-
govorit mister Tugud. - |to greshno i neprilichno. Mne zhal' vas, doch'  moya,  ya
ponimayu, chto vam nel'zya meshkat',  no  sejchas  idite  domoj.  I  kak  eto  vy
reshilis' privesti ego syuda v takom vide?
     - Tak ved' trezvyj on i sovsem ne pojdet, - vshlipnula ona.
     - Nu, tut uzh ya vam nichem ne mogu pomoch', - govorit pastor,  i  kak  ona
ego ni umolyala, on ni na kakie ugovory ne poddalsya. Togda ona  prinyalas'  za
delo po-drugomu:
     - Mozhet byt', sudar', vy pojdete domoj,  a  nas  ostavite  zdes',  i  ya
ruchayus', chto cherez chasok-drugoj on budet trezvej samogo sud'i. A  ya  uzh  tut
posteregu ego. Ved' esli on vyjdet iz cerkvi  nevenchannyj,  ego  obratno  na
arkane ne zatashchish'!
     - Nu, horosho, - govorit pastor. - Dayu vam dva chasa, a potom vernus'.
     - Tol'ko, radi boga, sudar', zaprite dver' pokrepche, chtoby  nam  nel'zya
bylo vyjti, - prosit Dzhejn.
     - Horosho, - govorit pastor.
     - I chtoby nikto ne znal, chto my zdes'.
     Tut pastor snyal svoj noven'kij belyj stihar' i  ushel,  a  prochie  stali
ugovarivat'sya, kak im sohranit' eto v tajne, chto bylo ne trudno, potomu  chto
mesto bylo bezlyudnoe, a chas rannij. Svideteli, brat |ndri s  zhenoj,  kotorye
vovse ne zhelali, chtoby |ndri zhenilsya na Dzhejn, i prishli syuda skrepya  serdce,
skazali, chto ne namereny torchat' eshche dva chasa v etoj dyre i hotyat  vernut'sya
domoj v Longpaddl k obedu. Oni tak tverdo stoyali na svoem, chto prichetnik pod
konec skazal, - ladno uzh, mozhno i bez nih obojtis'. Pust' sebe  idut  domoj,
kak esli by venchanie uzhe sostoyalos' i molodye otpravilis' v  Port  Bredi.  A
kogda vernetsya svyashchennik, za svidetelya sojdet lyuboj prohozhij, da i  sam  on,
prichetnik.
     Na tom i poreshili, rodnye |ndri  tut  zhe  ushli,  a  prichetnik  zatvoril
cerkovnuyu dver' i prigotovilsya uzhe povesit' na nee zamok. Tut nevesta, dumaya
vse o svoem, shepnula emu skvoz' slezy:
     - Dorogoj moj ser, ne ostavlyajte nas tut, v cerkvi, kto-nibud' uvidit v
okno, i pojdut takie tolki, takaya spletnya, chto ya etogo ne perezhivu. Da i moj
lyubeznyj |ndri,  kak  by  on  ne  sbezhal  ot  menya.  Zaprite  nas  luchshe  na
kolokol'ne, moj dorogoj ser. YA uzh ego tuda kak-nibud' vtashchu.
     Prichetnik ohotno soglasilsya pomoch' bednyazhke, i oni vdvoem vtashchili |ndri
na kolokol'nyu. Tam on ih i zaper, a sam poshel domoj s tem,  chtoby  vernut'sya
chasika cherez dva.
     Tol'ko chto pastor Tugud  prishel  domoj  iz  cerkvi,  kak  vdrug  vidit:
proezzhaet pod ego oknom dzhentl'men v krasnom  frake  i  ohotnich'ih  sapogah.
Uvidal ego pastor i  s  velikoj  radost'yu  vspomnil,  chto  v  etot  den'  po
sosedstvu s ego prihodom naznachena psovaya ohota. I tak emu tuda  zahotelos',
potomu chto v dushe on byl yarym ohotnikom.
     Skazat' po pravde, chut' vyjdya iz cerkvi ili s  kakoj-nibud'  treby,  on
uzhe ni o chem drugom, krome ohoty, i dumat' ne mog.  Nechego  greha  tait',  -
zanyatie eto bylo emu ne po karmanu, i v sedle on sidel meshok meshkom,  i  ego
voronaya kobyla byla staraya, s oblezlym,  slovno  u  krysy,  hvostom,  a  ego
ohotnich'i sapogi i togo starej, vse poryzhelye i potreskavshiesya. Odnako on na
svoem veku zatravil  ne  odnu  sotnyu  lisic.  On  zhil  holostyakom  i  letom,
ukladyvayas' v krovat', kazhdyj raz otkidyval odeyalo  v  nogah  i  zapolzal  v
postel' golovoj vpered, kak lisa v noru, v pamyat' o slavnoj zimnej ohote.  A
kazhdyj raz, kak na usad'be skvajra spravlyali  krestiny,  Billi  ni  za  chto,
byvalo, ne upustit sluchaya za prazdnichnym stolom kak  sleduet  sprysnut'  eto
sobytie starym portvejnom.
     Prichetnik, kotoryj byl u pastora i za konyuha,  i  za  sadovnika,  i  za
glavnogo upravitelya, tol'ko chto prinyalsya za rabotu v sadu, kak  tozhe  uvidel
ohotnika v krasnom frake, a za nim eshche mnogo dvoryan i dvoryanchikov,  i  svoru
gonchih, i egerya Dzhima  Tredhedzha,  i  zagonshchikov,  i  eshche  propast'  vsyakogo
naroda. Prichetnik lyubil  travlyu  ne  men'she  samogo  pastora:  uvidit  svoru
gonchih, i uzh sebya ne pomnit, i uderzhu emu togda nikakogo net. I gryadki svoi,
i rassadu - vse pozabudet. Tak i tut: kinul on na zemlyu lopatu - i skorej  k
pastoru. A tot i sam ne men'she ego rvalsya na ohotu.
     - YA naschet vashej kobylki, ser, - myamlit prichetnik, a sam ves' drozhit ot
neterpeniya. - Ona u nas zastoyalas', ee promyat', promyat' by nado.  Razreshite,
ya etim zajmus' i poezzhu chasok-drugoj?
     - |to ty verno govorish', promyat'  ee  nuzhno.  YA  vot  sam  sejchas  etim
zajmus', - govorit pastor.
     - Sami? Nu, a kak byt' s vashim merinkom, ser? S nim i vovse sladu  net,
tak on zastoyalsya. Esli izvolite, ya i ego podsedlayu?
     - Nu, chto zhe. Vyvodi i ego, - govorit pastor, kotoromu tol'ko by samomu
poskoree vybrat'sya, a do prichetnika i dela net.
     Natyanuv pozhivej ohotnich'i sapogi i rejtuzy, on poskakal k mestu  sbora,
namerevayas' vernut'sya v samom skorom vremeni. Tol'ko chto on skrylsya iz glaz,
kak prichetnik osedlal merinka i poletel vsled za nim. Pribyv k mestu  sbora,
pastor nashel tam vseh svoih druzej, i nachalas' u  nih  poteha.  Gonchie,  kak
tol'ko ih spustili, srazu poshli po sledu, i vse poskakali za  nimi.  I  vot,
pozabyv o svoem blagom namerenii totchas zhe  vorotit'sya,  skachet  nash  pastor
vsled za drugimi ohotnikami po pustyryam mezhdu Lippets-Vudz  i  Grin-Kope  i,
obernuvshis' na vsem skaku, vidit, chto prichetnik pospevaet za nim po pyatam.
