s nej ves'ma malo obshchego, ibo vsya zhizn' ego protekala sovsem v inom kruge. |ti svidan'ya neredko proishodili noch'yu v sobstvennom ee dome, esli ne udavalos' ustroit'sya inache: ledi Kerolajn zaranee tajkom otpirala okno nizhnego etazha, vyhodivshee na luzhajku, i kogda v dome vse stihalo, vlyublennyj yunosha, vojdya cherez eto okno i podnyavshis' po chernoj lestnice, pronikal v komnaty svoej podrugi. Kak-to raz temnoj noch'yu, posle togo kak za ves' den' emu ne predstavilos' sluchaya povidat'sya s ledi Kerolajn, on vospol'zovalsya etim sekretnym sposobom, kak uzhe delal ne odnazhdy; i, provedya s nej okolo chasu, ob®yavil vdrug, chto emu pora uhodit'. On ostalsya by i dol'she, no svidanie na etot raz vyshlo neveseloe. To, chto ona govorila emu v tu noch', sil'no vzvolnovalo ego i oskorbilo. Ibo v gordoj svoej zhene on uvidel yavstvennuyu peremenu; holodnyj rassudok vernulsya k nej, i bespokojstvo o svoem polozhenii i o budushchem vozobladalo nad lyubov'yu. Ot volneniya li, vyzvannogo etim otkrytiem, ili po drugoj prichine, no emu vdrug sdelalos' durno: on stal zadyhat'sya, vskochil, sdelal shag k oknu i hriplym, preryvistym shepotom voskliknul: "Oh, serdce!.." No vtorogo shaga emu sdelat' ne udalos': shvativshis' za grud', on ruhnul na pol. K tomu vremeni, kogda ledi Kerolajn vnov' zazhgla svechu, kotoruyu pered tem pogasila, chtoby snaruzhi nikto ne zametil, kak on budet vyhodit', bednoe ego serdce uzhe perestalo bit'sya; i togda ledi Kerolajn vdrug vspomnila: kto-to iz ego derevenskih znakomyh nedavno govoril ej, chto on podverzhen serdechnym pripadkam, i odin iz takih pripadkov, po slovam doktora, mozhet stat' dlya nego rokovym. Ledi Kerolajn privykla okazyvat' lechebnuyu pomoshch' poselyanam, no na sej raz ni odno iz obychnyh sredstv ne okazalo dejstvie. On lezhal bezdyhannyj, ruki i nogi ego vse bolee holodeli, i perepugannaya molodaya zhenshchina vskore ponyala, chto muzh ee v samom dele umer. Vse zhe ona eshche celyj chas ne prekrashchala popytok vernut' ego k zhizni; kogda zhe, nakonec, ne ostalos' somnenij v tom, chto pered nej pokojnik, ona v otchayanii sklonilas' nad telom, ne znaya, chto delat' dal'she. Pervym ee dushevnym dvizheniem byla nepoddel'naya skorb' ob utrate lyubimogo, no vtorym - strah za sebya: kak otzovetsya vse eto na nej, docheri grafa? - Ah, bednyj moj muzh! - gorestno voskliknula ona, obrashchayas' k mertvecu. - Zachem, zachem umer ty zdes' i v takoj chas! Esli uzh suzhdeno bylo tebe umeret', zachem ne sluchilos' eto u tebya doma! Togda by nikto ne uznal o nashem nerazumnom brake i eta oshibka, kotoruyu ya sovershila iz lyubvi k tebe, naveki ostalas' by tajnoj! CHasy vo dvore otbili odin udar - chas nochi, - i ledi Kerolajn ochnulas'; etot zvuk rasseyal ovladevshee eyu ocepenenie. Ona vstala, podoshla k dveri. Razbudit' mat', rasskazat' ej vse - drugogo vyhoda, kazalos', ne bylo. No edva ona polozhila ruku na klyuch, kak totchas otdernula ee. Net, dazhe mat' nel'zya zvat' na pomoshch': uznayut slugi, a cherez nih i vse. No esli by ona mogla odna, svoimi silami, perenesti telo kuda-nibud' v drugoe mesto, to, pozhaluj, eshche i sejchas udalos' by otvratit' podozrenie; komu by togda prishlo v golovu, chto oni byli blizki drug drugu? |ta vnov' poyavivshayasya nadezhda izbezhat' vseh posledstvij svoego neobdumannogo shaga i vnov' obresti svobodu, veroyatno, prinesla ej bol'shoe oblegchenie, ibo, kak uzhe bylo skazano, neobhodimost' vechno pryatat'sya ot lyudej i byt' nastorozhe za poslednee vremya poryadkom uzhe stala ej dokuchat'. Ona sobralas' s duhom, pospeshno odelas' i odela pokojnika. Svyazav emu zapyast'ya platkom i polozhiv ego ruki sebe na plechi, ona podnyala ego i proshla na ploshchadku, a zatem vniz po lestnice. U okna, peregnuvshis' cherez podokonnik, ona ostorozhno spustila ego na zemlyu, vylezla sama, ostaviv okno otkrytym, i potashchila ego volokom po luzhajke. Vse sovershilos' pochti besshumno, tol'ko trava chut' zashelestela, - slovno po nej meli metloj. Zatem ona vzvalila ego na spinu i vmeste so svoej noshej skrylas' sredi derev'ev. Zdes', poodal' ot doma, ona mogla uzhe dvigat'sya bystree, chto, odnako, bylo nelegko dazhe dlya takoj krepkoj i zdorovoj molodoj zhenshchiny. Nachinala skazyvat'sya ustalost' i perezhityj strah, i k tomu vremeni, kogda ona vybralas' na opushku bukovoj roshchicy, nasazhennoj mezhdu pomeshchich'im domom i derevnej, sily ee pochti issyakli. Mgnovenie ona dazhe opasalas', chto pridetsya ostavit' mertveca zdes'. No, otdohnuv nemnogo, ona pobrela dal'she, starayas', gde mozhno, stupat' po trave, i nakonec vyshla na dorogu pryamo protiv kalitki togo doma, gde zhil zlopoluchnyj yunosha vmeste so svoim otcom, cerkovnym prichetnikom. Vspominaya ob etom vposledstvii, ledi Kerolajn dazhe ne mogla ponyat', kak u nee hvatilo sil dovesti svoe namerenie do konca. No ona na rukah perenesla telo cherez dorogu, chtoby ne ostavlyat' sledov na gravii, i polozhila ego u dverej. So slov muzha ej bylo horosho izvestno, kak on popadal k sebe, esli vozvrashchalsya pozdno; ona nasharila za stavnej klyuch i vlozhila ego v ohladevshuyu ruku. Zatem v poslednij raz pocelovala