enki ne bylo. - Dal'she podnyat'sya nel'zya, - skazal Stokdejl. - Mozhno, - otvetila Lizzi. - Von vidite, skvoz' shchel' v lyuke uzhe smotrit syuda chej-to glaz. V to zhe mgnovenie lyuk otkrylsya, i na beloj shtukaturke steny chetko vyrisovalsya pereplet lesenki, - ee spuskali vniz. Kogda ona opustilas' do pola, Lizzi podtyanula ee k sebe, ustanovila na meste i skazala: - Esli zhelaete podnyat'sya naverh, to lez'te pervyj, a ya za vami. Molodoj chelovek podnyalsya po lesenke i ochutilsya sredi osvyashchennyh po cerkovnomu obryadu kolokolov - v pervyj raz v zhizni, ibo ne tol'ko sam on, no i neskol'ko pokolenij ego predkov byli metodistami. On s chuvstvom kakoj-to nelovkosti posmotrel na kolokola, zatem obernulsya, ishcha glazami Lizzi. Vozle kolokolov stoyal Oulet i priderzhival za kraj lesenku. - Nu! Neuzhto i vy s nami? - Pohozhe, chto tak, - udruchenno skazal Stokdejl. - Net, - vmeshalas' Lizzi, rasslyshav snizu ih slova. - On ni za, ni protiv nas. No on nas ne vydast. CHerez minutu ona uzhe stoyala ryadom so Stokdejlom. Dal'she podnimat'sya bylo netrudno, vskore pokrytye pyl'yu perekladiny s visevshimi na nih kolokolami ostalis' vnizu, i skvoz' dyru, v kotoruyu prosvechivalo blednoe nebo, Stokdejl i Lizzi vybralis' naruzhu. Oulet zaderzhalsya vozle lyuka, chtoby vtashchit' obratno pristavnuyu lesenku. - Nagnite golovy nizhe, - poslyshalsya golos, edva oni stupili na kryshu. Stokdejl uvidel zdes' vseh, kogo akcizniki tshchetno razyskivali po derevne. Pochti vse lezhali plashmya, i lish' nemnogie, vstav na chetveren'ki, smotreli v ambrazury parapeta. Stokdejl sdelal to zhe samoe i uvidel derevnyu, raskinuvshuyusya vnizu, slovno geograficheskaya karta, po kotoroj polzali akcizniki, v rakurse pohozhie na krabov: kruglaya shlyapa na golove u kazhdogo iz nih kazalas' kruzhkom, pomeshchennym v centre figury. Nekotorye iz nahodivshihsya na kryshe kontrabandistov povernuli golovy, kogda sredi nih vdrug voznikla osoba molodogo propovednika. - Kak, i vy tut, mister Stokdejl? - sprosil udivlenno Matt Grej. - A luchshe by ego tut ne bylo, - skazal Dzhim Klark. - Esli nash pastor uvidit, chto na ego kolokol'nyu zabralsya metodistskij propovednik, nam ne pozdorovitsya - terpet' on ne mozhet teh, kto hodit molit'sya v chasovnyu. Pozhaluj, bol'she ni odnogo bochonka u nas ne kupit. A on pokupatel' horoshij, luchshe i ne syshchesh'. - A gde sejchas pastor? - sprosila Lizzi. - U sebya doma, ponyatno, sidit zapershis', chtoby ne videt' togo, chto tvoritsya v derevne. Vsem poryadochnym lyudyam podobaet sejchas doma sidet', i etomu molodomu cheloveku tozhe. - On prines nam novosti, - skazala Lizzi. - Okazyvaetsya, resheno obyskat' ves' sad, a potom cerkov'. CHto nam delat', esli najdut? - Vot my kak raz ob etom sejchas i govorili, - otozvalsya Oulet. - I koe-chto pridumali. |! CHert voz'mi... |to vosklicanie bylo vyzvano tem, chto neskol'ko akciznikov, vojdya v sad i prinyavshis' polzat' tam vzad i vpered, vdrug ostanovilis' posredi sada, gde rosla tonkaya yablon'ka, pomen'she ostal'nyh. K etim akciznikam podoshli drugie; sbivshis' v kuchu, vse oni nizko nagnulis' k zemle. - Ah! Moi bochonki! - slabym golosom proiznesla Lizzi, zaglyanuv v ambrazuru. - Dobralis'-taki do nih, - skazal Oulet. Proishodivshee v sadu do takoj stepeni zainteresovalo kontrabandistov, chto teper' uzhe vse, kto byl na kryshe, pril'nuli k parapetu i smotreli vniz. No vnezapno ih vnimanie bylo otvlecheno razdavshimsya u kolokol'ni ch'im-to gromkim vozglasom. Akcizniki, sgrudivshiesya vokrug yablon'ki, vskochili na nogi i pobezhali k kladbishchenskoj ograde. A te iz akciznikov, kotorye uspeli eshche do etogo nezametno dlya kontrabandistov vojti v cerkov', zakrichali vdrug vo ves' golos: - Vot oni, vot oni, nakonec-to my ih nashli! Na kryshe carila nemaya tishina, ibo prisutstvuyushchim bylo neyasno, o bochonkah ili o nih samih idet rech', no, ostorozhno zaglyanuv za kraj parapeta, oni poluchili vozmozhnost' ubedit'sya, chto podrazumevalis' imenno bochonki; i vskore obrechennye predmety odin za drugim byli izvlecheny iz tajnogo ubezhishcha pod lestnicej i vyneseny na seredinu kladbishcha. - Sejchas ih slozhat na mogile Hintona i pojdut eshche iskat', - proiznesla Lizzi beznadezhnym tonom. I v samom dele akcizniki uzhe skladyvali bochonki na shirokuyu mogil'nuyu plitu nepodaleku ot cerkvi; vodruziv na nee vse najdennye na kolokol'ne bochonki, oni ostavili vozle ohranu iz dvuh chelovek, a prochie snova dvinulis' v sad. Posleduyushchie vrazheskie dejstviya vozbudili v kontrabandistah boleznenno ostryj interes. Na kolokol'ne bylo zapryatano tol'ko tridcat' bochonkov, no v sadu ih bylo eshche sem'desyat - vse, chto udalos' dostavit' na bereg; ostal'noe privyazali k kanatu i opustili v more do ocherednoj nochnoj vylazki. Teper', vernuvshis' v sad, akcizniki veli sebya tak, kak budto ne somnevalis', chto vsya kontrabanda shoronena imenno zdes', i poreshili vo chto by to ni stalo razyskat' ee do nastupleniya nochi. Oni rassypalis' po vsemu uchastku i, peredvigayas', kak i prezhde, na chetveren'kah, oboshli vokrug kazhdogo