkovnoj kryshi i kolokol'ni. - Tut perelezt' netrudno, - skazala missis N'yuberi. Ona stala na primykavshuyu k ograde skam'yu, potom na ogradu i sprygnula po druguyu ee storonu, gde grunt, kak obychno na kladbishchah, byl vyshe. Stokdejl prodelal to zhe samoe i v polut'me shel za svoej hozyajkoj po nerovnomu dernu, poka oni ne ochutilis' pered kolokol'nej. Oni voshli tuda, i missis N'yuberi tihon'ko pritvorila za soboj dver'. - Vy umeete hranit' tajny? - uslyshal Stokdejl melodichnyj golos Lizzi. - Kak v zheleznom sunduke! - otvetil on s zharom. Ona dostala iz-pod nakidki zazhzhennyj fonarik, - do sih por svyashchennik dazhe i ne zamechal, chto on u nee est'. Teper' pri svete fonarika stalo vidno, chto oni nahodyatsya vozle lestnicy, vedushchej na hory, a pod lestnicej svalena vsyakaya ruhlyad', glavnym obrazom polomannye cerkovnye skam'i, kuski stennoj paneli, a takzhe starye doski iz cerkovnogo pola. - Ottashchite, pozhalujsta, chast' etih dosok v storonu, - skazala Lizzi, podnyav fonarik nad golovoj, chtoby misteru Stokdejlu bylo luchshe vidno. - Ili posvetite mne, a ya ottashchu. - YA sam spravlyus', - skazal molodoj chelovek i, vypolniv to, chto emu bylo veleno, obnaruzhil, k svoemu udivleniyu, ryad nebol'shih bochonkov, styanutyh derevyannymi obruchami. Kazhdyj bochonok v poperechnike byl priblizitel'no takogo razmera, kak stupica tyazhelogo furgonnogo kolesa. Kak tol'ko bochonki okazalis' na vidu, Lizzi brosila na svyashchennika pytlivyj vzglyad, kak by vyzhidaya, chto on na eto skazhet. - Vy znaete, chto eto takoe? - sprosila ona, vidya, chto on molchit. - Bochonki, - prostodushno otvetil on. On vsyu zhizn' prozhil vdali ot poberezh'ya, byl synom pochtennyh roditelej i ros, imeya pered soboj odnu-edinstvennuyu cel' - stat' svyashchennikom. Vot pochemu zrelishche bochonkov ne podskazalo emu nichego drugogo, krome togo, chto eto obyknovennye bochonki. - Da, mister Stokdejl, vy ne oshiblis', eto bochonki, - podtverdila Lizzi tozhe s vidimym prostodushiem, odnako v golose ee kak budto prozvuchala ironicheskaya notka. Stokdejl vzglyanul na missis N'yuberi - v nem vnezapno zarodilos' podozrenie. - Uzh ne kontrabandnoe li v nih vino? - sprosil on. - Vot imenno. V bochonkah kon'yak. Kak-to v temnuyu nochku oni sluchajno zaplyli k nam iz Francii. V tu poru zhiteli Nezer-Mojntona i ego okrestnostej tol'ko usmehalis', esli pri nih zahodila rech' o nezakonnosti togo vida torgovli, kotoraya v prochih mestah imenuetsya kontrabandoj, i malen'kie eti bochonki byli tak zhe horosho znakomy zdes' kazhdomu, kak repa v ego ogorode. Poetomu mladencheskoe nevedenie Stokdejla i vstrevozhennyj ego vzglyad, kogda on dogadalsya o prestupnoj tajne, sperva pokazalis' Lizzi smeshnymi, no zatem ona podumala, chto eto ves'ma nekstati i mozhet povredit' polozhitel'nomu vpechatleniyu, kakoe ej hotelos' proizvesti na molodogo svyashchennika. - Da, koe-kto zdes' zanimaetsya kontrabandoj, - skazala ona myagkim, izvinyayushchimsya tonom. - I delo peredaetsya ot otca k synu i ot syna k vnuku, i nikto ne vidit v tom nichego durnogo. Nu, kak, pomozhete vy mne vykatit' bochonok iz-pod lestnicy? - Zachem? - sprosil svyashchennik. - CHtoby otlit' iz nego nemnogo i podlechit' vashu prostudu. Kon'yak uzh takoj-to krepkij, lyubuyu prostudu im vygonish'. Net, mister Stokdejl, na etot schet ne trevozh'tes', ya imeyu pravo brat', skol'ko mne ponadobitsya, vladelec bochonkov mne pozvolil. Mne nado by vsegda derzhat' doma nemnogo kon'yaka, togda ne prishlos' by sejchas vozit'sya. No sama ya ego ne p'yu, poetomu i zabyvayu otlit' da prinesti domoj. - Kontrabandisty, veroyatno, dlya togo razreshayut vam pol'zovat'sya vinom, chtoby vy ne donesli, gde oni ego pryachut? - N-net, ne sovsem tak. No ya v lyuboe vremya mogu vzyat', skol'ko mne nuzhno. Tak chto vy ne stesnyajtes'. - Nu, raz u vas est' razreshenie, ya nemnogo voz'mu, tol'ko chtob ugodit' vam, - probormotal svyashchennik, i, hotya emu byla ne ochen' po dushe sobstvennaya ego rol' v etoj zatee, on vykatil odin iz bochonkov na seredinu pola. - Kak zhe dostat' vino? Navernoe, nuzhno vzyat' burav, i... - Net, - skazala ego prelestnaya souchastnica. Ona podnyala ruku. Stokdejl uvidel, chto Lizzi derzhit molotok i sapozhnoe shilo. - Buravit' nel'zya, a to v kon'yak popadut opilki. Tot, kto kupit, srazu dogadaetsya, chto ot bochonka otlivali. A esli protknut' shilom, opilok ne budet, a dyrka potom sama zatyanetsya. Sdvin'te-ka obruch povyshe. Stokdejl vzyal molotok i sbil obruch kverhu. - Teper' protknite shilom tam, gde bochonok byl prikryt obruchem. - Tak vino ne potechet, - skazal on. - Eshche kak potechet! Zazhmite bochonok mezhdu kolen i rukami davite na donca. A ya podstavlyu chashku. Bochonok, ochevidno, byl skolochen iz tonkih dosok, i kak tol'ko Stokdejl szhal ego s koncov, iz otverstiya bryznula strujka. Kogda chashka napolnilas', Stokdejl perestal