     - Ha-ha, milejshij! I ty tut? - govorit on.
     - Tut, ser, tut, - govorit prichetnik.
     - Horoshaya probezhka dlya konej.
     - Voistinu tak, ser. Hi-hi!
     I vot letyat oni, kak vetry bujnye, vse vpered i vpered cherez Grin-Kope,
potom napererez k Hajer-Dzherton, potom cherez shosse v Klimmerston-Ridzh, potom
dal'she k Jelberi-Vud, po goram i dolam,  prichetnik  sledom  za  pastorom,  a
pastor, chut' otstav ot sobak.
     Nikogda eshche ne byvalo u nih takoj slavnoj travli, kak v etot den', i ni
pastor, ni prichetnik  ni  razu  i  ne  vspomnili  o  neobvenchannoj  parochke,
ozhidavshej ih na kolokol'ne.
     - A vashim loshadkam, ser, eto pojdet na  pol'zu,  -  govorit  prichetnik,
tol'ko na polgolovy otstavaya ot pastora. - Otlichnaya eto mysl' prishla  vashemu
prepodobiyu - promyat' ih nynche na travle. A to, glyadish',  ne  segodnya  zavtra
udaryat morozy, i pridetsya bednym zhivotinam nedelyami stoyat' v konyushne.
     - Nel'zya im zastaivat'sya, nikak nel'zya. Blazhen, izhe i skoty  miluet,  -
otvechaet emu pastor.
     - Hi-hi, - posmeivaetsya prichetnik, hitro podmigivaya pastoru.
     - Ha-ha, - vtorit pastor, ugolkom glaza skosivshis' na prichetnika. - Atu
ee! - krichit on, vidya, chto lisa v etot mig pokazalas' na pole.
     - Atu ee! - vtorit prichetnik. - Von ona! Ah ty d'yavol, da ih tam dve!
     - Nu-nu! CHtoby ya bol'she ne slyshal ot tebya takih slov! Zabyl ty, chto li,
kakoj na tebe san?
     - Voistinu tak, vasha milost', voistinu tak. No, pravo zhe, horoshaya ohota
- takaya veselaya shtuka, chto i o svoem vysokom sluzhenii zabyvaesh'. -  I  opyat'
kraeshkom glaza on podmignul pastoru, a pastor tochno takim zhe manerom emu.
     - Hi-hi, - smeetsya prichetnik.
     - Ha-ha, - vtorit pastor Tugud.
     - Ah, ser, - snova govorit prichetnik. - Nu, naskol'ko zhe eto  priyatnee,
chem vozglashat' zimnimi vecherami "amin'" na vashe "vo veki vekov"!
     - CHto verno to verno. No vse horosho vo blagovremenii, - govorit  pastor
Tugud. On byl nachitan v pisanii i na  kazhdyj  zhitejskij  sluchaj  imel  tekst
nagotove, kak i podobaet pastoru.
     Tak i skakali oni do samogo vechera, poka ne konchilas'  eta  ohota  tem,
chto lisa zabezhala v domishko staroj vdovy i  zabilas'  snachala  pod  stol,  a
potom v futlyar stennyh chasov. Pastor  s  prichetnikom  priskakali  odnimi  iz
pervyh i videli cherez okno, kak brali lisicu,  a  chasy  pri  etom  bili  bez
ostanovki, kak im eshche nikogda ne sluchalos' bit'. Potom prishlos' podumat' i o
vozvrashchenii domoj.
     Priunyli tut pastor s prichetnikom, potomu chto i koni  byli  zagnany  do
polusmerti, i sami vsadniki ele derzhalis' v sedle ot  ustalosti.  No  delat'
nechego - pustilis' v obratnyj put' i plelis' vse  vremya  shagom,  to  i  delo
ostanavlivayas'.
     - Net, vidno, nikogda nam ne dobrat'sya do domu, - stonal pastor  Tugud,
sognuvshis' v sedle v tri pogibeli.
     - Oh, ne dobrat'sya, - vtoril emu prichetnik.  -  |to  nam  vozdayanie  za
bezzakoniya nashi.
     - Voistinu tak, - bormotal v otvet pastor.
     Slovom, uzhe  sovsem  stemnelo,  kogda  oni  v®ehali  nakonec  v  vorota
pastorova doma, tishkom, kak vory,  prokravshis'  po  ulice,  chtoby  nikto  iz
prihozhan ne dogadalsya, gde  oni  ves'  den'  propadali.  Oni  i  sami-to  ot
ustalosti ele na nogah derzhalis', a eshche nado bylo  o  loshadyah  pozabotit'sya,
tak chto i tut ni odin, ni drugoj ne vspomnili o nedovenchannoj  parochke.  Kak
tol'ko loshadi byli zavedeny v  stojla  i  nakormleny,  a  sami  oni  malost'
perekusili, totchas zhe oba zavalilis' spat'.
     Nautro, kogda pastor Tugud  sidel  za  zavtrakom,  vspominaya  vcherashnyuyu
ohotu, pribegaet vdrug prichetnik i sprashivaet eshche v dveryah, mozhno li vojti.
     - Kak zhe eto my, vasha milost', - govorit on. - U nas sovsem  iz  golovy
von, a ved' ta para na kolokol'ne do sih por ne obvenchana.
     Pastor tak i ahnul, chut' kuskom ne podavilsya.
     - Gospodi pomiluj, - govorit on, - a  ved'  i  pravda!  Kak  eto  vyshlo
neskladno.
     - I ne govorite, ser.  Ved'  my,  mozhet  stat'sya,  pogubili  neschastnuyu
zhenshchinu.
     - Ah da! Pomnyu, pomnyu! Ej,  po  pravde  skazat',  davno  uzhe  sledovalo
obvenchat'sya.
     - Podumat' tol'ko, ser, a nu kak s nej tam, na  kolokol'ne,  chto-nibud'
sluchilos', i ni doktora, ni babki...
     (- Ah, bednyazhka, - vzdohnuli zhenshchiny.) ...Kak by nas za eto  v  sud  ne
potashchili. Da i dlya cerkvi, kakoj eto pozor dlya cerkvi!
     - Zamolchi ty, radi boga! Ty menya s uma svedesh'! - govorit pastor.  -  I
kakogo cherta ya ih vchera ne obvenchal, p'yanyh li, trezvyh li! - (Duhovnye lica
v te vremena chertyhalis' ne huzhe prostyh smertnyh). - A ty chto, sam hodil  v
cerkov' ili sprashival u derevenskih?
     - Da net, chto vy, ser! |to ya vot tol'ko chto vspomnil. V cerkovnyh delah
razve ya smeyu vpered vas sovat'sya? A sejchas, kak podumal o nih,  menya  slovno
obuhom po golove. Kazhetsya, tron' pal'cem - sejchas upadu!
     Nu, tut pastor brosil  svoj  zavtrak  i  vmeste  s  prichetnikom  skorej
pobezhal v cerkov'.
     - Da ih, naverno, i sled prostyl, - govorit na hodu mister Tugud.  -  I
horosho by. Oni nebos' kak-nibud' vybralis' i davno uzhe doma.