dereva. Molodaya yablon'ka posredi sada opyat' privlekla ih vnimanie, i skoro vse snova okruzhili ee - iz chego yavstvovalo, chto vtorichnye poiski naveli ih na te zhe podozreniya, chto i poiski pervonachal'nye. Eshche neskol'ko minut oni razglyadyvali zemlyu pod yablonej, a zatem odin iz akciznikov vstal, pobezhal k bokovomu cerkovnomu vhodu, kotorym uzhe ne pol'zovalis' i gde v senyah hranilis' raznye hozyajstvennye orudiya, i vernulsya, nesya prinadlezhashchie storozhu kirku i lopatu; ih tut zhe pustili v delo. - Bochonki v samom dele zaryty tam? - sprosil svyashchennik. Trava pod yablon'koj kazalas' takoj svezhej i neprimyatoj, dazhe trudno bylo poverit', chto tut kopali. Kontrabandisty byli slishkom pogloshcheny proishodyashchim i nichego emu ne otvetili. Vskore, k svoemu ogorcheniyu, oni uvideli, chto s kazhdoj storony yablon'ki stalo po neskol'ku chelovek; nagnuvshis' i opustiv ruki k zemle, oni vydernuli derevco celikom, vmeste s dernom vokrug kornej. YAblon'ka, kak eto stalo teper' vidno, rosla v bol'shom ploskom yashchike, u kotorogo so vseh storon imelis' ruchki, chtoby mozhno bylo ego podnimat'. Pod yablon'koj obnaruzhilas' glubokaya yama, i odin iz akciznikov zaglyanul v nee. - Nu, stalo byt', vse, - besstrastno skazal Oulet. - Teper' slezajte otsyuda, poka vas ne zametili, i gotov'te dal'she vse, chto nado. YA, pozhaluj, dosizhu zdes' dotemna, a to menya zaberut po podozreniyu, ved' spryatano-to bylo na moem uchastke. Kak tol'ko syadet solnce, ya budu s vami. - A ya? - sprosila Lizzi. - A vy, Lizzi, sdelajte milost', pozabot'tes' o shpen'kah i boltah. A potom vozvrashchajtes' domoj - i bol'she vas nichto ne kasaetsya. Ostal'noe dodelayut rebyata. Snova spustili lesenku, i vse, krome Ouleta, soshli s kolokol'ni, prokralis' poodinochke vdol' zadnej steny cerkvi i ischezli: kazhdyj otpravilsya vypolnyat' dannoe emu poruchenie. Lizzi smelo proshla po ulice, a za nej, pochti sledom, i Stokdejl. - Vy idete domoj, missis N'yuberi? - sprosil on. |to oficial'noe "missis N'yuberi" pokazalo ej, chto otchuzhdenie mezhdu nimi eshche usililos'. - Net, ne domoj, - skazala ona. - Mne nuzhno sperva koe-chto sdelat'. CHaj vam podast Marta-Sarra. - YA ne o tom bespokoyus', - otvetil Stokdejl. - Kakie eshche mogut byt' u vas dela v etoj grehovnoj zatee? - Da tak, meloch'. - CHto zhe imenno? YA pojdu s vami. - Net, ya pojdu odna. Pozhalujsta, idite domoj. YA vernus' ne pozzhe chem cherez chas. - Lizzi, vam nichto ne grozit? - sprosil molodoj chelovek, v dushe kotorogo vnov' shevel'nulas' nezhnost'. - Nichego mne ne grozit - nichego takogo, o chem stoilo by govorit', - otvetila ona i poshla v napravlenii k Uormel-Krossu. Stokdejl otvoril kalitku i ostanovilsya, glyadya na proishodyashchee v yablonevom sadu. Akcizniki vse eshche trudilis' tam, i on, ne ustoyav protiv soblazna, voshel v sad i stal nablyudat' za ih manipulyaciyami. Podojdya blizhe, on uvidel potajnoj pogreb, o sushchestvovanii kotorogo ne podozreval, - pogreb byl iz breven, vylozhennyh kvadratom, a sverhu prikryt sloem zemli tolshchinoyu v fut i dernom. Akcizniki vzglyanuli na otkrytoe, sovsem eshche yunoe lico Stokdejla i, reshiv, ochevidno, chto on vne podozrenij, prodolzhali svoyu rabotu. Vytashchiv vse bochonki, oni prinyalis' sryvat' dern, rastaskivat' brevna i razrushat' steny pogreba, poka on ves' ne razvalilsya i ne utratil kakuyu by to ni bylo formu; vozle, kornyami naruzhu, lezhala yablon'ka. No yamu, v svoe vremya hranivshuyu stol' bol'shie zapasy kontrabandnyh tovarov, tak i ne zasypali, ni v tot raz, ni pozzhe, i na etom meste i po sej den' ostalos' zametnoe uglublenie. VII  HOZHDENIE K UORMEL-KROSSU I TO, CHTO PROIZOSHLO POSLE Obnaruzhennuyu kontrabandu nado bylo eshche do vechera perepravit' v Badmaut, tak chto teper' akciznikam v pervuyu ochered' trebovalos' razdobyt' loshadej i povozki, i s etoj cel'yu oni oboshli vsyu derevnyu. Latimer snoval povsyudu s kuskom mela v ruke i na kazhdoj popadavshejsya emu na glaza telege i upryazhi stavil kazennuyu metku v vide shirokoj strely, da tak retivo, kak budto gotov byl peremetit' dazhe ogrady i dorogi. Vladelec pomechennoj takim obrazom povozki ili upryazhi obyazan byl predostavit' ee v rasporyazhenie vlastej. Stokdejl, vdovol' nasmotrevshis' na vse eto, poshel vosvoyasi, priunyvshij i podavlennyj. Lizzi uzhe vernulas', projdya cherez kuhonnuyu dver', no eshche ne uspela snyat' kapor. Vid u nee byl ustalyj, a nastroenie ne luchshe, chem u Stokdejla. Razgovarivat' im bylo ne o chem, i propovednik ushel k sebe, nadeyas' otvlech'sya chteniem; no iz etogo nichego ne poluchilos', i on pozvonil v kolokol'chik, chtoby emu prinesli chayu. Lizzi sama vnesla podnos, ibo sluzhanka eshche utrom ubezhala v derevnyu; razvernuvshiesya tam sobytiya tak ee vzbudorazhili, chto ona zabyla o sobstvennyh obyazannostyah. No ne uspeli zagrustivshie vlyublennye obmenyat'sya hotya by slovom, kak poyavilas' Marta, vsya pylaya ot volneniya. - Oh, mister Stokdejl i missis N'yuberi! CHto tam delaetsya! Akcizniki ni odnoj ispravnoj telegi najti ne mogut. Vzyali u Tomasa Ballema; i u Uil'yama