nazhimat' na donca, i strujka ostanovilas'. - Teper' dol'em bochonok vodoj, - skazala Lizzi. - Ne to, stoit ego shevel'nut', on zakudahchet, kak staya kur, i vse srazu smeknut, chto on ne polon. - No ved' vy berete s razresheniya? - Da, konechno, s razresheniya kontrabandistov, no pokupateli-to ne dolzhny znat', chto kontrabandisty rasshchedrilis' dlya menya za ih schet! - Ponimayu, - skazal Stokdejl neuverenno. - No, pravo, ya ochen' somnevayus', chestno li vse eto. Vypolnyaya ee ukazaniya, Stokdejl derzhal bochonok otverstiem kverhu i vremya ot vremeni to sdavlival, to otpuskal donca, a Lizzi nabirala v rot iz butylki vody i, prilozhiv svoi horoshen'kie gubki k otverstiyu, vypuskala ee v bochonok - voda vsasyvalas' vnutr' bochonka vsyakij raz, kak Stokdejl perestaval szhimat' donca. Kogda bochonok vnov' napolnilsya, Stokdejl zatknul otverstie, nasadil obruch na prezhnee mesto i, otkativ bochonok v ugol, zavalil ego doskami i prochim hlamom. - A kontrabandisty ne opasayutsya, chto vy mozhete ih vydat'? - sprosil Stokdejl, kogda oni s Lizzi, vozvrashchayas', prohodili po kladbishchu. - O net, etogo im boyat'sya nechego. YA ih nikogda ne podvedu. - Oni postavili vas v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie, - prodolzhal Stokdejl nastojchivo. - Vy kak chestnaya zhenshchina ne mozhete ne ispytyvat' inogda nravstvennoj potrebnosti soobshchit' obo vsem kuda sleduet. Da, missis N'yuberi, da, - eto vash pryamoj dolg. - Nikogda, priznat'sya, ne pochitala eto svoim dolgom, i, krome togo, moj pervyj muzh... Ona zapnulas', smutivshis'. Prostodushie i neiskushennost' v delah zhitejskih ne pozvolili Stokdejlu srazu dogadat'sya, pochemu vdrug umolkla ego sobesednica, no potom on vse zhe soobrazil, chto Lizzi progovorilas' i chto, esli u zhenshchiny nenarokom sryvayutsya s yazyka slova "moj pervyj muzh", znachit, ona uzhe chasten'ko podumyvaet o vtorom. Iz delikatnosti Stokdejl molchal, davaya Lizzi vremya opravit'sya ot smushcheniya. - Moj muzh, - nachala ona snova, - znal obo vseh etih delah, i moj otec tozhe, i oni ne boltali, hranili tajnu. Net, pravo zhe, ne mogu ya stat' donoschicej. - Da, ponimayu, vse eto ochen' slozhno, - skazal Stokdejl kak chelovek, privykshij vnikat' v samuyu glub' moral'nyh konfliktov. - Dlya vas eto zhestokoe ispytanie, vam prihoditsya razryvat'sya mezhdu pamyat'yu svoih blizkih i sobstvennoj sovest'yu. No ya nadeyus', missis N'yuberi, chto vy sumeete najti vyhod iz etogo nepriyatnogo polozheniya. - Poka eshche ne nashla, - probormotala ona. Oni perelezli cherez ogradu, minovali sad i voshli v dom; Lizzi prinesla goryachej vody i stakan i ostavila Stokdejla predavat'sya naedine razmyshleniyam. On glyadel vsled ee udalyayushchejsya figure i sprashival sebya, vpolne li pravil'no on postupil, on, pochtennyj chelovek, svyashchennik, duhovnyj svetoch - ne ochen' eshche, pravda, yarkij, ne yarche svechki cenoj v polpenni, no vse zhe svetoch! Tut on chihnul, i eto reshilo delo; i, othlebnuv iz stakana, on priznal, chto krepkij kon'yak, esli ego razbavit' na dve treti vodoj, dejstvitel'no otlichnoe sredstvo ot prostudy, osobenno v holodnoe zimnee vremya. Minut dvadcat' on sidel v glubokom kresle, potyagivaya napitok i razdumyvaya, i malo-pomalu vse proisshedshee prinyalo v ego glazah bolee priyatnuyu okrasku, i on uzhe stal mechtat' o zavtrashnem dne, kogda snova uvidit missis N'yuberi. Tut on vdrug pochuvstvoval, chto etot srok - ot vechera do utra - na samom dele takoj korotkij, kazhetsya emu strashno dolgim, i prinyalsya bespokojno shagat' po komnate. Vnimanie ego privlek shkol'nyj "obrazchik", vstavlennyj v zasteklennuyu ramku; v ornamente iz elochek i pavlinov byli zaklyucheny sleduyushchie trogatel'nye stishki: Roza pahnet, pyshno rascvetaya, - Vot moj trud, poka ya zhivaya. Roza pahnet, kogda i uvyanet, - Vot moj trud, kogda menya ne stanet. Strashis' gneva bozhiya. CHti korolya. Lizzi Simpkins, odinnadcati let. "|to ona staralas', - skazal on sebe. - "Lizzi" - gospodi, do chego zhe miloe imya!" On vse eshche dumal o tom, chto vo vsem perechne zhenskih imen ot pervoj do poslednej bukvy alfavita ne najti imeni, bolee podhodyashchego dlya ego molodoj hozyajki, kak vdrug snova razdalsya stuk v dver'. Stokdejl otoropel, opyat' uvidev pered soboj Lizzi, ch'e lico vyrazhalo sejchas takoe ravnodushie, chto nikto ne zapodozril by ee v zhelanii eshche lishnij raz pokazat' molodomu cheloveku svoi prelestnye glazki i tem syznova smutit' ego dushevnyj pokoj. - Mister Stokdejl, ne razzhech' li kamin v vashej komnate, raz vy tak prostuzheny? Eshche ispytyvaya ukory sovesti za souchastie v podlivanii v kon'yak vody, svyashchennik obradovalsya vozmozhnosti iskupit' svoyu vinu cenoj samootrecheniya. - Net, blagodaryu vas, - skazal on tverdo. - Ne nado. YA ne priuchen k podobnoj roskoshi. |to znachilo by slishkom sebya balovat'. - V takom sluchae ne budu