lyubimogo i, podavlyaya bezzvuchnye rydaniya, prostilas' s nim naveki. Ves' obratnyj put' ledi Kerolajn sovershila bez pomeh i nezamechennaya dostigla doma. K velikomu ee oblegcheniyu, okno okazalos' otkrytym, kak ona ego i ostavila. Proniknuv v dom, ona chutko prislushalas', kraduchis' vzoshla po lestnice, privela svoyu komnatu v poryadok i legla v postel'. Na drugoe zhe utro raznessya sluh, chto syn psalomshchika - etot stol' priyatnyj i dobryj molodoj chelovek - byl najden mertvym vozle svoego doma, u samoj dveri, kotoruyu on, ochevidno, gotovilsya otkryt' v tu minutu, kogda ego zastigla smert'. Ne sovsem obychnye obstoyatel'stva ego konchiny pobudili sudebnye vlasti uchredit' sledstvie, kakovoe i ustanovilo s polnoj dostovernost'yu, chto prichinoj byl razryv serdca. Na tom poka vse i konchilos'. No posle pohoron v derevne stali pogovarivat', chto odin mestnyj zhitel', pozdno vozvrashchayas' v tu noch' iz dal'nego seleniya s konskoj yarmarki, videl v temnote, kak kto-to - po-vidimomu, zhenshchina - tashchil chto-to bol'shoe i tyazheloe po napravleniyu k kalitke psalomshchika, i teper', v svete pozdnejshih sobytij, mozhno predpolagat', chto eto byl trup ego syna. Dostali odezhdu pokojnogo, osmotreli ee bolee vnimatel'no i obnaruzhili tut i tam sledy treniya - kak raz takie, kakie mogli poluchit'sya, esli odetogo v nee cheloveka volochit' po zemle. Uslyshav ob etom, ledi Kerolajn prishla v uzhas. Nasha hitroumnaya krasavica sklonyalas' teper' k mysli, chto luchshe bylo by ej s samogo nachala chistoserdechno vo vsem priznat'sya. No raz uzhe ona zashla tak daleko, i ne byla ulichena, i dazhe ne vyzvala nich'ih podozrenij, to sleduet, rassudila ona, sdelat' eshche odnu popytku sohranit' delo v tajne. I tut ee osenila blestyashchaya mysl'. YA, kazhetsya, govoril, chto eshche do togo, kak ledi Kerolajn stala brosat' blagosklonnye vzory na yunogo pomoshchnika upravlyayushchego, on byl uzhe lyubim odnoj derevenskoj devushkoj, docher'yu drovoseka, zhivshego tut zhe poblizosti; da i sam yunosha okazyval ej nekotoroe vnimanie. Esli ona tak lyubila ego, kogda on byl zhiv, to, mozhet byt', eta lyubov' i sejchas ne ugasla? V ume ledi Kerolajn uzhe slozhilsya plan, kak spasti svoyu reputaciyu. Nado, vo vsyakom sluchae, povidat'sya s etoj devushkoj i prosit' ee o pomoshchi. Doch' grafa byla, konechno, ves'ma vliyatel'nym licom v pomest'yah svoego otca i ne zhdala otkaza. A o svoej reputacii ona nachinala vse bol'she trevozhit'sya; ibo teper', kogda v nej zagovoril rassudok, ona uzhe stydilas' svoej sumasbrodnoj strasti k pokojnomu muzhu i poroj dazhe sokrushalas' - zachem oni voobshche vstretilis'. Poseshchaya bednyakov svoego prihoda, ledi Kerolajn bez osobogo truda ustroila sebe kak by sluchajnuyu vstrechu s devushkoj. Ta byla ochen' bledna, pechal'na, odeta v prostoe chernoe plat'e - dobrovol'nyj traur po umershemu, kotorogo ona tak nezhno lyubila, hot' on i ne otvechal ej vzaimnost'yu. - Bednaya Milli, - skazala ledi Kerolajn, - ty poteryala svoego vozlyublennogo. Devushka ne mogla uderzhat'sya ot slez. - On ne byl moim, miledi, - skazala ona. - No ya lyubila ego, eto verno, i teper', kogda on umer, ya tozhe bol'she ne hochu zhit'. - Mozhno doverit' tebe odnu tajnu, svyazannuyu s nim? - skazala molodaya ledi. - |to kasaetsya ego dobrogo imeni. Daj slovo, chto nikomu ne skazhesh'. Nikto, krome menya, ob etom ne znaet, no tebe, ya schitayu, sleduet znat'. Devushka s gotovnost'yu poobeshchala; da i pravda, v takom dele na nee mozhno bylo polozhit'sya - tak velika byla ee lyubov' k yunoshe, kotorogo ona oplakivala. - Togda prihodi segodnya na ego mogilu cherez polchasa posle zakata solnca. Tam ya tebe vse skazhu. Vesennim vecherom, kogda sumerki odeli zemlyu, dve smutnyh zhenskih figury, kak dve teni, soshlis' u oblozhennogo svezhim dernom holmika; i zdes' sredi mogil v etot tainstvennyj chas znatnaya krasavica povedala o tom, kak ona polyubila yunoshu prostogo zvaniya i tajno obvenchalas' s nim, kak on umer u nee v spal'ne i kak, strashas' oglaski, ona peretashchila umershego k porogu ego doma. - Vy obvenchalis' s nim, miledi! - voskliknula, otshatnuvshis', devushka. - Da, ya eto sdelala, - otvetila ledi Kerolajn. - No eto bylo chistoe bezumie i bol'shaya oshibka. Emu sledovalo zhenit'sya na tebe, Milli. Ty byla kak budto sozdana dlya nego. No on tebe ne dostalsya. - Da, - promolvila bednaya devushka. - I za eto vse smeyalis' nado mnoj. "Ha-ha, - govorili oni, - ty-to, Milli, mozhet, ego i lyubish', da on-to tebya ne lyubit!" - A ved' priyatno bylo by vzyat' verh nad etimi zlymi nasmeshnikami, - razdumchivo progovorila ledi Kerolajn. - Pravda, pri zhizni on tvoim ne byl, no on mozhet stat' tvoim posle smerti, kak esli by on i zhivoj prinadlezhal tebe. I togda ty sama posmeesh'sya nad nimi. - Kak eto? - v volnenii skazala devushka. V otvet ledi Kerolajn izlozhila svoj plan, kotoryj zaklyuchalsya v sleduyushchem: Milli dolzhna zavtra zhe ob®yasnit', chto molodoj chelovek nezadolgo do smerti tajno zhenilsya (kak ono i bylo) i chto zhenilsya on na nej, Milli, svoej vozlyublennoj; chto v tu rokovuyu noch' on byl u nee; chto, uvidev ego mertvym i ne