Rodzhera, i u Stivena Spreka, vykatili na dorogu, a kolesa-to raz! - i svalilis', i telegi nabok! Tut i uvideli, chto ni v odnom kolese netu cheki. Togda vzyalis' za furgon Samuelya SHejna, a v nem vse bolty povypadali. Togda zabrali telezhku u molochnika, a v nej tozhe ni odnogo shpen'ka! Teper' poshli v kuznicu delat' novye shpen'ki, a kuzneca-to nigde i netu! Stokdejl vzglyanul na Lizzi; ona chut'-chut' pokrasnela i vyshla iz komnaty, a sledom za nej i Marta. Obe oni byli eshche v koridore, kak vdrug razdalsya stuk u vhoda, i Stokdejl uslyshal golos Latimera, tot obrashchalsya k Lizzi. - Missis N'yuberi, skazhite, boga radi: kuznec tut ne prohodil? Tol'ko by nam ego najti - hot' za volosy, da pritashchim k nakoval'ne, gde emu byt' polagaetsya! - Nu, on zhe izvestnyj lentyaj, - koketlivo skazala Lizzi. - A zachem on vam ponadobilsya, mister Latimer? - Da ved' kak zhe! Vo vsej derevne ne najdesh' loshadi, podkovannoj na vse chetyre nogi! U inyh tri podkovy, a u inyh i vsego-to dve! Na telegah kolesa bez cheki, u furgona stupicy bez vtulok, i ni u kogo ni edinoj ispravnoj sbrui - edak my dotemna otsyuda ne vyberemsya! Nu i otchayannyj u vas zdes' narod, missis N'yuberi! Tol'ko eto oni uzh cherez kraj hvatili, darom im ne projdet, pomyanite moe slovo! Vo vsem prihode ni odnogo ne syshchesh', kto b ne zasluzhival porki! A kuznec Hardmen v eto samoe vremya stoyal v konce proulka za kustom ostrolista i pokurival trubku. Prostivshis' s missis N'yuberi, Latimer imenno tuda i napravilsya, a Hardmen, zaslyshav shagi, ne vyterpel - lyubopytstvo peresililo v nem ostorozhnost'. On vysunulsya iz-za kusta kak raz v tot moment, kogda Latimer glyanul v ego storonu. Hardmenu nichego ne ostavalos', kak s nevozmutimym vidom vyjti iz-za kusta. - Vot uzh celyj chas, kak my tebya razyskivaem, - skazal Latimer, sverkaya glazami. - Vish' ty, kakaya nezadacha, - otvechal Hardmen. - A ya vot vzdumal bylo projtis' da posmotret', net li eshche gde pripryatannyh bochonkov, - chtoby peredat' ih vlastyam. - Kak zhe, kak zhe, my v etom ne somnevaemsya, - proiznes Latimer s unichtozhayushchim sarkazmom. - Ty by nepremenno dostavil ih vlastyam. Vy ved' vsegda gotovy nam pomoch', celyj den' tol'ko i delali, chto pomogali. A teper' bud' tak lyubezen, projdi-ka so mnoj v kuznicu, i my, s tvoego pozvoleniya, koe-chto tebe zakazhem - imenem korolya! Oni ushli, i vskore v kuznice zazveneli ne slishkom chastye udary molota. Tak ili inache, loshadi i telegi byli privedeny v godnoe sostoyanie, no tol'ko pod vecher, kogda chasy probili shest', i gryaznye dorogi zablesteli pod kosymi luchami zakatnogo solnca. Kontrabandnye bochonki vskore byli ulozheny na telegi, i Latimer i troe iz ego soratnikov medlenno vyehali iz derevni i Dvinulis' po napravleniyu k portu Badmaut, do koego put' byl ves'ma ne blizkij; ostavshimsya akciznikam bylo porucheno karaulit' tu partiyu bochonkov, kotoruyu, kak uzhe vyyasnilos', kontrabandisty zatopili gde-to mezhdu Ringsvortom i buhtoj Lalsted, a takzhe vo chto by to ni stalo razyskat' Ouleta - edinstvennogo iz zhitelej derevni, protiv kogo imelis' pryamye uliki, a imenno - yama, obnaruzhennaya v ego sadu. Poka telegi, mechennye melovym znakom, proezzhali po ulice v tusklom svete sgushchavshihsya sumerek, na poroge kazhdogo doma stoyali zhenshchiny i deti; i grustnoe vyrazhenie, s kakim oni posmatrivali na konfiskovannuyu sobstvennost', nedvusmyslenno svidetel'stvovalo o tom, chto vse naselenie Nezer-Mojntona svyazano s delami nezakonnoj torgovli. - Nu, Lizzi, vot dostojnyj final vashej avantyury, - skazal Stokdejl, kogda skrip koles pochti uzhe zamer vdali. - YA blagodaryu boga za to, chto vam udalos', ne navlekshi na sebya podozrenij, vyputat'sya iz etoj istorii i vse vashi poteri ogranichilis' poterej kontrabandnogo vina. Byt' mozhet, vy prisyadete i razreshite pogovorit' s vami? - Tol'ko ne sejchas, mister Stokdejl, pogodite nemnogo, - otvetila Lizzi. - Sejchas mne nuzhno ujti na minutku. - Neuzheli opyat' na etot uzhasnyj spusk? - sprosil on bespomoshchnym tonom. - Net, ne tuda. YA tol'ko hochu uznat', chem zakonchatsya segodnyashnie dela. On nichego ne otvetil, i ona poshla k dveri, no medlenno, kak budto vyzhidaya, ne skazhet li on eshche chego-nibud'. - Vy ne vyzvalis' pojti so mnoj, - skazala ona nakonec. - Vy, navernoe, nenavidite menya posle segodnyashnego? - Kak vy mozhete tak govorit', Lizzi, vy zhe znaete, ya hochu tol'ko odnogo - chtoby vy bol'she ne uchastvovali v etih delah! Pojti s vami! Razumeetsya, ya pojdu, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby uberech' vas ot opasnosti. No zachem vam opyat' idti? - Zatem, chto ne mogu ya sejchas sidet' doma slozha ruki. Tam chto-to proishodit, i ya dolzhna znat' chto. Pojdemte! I oni vyshli vdvoem v temnotu nadvigayushchejsya nochi. Dojdya do proezzhej dorogi, Lizzi svernula napravo, i Stokdejl skoro zametil, chto oni idut v tu zhe storonu, kuda uehali povozki s zahvachennoj kontrabandoj. Lizzi opiralas' na ego ruku i vremya ot vremeni vdrug priderzhivala ego za lokot', pokazyvaya etim, chto nado ostanovit'sya i