     Vse zhe oni voshli v ogradu, poglyadeli na kolokol'nyu i  vidyat:  vysoko  v
okne beleet malyusen'koe lichiko i krohotnaya ruka pomahivaet im sverhu.
     - Bog moj, - govorit mister Tugud, - ne znayu, kak ya im teper' na  glaza
pokazhus'! - On tyazhelo opustilsya na ch'yu-to mogil'nuyu plitu. - I nado zhe  bylo
mne vchera k nim tak pridirat'sya!
     - Da, ochen' zhal', chto my s etim delom togda zhe ne pokonchili, -  govorit
prichetnik. - No raz ubezhdeniya vashej milosti ne dozvolyali vam  ih  venchat'  -
chto zhe, s etim nado schitat'sya.
     - Verno, drug moj, verno. A chto, po nej ne vidno... ne proizoshlo tam  s
nej chego-nibud'... prezhdevremennogo?
     - Da mne vidno ee tol'ko do plech, ser.
     - Nu, a kak lico?
     - Lico strah kakoe blednoe.
     - Da chto ty! Nu, bud' chto budet. Oh, i razlomilo  zhe  u  menya  poyasnicu
posle vcherashnego... No pristupim k delu bozhiyu.
     Oni voshli v cerkov' i tol'ko otperli hod na  kolokol'nyu,  kak  bednyazhka
Dzhejn i ee lyubeznyj |ndri vyskochili ottuda, kak  golodnye  myshi  iz  pustogo
bufeta. |ndri  edva  zhivoj  i  vpolne  trezvyj,  a  ego  nevesta  blednaya  i
prodrogshaya, no vo vsem prochem takaya zhe, kak vchera.
     - Kak? - govorit pastor, oblegchenno vzdyhaya, - vy s teh samyh  por  tak
tut i sideli?
     - A to kak zhe, ser, - govorit nevesta, padaya ot slabosti na skam'yu. - I
ni kusochka, ni glotka za vse eto vremya. Nam  nikak  nel'zya  bylo  vyjti  bez
postoronnej pomoshchi, vot my i sideli.
     - No pochemu zhe vy ne pozvali kogo-nibud'? - sprosil pastor.
     - Ona ne pozvolila, - govorit |ndri.
     - Stydno mne bylo, - vshlipnula Dzhejn. - Da uznaj ob etom kto-nibud'  -
nas na vsyu zhizn' oslavili by. Raz ili dva |ndri sovsem bylo sobralsya udarit'
v kolokol, no potom odumalsya i skazal: "Net, luchshe nam s  golodu  podohnut',
chem navek opozorit'sya!" Vot my vse zhdali i zhdali, a vas vse net i net.
     - Da! I ya ochen' ob etom sozhaleyu, - skazal pastor. - No teper' my s etim
delom migom pokonchim.
     - Mne... mne by pozhevat' chego-nibud', - govorit |ndri. -  Hot'  korochku
by kakuyu ili lukovku, i to by ladno.  Potomu  ya  tak  otoshchal,  chto  u  menya,
kazhetsya, vse kishki k spine  prirosli,  slyshno,  kak  oni  o  stanovuyu  kost'
trutsya.
     - Net, raz uzh vse my tut, i v polnom poryadke, - s bespokojstvom skazala
nevesta, - tak davajte skoree konchat'!
     |ndri soglasilsya povremenit' s edoj, prichetnik pozval vtorym svidetelem
odnogo iz prihozhan, samogo neboltlivogo, i skoro  brachnye  uzy  byli  krepko
zavyazany, novobrachnaya uspokoilas' i zaulybalas', a u |ndri  eshche  pushche  zhivot
podvelo.
     - Nu, a teper', - skazal pastor Tugud, - vy oba idite ko  mne,  my  vas
nakormim kak sleduet na dorogu.
     Oni s blagodarnost'yu prinyali priglashenie i, vyjdya s  cerkovnogo  dvora,
poshli odnoj tropinkoj, a pastor s  prichetnikom  -  drugoj,  i  nikto  ih  ne
zametil, potomu chto chas byl eshche rannij. Oni voshli v pastorskij dom, budto by
tol'ko chto vernulis' iz poezdki v Port Bredi, i tut-to uzh oni nabrosilis' na
edu i pit'e i pili i eli do otvalu.
     Ob etom sluchae dolgoe vremya nikto ne  znal,  no  potom  vse-taki  poshel
slushok, a teper' i sami oni inoj raz so smehom vspominayut, kakaya u nih  byla
chudnaya svad'ba. Hotya i to skazat', ne bog vest' chto poluchila  Dzhejn  za  vse
svoi trudy i staraniya. Razve vot tol'ko svoe dobroe imya spasla.
 
     - |to tot samyj |ndri, kotoryj yavilsya k skvajru na rozhdestvo  vmeste  s
muzykantami? - sprosil torgovec semenami.
     - Net, net, - otvetil uchitel'  Profitt.  -  To  byl  ego  otec.  I  vse
proizoshlo ottogo, chto |ndri chereschur lyubil pokushat' i vypit'.
     Vidya, chto vse ego slushayut, uchitel' srazu nachal rasskaz:
 
        STARYJ |NDRI V ROLI MUZYKANTA 

     Perevod |. Rauzinoj
 
     - YA byl togda eshche mal'chishkoj i pel v cerkovnom hore;  na  rozhdestvo  my
vmeste s muzykantami vsegda otpravlyalis' v dom skvajra, a  skvajr,  vse  ego
semejstvo i gosti (v tot raz sredi nih byl arhidiakon, lord i ledi Baksbi  i
eshche mnogo drugih) rassazhivalis' v bol'shoj zale i slushali, kak  my  igraem  i
poem. Potom nas zvali v lyudskuyu i ugoshchali prevoshodnym uzhinom. Tak  uzh  bylo
zavedeno, i |ndri ochen' horosho  znal  ob  etom.  My  kak  raz  sobiralis'  k
skvajru, kogda povstrechali ego.
     - Gospodi, - govorit, - do chego zh mne ohota popirovat' vmeste  s  vami!
ZHarenoe myaso,  indejka,  plumpuding,  el'  -  byvaet  zhe  schast'e  lyudyam!  A
skvajru-to chto - odnim chelovekom bol'she, odnim men'she. YA uzhe  slishkom  star,
chtoby sojti za mal'chishku iz hora, i chereschur borodat, chtob menya  prinyali  za
devicu iz teh, chto s vami poyut. Vot ezheli b vy odolzhili mne skripku  i  ya  b
poshel s vami kak muzykant, a?
     Nu, my pozhaleli starika i dali emu staruyu skripku, hotya |ndri ponimal v
muzyke stol'ko zhe,  skol'ko  loshad'  v  filosofii;  vmeste  so  vsemi  |ndri
otpravilsya v put' i, krepko zazhav skripku pod myshkoj,  hrabro  voshel  v  dom
skvajra. On" suetilsya, raskladyval noty, ustanavlival svechi tak,  chtob  svet
ot nih padal pryamo na noty, slovno eto delo bylo dlya nego samoe privychnoe, i
vse shlo kak nel'zya luchshe, poka my ne zapeli "Kogda uzreli pastuhi", a  potom
"Vzojdi, zvezda" i "O, radostnye zvuki". Tol'ko my konchili poslednyuyu  pesn',
podnimaetsya mat' skvajra, vysokaya  serditaya  staruha,  bol'shaya  lyubitel'nica
cerkovnogo peniya, i obrashchaetsya k |ndri:
     - Poslushaj-ka, golubchik, ty, ya vizhu, ne igraesh' vmeste so vsemi. V  chem
delo?