smeya povinit'sya vo vsem roditelyam, ona perenesla umershego k ego domu; chto ona ne namerevalas' otkryvat' svoyu tajnu, no sluhi, kotorye teper' poshli po derevne, ee k tomu vynudili. - No kak ya vse eto dokazhu? - sprosila doch' drovoseka, izumlennaya smelost'yu etogo predlozheniya. - Ochen' prosto. Esli ponadobitsya, ty mozhesh' skazat', chto vashe brakosochetanie proishodilo v cerkvi svyatogo Mihaila v Bate - eto ta cerkov', gde my s nim venchalis', - i chto ty zapisalas' pod chuzhim imenem, - moim, potomu chto ono pervoe prishlo tebe v golovu. V etom ya tebya podderzhu. - Ah, kak-to mne vse eto ne nravitsya... - Esli ty eto sdelaesh', - skazala ledi Kerolajn ne dopuskayushchim vozrazheniya tonom, - ya vsegda budu okazyvat' pokrovitel'stvo tebe i tvoemu otcu. Esli net, budet inache. I ya dam tebe moe obruchal'noe kol'co, nosi ego kak svoe. - A vy ego nosili, miledi? - Tol'ko po nocham. Osobenno vybirat' bylo ne iz chego, i Milli soglasilas'. Togda doch' grafa dostala iz-za korsazha kol'co, kotoroechej tak i ne privelos' nosit' otkryto, i, shvativ ruku devushki, molcha stoyavshej nad mogiloj svoego vozlyublennogo, nadela kol'co ej na palec. Drozh' proshla po telu Milli. Skloniv golovu, ona progovorila: - U menya takoe chuvstvo, kak budto ya obruchilas' s mertvecom! No s etoj minuty zadumannaya podmena stala dlya nee kak by uzhe sovershivshejsya. Blazhennyj pokoj snizoshel v ee dushu. Ej chudilos', chto v smerti ona obrela togo, kogo bez vsyakoj nadezhdy bogotvorila pri ego zhizni; i ona byla pochti schastliva. Naposledok ledi Kerolajn vruchila novoj zhene svoego pokojnogo muzha vse pamyatki i malen'kie podarki, kogda-to ot nego poluchennye, dazhe medal'on s pryadkoj ego volos. Na drugoj den' Milli sdelala svoe tak nazyvaemoe priznanie, i nikto v nem ne usomnilsya - skromnyj traur, kotoryj ona i do etogo uzhe nosila, ne govorya po kom, kak by podtverzhdal ee slova. Vskore eta romanticheskaya istoriya stala vsem izvestna - i v derevne i povsyudu v okrestnostyah, chut' li ne do samogo Melchestera. Lyubopytnaya psihologicheskaya chertochka: odnazhdy priznav sebya vdovoj, Milli dazhe s kakim-to uvlecheniem voshla v svoyu rol'. Na den'gi, kotorymi shchedro snabdila ee ledi Kerolajn, ona kupila polnyj vdovij naryad i po voskresen'yam poyavlyalas' v nem v cerkvi, prichem ee krotkoe lichiko kazalos' takim horoshen'kim v oreole iz chernogo krepa, chto drugie derevenskie devushki, ee sverstnicy, gotovy byli ej pozavidovat'. Postupaya tak, Milli, v sushchnosti, pochti ne sovershala obmana - ved' ee molodaya zhizn' i v samom dele byla razbita utratoj lyubimogo cheloveka; vse eto videli. A ee rasskaz kak nel'zya luchshe ob®yasnyal te strannosti v ego povedenii - zagadochnye otsutstviya i vnezapnye vozvrashcheniya, - kotorye za poslednee vremya neredko udivlyali ego blizkih; i nikomu ne prishlo v golovu, chto vtorym dejstvuyushchim licom v etom romane mogla byt' ne ona, a kto-to drugoj. YA dazhe dumayu, chto, esli by istina vdrug obnaruzhilas', ee sochli by vzdornoj vydumkoj - tak trudno bylo predstavit' sebe kakuyu-libo blizost' mezhdu nadmennoj docher'yu grafa i skromnym besprityazatel'nym derevenskim yunoshej. Nasledstva posle nego nikakogo ne ostalos', tak chto nekomu i nezachem bylo tashchit'sya za sorok mil' v gorod i razyskivat' v cerkovnyh knigah zapis', udostoveryayushchuyu etot brak. V skorom vremeni na mogile molodogo cheloveka poyavilsya prostoj, no prilichnyj nadgrobnyj pamyatnik, nadpis' na kotorom glasila, chto ego vozdvigla ubitaya gorem vdova. Esli prinyat' vo vnimanie, chto den'gi ishodili ot ledi Kerolajn, a gore ot Milli, to v nadpisi etoj bylo ne bol'she lzhi, chem vo vseh podobnyh nadpisyah, - razve tol'ko chto slovo "vdova" sledovalo by dlya bol'shej tochnosti postavit' vo mnozhestvennom chisle. Vpechatlitel'naya i myagkoserdechnaya Milli kazhdyj den' poseshchala kladbishche, kak i polagaetsya vdove, i podolgu grustila zdes', nahodya v tom neiz®yasnimuyu otradu. Kazhdyj den' ona prinosila na mogilu svezhie cvety, i, rashazhivaya vo vdov'em ubore po kladbishchenskim dorozhkam, ona, pri svoej chuvstvitel'nosti i zhivom voobrazhenii, sama uzhe pochti verila, chto byla kogda-to zhenoj togo, kto teper' pokoilsya pod nadgrobnym kamnem. Kak-to raz pod vecher, kogda Milli, po obychayu svoemu, lyubyashchej rukoj ukrashala mogilu, mimo ogrady proshla ledi Kerolajn v soprovozhdenii neskol'kih znakomyh, gostivshih togda u grafa, i te, uvidev Milli, ostanovilis', dolgo smotreli na nee i obmenyalis' zamechaniyami o tom, kakoe eto trogatel'noe zrelishche i kak sil'no molodoj chelovek, dolzhno byt', lyubil svoyu nezhnuyu podrugu. Strannyj ogonek - otsvet dushevnoj boli - vspyhnul v glazah ledi Kerolajn, kak budto ona v etot mig vpervye pozavidovala Milli v ee prave na skorb', kotoroe sama zhe tak userdno staralas' ej peredat'. Iz etogo mozhno zaklyuchit', chto chuvstvo k pokojnomu muzhu eshche teplilos' v ee serdce, hotya i zamutnennoe i podavlennoe storonnimi soobrazheniyami. No etomu stol' udobnomu dlya obeih molodyh zhenshchin ustrojstvu vnezapno prishel konec. Odnazhdy, kogda Milli, kak obychno, prinesla cvety, ledi Kerolajn, davno