prislushat'sya. Pervuyu chetvert' mili oni proshli dovol'no bystro, i posle dvuh ili treh takih ostanovok Lizzi skazala: - YA uzhe slyshu ih - a vy? - Da, ya slyshu skrip koles. No chto iz etogo? - Mne tol'ko hochetsya znat', daleko li oni uspeli ot容hat' ot nashej derevni. - Ah, vot ono chto! - voskliknul Stokdejl, kotorogo vdrug osenila dogadka. - Zatevaetsya chto-to nedobroe! Teper' ya pripominayu, kogda my vyhodili iz derevni, tam ne bylo vidno ni odnogo muzhchiny. - Tss! - prosheptala ona. Skrip koles vnezapno prekratilsya, smenivshis' inymi zvukami. - Tam derutsya! - voskliknul Stokdejl. - Tam mozhet proizojti ubijstvo! Lizzi, pustite, ya idu tuda. Sovest' ne pozvolyaet mne stoyat' zdes' i nichego ne delat'! - Nikakogo ubijstva ne proizojdet, i dazhe golovy nikomu ne prolomyat, - skazala Lizzi. - Nashih tridcat', a ih vsego chetvero; nichego plohogo ne budet. - Znachit, tam dejstvitel'no svershaetsya napadenie! - voskliknul Stokdejl. - I vy znali ob etom zaranee. Pochemu vy derzhite storonu teh, kto narushaet zakon? - A pochemu vy derzhite storonu teh, kto otbiraet siloj u derevenskih torgovcev to, chto oni chestno kupili vo Francii na svoi sobstvennye den'gi? - skazala ona tverdo. - Kuplya eta nechestnaya. - Net, chestnaya! - vozrazila ona. - Oulet, i ya, i vse ostal'nye, - my zaplatili po tridcat' shillingov za kazhdyj bochonok eshche do togo, kak ih pogruzili na bort v SHCHerbure! I esli korol', kotoryj dlya nas rovnym schetom nichto, posylaet svoih chinovnikov, chtoby oni krali u nas nashe dobro, tak my imeem pravo vykrast' ego obratno! Stokdejl ne stal vstupat' v prerekaniya i shel vse tak zhe bystro tuda, otkuda donosilsya shum; Lizzi derzhalas' s nim ryadom. - Vy tol'ko ne vmeshivajtes', dorogoj Richard, horosho? - s bespokojstvom skazala ona nemnogo pogodya, kogda oni uzhe priblizhalis' k mestu sobytij. - Ne nado podhodit' blizhe. |to uzhe Uormel-Kross, tut-to i dolzhny byli ih zahvatit'. Vy nichem ne pomozhete, tol'ko vam samomu popadet. - Sperva vyyasnim, chto tut proishodit, - skazal Stokdejl. Oni proshli eshche nemnogo, i snova poslyshalsya skrip koles. Stokdejl soobrazil, chto teper' povozki dvizhutsya im navstrechu. Eshche minuta, i vperedi pokazalis' vse tri telegi; Stokdejl i Lizzi soshli v kanavu, chtoby dat' im proehat'. Vmesto chetyreh soprovozhdayushchih, kak eto bylo, kogda telegi vyezzhali iz derevni, teper' podle nih shla celaya vataga chelovek v dvadcat' - tridcat', i u vseh, kak eto k izumleniyu svoemu uvidel Stokdejl, lica byli vymazany sazhej. V tolpe on zametil shest' ili sem' krupnyh zhenskih figur, i po ih shirokomu shagu opredelil, chto eto pereodetye muzhchiny. Telegi proehali, a pyatero iz tolpy otstali ot prochih i podoshli k Lizzi i ee sputniku. - Po etoj doroge vremenno prohoda netu, - skazala odna iz vysochennyh zhenshchin, u kotoroj lokony, dlinoyu v dobryj fut, svisali soglasno togdashnej mode vdol' shchek. Stokdejl po golosu uznal, chto eto ne kto inoj, kak Oulet. - Pochemu zhe? - sprosil Stokdejl. - Ved' eto proezzhij trakt. - Poslushajte-ka, vy, yunosha, - nachal bylo Oulet. - Ba, da eto metodistskij propovednik! I vy tozhe tut, missis N'yuberi? Nu, tak vot chto, Lizzi, nezachem vam syuda idti. Oni uzhe vse ulepetnuli, i narod otobral svoe nazad. Zatem mel'nik pustilsya dogonyat' svoih tovarishchej. Stokdejl i Lizzi takzhe povernuli k domu. - YA b ot dushi zhelala, chtoby nichego etogo ne bylo. No nas vynudili, - skazala ona tonom sozhaleniya. - Esli by akciznikam udalos' uvezti bochonki, polovina zhitelej v nashej derevne celyj mesyac, a to i dva, terpela by nuzhdu. Stokdejl, po-vidimomu, ee ne slushal. - Net, ya ne mogu tak ujti, - skazal on. - Pochem znat', mozhet byt', vse chetvero akciznikov ubity. - Ubity! - s prezreniem voskliknula Lizzi. - Net, u nas tut ubijstvom ne zanimayutsya. - Vo vsyakom sluchae, ya dojdu do Uormel-Krossa, ya hochu sam udostoverit'sya, - reshitel'no skazal Stokdejl i, - dazhe ne pozhelav ej blagopoluchnogo vozvrashcheniya domoj, povernul obratno. Lizzi stoyala i smotrela emu vsled, poka ego ne skryla t'ma, zatem pechal'no pobrela k Nezer-Mojntonu. Na doroge bylo pustynno - v takoe vremya goda, da eshche noch'yu zdes' inoj raz chasami ne popadalsya navstrechu prohozhij. Stokdejl shel i ne slyshal ni edinogo zvuka, krome skripa sobstvennyh shagov; nakonec on ochutilsya vozle lesnyh zaroslej u dorogi k Uormel-Krossu. No eshche ne dohodya do perekrestka, on uslyshal golosa, nesshiesya otkuda-to iz chashchi. - |j! |ge-gej! Pomogite! Na pomoshch'! V golosah ne chuvstvovalos' ni otchayaniya, ni kakoj-nibud' osobennoj slabosti, no trevoga v nih, nesomnenno, byla. U Stokdejla ne imelos' pri sebe oruzhiya, i, prezhde chem rinut'sya v kromeshnuyu lesnuyu tem', on vydernul iz blizhajshej izgorodi kol, - tak, na vsyakij sluchaj. Vojdya v les, on kriknul: - CHto sluchilos'? Kto zovet? Gde vy? - Zdes'! - otkliknulis' golosa, i Stokdejl poshel tuda, otkuda oni razdavalis'; probravshis' skvoz' kusty ezheviki, on ochutilsya podle teh, kogo otyskival. - Pochemu vy ne vyhodite na dorogu? - My privyazany k derev'yam! - Kto vy