     Vse my gotovy byli provalit'sya skvoz' zemlyu. Nado zhe  popast'  v  takuyu
peredelku! U |ndri dazhe holodnyj pot na lbu vystupil. A my  molchim,  zhdem  -
kak-to on vyputaetsya iz etoj istorii?
     - Beda priklyuchilas', sudarynya, - govorit on, klanyayas' s samym  nevinnym
vidom, chto tvoe ditya. - Po doroge ya upal i slomal smychok.
     - Kakaya zhalost', - govorit ona. - A nel'zya li ego pochinit'?
     - Kuda tam, sudarynya, - otvechaet |ndri. - Ves' izlomalsya.
     - Posmotrim, nel'zya li tebe pomoch', - govorit ona.
     Na etom kak budto vse i konchilos', i  my  zapeli  "Vozradujtes',  lyudi,
vosstan'te ot sna" v re mazhor s dvumya diezami. I tol'ko  my  zamolchali,  kak
staruha snova obrashchaetsya k |ndri:
     - U nas na cherdake  hranyatsya  negodnye  muzykal'nye  instrumenty,  i  ya
velela poiskat' dlya tebya smychok,  -  i  protyagivaet  smychok  bednyage  |ndri,
kotoryj ne to chto igrat', a i derzhat' ego v rukah ne umel.
     - Vot teper' u nas budet polnyj akkompanement, - govorit ona.
     CHto tut bylo delat'? |ndri stoit sredi muzykantov,  glyadit  v  noty,  a
lico u nego vse smorshchilos', kak  gniloe  yabloko,  potomu  chto  esli  kogo  i
boyalis' v nashem prihode, tak imenno etoj  gorbonosoj  staruhi.  Togda  |ndri
pustilsya na hitrost' - spryatalsya za ch'yu-to  spinu  i  davaj  vodit'  smychkom
vzad-vpered nad skripkoj, no ne kasayas' strun. So  storony  posmotret',  tak
pokazalos' by, chto on vsyu dushu vkladyvaet v igru. Byt' mozhet, vse i oboshlos'
by, esli by odin iz gostej (ne kto inoj, kak  arhidiakon)  ne  uglyadel,  chto
|ndri derzhit  skripku  vverh  tormashkami,  prizhimaya  podborodkom  golovku  i
priderzhivaya rukoj konec deki. Vse gosti vstali s mest i okruzhili |ndri - oni
reshili, chto eto kakoj-to novyj sposob igry na skripke.
     Tut-to vse i raskrylos'. Mat' skvajra velela  vygnat'  |ndri  von,  kak
nizkogo obmanshchika, a skvajr zayavil, chto |ndri dolzhen rovno cherez dve  nedeli
osvobodit' dom, kotoryj u nego arendoval. |to  proisshestvie  v  znachitel'noj
mere narushilo mirnoe techenie rozhdestvenskogo vechera.
     Odnako, kogda my prishli v lyudskuyu, |ndri uzhe sidel tam kak ni v chem  ne
byvalo - po prikazu zheny skvajra ego vpustili s chernogo hoda, hotya za minutu
pered tem skvajr prikazal vygnat' ego cherez paradnyj. A  o  tom,  chtoby  emu
vyezzhat' iz doma, bol'she nikto i ne zaikalsya. No  |ndri  posle  togo  sluchaya
nikogda uzhe ne vystupal v roli muzykanta; a  teper'  ego  i  na  svete  net,
bednyaga davno lezhit v mogile, chego i nam vsem ne minovat'!
 
     - A ya sovsem pozabyl nashih muzykantov s ih skripkami i violonchelyami,  -
zadumchivo progovoril Leklend. - CHto oni, po-prezhnemu igrayut v cerkvi?
     - Gde tam! - otvetil Kristofer Tuink. - Vot uzh dvadcat' let, kak s etim
pokoncheno. Teper' tam igraet na organe  odin  nep'yushchij  molodoj  chelovek,  i
ochen' dazhe horosho igraet, a vse zh taki eto ne to, chto v starye vremena, tam,
v etom organe,  nuzhno  vse  vremya  ruchku  krutit',  i  molodoj  chelovek  mne
zhalovalsya - inoj raz, govorit, ruki vse sebe otmotaesh', a chuvstva nastoyashchego
v muzyke vse ravno net.
     - Zachem zhe togda zamenili staryh muzykantov?
     - Nu, vo-pervyh, takaya uzh  poshla  moda,  a  vo-vtoryh,  starye-to  nashi
muzykanty odin raz zdorovo  oskandalilis'.  Tak  oskandalilis',  -  pomnish',
Dzhon? - chto dal'she nekuda.  Vek  ne  zabudu!  Posle  etogo  im  v  cerkvi  i
pokazat'sya-to bylo stydno.
     - Kak zhe eto oni tak?
     - A vot kak.
     Krovel'shchik  vglyadelsya  vdal',  slovno  tam  skryvalis'   davnoproshedshie
vremena, i prodolzhal.
 
        DXYAVOL NA HORAH 
 
     Perevod I. Kashkina

     - Sluchilos' eto v samoe kreshchenie - v tot den' im poslednij raz dovelos'
igrat' na horah cerkvi v Longpaddle, chego oni togda nikak  ne  dumali.  Nado
vam skazat', chto eto byl  horoshij  prihodskij  orkestr.  Tam  byli:  Nikolas
Puddinkom - pervaya skripka, Timoti Tomas - violonchel', Dzhon Bajls  -  vtoraya
skripka, Dan Hornhed igral na serpente, Robert Daudl - na klarnete, a mister
Nike na goboe - vse iskusnye muzykanty,  da  k  tomu  zhe  krepkie  parni  so
zdorovymi legkimi, a eto dlya teh, kto na duhovyh igraet, delo  nemalovazhnoe.
Poetomu na svyatkah, kogda ustraivayut mnogo tanculek i  vecherinok,  spros  na
nih byl bol'shoj. Oni i zhigu mogli izobrazit' - ne huzhe psalma, a to i luchshe,
ne v ukor im bud' skazano. Byvalo, poslavyat oni Hrista u  bogatogo  skvajra,
sygrayut tam svyatochnye pesni ledi i dzhentl'menam i pop'yut s  nimi  chajku  ili
kofe, - chinno i skromno, nu, pryamo skazat', svyatye,  -  a  cherez  polchasika,
glyadish', oni uzhe v taverne "Gerb mednika" i zapuzyrivayut "Bojkogo  serzhanta"
param devyati tancorov i glotayut stakanami goryachij punsh.
     Vot i togda, na teh svyatkah, oni kochevali s odnoj veseloj vecherinki  na
druguyu, i spat' im pochti  ne  prihodilos'.  I  podoshel  etot  samyj  den'  -
kreshchenie. V tot god stoyali zhestokie holoda, i muzykanty pryamo-taki zamerzali
na horah, potomu chto prihozhane v moroznye dni obogrevalis' vnizu  pechkoj,  a
ob orkestre na horah nikto ne zabotilsya. Vo vremya utreni,  kogda  moroz  byl
osobenno silen, Nikolas i govorit:
     - Ne mogu ya bol'she, vidit bog, ya i tak smerzsya v sosul'ku,  kak  hotyat,
no segodnya my budem gret'sya - ne snaruzhi, tak iznutri!