uzhe podzhidavshaya ee, pryachas' v cerkvi za altarem, vyshla vdrug ej navstrechu, blednaya i vzvolnovannaya. - Milli, - skazala ona, - pojdi syuda! Mne nuzhno pogovorit' s toboj. Dazhe ne znayu, s chego nachat'. YA pryamo chut' zhiva! - Sochuvstvuyu vam, miledi, - udivlenno progovorila Milli. - Otdaj mne eto kol'co! - voskliknula ledi Kerolajn, hvataya devushku za levuyu ruku. Milli bystro otdernula ruku. - YA tebe govoryu, otdaj! - vne sebya kriknula ledi Kerolajn. - Ah, da ved' ty nichego ne znaesh'!.. Na menya svalilas' takaya beda, kakoj ya i ne ozhidala. - I, nagnuvshis' k devushke, ona chto-to prosheptala ej na uho. - Ah, bozhe moj, miledi! - voskliknula porazhennaya Milli. - CHto zhe vam teper' delat'? - Ty dolzhna skazat', chto vse tvoe priznanie bylo nepravda, vydumka, prestupnaya lozh', smertnyj greh! CHto eto ya zastavila tebya tak sdelat', chtoby obelit' sebya. CHto v Bate on obvenchalsya so mnoj, a ne s toboj. Odnim slovom, nado skazat' vsyu pravdu, kak ona est', inache ya pogibla - otverzhennaya vsemi, opozorennaya! I eto uzh navsegda! No est' predel podatlivosti dazhe takih krotkih sushchestv, kak Milli. K etomu vremeni ona uzhe utverdilas' v mysli, chto umershij yunosha vsegda prinadlezhal ej i chto ona imeet besspornoe pravo nosit' ego imya; ona tak privykla schitat' ego svoim muzhem, grezit' o nem kak o svoem muzhe, govorit' o nem kak o svoem muzhe, chto otdat' ego drugoj zhenshchine tol'ko potomu, chto ej tak veleli, bylo vyshe ee sil. - Net, net! - voskliknula ona v otchayanii, - ya ne mogu ot nego otkazat'sya, ya etogo ne sdelayu! Vy otnyali ego u menya, kogda on byl zhiv, i vernuli ego mne, tol'ko kogda on umer. A teper' ya ego ne otdam! YA ego vdova pered bogom - ya, a ne vy, miledi! Potomu chto ya lyublyu ego, i goryuyu po nem, i noshu ego dorogoe imya, a vy nichego etogo ne delaete! - "Net, ya lyublyu ego! - kriknula ledi Kerolajn, sverkaya glazami. - On moj, i ya ne ustuplyu ego takoj, kak ty! Da i kak eto vozmozhno, raz on otec etogo neschastnogo rebenka, kotoryj dolzhen u menya rodit'sya? On nuzhen mne! Milli, Milli, da pozhalej zhe ty menya, zlaya upryamica, pojmi, v kakom ya uzhasnom polozhenii! Vse eta glupaya pospeshnost', nashe zhenskoe proklyatie! Zachem ya ne podumala, ne podozhdala! Nu zhe, Milli, verni mne to, chto ya tebe dala, i obeshchaj, chto podderzhish' menya, kogda ya vse rasskazhu! - Ni za chto! Ni za chto! - strastno i chut' ne placha vskrichala Milli. - Posmotrite na etot pamyatnik! Posmotrite na moe plat'e i krepovyj vual', na eto kol'co; vslushajtes', kakim imenem vse menya nazyvayut. Esli vam doroga vasha chest', tak mne moya tozhe! Posle togo kak ya pered vsemi priznala ego svoim muzhem, a sebya ego zhenoj i prinyala ego imya, i oplakivala ego kak samogo rodnogo, blizkogo cheloveka, - da kak zhe ya teper' skazhu, chto vse eto nepravda? Takoj sram na moyu golovu!.. Net! YA etogo ne dopushchu. YA poklyanus', miledi, chto vy solgali, i mne poveryat. Moj rasskaz kuda bol'she pohozh na pravdu - i vash, a ne moj, poschitayut vydumkoj. No, radi boga, miledi, ne dovodite menya do etogo! Szhal'tes', ne otnimajte ego u menya! Bednaya mnimaya vdova tak terzalas' pri mysli o grozyashchem ej pozore, chto ledi Kerolajn, nesmotrya na sobstvennye zaboty, nevol'no pochuvstvovala k nej zhalost'. - Da, ya ponimayu tvoe polozhenie, - skazala ona. - No podumaj i o moem! CHto mne delat'? Esli ty menya ne podderzhish', lyudi skazhut, chto ya vse eto vydumala, chtoby spastis' ot beschest'ya. I dazhe esli pokazhu zapis' v cerkovnyh knigah, najdutsya zlopyhateli - ih na svete skol'ko ugodno! - kotorye stanut utverzhdat', chto eto poddelka, i bol'shinstvo vse-taki poverit tebe. YA ved' dazhe ne znayu, kto u nas byli svideteli! Takim obrazom, ochen' skoro obe molodye zhenshchiny ponyali, chto dazhe sejchas glavnaya ih sila v edinenii - vyvod, k kotoromu i do nih prihodili mnogie v minutu opasnosti, - i uzhe bolee spokojno stali soveshchat'sya. Posle chego Milli, kak obychno, poshla domoj; ledi Kerolajn tozhe vernulas' k sebe i v tu zhe noch' priznalas' vo vsem grafine, svoej materi, no tol'ko ej odnoj, i nikomu bol'she. A cherez neskol'ko dnej ledi Kerolajn i ee mat' otpravilis' v London, gde nemnogo pogodya k nim prisoedinilas' Milli; v derevne zhe stalo izvestno, chto ona dlya popravki zdorov'ya uehala v kakoeto kurortnoe mestechko na severe Anglii, gde byli celebnye istochniki, i chto den'gi na etu poezdku ej dali grafinya i ee doch', prinimavshie zhivoe uchastie v sud'be odinokoj i bezzashchitnoj vdovy. V nachale sleduyushchego goda Milli vernulas' v derevnyu s mladencem na rukah. ZHena i doch' grafa v eto vremya puteshestvovali za granicej i vernulis' tol'ko osen'yu, a Milli eshche do togo snova uehala, navsegda pokinuv dom drovoseka, svoego otca, ibo ee obstoyatel'stva znachitel'no izmenilis' k luchshemu: u nee byl teper' svoj domik v gorodke za mnogo mil' k vostoku ot ee rodnoj derevni, i ej s rebenkom, staraniyami ledi Kerolajn i ee materi, bylo naznacheno pozhiznennoe soderzhanie - nebol'shoe, no dostatochnoe dlya togo, chtoby zhit' bezbedno. CHerez dva ili tri goda ledi Kerolajn vyshla zamuzh