takie? - YA neschastnyj Bill Latimer, akciznyj chinovnik, - otvetil zhalobnyj golos. - Podite zhe syuda, pererezh'te verevki, sdelajte milost'. My uzh boyalis', chto do utra nikto syuda i ne zaglyanet. Stokdejl provorno osvobodil plennikov, i oni prinyalis' razminat'sya i raspravlyat' zatekshie ruki i nogi. - Merzavcy! - vosklical Latimer, vse bolee raz座aryayas', hotya vnachale, kogda Stokdejl tol'ko podoshel k nemu, on vel sebya na redkost' krotko. - |to vse oni, te zhe samye! Znayu ya, oni vse iz Nezer-Mojntona! - No pokazat' eto pod prisyagoj my vse-taki ne mozhem, - otozvalsya kto-to iz akciznikov. - Ved' ni odin ne podal golosa. - CHto vy sobiraetes' predprinyat'? - sprosil Stokdejl. - YA by s ohotoj vernulsya sejchas v Mojnton i rasschitalsya s nimi, - skazal Latimer. - I my tozhe, - poddaknuli ego tovarishchi. - Budem bit'sya na smert'! - Da! Da! - podderzhali ego ostal'nye. - No, - prodolzhal Latimer neskol'ko menee pylko, kogda oni vybralis' iz chashchi, - my ved' ne znaem navernyaka, chto eti pluty s peremazannymi rozhami byli iz Mojntona. I dokazat' eto trudno. - CHto verno, to verno, - soglasilis' ego pomoshchniki. - A potomu predprinimat' my nichego ne budem, - zakonchil Latimer uzhe s polnym spokojstviem. - Po mne, tak luchshe byt' na ih meste, chem na nashem. U menya kozha na rukah ognem gorit ot verevok, kotorymi eti dve zdorovennye dyldy menya svyazali. I teper', kogda u nas byl dosug podumat', ya vot kak rassudil: sluzhba korolyu dostaetsya nam chto-to slishkom dorogo. Vot uzh dvoe sutok, kak ya i na chasok glaz ne somknul: nu i, stalo byt', razojdemsya-ka, blagoslovis', po domam. Ostal'nye troe s radost'yu prinyali etot plan dejstvij, poblagodariv Stokdejla za svoevremennuyu pomoshch', akcizniki rasproshchalis' s nim na perekrestke i zashagali po doroge v zapadnom napravlenii, a Stokdejl povernul k Nezer-Mojntonu. Svyashchennik shel i dumal, i mysli ego byli ne veselye. Dobravshis' do doma, on ne podnyalsya k sebe naverh, a proshel pryamo v malen'kuyu gostinuyu, gde Lizzi obychno provodila vechera vmeste so svoej mater'yu. Na etot raz ona sidela tam odna, vse eshche v kapore i nakidke. Podojdya k nej, on ostanovilsya i s minutu stoyal, slovno v kakom-to ocepenenii, glyadya na razdelyavshij ih stol. Tak kak Stokdejl molchal, Lizzi podnyala k nemu glaza, i po vyrazheniyu ih vidno bylo, chto ona predchuvstvuet nedobroe. - Kuda oni vse ushli? - sprosil on kakim-to bezzhiznennym golosom. - Kto?.. Ne znayu. YA ih s teh por ne videla. YA poshla pryamo domoj. - Esli vashim souchastnikam udastsya sbyt' eti bochonki, vy, ya polagayu, poluchite bol'shie baryshi? - Odna dolya dostanetsya mne, a drugaya moemu dvoyurodnomu bratu Ouletu, eshche po dole dvum fermeram, a poslednyuyu dolyu razdelyat mezhdu temi, kto nam pomogal. - I vy vse eshche ne reshili, - prodolzhal on medlenno, - otkazat'sya ot torgovli kontrabandoj? Lizzi vstala so stula i polozhila ruku emu na plecho. - Ne prosite menya ob etom, - skazala ona shepotom. - Vy sami ne znaete, chego ot menya trebuete. Pridetsya ob座asnit' vam, hot' mne i ne hotelos' by. Na den'gi, vyruchennye ot etoj torgovli, my s mater'yu i sushchestvuem. On udivilsya. - |to mne v golovu ne prihodilo, - skazal on. - No na vashem meste ya by luchshe nanyalsya podmetat' ulicy. CHto takoe den'gi po sravneniyu s chistoj sovest'yu? - Sovest' u menya chista. Matushku svoyu ya znayu s detstva, a vot korolya nikogda i v glaza ne vidala. Mne dela net do ego nalogov, no dlya menya ochen' vazhno, chtoby nam s mater'yu bylo na chto zhit'. - Vyhodite za menya zamuzh i obeshchajte, chto perestanete zanimat'sya kontrabandoj. YA budu soderzhat' vashu matushku. - Vy ochen' dobry, - skazala Lizzi, vidimo tronutaya. - Dajte mne podumat'. YA ne hotela by reshat' sejchas. Lizzi dala emu otvet tol'ko na sleduyushchij den'. Vecherom ona voshla k nemu v komnatu; vyrazhenie lica u nee bylo pechal'noe i strogoe. - YA ne mogu sdelat' po-vashemu, - goryacho skazala ona. - Vy slishkom mnogogo ot menya trebuete. Ved' ya vsyu zhizn' etim zanimayus'! Slova ee i to, kak ona derzhalas', pokazyvali, chto ej prishlos' vyderzhat' bor'bu s soboj i chto reshenie dalos' ej nelegko. Stokdejl poblednel, no otvetil spokojno: - V takom sluchae, Lizzi, my dolzhny rasstat'sya. YA ne mogu postupat' protiv svoih ubezhdenij i obrashchat' moj duhovnyj san v posmeshishche. Vy znaete, kak ya vas lyublyu; ya vse gotov dlya vas sdelat', no eto edinstvennoe, chem ya ne mogu postupit'sya. - Nu, chto vam tak dalsya vash duhovnyj san? - goryacho vozrazila ona. - Ved' u menya est' sobstvennyj prostornyj dom. Pochemu by vam ne zhenit'sya na mne, i poselit'sya zdes' s nami, i vovse perestat' byt' svyashchennikom? Pravo zhe, Richard, v nashem dele net nichego pozornogo, esli tol'ko posmotret' na nego moimi glazami. Kontrabandu dostavlyayut nam lish' zimoj, letom my etim nikogda ne zanimaemsya. I eto tak krasit nashu skuchnuyu zhizn' v zimnee vremya, tak priyatno budorazhit, i ya do togo ko vsemu etomu privykla, chto dazhe i pomyslit' ne mogu, kak bez etogo zhit'! Po nocham, kogda voet veter, vmesto