e priroda
rasstavlyaet dlya teh, kto  reshaetsya  noch'yu bluzhdat' po takim goristym mestam,
gde  preobladaet izvestkovaya poroda.  Sklon  holma  to i delo  cherez  kazhdye
neskol'ko  yardov  obryvalsya  krutymi  osypyami,  i,  popav  nogoj  v  shcheben',
useivavshij eti spuski,  legko bylo poteryat'  tochku opory, a uzh togda chelovek
stremglav s®ezzhal pod goru,  ronyaya fonar', i fonar' tozhe  neuderzhimo katilsya
vniz, do  samogo  podnozhiya,  i  lezhal tam na boku, tusklo svetyas',  poka  ne
progorala ego rogovaya stenka.
     Kogda vse  nakonec soshlis'  vmeste, pastuh, znavshij  okrestnost'  luchshe
drugih, stal vo glave otryada i povel ego v obhod etih predatel'skih spuskov.
Fonari  tol'ko slepili  glaza  tem,  kto  ih nes,  i skorej  mogli posluzhit'
predosterezheniem beglecu, chem pomoch'  presledovatelyam v ih poiskah;  poetomu
ih  potushili i, soblyudaya molchanie  i  bolee  razumnyj poryadok,  uglubilis' v
loshchinu. |to  byl syroj  ovrag,  gusto zarosshij travoj i drokom,  -- kak  raz
podhodyashchee  mesto  dlya  togo, chtoby  v  nem  ukryt'sya ot  lyudskih  glaz;  no
presledovateli   tshchetno   obsharili   ego   ves'   i  nakonec  podnyalis'   na
protivopolozhnyj sklon. Zdes' oni opyat'  razdelilis', a nemnogo pogodya  opyat'
soshlis', chtoby rasskazat' drug drugu o svoih uspehah. Oni  vstretilis' vozle
vysokogo yasenya, edinstvennogo  dereva, rosshego  v etoj chasti nagor'ya; dolzhno
byt', let pyat'desyat tomu nazad kakaya-nibud'  ptica, proletaya, obronila zdes'
semechko.  I tut nezhdanno-negadanno  ih vzoram predstal tot, kogo oni iskali;
sboku ot stvola i sam  nepodvizhnyj,  kak stvol,  stoyal chelovek, i figura ego
yasno vycherchivalas' na fone neba.  Presledovateli zastyli na  meste, glyadya na
nego vo vse glaza.
     -- Koshelek  ili zhizn'! -- grozno  skomandoval  konstebl',  obrashchayas'  k
nepodvizhnoj figure.
     -- CHto  ty, chto ty,  --  zasheptal  Dzhon  Pitcher.  --  |to ne  my dolzhny
govorit'. |to razbojnikam polagaetsya,  takim, kak on,  a my  ved' na storone
zakona.
     -- Ah ty  gospodi! -- neterpelivo  voskliknul konstebl'. -- Dolzhen zhe ya
chto-nibud'  skazat'!  Kaby tebe prihodilos' za vse  otvechat', kak  mne, tak,
mozhet,  i ty by skazal ne to, chto polagaetsya!  Podsudimyj,  sdavajsya vo  imya
otca i syna... t'fu! -- vo imya korolya!
     CHelovek, stoyavshij pod derevom, kazalos', tol'ko sejchas ih zametil i, ne
davaya im povoda proyavit' svoyu  otvagu, netoroplivo napravilsya  k nim.  |to i
vpravdu byl tot, kogo oni iskali, -- korotyshka, tretij neznakomec, no teper'
v nem ne zamechalos' prezhnego volneniya.
     -- |to vy menya? -- sprosil on. -- Mne poslyshalos', chto vy menya zovete.
     -- Tebya, tebya, -- otvechal konstebl'. -- Idi-ka syuda i nemedlenno sadis'
pod  arest.  Arestuyu  tebya po obvineniyu  v tom, chto  ty  samovol'no ushel  iz
kesterbridzhskoj tyur'my,  vmesto  togo  chtoby  sidet'  tiho  i  blagorodno  i
dozhidat'sya,  poka  tebya povesyat.  Sosedi,  ispolnyajte  svoj dolg,  zaderzhite
prestupnika!
     Uslyshav,  v chem  ego obvinyayut, beglec  dazhe kak budto obradovalsya i, ne
govorya bol'she ni  slova,  s neobyknovennoj gotovnost'yu otdal  sebya vo vlast'
svoih  presledovatelej,  a  te, szhimaya  v rukah kol'ya,  okruzhili ego so vseh
storon i poveli k domu pastuha.
     Bylo  uzhe  odinnadcat'  chasov,  kogda   oni  dobralis'  do  mesta.   Iz
raspahnutoj  dveri padal svet, v dome slyshalis' golosa: vidimo, za vremya  ih
otsutstviya proizoshli eshche kakie-to sobytiya. Vojdya, oni uvideli, chto v komnate
nahodyatsya dva tyuremshchika iz kesterbridzhskoj tyur'my i mestnyj sud'ya, zhivshij  v
blizhnem gorode grafstva;  stalo  byt', vest' o  pobege  uspela raznestis' po
vsej okruge.