za markiza Stonendzh, kotoryj byl gorazdo starshe ee i davno uzhe za nej uhazhival, ne vnosya, vprochem, v eto delo bol'shoj strastnosti. On ne byl bogat, no prinadlezhal k samoj vysshej znati, i oni mnogo let prozhili v polnom soglasii, hotya brak etot ne byl blagoslovlen potomstvom. Tem vremenem syn Milli - vse schitali mal'chika ee synom, da i sama ona privykla smotret' na nego kak na svoego - ros i procvetal i lyubil Milli vsem serdcem, kak ona togo i zasluzhivala za svoyu bezzavetnuyu lyubov' k nemu; ibo s kazhdym dnem ona vse yasnee razlichala v ego oblike cherty togo cheloveka, kotoryj pri zhizni vladel ee devich'im serdcem i ne utratil etoj vlasti i posle smerti. Ona postaralas' dat' emu horoshee obrazovanie - naskol'ko eto bylo vozmozhno pri ee ogranichennyh sredstvah, ibo nikto ne pozabotilsya uvelichit' ej soderzhanie; ledi Kerolajn, stav markizoj Stonendzh, s techeniem vremeni, po-vidimomu, utratila vsyakij interes k sud'be Milli i ee vospitannika. A Milli v otnoshenii mal'chika proyavlyala bol'shoe chestolyubie: ona otkazyvala sebe vo vsem, dazhe samom neobhodimom, dlya togo, chtoby on mog poseshchat' klassicheskuyu shkolu v tom gorodke, gde oni poselilis'; i dvadcati let on postupil v kavalerijskij polk - ne pod vliyaniem minuty ili iz lyubvi k prazdnosti, a s tverdym namereniem sdelat' voennuyu sluzhbu svoej professiej. I tak kak dlya soldata on byl isklyuchitel'no obrazovan, derzhalsya vsegda s dostoinstvom i vel sebya primerno, to ochen' skoro poluchil povyshenie, chemu eshche pomogla bol'shaya vojna, kotoruyu Angliya vela togda na kontinente. Kogda on vernulsya domoj posle zaklyucheniya mira, on byl uzhe rotmistrom, a ne v dolgom vremeni podnyalsya eshche na odnu stupen' i byl proizveden v kvartirmejstery, nevziraya na ego molodye gody. Vest' ob etih uspehah, kotorymi on byl obyazan tol'ko samomu sebe, doshla do ego materi - ya hochu skazat', ego materi po ploti, markizy Stonendzh. |to vnov' probudilo v nej zaglohshij bylo materinskij instinkt i preispolnilo ee gordost'yu. S toj pory ee uzhe ne pokidala mysl' ob etom nekogda otvergnutom syne, stol' preuspevshem na voennom poprishche. Teper', kogda molodost' proshla, ej vse sil'nee hotelos' ego povidat', osobenno posle togo, kak umer markiz Stonendzh i ona ostalas' odinokoj i bezdetnoj vdovoj. Reshilas' by ona sama k nemu obratit'sya ili net, ya ne znayu, no odnazhdy, proezzhaya v otkrytoj kolyaske po okraine sosednego gorodka, ona uvidela, chto mimo prohodit kavalerijskaya chast', stoyavshaya tam v kazarmah. Ona pristal'no vglyadelas' i v odnom iz samyh shchegolevatyh vsadnikov uznala svoego syna - po ego shodstvu s otcom. Materinskoe chuvstvo, stol'ko let dremavshee v ee serdce, vspyhnulo vdrug s neobychajnoj siloj; v volnenii ona sprashivala sebya - da kak zhe mogla ona tak prenebrech' sobstvennym rebenkom? Zachem nedostalo u nee istinnogo muzhestva lyubvi? Nado bylo togda zhe otkryto priznat' svoj brak i samoj vospityvat' eto ditya! Mnogo li stoit zhemchuzhnaya koronka s zolotymi list'yami, esli iz-za nee ona lishilas' lyubvi i podderzhki takogo blagorodnogo i dostojnogo uvazheniya syna? Tak v odinochestve i unynii predavalas' ona pechal'nym myslyam; i esli kogda-to ona gor'ko raskaivalas' v svoem uvlechenii synom psalomshchika, to teper' eshche gorshe kayalas' v svoej gordosti, pobudivshej ee ot nego otrech'sya. Pod konec ona tak izmuchilas' toskoj po synu, chto ej uzhe stalo kazat'sya - ona prosto ne smozhet zhit', esli ne otkroet emu, kto ego mat'. Bud' chto budet, no ona eto sdelaet; i hotya s opozdaniem, a vse-taki otberet ego u etoj zhenshchiny, kotoruyu ona uzhe nachinala nenavidet' so vsej zloboj opustoshennogo serdca za to, chto ta zanyala ee mesto. Ledi Stonendzh ne somnevalas', chto syn ee budet rad smenit' svoyu derevenskuyu mat' na takuyu, u kotoroj i otec i muzh byli perami Anglii. I tak kak teper', v svoem vdov'em polozhenii, ona vol'na byla delat', chto ej ugodno, ni pered kem ne otchityvayas', to na sleduyushchij zhe den' ona otpravilas' v tot gorodok, gde vse eshche zhila Milli, po-prezhnemu nosya traur v pamyat' vozlyublennogo svoej yunosti. - On moj syn, - skazala markiza, kak tol'ko oni s Milli ostalis' naedine. - I teper', kogda ya mogu uzhe ne schitat'sya s mneniem sveta, ty dolzhna otdat' ego mne. On chasto tebya naveshchaet? - Kazhdyj mesyac, s teh por kak vernulsya s vojny, - otvetila Milli. - I chasto gostit u menya po dva-tri dnya. I my s nim ezdim v raznye interesnye mesta, i on mne vse pokazyvaet. - Ona govorila s tihim torzhestvom. - Nu chto zh, pridetsya tebe ego otdat', - hladnokrovno skazala markiza. - Tebe ot etogo huzhe ne budet; mozhesh' videt'sya s nim, esli zahochesh'. YA namerena priznat' svoj pervyj brak, i on budet zhit' so mnoyu. - Vy zabyvaete, miledi, chto tut reshayu ne odna ya, a i on tozhe. - Nu, eto my uladim. Ty zhe ne dumaesh', chto on... - No, ne zhelaya obizhat' Milli napominaniem o ee bednosti i svoem bogatstve, ledi Kerolajn skazala tol'ko: - YA ego rodila, a ne ty. - Kak budto v etom vse delo! - otvetila Milli s prezreniem, ibo sluchaetsya vse zhe, chto zhivushchie v hizhinah osmelivayutsya vykazyvat' podobnye