togo chtoby tomit'sya skukoj i do togo uzh otupet', chto dazhe i zamechat' ne budesh', voet on ili net, ty vse vremya nacheku; um tvoj dejstvuet, esli dazhe sama ty v bezdejstvii: vse dumaesh', kak-to tam tvoi druz'ya upravlyayutsya? Hodish' po komnate vzad i vpered, i vse smotrish' v okno, a potom i sama vyjdesh', i noch'yu idesh', kak dnem, kazhdaya ved' tropinka tebe izvestna, i, byvaet, chto pryamo na voloske visish', togo i glyadi, popadesh'sya v lapy staromu Latimeru i ego molodchikam, da tol'ko gde im, razinyam, my ih i ne boimsya po-nastoyashchemu, oni tol'ko provorstva nam pribavlyayut. - On vse zhe napugal vas proshloj noch'yu, i ya sovetuyu vam vovremya ostanovit'sya, poka ne stryaslos' nastoyashchej bedy. Ona pokachala golovoj. - Net, pust' vse budet po-prezhnemu. Tak uzh mne na rodu napisano. |to u menya v krovi, i menya ne ispravish'. Ah, Richard, kaby vy znali, do chego mne trudno to, chego vy trebuete, i kakomu tyazhkomu ispytaniyu vy podvergaete menya, kogda zastavlyaete vybirat' mezhdu privychnoj zhizn'yu i lyubov'yu k vam! On stoyal, oblokotyas' o kaminnuyu polku i prikryv glaza rukoj. - Luchshe b nam bylo nikogda ne videt' drug druga, Lizzi, - skazal on. - Ne v dobryj chas my vstretilis'. Vot uzh ne dumal, chto nash soyuz - eto takoe beznadezhnoe i neosushchestvimoe delo!.. Nu da teper' pozdno plakat'sya. Po krajnej mere, mne vypalo schast'e uznat' vas. - Vy idete protiv cerkvi, a ya - protiv korolya, - skazala ona. - Po-moemu, iz nas vyshla by otlichnaya para. On grustno ulybnulsya, a Lizzi vse stoyala, opustiv golovu, i glaza u nee stali nalivat'sya slezami. Pechal'nym byl tot vecher dlya nih oboih, i stol' zhe pechal'ny byli i posledovavshie zatem dni. I on i ona zanimalis' kazhdyj svoimi delami, no kak-to mashinal'no, i podavlennoe sostoyanie duha molodogo svyashchennika bylo zamecheno v derevne mnogimi iz ego prihozhan. No nikto ne dogadyvalsya, chto prichinoj tomu Lizzi, kotoraya vse eto vremya ne vyhodila iz domu; vse v derevne byli uvereny, chto Lizzi i Oulet davnym-davno vtihomolku dogovorilis' pozhenit'sya. V takoj neopredelennosti protekla vsya nedelya, no odnazhdy utrom Stokdejl skazal: - YA poluchil pis'mo, Lizzi, - vy ne vozrazhaete, esli ya budu tak vas nazyvat', poka ne uedu? - Vy uezzhaete? - sprosila ona rasteryanno. - Da, ya uezzhayu. Tak budet luchshe dlya nas oboih. Mne ne sleduet ostavat'sya zdes' posle togo, chto proizoshlo. Skazat' vam pravdu, ya prosto ne v silah zhit' zdes',i videt' vas kazhdyj den', i sohranyat' pri etom tu tverdost' voli, kotoraya mne nuzhna, chtoby ne izmenit' prinyatomu mnoyu resheniyu. YA tol'ko chto uznal, chto postoyannyj svyashchennik pribudet syuda cherez nedelyu: togda ya smogu uehat' kuda-nibud' v drugoe mesto. To, chto on za vse eto vremya ne pokolebalsya v svoih namereniyah, bol'no uyazvilo Lizzi. - Vy nikogda ne lyubili menya, - skazala ona s gorech'yu. - YA mog by skazat' vam to zhe samoe, - vozrazil on, - no ne stanu. Naposledok okazhite mne lyubeznost': nakanune ot容zda ya budu chitat' v chasovne propoved' - prihodite poslushat'. Lizzi utrom v voskresen'e obychno hodila v cerkov', no vecherom, vmeste s drugimi ne slishkom tverdymi v vere zhitelyami Nezer-Mojntona, neredko poseshchala chasovnyu; ona soglasilas' prijti. V prihode stalo izvestno, chto Stokdejl uezzhaet, i ochen' mnogie, dazhe i ne tol'ko metodisty, sozhaleli ob etom. Ostavshiesya dni proleteli bystro, i v voskresen'e vecherom, nakanune naznachennogo na utro ot容zda, Lizzi sidela v chasovne i v poslednij raz slushala molodogo propovednika. Tesnaya chasovenka byla bitkom nabita narodom; kak vse i ozhidali, temoj dlya svoej propovedi Stokdejl izbral kontrabandnuyu torgovlyu, tak shiroko praktikuemuyu sredi mestnyh zhitelej. Slushateli, otnosya slova svyashchennika k samim sebe, ne dogadyvalis', chto obrashcheny oni byli, glavnym obrazom, k Lizzi. Stokdejl vlozhil v svoyu propoved' stol'ko chuvstva, chto pod konec edva mog spravit'sya s volneniem. Ego sobstvennoe strastnoe zhelanie ubedit' i ne otryvavshijsya ot nego grustnyj vzglyad Lizzi slishkom razberedili dushu molodogo cheloveka, on dazhe ne pomnil, kak emu udalos' zakonchit' rech'. Slovno v tumane, videl on, chto Lizzi povernulas' i vyshla vmeste s ostal'nymi prihozhanami; a nemnogo pogodya i sam on otpravilsya domoj. Ona priglasila ego otuzhinat', i oni seli za stol vdvoem - mat' Lizzi, kak obychno v voskresnye vechera, rano legla spat'. - My rasstaemsya druz'yami - ved' pravda? - sprosila Lizzi s delannoj veselost'yu. Ona ni slovom ne obmolvilas' o ego propovedi, chto prineslo emu nemaloe razocharovanie, no on tozhe zastavil sebya ulybnut'sya. - Razumeetsya, - otvetil on, i oni seli za stol. V pervyj raz oni razdelyali trapezu - i, ochevidno, v poslednij. Posle uzhina Stokdejl, bolee ne v silah podderzhivat' pustoj razgovor, podnyalsya iz-za stola i vzyal Lizzi za ruku. - Lizzi, - progovoril on, - vy, stalo byt', schitaete, chto my dolzhny rasstat'sya? - |to vy tak schitaete, - skazala ona pechal'no. - A mne vam bol'she skazat' nechego. - I mne tozhe, - otvetil on. - Esli takovo