nastaivat', - skazala Lizzi i, k ego ogorcheniyu, tut zhe skrylas'. Uzh ne obidelas' li ona, s trevogoj podumal mister Stokdejl. Pozhaluj, naprasno on ne soglasilsya, chtoby u nego protopili kamin, pust' dazhe neprivychnaya zhara pomeshala by emu usnut', pust' dazhe ego programma umershchvleniya ploti byla by na neskol'ko dnej narushena! On popytalsya uteshit' sebya mysl'yu, kotoraya i v samom dele mogla posluzhit' utesheniem dlya serdca, uzhe zatronutogo lyubov'yu, - chto on nahoditsya pod odnoj krovlej s Lizzi, chto on, v sushchnosti, ee gost' (esli prozaicheskij termin "zhilec" perevesti na yazyk poeticheskij) i chto na sleduyushchij zhe den' emu, bez somneniya, udastsya snova povidat' ee. Sleduyushchij den' nastupil. Stokdejl podnyalsya rano, prostudu ego kak rukoj snyalo. Nikogda eshche ne zhdal on zavtraka s takim neterpeniem, i rovno v vosem' chasov, sovershiv predvaritel'no nebol'shuyu progulku dlya oznakomleniya s okrestnostyami, vernulsya v svoe novoe obitalishche. Za zavtrakom emu prisluzhivala Marta-Sarra, no nikto drugoj ne poyavilsya i ne osvedomilsya, kak nakanune vecherom, net li u nego eshche kakih pozhelanij. Stokdejl byl razocharovan i ushel po svoim delam, nadeyas' uvidet' Lizzi za obedom. Nastal chas obeda. Stokdejl sel za stol, ispravno s®el vse, chto bylo podano, i prosidel za stolom eshche bityj chas, hotya i znal, chto v eto samoe vremya dvoe novyh uchitelej uzhe dozhidayutsya ego vozle chasovni. ZHdat' Lizzi dal'she bylo bespolezno, i on medlenno zashagal po ulochke, vedushchej k chasovne, podbadrivaya sebya mysl'yu, chto, tak ili inache, vecherom on Lizzi povidaet, i, mozhet byt', emu opyat' predstoit uvlekatel'noe zanyatie: protykat' shilom bochonki na kolokol'ne. On reshil podvesti pod nego bolee dobrodetel'nuyu osnovu i tverdo nastoyat' na tom, chtoby vodu v kon'yak ne dolivali, pust' dazhe potom bochonok zakudahchet, kak vse kury na svete vmeste vzyatye. No istoriya s bochonkami vse zhe trevozhila ego sovest'. I Stokdejl sovsem priunyl, kogda zametil, chto mysli ego pogloshcheny etoj temoj gorazdo bol'she, chem ser'eznymi obyazannostyami pastyrya. Odnako k koncu dnya pokayannoe nastroenie mistera Stokdejla uletuchilos'. Nastupil vecher, a s nim vremya chaya i uzhina. No ni Lizzi, ni sladkih iskushenij. Stokdejl ne mog bol'she vyderzhat' muk ozhidaniya i reshil rassprosit' zabavnuyu malen'kuyu sluzhanku. - Gde zhe segodnya missis N'yuberi? - sprosil on MartuSarru, predusmotritel'no vruchiv ej penni. - Zanyata delami, - skazala Marta-Sarra. - Ne sluchilos' li s nej chego? On vruchil Marte-Sarre vtoruyu monetku, dav ej pri etom vozmozhnost' zametit', chto u nego imeyutsya v zapase i drugie. - Da net, kakoe tam! - voskliknula Marta-Sarra doverchivo, zahlebnuvshis' ot izbytka chuvstv. - S nej nikogda nichego ne sluchaetsya. Prosto lezhit v posteli i spit. |to s nej byvaet. Stokdejl, kak chelovek blagovospitannyj, prekratil dal'nejshie rassprosy, reshiv, chto, veroyatno, u Lizzi, chto by tam ni govorila sluzhanka, legkoe nedomoganie ili prosto razbolelas' golova, i on, ogorchennyj, otpravilsya spat', za ves' den' ne povidav dazhe staroj missis Simpkins. "Vot ved' kak byvaet, - podumal on, - vchera ya byl tak uveren, chto segodnya uvizhu Lizzi. A sud'ba reshila inache". Na sleduyushchij den' emu bol'she povezlo: na svoe schast'e ili na bedu, on vstretil Lizzi utrom vnizu u lestnicy; da i dnem ona zahodila k nemu dvazhdy - odin raz zatem, chtoby, kak i v pervyj vecher, zabotlivo sprosit', ne nuzhno li emu chego, a v drugoj raz, chtoby postavit' na stol buketik zimnih fialok, poobeshchav pri etom, chto zamenit ih svezhimi, kak tol'ko eti uvyanut. I oba raza ona ulybalas', i ulybka eta govorila, chto Lizzi horosho ponimaet, kakoe vpechatlenie proizvela na molodogo svyashchennika. Vprochem, nado priznat', vse eto ona prodelyvala skoree dlya zabavy, chem s kovarnym umyslom, pobuzhdaemaya bol'she zhenskoj gordost'yu, chem tshcheslaviem. CHto kasaetsya Stokdejla, to on yasno videl teper', skol' malo sposoben on borot'sya s iskusheniem, i pozhalel, chto metodistam otkazano v angelah-hranitelyah. CHas ili dva on eshche krepilsya, nalozhiv zapret na svoi usta i vzory, potom ponyal, chto soprotivlyat'sya dolee ne v silah, i pokorilsya neizbezhnomu. - CHerez mesyac priedet postoyannyj svyashchennik, - govoril on sebe, sidya pered kaminom. - YA otsyuda uedu, i ona perestanet trevozhit' moi mysli. A s drugoj storony, ne vek zhe mne zhit' v odinochestve? Minuyut dva goda ispytatel'nogo sroka, ya poluchu postoyannoe mesto i dom s obstanovkoj, s polirovannoj paradnoj dver'yu i bronzovym dvernym molotochkom. I kak tol'ko poslednyuyu tarelku postavyat v bufet, ya pojdu k Lizzi i sproshu ee napryamik! V takih priyatno volnuyushchih perezhivaniyah proshli dve nedeli, i sobytiya razvivalis' priblizitel'no tak, kak eto spokon veka byvaet v podobnyh sluchayah. To on videl