chuvstva obitatelyam pyshnyh horom, a mera etogo chuvstva v dannom sluchae byla ochen' ne malen'kaya. - No horosho, - prodolzhala ona, - ya soglasna. Rasskazhem emu, i pust' on sam reshit. - Bol'she mne nichego i ne nuzhno, - skazala ledi Stonendzh. - Napishi emu, chtoby priehal, i ya vstrechus' s nim zdes'. Kavaleristu napisali, i svidan'e sostoyalos'. Kogda on uznal o svoem rodstve s markizoj, on ne tak sil'no udivilsya, kak ona ozhidala, ibo davno uzhe dogadyvalsya, chto s ego rozhdeniem svyazana kakaya-to tajna. S markizoj on derzhalsya v vysshej stepeni pochtitel'no, no bez toj teploty, na kotoruyu ona nadeyalas'. Zatem emu bylo predlozheno izbrat' sebe mat' po svoemu zhelaniyu. Ego otvet izumil i potryas markizu. - Net, miledi, - skazal on. - Ochen' vam blagodaren, no pust' uzh luchshe vse ostaetsya, kak est'. Imya svoego otca ya vse ravno i tak noshu. Vidite li, miledi, vy ne dumali obo mne, kogda ya byl slab i bespomoshchen; zachem zhe ya pridu k vam teper', kogda ya silen? Ona, eta dobraya dusha, - on pokazal na Milli, - rastila menya s pervyh dnej moej zhizni, nyanchila menya, uhazhivala za mnoyu, kogda ya hvoral, i urezyvala sebya vo vsem, chtoby pomoch' mne vybit'sya v lyudi. Nikakuyu druguyu mat' ya ne mogu lyubit' tak, kak ee. Da ona i est' moya mat', i ya vsegda budu ee synom! - I s etimi slovami on obnyal Milli za plechi svoej sil'noj rukoj i poceloval ee s velichajshej nezhnost'yu. Na bednuyu markizu bylo zhalko smotret'. - Ty ubivaesh' menya! - voskliknula ona, zadyhayas' ot rydanij. - Razve ne mozhesh' ty lyubit' i menya tozhe?.. - Net, miledi. Skazhu vam otkrovenno: vy stydilis' moego otca, chestnogo i dobrogo cheloveka, i poetomu teper' ya styzhus' vas. Nichto ne moglo ego pokolebat'. Pod konec neschastnaya zhenshchina preryvayushchimsya golosom vygovorila skvoz' slezy: - Ne mozhesh' li ty - ah, ne otkazyvaj! - pocelovat' menya, odin tol'ko raz! kak ty ee poceloval?.. |to zhe tak nemnogo - i eto vse, o chem ya proshu!.. - Pozhalujsta, - otvetil on. On holodno poceloval ee, i tem zavershilos' pechal'noe svidanie. No etot den' stal nachalom konca dlya markizy Stonendzh. Tak stranno byla ona ustroena - kak, vprochem, i bol'shinstvo lyudej, - chto otkaz syna zastavil ee eshche sil'nee zhazhdat' ego lyubvi. Skol'ko ona posle togo prozhila, ya horosho ne znayu, no, vo vsyakom sluchae, nedolgo. Ee istochilo besplodnoe raskayanie, o koem skazano, chto ono ostree zuba zmeinogo. Ravnodushnaya teper' k mneniyu sveta, preziraya vse ego pravila i obychai, ona ne skryvala bolee svoej gorestnoj istorii; i kogda prishel zhelannyj konec (kotoryj, kak ya dolzhen priznat' s priskorbiem, ona ne zahotela smyagchit' utesheniyami religii), nel'zya bylo by tochnee opredelit' ego prichinu, chem skazav, chto ona umerla ot razbitogo serdca. LEDI MOTTISFONT  rasskaz sentimental'nogo chlena kluba Perevod M. Litvinovoj-YUdinoj CHeloveku sozercatel'nogo sklada, pozhaluj, luchshe vsego izbrat' dlya zhizni gorodok Uintonchester, etot samyj romanticheskij iz vseh starinnyh gorodov Uesseksa; ibo tam est' sobor s takim dlinnym nefom, chto po nemu mozhno progulivat'sya, ne povorachivaya to i delo nazad, i predavat'sya razmyshleniyam na samye otvlechennye temy s takim vidom, budto prosto sovershaesh' zdes' svoj predobedennyj mocion, ukryvshis' ot dozhdya ili slishkom zharkogo solnca. Mozhno, naprimer, netoroplivo prohazhivayas' sredi etih velikolepnyh nadgrobij - trista shagov v odnu storonu i snova trista shagov v druguyu, - razdumyvat' o tom, chto konechnaya uchast' vladyk mira sego raznitsya ot konechnoj uchasti prostyh smertnyh lish' tem, chto ostanki korolej i episkopov hranyatsya v suhosti pod etimi drevnimi svodami, a prah fermera ili prihodskogo svyashchennika besprepyatstvenno moknet v meste ih poslednego uspokoeniya pod otkrytym nebom. Ili, esli vy vlyubleny, projdites' ob ruku so svoej miloj po chasovnyam i bokovym pridelam, i vy tak proniknites' caryashchim vokrug torzhestvennym nastroeniem, chto vasha s nej lyubov' primet bolee utonchennyj i vozvyshennyj harakter i stanet ot etogo gorazdo priyatnee razumu, esli ne serdcu, nezheli te ottenki chuvstva, kotorye voznikayut v inyh mestah, gde krugom kipit zhizn', gde vse cvetet i plodonosit. Pod etimi-to velichestvennymi svodami odnim holodnym martovskim utrom proishodilo ob®yasnenie sera |shli Mottisfonta s blagorodnoj devicej Filippoj. Udalivshis' syuda so svoej izbrannicej ot dokuchlivyh rodstvennikov, ser |shli, vot uzhe neskol'ko let vdovstvuyushchij, predlozhil ej stat' hozyajkoj v ego dome. ZHizn' Filippy, docheri prostogo skvajra Oukholla, prohodila do sih por v bezvestnosti, a ser |shli hot' i byl nebogat, no zanimal v svete dovol'no zametnoe polozhenie. Poetomu vse v okruge v odin golos reshili, chto svatovstvo baroneta bol'shaya chest' i bol'shoe schast'e dlya takoj neznachitel'noj osoby. Da i sama dobraya Filippa byla togo zhe mneniya o predstoyashchem zamuzhestve. Ser |shli tak plenil ee, chto, idya ryadom s nim v upomyanutyj vyshe den', ona ne chuvstvovala pod nogami zhestkih kamennyh plit, - ej kazalos', budto ona parit v nebesah. Filippa, po nature mechtatel'naya i