vashe poslednee slovo - proshchajte! On nagnulsya i poceloval ee, i Lizzi nevol'no vernula emu poceluj. - YA vyedu rano, - toroplivo skazal on. - My bol'she ne uvidimsya. I on dejstvitel'no uehal rano. Kogda v serom utrennem sumrake on vyshel iz domu, chtoby sest' v povozku, kotoraya Dolzhna byla ego uvezti otsyuda, emu pochudilos', chto v okne naverhu - v spal'ne Lizzi - za slegka razdvinutymi zanaveskami mel'knulo lico, no svet eshche tol'ko chut' brezzhil, mokrye stekla otsvechivali, skazat' s uverennost'yu bylo nel'zya. Stokdejl sel v povozku i uehal, i v sleduyushchee voskresen'e v chasovne v Nezer-Mojntone propoved' chital uzhe novyj svyashchennik. Proshlo dva goda posle ot容zda Stokdejla. Za eto vremya on poluchil nakonec prihod i propovedoval teper' v nebol'shom gorodke daleko ot poberezh'ya, no odnazhdy on vnov' poyavilsya v Nezer-Mojntone, pribyv tuda tochno takim zhe sposobom, chto i v pervyj raz. Tryasyas' v furgone, on rassprashival svoego voznicu, i poluchennye otvety vyzvali v molodom svyashchennike zhivejshij interes. V rezul'tate etoj besedy on tut zhe bez vsyakih kolebanij napravilsya k svoemu prezhnemu zhilishchu. Bylo okolo shesti chasov vechera i to zhe vremya goda, kak i togda, kogda on pokidal Nezer-Mojnton. Tak zhe pobleskivala syraya zemlya, na zapade yarko gorel zakat, i na bordyurah vdol' doma podnimali golovki primuly, posazhennye rukami Lizzi. Lizzi, dolzhno byt', uvidela ego iz okna, potomu chto, kogda on priblizilsya k domu, ona uzhe stoyala na poroge, priotvoriv dver'; no tut zhe, slovno spohvativshis', otstupila nazad i progovorila prinuzhdennym tonom: - Mister Stokdejl?.. Vy? - YA, konechno, - skazal on, berya ee za ruku. - Ved' ya napisal vam, chto zajdu. - Da, no vy ne skazali kogda. - Potomu chto i sam ne znal, kogda dela potrebuyut moego prisutstviya zdes'. - Vy priehali po delu? - Po delu, ne mogu eto otricat'. No ya chasto mechtal priehat' tol'ko zatem, chtoby povidat' vas... No chto u vas zdes' proizoshlo? YA predskazyval vam eto, Lizzi, a vy togda ne hoteli menya slushat'. - Da, verno, - skazala ona, prigoryunivshis'. - No ved' tak uzh menya rastili i vospityvali, eto voshlo u menya v plot' i krov'. Nu, da uzh teper' so vsem etim pokoncheno. Akciznikam platyat za kazhdogo zahvachennogo kontrabandista, zhivogo ili mertvogo, i nasha torgovlya soshla na net. Nas travili, slovno krys. - YA slyshal, Oulet sovsem uehal? - Da, on teper' v Amerike. V poslednij raz, kogda ego pytalis' shvatit', u nas tut byla nastoyashchaya bitva. Prosto chudo, chto on ostalsya v zhivyh, i udivitel'no, kak menya ne ubili. Menya ranili v ruku. Ne umyshlenno, net, - vystrel prednaznachalsya Ouletu, no ya shla szadi, karaulila, kak vsegda, pulya v menya i ugodila. Krov' iz rany tak i lila, no ya koe-kak dobralas' do domu, v obmorok ne upala. Nu, a potom nichego - pobolelo, da i zazhilo. A pro Ouleta vy znaete - chto emu-to prishlos' preterpet'? - Net. YA slyhal tol'ko, chto on ele spassya. - Emu vystrelili v spinu, no pulya, k schast'yu, udarila o rebro. Rana byla ochen' tyazhelaya. My ne dali ego shvatit'. Tovarishchi vsyu noch' nesli ego cherez luga do samogo Kinsbera i spryatali v sarae. Perevyazyvali ranu sami, kak umeli, i tak on u nih tam i lezhal, poka ne vyzdorovel i ne smog hodit'. Mel'nicu svoyu on eshche ran'she prodal i v konce koncov dobralsya do Bristolya i otplyl v Ameriku. Teper' on tam obosnovalsya, zhivet v Viskonsine. - Kakogo zhe vy teper' mneniya o kontrabandnoj torgovle? - sprosil svyashchennik s glubokoj ser'eznost'yu. - Priznayu, chto eto bylo durno. No ya dostatochno poplatilas' za vse. Teper' ya ochen' bedstvuyu, a matushka moya uzhe god kak umerla... No, mister Stokdejl, byt' mozhet, vy zajdete? Stokdejl zashel. I, nado polagat', oni nashli teper' obshchij yazyk, ibo cherez dve nedeli vsya obstanovka, prinadlezhavshaya Lizzi, prodavalas' s torgov, a zasim posledovalo venchanie v metodistskoj chasovne v sosednem gorodke. On uvez ee k sebe na rodinu, podal'she ot bylogo ee poprishcha, v svoj dom, gde ona s pohval'nym userdiem stala nauchat'sya obyazannostyam zheny svyashchennika. Govoryat, chto vposledstvii ona napisala prevoshodnyj traktat pod nazvaniem "Kesarevo - kesaryu, ili Raskayavshiesya poselyane" i v nem, vmesto predisloviya, izlozhila, ne nazyvaya podlinnyh imen, svoyu sobstvennuyu istoriyu. Sdelav koe-kakie ispravleniya i dobaviv ot sebya neskol'ko ves'ma krasnorechivyh fraz, Stokdejl otdal traktat napechatat', i za vremya svoej sovmestnoj zhizni suprugi rasprostranili ne odnu sotnyu ekzemplyarov etogo pouchitel'nogo sochineniya. 