predmet svoih mechtanij po neskol'ku raz na dnyu, to celyj den' ne videl ee vovse; to vstrechal, kogda men'she vsego na eto nadeyalsya, to ne nahodil tam, gde ona nepremenno dolzhna byla byt', sudya po ee znakam i namekam, stol' yavnym, kak esli by ona pryamo naznachila emu svidanie. |to legkoe koketstvo dazhe nel'zya bylo osuzhdat', ono voznikalo kak-to samo soboj ottogo, chto oni zhili pod odnoj krovlej, i Stokdejl staralsya otnosit'sya k nemu filosofski. Lizzi byla u sebya, ona vsegda mogla, podrazniv Stokdejla ili obmanuv ego ozhidaniya, tut zhe zadobrit' ego vsyakimi melkimi znakami vnimaniya, kotorye imela pravo emu okazyvat' v kachestve hozyajki. Esli on, prosidev poldnya doma tol'ko zatem, chtoby povidat' ee, uhodil nakonec razdosadovannyj i chasami skitalsya po samym mrachnym i syrym mestam, Lizzi vse ulazhivala vecherom, stoilo ej skazat': - Mister Stokdejl, mne prishlo v golovu, ne duet li po nocham v okno vashej spal'ni, i kogda vy dnem uhodili, ya povesila zanavesku poplotnee. Ili zhe: - YA zametila nynche utrom, chto vy opyat' dva raza chihnuli. Znachit, prostuda vas eshche ne ostavila, da, da - ya vse vremya ob etom dumayu, prosto iz golovy ne vyhodit. Davajte ya prigotovlyu vam goryachee pit'e iz moloka s kon'yakom. Inogda, vozvratyas' domoj, on videl, chto v gostinoj vse perestavleno: gde byl stol, stoyat stul'ya, a na stole - buket iz teh cvetov i list'ev, kakie mozhno dostat' zimoj, - vse dlya togo, chtoby kak-to priukrasit', obnovit' komnatu. A byvalo, chto on zastaval Lizzi stoyashchej na stule vozle doma: ona staralas' prikrepit' k stene plet' pozdnej rozy, sorvannoj zimnim vetrom. I togda, razumeetsya, Stokdejl shel ej pomogat', i ruki ih soprikasalis', kogda prihodilos' peredavat' drug drugu bechevku i gvozdi. Tak posle raznoglasij snova vosstanavlivalsya mir. Lizzi v takih sluchayah umil'no i krotko govorila, chto vot, mol, opyat' prishlos' ego pobespokoit', a on otvechal, chto gotov, esli ona potrebuet, sdelat' vo sto krat bol'she. II  KAK ON ZAMETIL DVUH POSTORONNIH MUZHCHIN Tak malo-pomalu delo podvigalos' vpered, kogda odnazhdy pasmurnym vecherom Stokdejl ne bez udivleniya uslyshal iz svoej komnaty, chto Lizzi vpolgolosa serdito sporit s kem-to vozle doma. Uzhe pochti sovsem stemnelo, no staven eshche ne zakryvali i ne zazhigali svechej. Stokdejla razobralo lyubopytstvo, i on potyanulsya k oknu poglyadet'. On uvidel, chto u vhoda stoit molodoj muzhchina v odezhde kakogo-to belesovatogo cveta. Rassudiv, Stokdejl prishel k vyvodu, chto eto, po vsej veroyatnosti, zhivushchij po sosedstvu mel'nik, roslyj i dovol'no krasivyj paren'. Mel'nik govoril to ele slyshno, to vozvyshal golos - inogda s tverdost'yu, a inogda kak by ugovarivaya i uprashivaya. No slov Stokdejlu razobrat' ne udalos'. Beseda eshche prodolzhalas', kak vdrug nechto drugoe privleklo vnimanie svyashchennika. Naprotiv doma rosla kushcha lavrovyh derev'ev, tam vsegda carila gustaya ten'. Vnezapno vetka na odnom iz lavrov drognula - eto yasno bylo vidno na bolee svetlom fone neba, a zatem iz listvy vysunulas' golova cheloveka. Po-vidimomu, eshche kto-to interesovalsya besedoj, proishodivshej vozle dveri, i pryatalsya za derev'yami, chtoby podglyadet' i podslushat'. Bud' Stokdejl dlya Lizzi chem-to pobol'she vlyublennogo vzdyhatelya, on, navernoe, vyshel by iz domu i rassledoval, chto vse eto oznachaet. No, nahodyas' poka lish' na polozhenii dobrogo znakomogo, ne obladayushchego nikakimi pravami, Stokdejl ogranichilsya tem, chto stal tak, chtoby na nego padal svet ot kamina. Stokdejla zametili. Tot, kto podslushival za derev'yami, mgnovenno ischez, a Lizzi i mel'nik ponizili golosa. Vse eto do takoj stepeni smutilo pokoj molodogo svyashchennika, chto, edva dozhdavshis' uhoda mel'nika, on obratilsya k Lizzi. - Missis N'yuberi, - skazal on, - izvestno li vam, chto vas vyslezhivali i podslushivali? - Kogda? - Kogda vy razgovarivali s mel'nikom. Kakoj-to chelovek pryatalsya za lavrovym derevom i pryamo-taki pozhiral vas glazami. Vidya, chto Lizzi srazu kak-to obespokoilas' - sil'nee, chem, kazalos' by, stoilo iz-za takogo pustyachnogo sluchaya, - Stokdejl dobavil: - Byt' mozhet, vy besedovali na kakuyu-nibud' delikatnuyu temu, i vam nepriyatno, chto vas mogli slyshat'? - My govorili o delah. - Lizzi, bud'te so mnoj otkrovenny! Esli razgovor byl chisto delovoj, komu ponadobilos' vas podslushivat'? Lizzi s lyubopytstvom posmotrela na nego. - O chem zhe my, po-vashemu, razgovarivali? - Nu... na tu edinstvennuyu temu mezhdu molodoj zhenshchinoj i molodym chelovekom, kotoraya mozhet vyzvat' u lyubopytnyh zhelanie podslushat'. - A, vot chto! - skazala ona i ulybnulas', hotya i byla ozabochena. - Vidite li, Oulet - moj dvoyurodnyj brat, i on, pravda, inoj raz zagovarivaet so mnoj naschet togo, chtoby nam pozhenit'sya, eto verno. No segodnya razgovor shel sovsem o drugom. A luchshe by my govorili