zastenchivaya, vse sprashivala sebya, za chto eto sud'ba poslala ej takogo blestyashchego zheniha, znatnogo i krasivogo, ob®ezdivshego chut' li ne ves' svet. Kogda ser |shli prosil ruki Filippy, on izlagal svoi namereniya ne tem koryavym yazykom, kakim vyrazhalis' v podobnyh volnuyushchih obstoyatel'stvah mestnye dvoryane, no govoril stol' izyashchno i uchtivo, slovno uchilsya krasnorechiyu po "Sborniku otryvkov dlya deklamacii" |nfilda. Odnako zh k koncu svoej rechi on chut' zapnulsya, vidno, u nego bylo eshche chto-to na ume. - Prelestnaya Filippa, - tak nakonec skazal on (Filippa, zamet'te, byla vovse ne tak uzh prelestna). - Vam dolzhno znat', chto sushchestvuet malen'kaya devochka, ch'ya sud'ba ne bezrazlichna mne... YA nashel ee na kapustnom pole, vozvrashchayas' domoj s veseloj pirushki. (Takov byl yumor dostojnogo baroneta.) Malyutka tronula menya svoej bespomoshchnost'yu, i ya reshil pozabotit'sya o ee budushchem, dat' ej nekotoroe vospitanie, prilichestvuyushchee devushke iz prostoj sem'i. Sejchas ona na rukah odnoj dobroj poselyanki iz nashego prihoda. Ej tol'ko god i tri mesyaca. Ved' vy ne otkazhetes', lyubeznaya Filippa, udelit' vnimanie etomu bezzashchitnomu sushchestvu? Nado li govorit', chto nasha yunaya nevinnaya ledi, polyubivshaya svoego geroya tak goryacho i radostno, obeshchala lyubit' i zhalet' malen'kogo najdenysha; i vskore posle etogo v tom samom sobore, v stenah kotorogo zvuchal nedavno golos sera |shli, predlagavshego Filippe ruku i serdce, sovershilsya obryad brakosochetaniya. Venchal sam episkop, pochtennyj starec, soedinivshij na svoem veku stol'ko par i tak natorevshij v etom dele, chto zhenih i nevesta ne uspeli i oglyanut'sya, kak stali edinoj plot'yu, hot' kazhdyj i prodolzhal eshche smutno oshchushchat' sebya otdel'nym ot drugogo sushchestvom. Totchas zhe posle svad'by molodye uehali v svoe pomest'e Dinslej Park i zazhili tam v mire i soglasii. Ledi Mottisfont, vernaya svoemu slovu, chasto hazhivala v derevnyu navestit' devochku, poyavivshuyusya na svet pri stol' tainstvennyh obstoyatel'stvah. Otnositel'no kapustnogo polya u nee bylo svoe mnenie, no ona nikomu ego ne vyskazyvala; imeya takoe nezhnoe, chuvstvitel'noe serdce, ona nepremenno dolzhna byla kogo-to obozhat', i, ne bud' ryadom zhivogo sushchestva, ona, verno, obozhala by i kamen'. Malen'kaya Doroti - tak nazvali devochku pri kreshchenii - polyubila ledi Mottisfont, kak esli by ta byla rodnoj ee mater'yu; skoro i sama Filippa tak privyazalas' k nej, chto otvazhilas' prosit' muzha vzyat' Doroti k sebe v dom i dat' ej vospitanie, kakoe oni dali by sobstvennoj docheri. Ser |shli otvetil soglasiem, ne zabyv, vprochem, dobavit', chto eto mozhet vyzvat' nezhelatel'nye tolki. No zametno bylo, chto pros'ba zheny ego obradovala. Tak prozhili oni bezvyezdno goda dva ili tri, naslazhdayas' bezoblachnym schast'em, esli tol'ko byvaet chto-nibud' bezoblachnoe v nashem anglijskom klimate. Doroti prinesla Filippe neizvestnuyu toj dosele radost'; svoih detej u nee ne bylo, da kak budto i ne bylo nadezhdy na ih poyavlenie, i ona, ne muchaya sebya ponaprasnu dogadkami o proishozhdenii Doroti, mudro rassudila, chto sud'ba byla k nej osobenno milostiva, podariv ej eto ditya. Buduchi zhenshchinoj myagkoj, zhivushchej po veleniyu serdca, ona lyubila muzha predanno, ne rassuzhdaya, vsyu dushu vkladyvaya v eto chuvstvo. Takoj zhe byla ee lyubov' k Doroti. Filippa balovala ee, laskala, kak rodnuyu doch'. Devochka ostavalas' dlya nee edinstvennoj utehoj, kogda muzh otluchalsya iz domu po delam ili uezzhal razvlech'sya. Vozvrashchayas' domoj i zastavaya tam vsyakij raz kartiny, svidetel'stvuyushchie o vzaimnoj privyazannosti Filippy i Doroti, ser |shli byl, vidimo, schastliv. On celoval zhenu, zhena celovala malen'kuyu Doroti, Doroti brosalas' celovat' sera |shli, i vsyakij raz posle takogo trojnogo proyavleniya chuvstv ledi Mottisfont vosklicala: - Ah, mne, pravo, ne veritsya, chto eto ne moe ditya! - Ne dumaj ob etom, dorogaya. YA vizhu zdes' osobuyu mudrost' provideniya. Gospod' poslal nam Doroti, znaya, chto inym putem nam ne suzhdeno imet' rebenka. ZHizn' oni veli samuyu prostuyu. Ser |shli, pokonchiv s puteshestviyami, obratilsya k sel'skomu hozyajstvu i ohote, Filippa zanimalas' domom. Radosti ih ogranichivalis' semejnym krugom. Oni rano lozhilis', vstavali s pervym stukom teleg, s pervymi svistkami vozchikov. Oni znali kazhduyu pticu v svoih lesah, mogli opredelit' nazvanie kazhdogo dereva, esli ono ne bylo osobenno redkoj porody, predskazyvali pogodu ne huzhe lyubogo starika s noyushchimi k nenast'yu mozolyami ili fermera, ozabochennogo zavtrashnim dnem. No odnazhdy ser |shli poluchil pis'mo. Prochital ego, otlozhil molcha v storonu i zadumalsya. - Ot kogo eto, dorogoj? - sprosila zhena, brosiv vzglyad na lezhashchij na stole listok bumagi. - Ot odnogo starogo stryapchego iz Bata, moego znakomogo. Nezadolgo do nashej svad'by, goda chetyre nazad, ya govoril s nim o Doroti. - O Doroti? - Da, dorogaya. YA ved' togda ne znal, kak ty stanesh' k nej otnosit'sya. Vot ya i sprosil, net li u nego na primete kakoj-nibud' zhenshchiny nashego kruga, kotoroj hotelos' by