     I vot, zaranee smeshav pivo s podogretoj vodkoj, on prines gallon  etogo
pit'ya v cerkov', ukutal kuvshin poteplee i spryatal ego v violonchel'nyj  chehol
Timoti Tomasa, chtoby sohranit' vlagu teploj,  poka  ona  ne  potrebuetsya.  A
potrebovalsya glotochek pered otpushcheniem, drugoj - vo vremya "Veruyu", a  tretij
- v nachale propovedi. Posle tret'ego glotka oni sogrelis'  i  razomleli.  Vo
vremya propovedi - a propoved' na bedu v tot den' byla dlinnaya - oni  zasnuli
i do samogo konca spali snom pravednyh.
     Den' byl pasmurnyj, i k koncu propovedi  v  cerkvi  tak  stemnelo,  chto
tol'ko i vidna byla kafedra pastora, na nej dve svechi i ego  lico  za  nimi.
Zakonchiv nakonec propoved', pastor vozglasil vechernij gimn.  No  orkestr  ne
podhvatil, i prihozhane stali oglyadyvat'sya na hory, -  pochemu  eto  muzykanty
molchat. Tut-to malen'kij Levi Limpet (on sidel na horah), tolknul  Timoti  i
Nikolasa i kriknul:
     - Nachinajte zhe! Nachinajte!
     - A? CHto? - vskinulsya Nikolas, a v cerkvi bylo temno, i v golove u nego
eshche brodil hmel', emu i pochudilos', budto on vse eshche na vecherinke,  gde  oni
pered tem igrali vsyu noch' naprolet. I kak dernet  smychkom  po  strunam,  kak
hvatit "D'yavola v portnovskoj" - lyubimuyu zhigu  v  nashih  krayah!  Vse  prochie
muzykanty byli ne trezvee ego, nichtozhe sumnyashesya,  oni  podhvatili  motiv  i
davaj nazharivat', skol'ko bylo sil i userdiya.
     Oni igrali bez pereryva, poka nakonec ot poslednih basovyh not "D'yavola
v portnovskoj" pautina na svodah ne zatryaslas', slovno spugnutoe prividenie,
malo togo, Nikolas, udivlennyj,  chto  nikto  ne  dvigaetsya  s  mesta,  zychno
vykriknul (kak eto on obychno delal na vecherinkah, kogda tancuyushchie  ne  znali
figur):
     - Golovnye pary! Ruki krest-nakrest! I kogda ya naposledok pushchu petuha -
pust' kazhdyj poceluet svoyu paru pod omeloj.
     Levi Limpet tak ispugalsya, chto kubarem skatilsya po stupen'kam s horov i
pobezhal pryamikom domoj. U pastora volosy vstali dybom, kogda on uslyshal, kak
d'yavol'skaya zhiga gremit po cerkvi, i, polagaya, chto muzykanty  rehnulis',  on
podnyal ruku i vozopil:
     - Stojte! Dovol'no! Prekratite! CHto eto takoe!
     No oni ego ne slyshali, sobstvennaya ih igra vse zaglushala, i chem  bol'she
on krichal i razmahival rukami, tem gromche oni igrali.
     Tut vse prihozhane podnyalis' so skamej, nedoumevaya i peregovarivayas':
     - CHto za navazhdenie? Da nas za eto ispepelit, kak Sodom i Gomorru!
     Sam skvajr soshel so svoej skam'i, obitoj zelenoj bajkoj, gde  vmeste  s
nim slushali bogosluzhenie ego gosti, mnozhestvo vsyakih ledi i dzhentl'menov. On
vyshel na seredinu cerkvi i zakrichal, potryasaya kulakami:
     - CHto eto znachit? Takoe bogohul'stvo v bozh'em dome! CHto eto znachit?
     Tut muzykanty nakonec chto-to rasslyshali skvoz' igru i oborvali zhigu.
     - Neslyhannoe bezobrazie! Prosto neslyhannoe! - krichal skvajr vne  sebya
ot yarosti.
     - Neslyhannoe! - poddakival pastor, on tem vremenem soshel s  kafedry  i
teper' stoyal ryadom so skvajrom.
     - Pust' hot' vse angely sojdut s nebes, - skazal skvajr (on byl  durnoj
chelovek, etot skvajr, no tut  v  pervyj  raz  v  zhizni  vystupil  zashchitnikom
pravogo dela). - Pust' hot' sami angely nebesnye sojdut na zemlyu,  -  krichal
on, - a tol'ko chtoby etih muzykantov v nashej cerkvi bol'she i duhu  ne  bylo.
Oni oskorbili i menya, i moyu sem'yu, i moih gostej, i samogo gospoda boga!
     Tol'ko  tut  neschastnye  muzykanty  prishli  v  sebya  i  vspomnili,  gde
nahodyatsya, i posmotreli by vy,  kak  oni  spuskalis'  po  lestnice:  Nikolas
Puddinkom i Dzhon Bajls so skripkami pod myshkoj, Timoti Tomas s  violonchel'yu,
a za nimi bednyj Dan Hornhed so svoim serpentom  i  Robert  Daudl  so  svoim
klarnetom  -  tihon'kie,  slovno  vody  v   rot   nabrali,   vse   staralis'
proskol'znut' nezametnej. Pastor eshche, mozhet, i prostil by ih,  kogda  uznal,
otchego eto vse vyshlo, no skvajr postupil inache. Na toj zhe nedele on poslal v
gorod, i ottuda  privezli  chto-to  vrode  bol'shoj  sharmanki,  kotoraya  mogla
ispolnyat' dvadcat' dva duhovnyh pesnopeniya, da tak pravil'no  i  tochno,  chto
kak ty ni bud' grehovno nastroen, a uzh nichego drugogo na  nej  ne  sygraesh',
krome etih samyh duhovnyh pesnopenij. Dlya vernosti skvajr  pristavil  samogo
nadezhnogo i pochtennogo cheloveka vertet' ruchku, i  s  toj  pory  starye  nashi
muzykanty u nas v cerkvi bol'she ne igrali. Posle etogo  rasskaza  vse  dolgo
molchali.
     - A moya staraya znakomaya missis Uinter - ta, chto zhila na rentu,  -  ona,
konechno, uzhe umerla? U nee eshche vsegda byl takoj ugnetennyj  vid,  -  sprosil
nakonec mister Leklend.
     Nikto iz passazhirov, po-vidimomu, ne pomnil etogo imeni.
     - Davno uzh, naverno, umerla - kogda ya ee mal'chikom znal,  ej  uzhe  bylo
pod sem'desyat, - dobavil Leklend.
     - Ne znayu, kak drugie, a ya tak ochen'  horosho  pomnyu  missis  Uinter,  -
skazala lavochnica. - Da, ona umerla i davno uzh - tomu let dvadcat' pyat'. Vy,
naverno, znaete, ser, otchego u nee byl takoj, kak  vy  govorite,  ugnetennyj
vid i takie vvalivshiesya glaza?
     - Govorili, kazhetsya, chto u nee chto-to s synom sluchilos'. No ya byl togda
slishkom mal i podrobnostej ne zapomnil.
     Lavochnica vzdohnula: pered ee myslennym vzorom, vidimo, ozhivali kartiny
proshlogo.