o svad'be. |to mne bylo by mnogo priyatnee. - Ah, missis N'yuberi! - Nu da! Ne potomu, chto ya stala by podpevat' emu v ton, net, - u menya est' drugie prichiny zhelat', chtoby Oulet prihodil pogovorit' o svad'be, a ne o chem drugom. I ya rada, mister Stokdejl, chto vy peredali mne, chto nas kto-to podslushival. Vy predupredili vovremya. Mne nado sejchas zhe pojti povidat' Ouleta. - No podozhdite, ya ne dogovoril, - uderzhal ee Stokdejl. - YA sejchas vse vyskazhu i bol'she dokuchat' vam ne stanu. Lizzi, proshu vas, skazhite zhe nakonec - da ili net? On protyanul ruku, i Lizzi polozhila v nee svoyu, no promolchala. - Znachit li eto, chto vy soglasny? - sprosil on nemnogo pogodya. - YA mogu schitat' vas svoim drugom serdca, esli zhelaete. - Pochemu zhe vy ne skazhete srazu, chto budete zhdat' menya, poka ya poluchu prihod i smogu zhenit'sya na vas? - Potomu chto ya sejchas... sejchas ya dumayu koe o chem drugom, - skazala ona smushchenno. - Na menya svalilos' lee srazu, i tak neozhidanno; ya dolzhna reshat' dela po ocheredi. - No, dorogaya Lizzi, hot' odno mne poobeshchajte - chto bol'she ne pozvolite mel'niku ni o chem govorit' s vami, krome kak o delah. Vy nikogda ego ne obnadezhivali? Lizzi uklonilas' ot pryamogo otveta. - Vidite li, - skazala ona. - Oulet, nu i vse prochie, kto s nim... s davnih por ostavlyayut tovar u menya, ya im v tom nikogda ne otkazyvala; vot on i osmelel... - Tovar? Kakoj tovar? - Bochonki. U nas ih tak nazyvayut. - No pochemu vy ne otkazhete emu raz i navsegda, dorogaya Lizzi? - Da pravo zhe, ne mogu. - Vy slishkom robki. |to neporyadochno s ego storony - vputyvat' vas v svoi protivozakonnye dela i podvergat' risku vashe dobroe imya. Obeshchajte, Lizzi, chto v sleduyushchij raz, kogda on opyat' obratitsya k vam s pros'boj ostavit' na hranenie bochonki, vy pozvolite mne vybrosit' ih vse na ulicu! Ona pokachala golovoj. - YA nikogda ne reshus' tak obidet' sosedej, - skazala ona. - I ne stanu delat' nichego takogo, chtoby Ouleta, chego dobrogo, scapali akcizniki. Stokdejl vzdohnul i skazal, chto podobnoe velikodushie - bol'shaya oshibka s ee storony, ved' ej prihoditsya sodejstvovat' lyudyam, kotorye obmanyvayut korolya, ne platya emu nalogov. - Vo vsyakom sluchae, Lizzi, vy daete mne pravo derzhat' ego na dolzhnom rasstoyanii i zayavit' emu pryamo, chto vy prednaznacheny ne dlya nego? - Net, mister Stokdejl, proshu vas nichego emu ne govorit' do pory do vremeni. YA ne hochu portit' dobrye otnosheniya s sosedyami. V dele etom zameshan ne odin Oulet. - Ochen' zhal', - skazal Stokdejl razdrazhenno. - Dayu vam chestnoe slovo, chto ne budu pooshchryat' ego uhazhivanij, - skazala Lizzi. - Vsyakij blagorazumnyj chelovek dolzhen dovol'stvovat'sya takim obeshchaniem. - I ya im dovol'stvuyus', milaya Lizzi, - skazal Stokdejl, i lico ego proyasnilos'. III  TAINSTVENNOE PALXTO Svyashchennik stal teper' vse chashche obrashchat' vnimanie na odnu strannost' v zhizni svoej prekrasnoj hozyajki - strannost', kotoruyu on i ran'she zamechal, no nad kotoroj ne zadumyvalsya: missis N'yuberi vstavala v samoe raznoe vremya dnya. Nedelyu-druguyu ona prosypalas' dovol'no rano i okolo poloviny vos'mogo spuskalas' vniz. Potom vdrug tri-chetyre dnya podryad ne pokazyvalas' vnizu do dvenadcati chasov, a dva raza - kak on tochno znal - ne vyhodila iz svoej komnaty dazhe do poloviny chetvertogo. Vo vtoroj raz on eto zametil potomu, chto kak raz v tot den' emu osobenno hotelos' poskoree ee uvidet' i pobesedovat' otnositel'no svoih planov na budushchee. Kak i v predydushchie razy, on reshil, chto u nee, naverno, prostuda, golovnaya bol' ili drugoe legkoe nedomoganie, esli tol'ko ona ne pryachetsya narochno v svoej komnate, zhelaya izbezhat' vstrechi i razgovora s nim; no eto kazalos' emu maloveroyatnym. Odnako pervoe ego predpolozhenie ne podtverdilos', tak kak neskol'ko dnej spustya, kogda razgovor sluchajno zashel o boleznyah, missis N'yuberi naivno priznalas', chto ne pomnit, chtoby za ves' god u nee hot' raz bolela golova ili k nej privyazalas' by kakaya drugaya hvor'. - Rad slyshat' eto, - skazal on. - A ya predpolagal obratnoe. - Pochemu zhe? Razve u menya takoj boleznennyj vid? - sprosila ona, povernuvshis' k nemu licom, chtoby mister Stokdejl srazu ponyal, do kakoj stepeni nelepo podobnoe predpolozhenie. - Net, otnyud' net. YA tak podumal tol'ko potomu, chto vy inogda provodite poldnya v posteli. - A-a... Nu, eto pustyaki, - probormotala ona, i lico ee prinyalo vyrazhenie, kotoroe, pozhaluj, mozhno bylo by nazvat' holodnym i kotoroe dlya Stokdejla bylo menee vsego priyatno. - Prosto ya lyublyu pospat', mister Stokdejl. - Da neuzheli? - Da-da. Esli ya ne vyhozhu iz spal'ni do poloviny chetvertogo, znachit, ya lezhu i splyu, tol'ko i vsego. - |to uzhasno, - skazal Stokdejl. On myslenno predstavil sebe, kak takoj besporyadochnyj obraz zhizni otrazitsya na vedenii