vzyat' na vospitanie devochku. - Da, no togda ty byl odin i nekomu bylo pozabotit'sya o nej, - zhivo vozrazila Filippa. - A s kakoj stati pisat' ob etom teper'? Razve on ne znaet, chto ty zhenat? Naverno ved' znaet. - Nu konechno. I s etimi slovami ser |shli protyanul ej pis'mo... Stryapchij pisal, chto nekaya znatnaya dama, pozhelavshaya poka ostat'sya neizvestnoj (ego novaya klientka, lechashchayasya v Bate na vodah), nedavno skazala emu, chto ej hotelos' by udocherit' devochku, tol'ko, razumeetsya, dobruyu i poslushnuyu i ne sovsem malen'kuyu, chtoby mozhno bylo sudit' o ee haraktere. On vspomnil svoj razgovor s serom |shli i vot teper' pishet emu. Devochke tam budet horosho, za eto on ruchaetsya, - no, mozhet byt', u nee uzhe est' i dom i sem'ya? - Zachem zhe pisat' ob etom sejchas, spustya stol'ko vremeni! - prosheptala ledi Mottisfont, chuvstvuya, chto u nee podkatyvaet komok k gorlu, tak sil'no privyazalas' ona k rebenku. - Ved' etot razgovor byl davno? Kogda ty tol'ko chto... nashel ee? - Da, dorogaya, eshche togda. Ser |shli snova pogruzilsya v zadumchivost', i ni on, ni zhena tak i ne otvetili na eto pis'mo. Na tom poka delo i konchilos'. Odnazhdy za obedom, posle vozvrashcheniya iz goroda, kuda oni ezdili posmotret', kak lyudi zhivut, poslushat', chto govoryat v svete, a takzhe zatem, chtoby obnovit' tualety, poustarevshie za dolgoe sidenie v derevne, - tak vot za obedom oni uslyshali ot odnogo znakomogo, obedavshego u nih v tot den', chto v starinnoj usad'be nepodaleku, kotoruyu hozyain, nuzhdayas' v den'gah, sdaval vnaem, poselilas' ital'yanskaya grafinya, vdova, ch'e imya ya poka utayu po prichinam, kotorye otkroyutsya pozzhe. Stol' neobychnoe sosedstvo priyatno udivilo i zainteresovalo ledi Mottisfont, zametivshuyu, odnako, chto, rodis' ona v Italii, ona by nikogda ottuda ne uehala. - Ona ne ital'yanka, ital'yancem byl ee muzh, - skazal ser |shli. - Tak ty uzhe slyhal o nej? - Da, o nej govorili vchera u Greev. Sama grafinya - anglichanka. Muzh ee ne pribavil bolee ni slova, a gost' rasskazal, chto otec grafini spekuliroval akciyami Ost-indskoj kompanii, na chem v to vremya nazhivalis' kolossal'nye sostoyaniya, i chto grafinya okazalas' naslednicej ogromnogo kapitala posle ego smerti; grafinya v eto vremya byla uzhe vdovoj: muzh ee umer za neskol'ko nedel' do smerti ee otca. Soyuz docheri preuspevayushchego del'ca i nishchego inostranca - otpryska znatnoj familii - byl, nado, polagat', chistejshim brakom po raschetu. Grafinya eshche ochen' moloda, i kogda minet srok traura, nedostatka v zhenihah u nee, konechno, ne budet. A poka ona ishchet uedineniya, bezhit obshchestva i svetskih razvlechenij. Spustya mesyac posle etogo razgovora Filippa zametila odnazhdy, chto ser |shli kak-to osobenno poglyadyvaet na nee, slovno hochet chto-to skazat'. - I vse-taki, pozhaluj, Doroti bylo by luchshe u grafini, - progovoril on nakonec. - Grafinya tak bogata, gorazdo bogache nas. Dveri samogo izbrannogo obshchestva otkroyutsya pered Doroti. |togo my ne smozhem dlya nee sdelat'. - Doroti bylo by luchshe u grafini? - v izumlenii peresprosila Filippa. - Tak eto ona hotela vzyat' na vospitanie devochku? - Ona. Grafinya i est' novaya klientka poverennogo Gajtona. - A tebe otkuda eto izvestno, |shli? - YA kak-to videl ee, - otvetil on, slegka smutivshis'. - Znaesh', ona inogda priezzhaet na travlyu, pravda vsegda v kolyaske, a ne verhom, i sama v ohote uchastiya ne prinimaet. Tam ona i skazala mne, chto sovetovalas' s Gajtonom. - Ty, znachit, ne tol'ko videl ee, no i razgovarival s nej? - Da, i ne odin raz. S nej uzhe mnogie znakomy. - CHto zh ty ne rasskazal mne ob etom, - tiho promolvila Filippa. - A ya sovsem zabyla nanesti ej vizit. Pozhaluj, poedu na dnyah, mozhet dazhe zavtra... No ya, |shli, ne ponimayu, kak mozhesh' ty dumat', chto Doroti tam budet luchshe? Ona zhe teper' sovsem, sovsem nasha. YA dazhe v shutku ne hochu govorit' ob etom. V glazah ee ser |shli uvidel takoj uprek, chto ne nashelsya, chto otvetit'. Ledi Mottisfont ne bolee anglo-ital'yanskoj grafini udelyala vnimaniya ohote. Hozyajstvo i zaboty o Doroti celikom pogloshchali ee, tak chto ona i minuty ne tratila na pustye razvlecheniya. Mysl' o tom, chto ih lyubimoe ditya, ih Doroti, byla by schastlivee v dome drugoj zhenshchiny, kazalas' ej nelepoj i vozmutitel'noj. I ej bylo trudno ponyat' ravnodushie sera |shli, ibo ona, kak vy, dolzhno byt', uzhe zametili, esli ne v samom nachale, to, vo vsyakom sluchae, zadolgo do opisannogo razgovora, ugadala istinnye otnosheniya mezhdu svoim muzhem i Doroti. No po krotosti svoej ona ni razu ne nameknula emu o svoih podozreniyah i prinimala zhizn' takoyu, kak ona est', ne mudrstvuya lukavo. I velikodushie ee shchedro voznagrazhdalos' radostyami, kotorye ona nahodila v lyubvi k rebenku. Odnako neskol'ko dnej spustya, zateyav razgovor o puteshestvii za granicu, muzh ee snova vernulsya k etoj nepriyatnoj teme. Kakaya zhalost', chto oni ne uvazhili togda pros'bu grafini i ostavili Doroti u sebya. Teper' oni byli by svobodny i mogli ehat' kuda zablagorassuditsya. - Grafinya, - dobavil on, - vstretila na dnyah Doroti, kogda devo