1879 MARKIZA STON|NDZH  rasskaz svyashchennika Perevod O. Holmskoj - Tak vot, stalo byt', - nachal on svoe povestvovanie, - mnogo let tomu nazad v nashih krayah, ne dal'she sta mil' ot Melchestera, v starinnom i ves'ma bogatom pomest'e, gde i mne sluchalos' byvat', prozhivala nekaya yunaya ledi, i byla ona takaya nesravnennaya krasavica, chto chut' li ne vse molodye lyudi blagorodnogo proishozhdeniya v etoj chasti Uesseksa - i prostye dvoryane, i nositeli gromkih titulov - napereboj uhazhivali za nej, rassypalis' pered nej v lyubeznostyah i vsyacheski staralis' ej ugodit'. Ponachalu vse eto ej ochen' nravilos'. No kak govorit dostopochtennyj Robert Saut (ch'i propovedi u nas, k sozhaleniyu, gorazdo menee izvestny, chem oni togo zasluzhivayut), esli samogo strastnogo lyubitelya ohoty zastavlyat' kazhdyj bozhij den' vyezzhat' v pole s gonchimi ili s sokolami, to po proshestvii vremeni eto udovol'stvie prevratitsya dlya nego v muku i dazhe kamenolomnya i katorzhnye raboty pokazhutsya emu priyatnym razvlecheniem; tak i etoj gordoj krasavice vskore prielos' besprestannoe povtorenie togo, chto teshilo ee, poka bylo vnove. V chuvstvah ee proizoshel reshitel'nyj, hotya, byt' mozhet, i estestvennyj povorot, i vzory obratilis' k cheloveku inogo i po sravneniyu s nej neizmerimo nizshego kruga. Naperekor vsemu ona strastno vlyubilas' v yunoshu vovse ne primechatel'noj naruzhnosti, samogo prostogo zvaniya i bolee chem skromnogo polozheniya v obshchestve; pravda, on ot prirody byl myagok i delikaten, priyaten v obhozhdenii i chist dushoyu. Koroche govorya, eto byl syn tamoshnego psalomshchika, i sluzhil on pomoshchnikom upravlyayushchego u otca molodoj ledi, grafa |vonskogo, rasschityvaya, chto so vremenem, oznakomivshis' s delom, on i sam smozhet zanyat' gde-nibud' dolzhnost' upravlyayushchego. Dobavlyu eshche odno: ledi Kerolajn - tak zvali doch' grafa - bylo izvestno, chto etot yunosha davno uzhe bezzavetno lyubim odnoj derevenskoj devushkoj; da i sam on slegka za nej uhazhival, hotya bol'she na shutlivyj druzheskij lad i ne pridavaya tomu znacheniya. Vozmozhno, chto eto obstoyatel'stvo eshche v kakoj-to mere podogrevalo vlyublennost' molodoj ledi. Po rodu svoih zanyatij emu chasto prihodilos' byvat' v pomeshchich'em dome ili poblizosti, i u ledi Kerolajn bylo skol'ko ugodno sluchaev videt'sya i govorit' s nim. Vsemi uhishchreniyami "iskusstva tonkogo lyubvi", po vyrazheniyu CHosera, ona vladela v sovershenstve, i legko vosplamenyayushcheesya serdce molodogo cheloveka vskore otozvalos' na nezhnost' v ee glazah i golose. Vnachale on ne reshalsya poverit' takomu schast'yu, ibo ne znal, chto ona uspela uzhe razocharovat'sya v svoih znatnyh i lishennyh prostoty poklonnikah. Odnako dlya kazhdogo muzhchiny prihodit chas, kogda i samyj tupoj zamechaet vdrug, chto iz zhenskih glaz smotrit na nego chast' ego sobstvennoj dushi, - i etot chas prishel dlya izbrannika grafskoj docheri, kotorogo uzhe nikak nel'zya bylo nazvat' tupym. Po mere togo kak on utrachival robost', ih vstrechi iz sluchajnyh vse chashche stanovilis' prednamerennymi, i nakonec odnazhdy oni vyskazali, ne tayas', vse, chem byli polny ih mysli. Teper', vstrechayas' naedine, oni nasheptyvali drug drugu nezhnye slova, kak spokon vekov voditsya u vlyublennyh, i ^vzaimnaya ih predannost', kazalos', s kazhdym dnem vozrastala. No ni edinyj ee problesk, ni samomalejshij priznak ne byl dostupen postoronnemu vzglyadu - tak tshchatel'no skryvali oni svoe chuvstvo. Pod vliyaniem lyubvi ledi Kerolajn stanovilas' chem dal'she, tem vse bolee pylkoj so svoim vozlyublennym, on zhe s nej vse bolee pochtitel'nym; i, obsuzhdaya vmeste svoe polozhenie, oba prihodili v otchayanie ot ochevidnoj ego beznadezhnosti. CHto mogla sdelat' ledi Kerolajn? Prosit', chtoby ej pozvolili vyjti za nego zamuzh? Ili molcha i bezropotno otkazat'sya ot nego? Ni o tom, ni o drugom oni ne reshalis' dazhe pomyslit'. V konce koncov oni izbrali tretij put', ne stol' dlya nih ne priemlemyj: obvenchat'sya tajno i zhit' po vneshnosti tochno tak zhe, kak do sih por. V etom oni otlichalis' ot teh vlyublennyh, o kotoryh rasskazyval moj drug. Nikto v roditel'skom dome ledi Kerolajn, vidya, kak ona spokojno vhodit v holl posle togo, kak neskol'ko dnej progostila u tetki, ne dogadalsya by, chto za eto vremya ona i ee vozlyublennyj poluchili blagoslovenie cerkvi sochetat'sya vo plot' edinu, dokole smert' ih ne razluchit. Odnako tak ono i bylo: yunaya krasavica, garcevavshaya na krovnyh skakunah ili raz容zzhavshaya v kolyaske, kivkom golovy otvechaya na pochtitel'nye poklony, i molodoj chelovek, kotoryj tashchilsya po doroge peshkom i v grafskom parke ukazyval rabochim, gde kopat' prud i kakie rubit' derev'ya, stali muzhem i zhenoj. Mesyac s lishkom oni tochno sledovali zadumannomu planu, tajno vstrechayas' v uslovlennyh mestah, kogda eto okazyvalos' vozmozhnym; i oba pri tom byli kak nel'zya bolee schastlivy i dovol'ny. Pravda, k koncu etogo mesyaca, kogda neskol'ko ohladel pervyj zhar lyubvi, ledi Kerolajn stala poroj zadumyvat'sya: kak eto ona, kotoraya mogla izbrat' pera Anglii, baroneta ili po krajnej mere dvoryanina, a bud' ona bolee ser'ezno nastroena, to episkopa ili sud'yu - iz teh, chto ne chuzhdayutsya radostej zhizni i ne proch' imet' moloduyu zhenu, - kak reshilas' ona na stol' oprometchivyj shag i svyazala sebya uzami stol' neravnogo braka? Takie mysli v osobennosti poseshchali ee vo vremya ih tajnyh svidanij, kogda ona malopomalu nachala obnaruzhivat', chto molodoj ee muzh, hotya i obladavshij zhivym umom i k tomu zhe chelovek dovol'no nachitannyj, imeet, odnako,