hozyajstva v dome svyashchennika, esli eta nepriyatnaya privychka ukorenitsya. - No takoj son napadaet na menya, tol'ko esli ya noch'yu ne spala, - dobavila Lizzi, ugadav, kakoe napravlenie prinyali i kak daleko zaleteli ego mysli. - Inoj raz mne udaetsya zasnut' tol'ko k pyati-shesti chasam utra. - Togda delo drugoe, - skazal on. - No bessonnica, dohodyashchaya do takoj stepeni, eto zhe bolezn'. Vy ne obrashchalis' k vrachu? - Da net, eto sovsem ne nuzhno. I nikakaya eto ne bolezn', a prosto tak so mnoj byvaet. I missis N'yuberi vyshla, ne dobaviv ni slova. Stokdejlu prishlos' by eshche dolgo zhdat', poka vyyasnilas' by istinnaya prichina bessonnicy, ne zasidis' on odnazhdy dopozdna za sostavleniem propovedi, chto on privyk delat' po nocham, kogda v dome vse uzhe spali, i chto vsegda otnimalo u nego poryadochno vremeni. Byl uzhe chas nochi, kogda on nakonec leg v postel'. On eshche ne uspel zasnut', kak vdrug kto-to postuchal u vhoda, sperva tihon'ko, potom gromche. Nikto ne otozvalsya, i v dver' snova postuchali. Tak kak v dome po-prezhnemu bylo tiho, Stokdejl vstal s krovati, podoshel k oknu, prihodivshemusya nad vhodnoj dver'yu, i, otkryv ego, sprosil, kto stuchit. Molodoj zhenskij golos skazal, chto eto Susanna Uollis: ona prishla poprosit' u missis N'yuberi nemnozhko gorchicy - nado postavit' gorchichniki otcu, u nego chto-to grud' zalozhilo. Poslat' bylo nekogo, dazhe kolokol'chika v komnate ne imelos' - prihodilos' dejstvovat' samomu. - YA shozhu pozovu missis N'yuberi, - skazal on. Koe-kak odevshis', on vyshel na ploshchadku i postuchal v spal'nyu Lizzi. Lizzi ne otozvalas'. Pamyatuya o ee strannostyah v otnoshenii sna, on postuchal sil'nee, i vdrug dver' pod ego rukoyu sama soboj priotkrylas': vidno, ona byla ne zaperta, a tol'ko pritvorena. Teper' uzh ego i bez stuka dolzhny byli uslyshat', i Stokdejl reshitel'no proiznes: - Missis N'yuberi! Vas sprashivayut! V spal'ne Lizzi carilo bezmolvie - ni shelesta plat'ya, ni zvuka dyhan'ya. - Missis N'yuberi! - sovsem uzhe gromko kriknul on v shchelku, no i na etot raz otveta ne posledovalo. Tut on uslyshal legkij shum v komnate, gde spala mat' Lizzi; ochevidno, ego zychnyj golos, bessil'nyj narushit' son Lizzi, razbudil ee mat', i ta pospeshno odevalas'. Stokdejl ostorozhno prikryl dver' v spal'nyu molodoj zhenshchiny i podoshel k komnate missis Simpkins. Ne uspel on postuchat'sya, kak missis Simpkins sama otkryla dver' i vstretila ego na poroge. Ona byla sovershenno odeta i derzhala v ruke svechu. - Kto tam prishel? - s trevogoj sprosila ona. Stokdejl peredal pros'bu sosedki, dobaviv ozabochenno: - YA ne mog razbudit' missis N'yuberi. - Nichego, - skazala missis Simpkins, - ya i sama mogu dat' Susanne vse, chto ej nuzhno. Ona nachala spuskat'sya po lestnice. Stokdejl poshel bylo k sebe, no na polputi ostanovilsya. - Nadeyus', s missis N'yuberi vse blagopoluchno? - nereshitel'no skazal on. - YA nikak ne mog ee dobudit'sya. - Da net, s nej vse v poryadke, - pospeshno zaverila ego missis Simpkins. No trevoga svyashchennika ne unimalas'. - A mozhet, vy by vse-taki k nej zashli? U menya na dushe budet spokojnee. Missis Simpkins vernulas', zashla v komnatu docheri i tut zhe vyshla. - Vse v poryadke, nichego s nej ne sluchilos', - skazala ona i poshla vniz vypolnyat' pros'bu sosedki, kotoraya, vidya v dome svet, vse eto vremya stoyala u vhoda i terpelivo zhdala. Stokdejl vozvratilsya k sebe i snova leg v postel'. On slyshal, kak mat' Lizzi otkryla vhodnuyu dver' i vpustila sosedku, slyshal, kak oni peregovarivalis' vpolgolosa, napravlyayas' k shkafu, gde hranilis' lekarstva. Sosedka ushla, missis Simpkins zaperla za nej, podnyalas' naverh, i v dome opyat' vse stihlo. No svyashchenniku ne spalos'. On ne mog otdelat'sya ot strannyh podozrenij, tem bolee muchivshih ego, chto v sluchae, esli b oni opravdalis', on stolknulsya by s yavleniem, sovershenno dlya nego neponyatnym. Mozhno li poverit', chto Lizzi byla v komnate i ne prosnulas' ot ego oglushitel'nogo stuka? No on zhe sam slyshal, kak vecherom, v obychnoe vremya, ona podnyalas' po lestnice, voshla k sebe i zatvorila dver'. Vse govorilo za to, chto Lizzi negde bol'she byt', kak v sobstvennoj spal'ne, i Stokdejl vynuzhden byl dovol'stvovat'sya malopravdopodobnoj versiej "krepkogo sna", hotya on ne razlichil ni dyhaniya, ni malejshego shoroha v komnate, posle togo kak on zval Lizzi i kolotil v dver' tak, chto i mertvyj by prosnulsya. Tak i ne pridz ni k kakomu vyvodu, on usnul i prospal do utra. Utrom, do togo kak on vyshel vstretit' solnechnyj voshod, chto lyubil delat' v yasnuyu pogodu, Lizzi vnizu eshche ne poyavlyalas' - no tak byvalo i ran'she, i Stokdejl ne pridal etomu znacheniya. Kogda on potom sel zavtrakat', Lizzi uzhe byla na kuhne, - povidat' ee, pravda, ne udalos', tak kak dostup na kuhnyu byl dlya nego pod zapretom, no emu bylo slyshno, kak ona razgovarivaet