     - Da, - progovorila ona. - Delo bylo v syne.
     Vidya, chto passazhiry furgona ne proch' poslushat' eshche  odnu  istoriyu,  ona
prodolzhala:
 
        UINTERY I PALMLI 

     Perevod A. Martynovoj

     - Esli rasskazyvat' po poryadku, to vot s chego vse nachalos'.  V  prihode
nashem, kogda ya byla eshche devchonkoj, dve krasavicy  sopernichali  mezhdu  soboj.
CHto uzh tam u nih vyshlo, bog ih vedaet, no tol'ko byli oni na  nozhah,  a  eshche
pushche oni nevzlyubili drug druzhku posle togo, kak odna u drugoj otbila zheniha,
da i zhenila na sebe. Parnya etogo zvali Uinterom, i v polozhennyj srok  u  nih
rodilsya syn.
     Drugaya dolgo ne vyhodila zamuzh, no  kogda  ej  bylo  uzhe  chto-to  okolo
tridcati, posvatalsya k nej odin smirnyj  chelovek  po  imeni  Palmli,  i  oni
pozhenilis'. Vy, ser, ne pomnite  togo  vremeni,  kogda  Palmli  zhili  eshche  v
Longpaddle, a ya-to vse kak sejchas pomnyu. U nih tozhe rodilsya syn, i  byl  on,
stalo byt', let na devyat'-desyat' molozhe syna Uinterov. Rebenok  ot  rozhdeniya
byl kakoj-to slaboumnyj, no mat' v nem dushi ne chayala.
     Palmli umer, kogda mal'chiku ispolnilos' vosem' let, i ostalis' vdova  i
rebenok nishchimi. Byvshaya ee sopernica k tomu vremeni tozhe ovdovela, no zhila ne
bedno. Iz zhalosti ona predlozhila vzyat' k sebe mal'chika na posylki, hot' on i
byl eshche slishkom mal dlya takoj raboty. V to vremya ee synu,  Dzheku,  bylo  let
semnadcat', ne bol'she. CHto podelaesh', prishlos' bednoj vdove otdat'  syna  iz
doma. I otpravilsya malysh k bogatoj sosedke.
     Tak vot, kak i chto tam sluchilos', nikto tolkom ne znaet, tol'ko odnazhdy
pod vecher hozyajka, missis Uinter, poslala  mal'chika  s  pis'mom  v  sosednyuyu
derevnyu. Delo bylo v dekabre, i temnelo rano.  Mal'chonka  plakal  i  prosil,
chtoby emu pozvolili ne hodit', - boyazno bylo odnomu vozvrashchat'sya. No hozyajka
nastoyala na svoem, mozhet, i ne potomu vovse, chto byla takaya uzh besserdechnaya,
a prosto tak, ne podumav.
     I poshel bednyazhka. Doroga shla cherez les Jelberi, i vot na obratnom  puti
chto-to tam vyskochilo iz-za dereva i do smerti ego  napugalo.  Mal'chik  posle
etogo stal sovsem durachkom, zahvoral i vskore umer.
     Teper' u neschastnoj vdovy nichego bol'she v  zhizni  ne  ostalos',  i  ona
proklinala sopernicu, kotoraya sperva otbila u nee zheniha,  a  potom  i  syna
pogubila. Pravda, neschast'e s mal'chikom proizoshlo ne  po  zloj  vole  missis
Uinter,  hotya,  priznat'sya,  kogda  ona  o  tom  uslyhala,  to  ne  vykazala
osobennogo ogorcheniya. Odnako kak ni gorevala bednaya missis  Palmli,  kak  ni
klyalas' ona otomstit', a podhodyashchego sluchaya ne bylo. I kak znat', mozhet,  so
vremenem  ona  i  zabyla  by  o  svoej  tyazhkoj  obide  i  primirilas'  by  s
odinochestvom. No cherez god posle smerti mal'chika k  missis  Palmli  priehala
plemyannica, kotoraya do togo vsyu svoyu zhizn' prozhila v gorode |ksonberi.
     |ta molodaya osoba, miss Garriet Palmli, byla devushka krasivaya i gordaya.
Ona i vospitana byla inache, i odevalas', i derzhala sebya  ne  tak,  kak  nashi
derevenskie, da ono i ponyatno: kak-nikak, priehala-to ona  iz  goroda.  Esli
bogatye Uintery svysoka smotreli na bednuyu  missis  Palmli,  to  Garriet  ih
samih stavila kuda nizhe sebya. No lyubov' ni s chem ne  schitaetsya,  i  nado  zhe
bylo tak sluchit'sya, chto molodoj Uinter s pervogo vzglyada bez pamyati vlyubilsya
v Garriet Palmli.
     Garriet  byla  mnogo  obrazovannee  Dzheka,  a  derevenskie  ponyatiya   o
prevoshodstve ego materi nad ee tetkoj dlya nee rovno nichego ne znachili,  vot
ona i ne obrashchala vnimaniya na Dzheka. No Longpaddl - ne bog vest' kak  velik,
i volej-nevolej im prihodilos' vstrechat'sya,  poka  Garriet  tam  gostila;  i
skoro etoj gordyachke stali vrode by dazhe nravit'sya uhazhivaniya Dzheka.
     Odnazhdy, kogda oni  vdvoem  sobirali  v  sadu  yabloki,  Dzhek  predlozhil
Garriet vyjti za nego zamuzh. Ona nikak ne zhdala ot Dzheka takoj  pryti  i  do
togo udivilas', chto chut' li ne dala soglasiya, vo vsyakom sluchae  ne  otkazala
naotrez, a, naprotiv, stala dazhe prinimat' ot nego raznye podarki.
     No Dzhek videl, chto dlya nee on vsego-navsego prostoj derevenskij paren',
a ne kakoj-nibud' zavidnyj zhenih. V glubine dushi  bednyaga  ponimal,  chto  ne
vidat' emu Garriet, esli on kak-nibud' ne otlichitsya. I vot v odin prekrasnyj
den' on skazal ej:
     - YA uezzhayu, v drugom meste ya skorej dob'yus' horoshego polozheniya, a zdes'
mne ne na chto rasschityvat'.
     Nedeli cherez dve on prostilsya s Garriet  i  otpravilsya  v  Monksberi  s
namereniem nanyat'sya k kakomu-nibud' fermeru upravlyayushchim, a  zatem  i  samomu
obzavestis' fermoj. Ottuda on ej pisal kazhduyu nedelyu, kak budto ih  zhenit'ba
byla delom reshennym.
     No  esli  Garriet  nravilis'  podarki  Dzheka  i  to  obozhanie,  kotoroe
svetilos' v ego glazah, to v pis'mah on vyglyadel kuda menee privlekatel'nym.