tam, nakazyvaet chto-to sluzhanke, hlopochet vozle gorshkov i veder - vse, kak obychno, i on reshil, chto ne stoit tratit' vremya na pustye dogadki. Odnako vse eti strannosti poryadkom bespokoili molodogo svyashchennika, i propovedi ego, teper' chasto nosivshie harakter improvizacij, ottogo ne vyigryvali. On uzhe ne raz, govorya s kafedry, putal korinfyan s rimlyanami, a takzhe, sluchalos', predlagal svoej pastve dlya peniya te gimny, kotorye do sih por vsegda propuskal, ibo prihozhane ne mogli prisposobit' golosa k chereschur uzh neprivychnym dlya nih razmeram i tempam. Stokdejl tverdo reshil, chto, kak tol'ko srok ego prebyvaniya v Nezer-Mojntone podojdet k koncu, on stanet dejstvovat' napryamik i sdelaet Lizzi predlozhenie po vsej forme, pust' dazhe emu posle pridetsya raskaivat'sya. S takimi planami na budushchee on k vecheru togo dnya, nakanune kotorogo proizoshla eta zagadochnaya istoriya so snom, predlozhil Lizzi pojti pogulyat', vybrav vremya pered nastupleniem temnoty, chtoby im mozhno bylo vernut'sya domoj nezamechennymi. Ona soglasilas', i, probravshis' po perelazu skvoz' zhivuyu izgorod', oni poshli uedinennoj tropinkoj, okajmlennoj kustami, chto dlya dannogo sluchaya bylo kak nel'zya bolee kstati. No hotya oba staralis', ozhivlennoj besedy u nih ne vyshlo. Lizzi byla blednee obychnogo i vremya ot vremeni otvorachivala lico v storonu. - Lizzi! - s uprekom skazal Stokdejl, kogda oni proshli uzhe poryadochnoe rasstoyanie, ne proroniv ni slova. - CHto? - sprosila ona. - Lizzi, vy zevnuli - vam skuchno so mnoj! Tak on skazal - no pro sebya podumal, chto zevok Lizzi vyzvan, byt' mozhet, ne stol'ko skukoj i ravnodushiem k nemu, skol'ko ustalost'yu posle predydushchej nochi. Lizzi izvinilas' i skazala, chto, pravda, ochen' ustala; tut-to by Stokdejlu i sprosit' o tom, chto ego interesovalo, - no skromnost' pomeshala emu, i on s bespokojstvom v dushe otlozhil rassprosy. Prishel fevral', a s nim vmeste postoyannoe cheredovanie rasputicy i zamorozkov, dozhdya i slyakoti, vostochnogo vetra i vetra severo-zapadnogo. Borozdy na raspahannyh polyah prevratilis' v sploshnye luzhi, - voda natekla tuda s bolee vysokih mest i eshche ne uspela vpitat'sya v zemlyu. Pticy ozhili, i kazhdyj vecher pered zahodom solnca priletal drozd, poka eshche odin, bez podrugi, i, sidya na bol'shom vyaze podle samogo doma missis N'yuberi, raspeval bodruyu pesnyu. Uleglis' kolyuchie vetry, razmyakla suhaya, promerzshaya zemlya, i na smenu prishla lipkaya gryaz' i syrost', bolee dokuchnaya, chem holoda; no ona predveshchala blizost' vesny, i dokuka eta byla terpima. Za eto vremya Stokdejl po krajnej mere raz pyat' ili shest' delal popytki zagovorit' s Lizzi i vyyasnit' nakonec ih otnosheniya, no vsyakij raz ego uderzhivala mysl' o strannoj privychke Lizzi spat' v samoe neurochnoe vremya i ob ochevidnom i tanstvennom ee ischeznovenii iz doma v tu noch', kogda prihodila sosedka. Oni po-prezhnemu ostavalis' v polozhenii ploho dogovorivshihsya mezhdu soboj vlyublennyh, - kazhdyj edva li dazhe priznaval za drugim pravo nazyvat'sya ego ili ee izbrannikom. Stokdejl govoril sebe, chto ego kolebaniya vyzvany lish' tem, chto priezd postoyannogo svyashchennika vse otkladyvaetsya, a sledovatel'no, ottyagivaetsya i srok ego sobstvennogo ot®ezda, i potomu net nuzhdy uskoryat' sobytiya i zavodit' s Lizzi razgovory o budushchem; no vozmozhno, chto v nem vnov' zagovorilo blagorazumie, ubezhdaya v neobhodimosti prezhde poluchshe uznat' Lizzi, a uzh potom zaklyuchat' s nej soyuz na vsyu zhizn'. Lizzi, so svoej storony, kazalos', byla ne proch' prodolzhit' i razvit' temu, na kotoruyu molodoj svyashchennik zagovarival s nej prezhde, no pri etom derzhalas' do takoj stepeni nezavisimo, chto eto ne dalo by potuhnut' strasti i bolee peremenchivogo cheloveka. Vecherom pervogo marta, zajdya k sebe v spal'nyu, kogda uzhe smerkalos', Stokdejl uvidel, chto na stule u nego lezhat pal'to, shlyapa i bryuki. On ne pomnil, chtoby ostavlyal ih zdes', podoshel poblizhe, chtoby luchshe razglyadet', naskol'ko eto bylo vozmozhno v polut'me, i ubedilsya, chto veshchi chuzhie. S minutu on stoyal, nedoumevaya, kak mogli oni zdes' ochutit'sya. Krome nego, muzhchin v dome ne bylo, i, odnako, lezhashchaya v ego spal'ne muzhskaya odezhda byla ne ego, esli tol'ko on ne oshibsya. Net, on ne oshibsya. On pozval Martu-Sarru. - Kak eto popalo ko mne? - sprosil on, sbrosiv eti nezhelatel'nye predmety na pol. Marta ob®yasnila, chto ej dala ih missis N'yuberi, chtoby pochistit', a ona potom prinesla ih syuda, polagaya, chto vse eto prinadlezhit Stokdejlu, tak kak drugih muzhchin v dome net. - Da, razumeetsya, - skazal Stokdejl. - A teper' zaberi ih i otnesi svoej hozyajke; skazhi ej, chto ya nashel ih u sebya v komnate, no ko mne oni ne imeyut nikakogo otnosheniya. Dver' ego komnaty byla otkryta, i potomu on uslyshal posledovavshij zatem vnizu