Ee mat'  byla  shkol'noj  uchitel'nicej,  da  i  u  samoj  Garriet  byla,  chto
nazyvaetsya, prirodnaya sposobnost' ko vsyakogo roda pisan'yu. A v  te  vremena,
kogda gramoteev ne razvelos' eshche stol'ko, kak teper', prostoe umenie  pisat'
i to uzh schitalos' bol'shim dostoinstvom. Uprazhneniya Dzheka Uintera v  lyubovnoj
perepiske korobili gorodskoj vkus Garriet i uyazvlyali ee samolyubie.  V  otvet
na odno iz ego poslanij  ona,  edak  strogo  i  svysoka,  prosila,  chtob  on
pouchilsya pis'mu da pochashche zaglyadyval by v uchebnik pravopisaniya, esli  zhelaet
ej ugodit' (a nado vam skazat', chto sama Garriet pisala  gladko,  krasivo  i
etim nemalo gordilas'). Poslushalsya  ee  Dzhek  ili  net,  neizvestno,  tol'ko
pis'ma ego ne stali  luchshe.  Raz  on  otvazhilsya  napisat'  ej,  kak  vsegda,
dovol'no neskladno, chto kaby v serdce u nee bylo k nemu pobol'she tepla,  ona
ne tak obizhalas' by na ego pocherk i pravopisanie, chto i v samom dele - sushchaya
pravda.
     Nu i vyshlo tak, chto v otsutstvie Dzheka tot slabyj ogonek,  chto  zazhegsya
bylo v ee serdce, malo-pomalu stal merknut', a potom i vovse pogas.  A  Dzhek
vse pisal i pisal i prosil ob®yasnit', pochemu ona k nemu izmenilas'; i  togda
Garriet otvetila napryamik, chto dlya nee, rodivshejsya i prozhivshej vsyu  zhizn'  v
gorode, on nedostatochno obrazovan, a potomu emu ne na chto nadeyat'sya.
     To, chto Dzhek Uinter otstaval v pis'me, vovse ne oznachalo,  chto  chuvstva
ego byli grubee, chem u drugih, naprotiv, on byl do krajnosti chuvstvitelen  i
obidchiv. Uznav prichinu ee otkaza, on ispytal takoj styd,  unizhenie  i  gore,
kakie nam sejchas nel'zya sebe i predstavit', - slava bogu,  nynche  uzh  ne  te
vremena,  kogda  umen'e  pisat'  s  krasivymi  zavitushkami  napolnyalo  lyudej
gordost'yu, a neumen'e prichinyalo bol' i stradaniya. Dzhek  napisal  ej  gnevnoe
pis'mo, a ona otvetila kolkostyami i kak by mezhdu prochim podschitala,  skol'ko
oshibok on sdelal v svoem poslednem  pis'me.  Odno  eto,  pisala  ona,  mozhet
sluzhit' opravdaniem dlya vsyakoj devushki, kotoraya ne  zahochet  vyjti  za  nego
zamuzh. U nee, Garriet, muzh dolzhen byt' uchenee.
     Dzhek pokorno snes ee otkaz, no stradal on tyazhelo, nikomu  ni  slova  ne
govorya pro svoe gore, i ottogo bylo emu eshche tyazhelej.
     I Dzheku uzhe nezachem bylo ostavat'sya na ferme - on ved' tol'ko  zatem  i
poshel rabotat', chtoby sozdat' dostojnyj semejnyj ochag dlya Garriet, a  teper'
eta nadezhda ruhnula. Po etoj prichine on otkazalsya ot mysli stat' fermerom  i
uehal, zhelaya poskorej vernut'sya domoj, k materi.
     Ne uspel Dzhek vozvratit'sya v Longpaddl, kak  uvidel,  chto  Garriet  uzhe
laskovo poglyadyvaet na novogo svoego uhazhera - dorozhnogo podryadchika. Dzhek ne
mog ne priznat', chto sopernik i obrazovaniem i manerami na golovu  vyshe  ego
samogo. |to i v samom dele byl  kuda  bolee  razumnyj  vybor  dlya  gorodskoj
krasavicy, kotoraya po vole sluchaya popala v derevnyu i edva li mogla podyskat'
sebe zdes' kogo-nibud' poluchshe. Uzh on-to mog  poobeshchat'  ej  bolee  zavidnoe
polozhenie, ne to chto Dzhek, u kotorogo neizvestno eshche, chto vperedi, da  i  ne
slishkom byl on goden na to, chtob probit'sya v zhizni. Dzhek sam ponimal, chto ee
dazhe i vinit' nel'zya.
     Odnazhdy emu sluchajno popalsya na glaza listok bumagi,  ispisannyj  rukoj
novogo vozlyublennogo Garriet. Slova lilis' rovno i  gladko,  slovno  rucheek,
bez edinoj oshibochki, srazu bylo vidno, chto  pisavshij  privyk  imet'  delo  s
perom i bumagoj, nedarom proslyl on v prihode uchenym chelovekom. I tut  vdrug
Dzheku prishlo v  golovu:  esli  ryadom  s  pis'mami  podryadchika  polozhit'  ego
sobstvennye, to kakimi, dolzhno byt', zhalkimi oni budut vyglyadet', i do  chego
smeshnym pokazhetsya vse, chto on tam pisal. Ot takoj mysli Dzhek dazhe  zastonal.
On ochen' zhalel teper', chto pisal ej. Emu ne terpelos' uznat',  sohranila  li
Garriet ego karakuli. Pozhaluj, chto i  sohranila,  dumal  on,  zhenshchiny  imeyut
takuyu privychku - berech' pis'ma. A poka eti zloschastnye pisul'ki nahodyatsya  v
ee rukah, mozhno li ruchat'sya, chto ego glupaya, chistoserdechnaya lyubov' ne poslu-
zhit potehoj dlya Garriet i ee tepereshnego uhazhera, da i ne tol'ko dlya  nih  -
dlya vsyakogo, kto uvidit eti pis'ma.
     Neschastnyj, izmuchennyj vkonec yunosha boyalsya i dumat' ob etom  i  nakonec
reshilsya poprosit' Garriet vernut' emu pis'ma, kak eto  obychno  delayut,  esli
pomolvka rasstroilas'. On chas, a  mozhet  i  bol'she,  sidel  nad  koroten'koj
zapiskoj, pisal, perepisyval  i  nachinal  zanovo,  a  kogda  konchil,  poslal
zapisochku s mal'chishkoj k nej domoj. Poslannyj  vernulsya  s  ustnym  otvetom:
miss Palmli prosila peredat', chto ne namerena rasstavat'sya  s  tem,  chto  ej
prinadlezhit,  ona  dazhe  udivlyaetsya,  kak  on  osmelilsya  ee   iz-za   etogo
bespokoit'.
     Takoj otvet privel Dzheka v yarost', i on reshil sam  pojti  za  pis'mami.
Vybrav vremya, kogda, kak on znal, Garriet byvala doma, on postuchalsya i voshel
bez osobyh ceremonij, hot' Garriet i napuskala na sebya  vazhnost',  no  k  ee
tetke,  chej  syn  kogda-to  chistil  emu  bashmaki,  Dzhek  otnosilsya  s  malym
pochteniem. Garriet byla v komnate. Oni vstretilis' v pervyj raz posle  togo,
kak Garriet emu otkazala. Glyadya na nee surovymi i pechal'nymi  glazami,  Dzhek
poprosil nazad svoi pis'ma.
     Snachala Garriet otvetila, chto oni ej ni na chto ne  nuzhny,  pust'  beret
hot' sejchas, - i dazhe vynula pachku iz byuro, gde oni hranilis'. No, proglyadev
odno - to, chto lezhalo sverhu, - ona vdrug izmenila  svoe  reshenie,  skazala,
chto pros'ba ego  vzdornaya,  i  pospeshno  ubrala  pis'ma  v  tetkinu  rabochuyu
shkatulku, kotoraya stoyala raskrytoj tut zhe, na stole. Ona  srazu  zhe  zaperla
shkatulku i, smeyas' s izdevkoj, ob®yavila emu, chto reshila sohranit' pis'ma,  -
mozhet, eshche prigodyatsya kak dokazatel'stvo, chto u nee byli veskie osnovaniya ne
vyhodit' za nego zamuzh.
     Dzheku krov' brosilas' v lico.
     - Otdajte pis'ma! - progovoril on. - Oni ne vashi!
     - Net, moi, - vozrazila ona.
     - CH'i by ni byli, no ya hochu ih zabrat', - skazal on. - YA ne  hochu  byt'
posmeshishchem iz-za togo tol'ko, chto ne umeyu pisat'. U vas teper' est'  drugoj!
Vy emu verite i vse emu rasskazyvaete. I pis'ma moi emu pokazhete!
     - Vozmozhno, - otvetila Garriet  s  holodnym  spokojstviem  besserdechnoj
zhenshchiny, da ona i na samom dele takaya byla.
     Ee vid i golos tak vzbesili Dzheka, chto on sdelal bylo shag  k  shkatulke,
no Garriet shvatila ee, zaperla v byuro i torzhestvuyushche posmotrela  na  Dzheka.
Minutu kazalos', chto Dzhek vyrvet klyuch u nee  iz  ruk,  no,  sderzhavshis',  on
povernulsya na kablukah i vyshel iz komnaty.
     Kogda  Dzhek  ochutilsya  na  ulice,  byl  uzhe  vecher.  On  dolgo  shel  ne
ostanavlivayas', sam ne znaya kuda, muchayas' ot soznaniya, chto ona vo vsem vzyala
nad nim verh.  Emu  vse  mereshchilos',  kak  ona  rasskazyvaet  svoemu  novomu
vozlyublennomu ili komu-nibud' iz znakomyh o tom, chto sejchas proizoshlo  mezhdu
nimi, i kak vse oni hohochut nad rasplyvshimisya, urodlivymi strochkami  v  etih
pis'mah. I malo-pomalu v ego golove sozrelo tverdoe reshenie:  dobyt'  pis'ma
lyuboj cenoj, vo chto by to ni stalo.
     Gluhoj noch'yu on s chernogo hoda vyshel iz svoego doma,  probralsya  skvoz'
zhivuyu izgorod' i, obognuv sosednee pole,  vyshel  s  zadnej  storony  k  domu
Garriet. Govoryat, v tu noch' byla yarkaya  luna,  rovnym  svetom  zalivala  ona
steny domov, i kazhdyj listik plyushcha, v'yushchegosya  po  stenam,  blestel,  slovno
malen'koe zerkal'ce. Dzhek mnogo raz  byval  u  Palmli  i  znal  raspolozhenie
komnat v ih dome ne huzhe, chem v svoem sobstvennom. V gostinoj bylo dva okna,
zadnee, blizhe k Dzheku, vse iz melkih stekol v svincovom pereplete,  -  takim
ono ostalos' i po sej den'. Drugoe okno zakryvalos' stavnyami,  no  na  etom,
zadnem, ne bylo dazhe zanaveski, i lunnyj  svet,  prohodya  cherez  nego,  yarko
osveshchal komnatu, tak chto Dzhek, stoya snaruzhi, mog razglyadet' tam lyuboj  samyj
malen'kij predmet. Sprava v komnate, kak vy, mozhet byt', pomnite, est' kamin
- on i sejchas tam, a sleva togda stoyalo byuro. V byuro  i  nahodilas'  rabochaya
shkatulka Garriet (to est' Dzhek dumal, chto eta shkatulka Garriet, a  na  samom
dele ona prinadlezhala tetke), a v shkatulke byli  pis'ma.  Dzhek  dostal  svoj
karmannyj nozh, otkovyrnul svincovyj pereplet i  vynul  odno  steklo.  Zatem,
prosunuv ruku v otverstie, otkryl zadvizhku i cherez okno vlez v komnatu.  Vse
spali  (v  dome,  krome  missis  Palmli   i   Garriet,   zhila   eshche   tol'ko
devochka-sluzhanka). Dzhek napravilsya pryamo k byuro - eto on sam rasskazyval,  -
dumaya, chto ono ne zaperto, - obychno ego ne zapirali, - no Garriet tak  i  ne
otkryvala byuro posle togo, kak spryatala tam pis'ma. Pozzhe Dzhek govoril,  chto
v tu minutu on dumal tol'ko ob  odnom:  chto  vot,  mol,  spit  sebe  Garriet
naverhu, v svoej komnate, i gorya ej malo, a ved' kak ona  obidela  ego,  kak
nadsmeyalas' nad nim i ego pis'mami, i, zajdya  tak  daleko,  on  uzhe  ne  mog
ostanovit'sya. Prosunuv lezvie nozha pod kryshku byuro, Dzhek  bez  truda  slomal
vethij zamok. Vnutri on nashel  shkatulku  iz  rozovogo  dereva  -  tam,  kuda
Garriet vtoropyah postavila ee. Vynimat' pis'ma iz shkatulki bylo nekogda.  On
vzyal shkatulku pod myshku, zakryl byuro, poskorej vybralsya iz doma i  akkuratno
vstavil steklo.
     Obratno Uinter shel tem zhe putem. Ot ustalosti on ele derzhalsya na nogah,
prokravshis' k sebe v spal'nyu, on spryatal shkatulku, ne posmotrev dazhe, chto  v
nej. Rano utrom on otnes shkatulku v saraj i prinyalsya za delo: odno za drugim
stal szhigat' v pechke pis'ma, kotorye stoili emu takogo truda i o kotoryh  on
ne mog bez styda vspomnit'. Dzhek hotel vernut' shkatulku Garriet, posle  togo
kak ispravit nebol'shie povrezhdeniya  ot  nozha.  Na  mesto  pisem  Dzhek  dumal
polozhit' zapisochku, poslednyuyu, kotoruyu on ej napishet, v nej on s  torzhestvom
skazhet  Garriet,  chto,  otkazavshis'  vernut'  emu   pis'ma,   ona   chereschur
ponadeyalas' na ego pokornost' vsem ee kaprizam.
     No, vynuv iz shkatulki poslednee pis'mo, Dzhek pryamo-taki  ostolbenel  ot
udivleniya i uzhasa, pod pis'mom, na samom dne lezhalo  desyat'  zolotyh  ginej.
"|to, dolzhno byt', karmannye den'gi Garriet", - podumal pro  sebya  Dzhek  (na
samom dele eto byli den'gi missis Palmli). On ne  uspel  eshche  opravit'sya  ot
takoj neozhidannosti, kak vdrug v galerejke, iz kotoroj  byl  vhod  v  saraj,
poslyshalis' shagi. Vtoropyah on sunul shkatulku pod slozhennyj v  uglu  hvorost,
no pozdno - dva konsteblya voshli v saraj i shvatili ego kak raz  v  tot  mig,
kogda on, nagnuvshis', pryatal shkatulku. Emu ob®yavili,  chto  on  arestovan  po
obvineniyu v tom, chto proshloj noch'yu vlomilsya v dom missis Palmli, i ne  uspel
eshche neschastnyj yunosha ponyat', v chem delo, kak ego uzhe veli po uzkoj tropinke,
chto soedinyaet tu chast' derevni, gde zhili  Uintery,  s  proezzhej  dorogo