razgovor. - Kak eto glupo poluchilos'! - smushchenno skazala missis N'yuberi. - Poslushaj, Marta-Sarra, ya zhe ne prosila tebya otnosit' veshchi k misteru Stokdejlu! - Da ya podumala, ch'i zhe oni eshche, koli ne ego, oni ved' byli vse v gryazi, - otvetila Marta smirennym tonom. - Tebe sledovalo povesit' ih dlya prosushki i tak ostavit', - skazala molodaya hozyajka serdito, perekinula pal'to i vse prochee na ruku i, bystro projdya mimo komnaty Stokdejla, s siloj shvyrnula ih v shkaf, stoyavshij v konce ploshchadki. Na tom vse konchilos', i v dome snova vodvorilas' tishina. Ne bylo by nichego udivitel'nogo v tom, chto v dome u vdovy obnaruzhilis' predmety muzhskoj odezhdy, bud' oni v chistom vide, ili izmyaty, ili poedeny mol'yu, ili slezhavshiesya ot dolgogo prebyvaniya v sunduke, no to, chto vse oni byli zabryzgany svezhej gryaz'yu, krajne vzvolnovalo Stokdejla. Molodoj chelovek byl v tom sostoyanii trepetnoj vlyublennosti, kogda i nichtozhnyj pustyak vyzyvaet volnenie, i nemudreno, chto takaya uzhe bolee ser'eznaya prichina vyvela ego iz ravnovesiya. Pravda, v tot den' nichego bol'she ne proizoshlo, no Stokdejl nastorozhilsya, nachal stroit' vsyacheskie predpolozheniya i nikak ne mog zabyt' ob etom sluchae. Kak-to utrom, glyanuv v okno, on uvidel, chto missis N'yuberi sobstvennoruchno otchishchaet niz dlinnogo temnogo pal'to, v kotorom on kak budto uznal to samoe, chto krasovalos' togda u nego na stule. Na spine pal'to bylo do samogo poyasa gusto zabryzgano gryaz'yu, pritom gryaz'yu mestnogo proishozhdeniya, sudya po ee cvetu; na yarkom utrennem solnce pyatna byli otchetlivo vidny. Za den' ili dva pered tem shel dozhd', i sam soboj naprashivalsya vyvod, chto nadevavshij eto pal'to nedavno hodil v nem po okrestnym polyam i dorogam. Stokdejl otkryl okno, vyglyanul, i missis N'yuberi povernula golovu. Lico ee medlenno zalilos' kraskoj - nikogda eshche Lizzi ne kazalas' molodomu svyashchenniku stol' privlekatel'noj i odnovremenno stol' nepostizhimoj. On laskovo pomahal ej rukoj, skazal - "s dobrym utrom"; ona smushchenno otvetila i totchas zhe svernula nedochishchennoe pal'to. Stokdejl zakryl okno. Byt' mozhet, dlya vseh ee postupkov imelos' samoe prostoe ob®yasnenie, no on byl ne v silah dodumat'sya, kakoe imenno. I emu hotelos', chtoby Lizzi polozhila konec ego domyslam, otkryto skazav vsyu pravdu. No hotya v tot raz Lizzi nichego emu ne ob®yasnila, pri sleduyushchej vstreche ona sama podnyala o tom razgovor. Ona boltala o chem-to postoronnem i zametila vskol'z', chto eto sluchilos' kak raz togda, kogda ona chistila staruyu odezhdu, prinadlezhavshuyu ee pokojnomu muzhu. - Vy derzhite ee v poryadke iz uvazheniya k ego pamyati? - ostorozhno sprosil Stokdejl. - Da, provetrivayu i chishchu vremya ot vremeni, - skazala Lizzi s vidom samoj ocharovatel'noj nevinnosti. - Razve mertvecy vyhodyat iz mogil i brodyat po gryazi? - skazal svyashchennik gluho; on chuvstvoval, kak u nego prostupaet holodnyj pot ot takoj bezzastenchivoj lzhi. - CHto vy skazali? - peresprosila Lizzi. - Nichego-nichego, - skazal on grustno. - Tak, neskol'ko slov, fraza, kotoraya prigoditsya dlya moej propovedi k sleduyushchemu voskresen'yu. Lizzi, ochevidno, ne podozrevala, chto on razglyadel predatel'skie bryzgi gryazi na podole pal'to, i voobrazila, chto on poveril, budto ono tol'ko chto izvlecheno iz sunduka ili komoda. Delo oborachivalos' sovsem uzhe nehorosho. Stokdejl byl tak podavlen, chto dazhe ne stal osparivat' ee ob®yasnenij, ne prigrozil, chto otpravitsya missionerom k pogryazshim v yazychestve dikaryam, ni v chem ne upreknul ee. On prosto ushel k sebe, kak tol'ko Lizzi konchila govorit'. On prodolzhal zhit' v sostoyanii rasteryannosti i postepenno stanovilsya vse bolee pechal'nym i zamknutym. IV  V NOVOLUNXE V sleduyushchij chetverg pogoda vydalas' peremenchivaya, syraya i hmuraya, i noch' sulila prinesti s soboj dozhd' i veter. Stokdejl s utra otpravilsya v Nolej prisutstvovat' na pominal'noj sluzhbe i po vozvrashchenii domoj vstretilsya podle lestnicy s Lizzi. To li potomu, chto v tot den' ego ne pokidalo horoshee nastroenie, to li ot svyazannogo s poezdkoj dolgogo prebyvaniya na svezhem vozduhe, a mozhet byt', i ot prirodnoj sklonnosti ne pomnit' obid, no on vnov' poddalsya obayaniyu svoej prelestnoj hozyajki, tak chto zabyl pro sluchaj s pal'to, i, v obshchem, ochen' priyatno provel vecher, ne stol'ko v neposredstvennom obshchestve Lizzi, skol'ko vse vremya slysha ee golos iz sosednej komnaty, gde ona razgovarivala s mater'yu, poka ta ne ushla spat'. Vskore za tem otpravilas' k sebe i missis N'yuberi; togda i Stokdejl sobralsya podnyat'sya naverh. Prezhde chem ujti, on postoyal u kamina i, glyadya na tleyushchie ugli, dolgo dumal o tom i o sem, poka ne zametil, chto ego svecha dogoraet - ogonek ee vdrug zametalsya i pogas. Znaya, chto v spal'ne u nego est' drugaya svecha, spichki i korobka s