     --  Dzhentl'meny,  --  skazal  konstebl',  -- ya privel  prestupnika.  My
zaderzhali ego, riskuya zhizn'yu, no kazhdyj  dolzhen ispolnyat' svoj dolg! Vot on,
pod konvoem etih  dyuzhih parnej, kotorye okazali mne posil'nuyu pomoshch', hotya i
malo chego  smyslyat v delah  pravosudiya. |j, vy, vvedite arestovannogo!  -- I
tret'ego neznakomca podveli k svetu.
     -- |to kto takoj? -- sprosil odin iz tyuremshchikov.
     -- Bezhavshij prestupnik, -- skazal konstebl'.
     -- I sovsem  ne on, --  skazal drugoj tyuremshchik, i pervyj podtverdil ego
slova.
     -- Da  kak  zhe  ne on?  --  izumilsya  konstebl'.  --  A pochemu zh on tak
perepugalsya, kogda uvidel eto samoe poyushchee orudie zakona, chto tut sidelo? --
I on rasskazal o strannom povedenii neznakomca v tu minutu, kogda on voshel v
dom i zastal palacha za ispolneniem pesni.
     -- Ne  ponimayu, -- hladnokrovno otvetil  tyuremshchik. -- Odno tol'ko  mogu
skazat': eto ne tot, kotoryj byl  prigovoren k kazni. On dazhe i ne pohozh  ni
kapli;  tot hudoj,  s temnymi glazami i volosami i neduren soboj, a golos  u
nego takoj nizkij i zvuchnyj, chto esli hot' raz ego uslyhal, tak na vsyu zhizn'
zapomnish'.
     -- Ah, batyushki, da ved' eto tot, chto sidel v uglu, u kamina!
     -- CHto tam  takoe?  --  sprosil  sud'ya,  podhodya  k  nim;  do  etogo on
razgovarival  s  pastuhom  v  drugom  konce  komnaty,  rassprashivaya   ego  o
podrobnostyah. -- Znachit, vy ego vse-taki ne pojmali?
     --  Vidite li,  ser, -- skazal konstebl', -- eto i est' tot samyj, kogo
my iskali, a vse zh taki on ne tot, kogo my iskali; potomu chto etot vot, kogo
my iskali, eto ne tot, kto nam nuzhen, -- uzh ne znayu, ponyatno li vam,  ser, ya
ved' govoryu poprostu, -- a nuzhen nam tot, chto sidel v uglu u kamina.
     --  Nu, naputali! -- skazal  sud'ya. -- Koncov  ne  najdesh'! Stupajte-ka
skorej, lovite togo, drugogo.
     Teper'  vpervye  zagovoril   arestovannyj.   Upominanie  o  neznakomce,
sidevshem  u kamina,  po-vidimomu,  vzvolnovalo  ego  bol'she,  chem  vse,  chto
proishodilo do sih por.
     --  Ser, --  skazal on,  vystupaya  vpered i obrashchayas' k  sud'e,  --  ne
lomajte-ka golovu nad tem, kto ya takoj. Teper' uzh ya mogu vse rasskazat'. Sam
ya ni v chem ne provinilsya;  vse moe prestuplenie v tom, chto osuzhdennyj -- moj
rodnoj brat. Segodnya posle obeda  ya  vyshel  iz SHotsforda,  gde ya zhivu, s tem
chtoby  peshkom  dojti  do kesterbridzhskoj tyur'my i poproshchat'sya s bratom. Noch'
zastala menya  v  puti, i ya zashel  v  etot  dom  peredohnut' i rassprosit'  o
doroge. Tol'ko ya otvoril dver' -- i vdrug  vizhu:  pryamo naprotiv sidit moj
brat, pro kotorogo ya dumal, chto on sejchas v tyur'me, v  kamere osuzhdennyh. On
sidel  vot tut, vozle kamina, a ryadyshkom, zagorazhivaya emu dorogu, tak chto on
i vybezhat'  by  ne  smog, esli b ponadobilos',  sidel palach, tot  samyj, chto
dolzhen  ego kaznit', i eshche  pesnyu pel pro kazn', dazhe i ne  dogadyvayas', kto
sidit s nim ryadom, a brat emu podtyagival, chtoby ne vyzyvat' podozrenij. Brat
posmotrel na menya s takim otchayaniem, slovno hotel skazat': "Ne vydavaj menya,
moya zhizn' ot etogo zavisit". A ya tak rasteryalsya, chto edva na nogah ustoyal, a
potom, uzh sovsem nichego ne soobrazhaya, povernulsya i brosilsya bezhat'.
     Po  tonu i po manere govorivshego vidno bylo, chto on ne  lzhet, i rasskaz
ego proizvel bol'shoe vpechatlenie na prisutstvuyushchih.
     -- A gde teper' vash brat, vy znaete? -- sprosil sud'ya.
     -- Net, ne znayu. YA ego i v  glaza ne vidal posle togo, kak zahlopnul za
soboj dver'.
     -- |to i ya mogu zasvidetel'stvovat', -- skazal konstebl'. -- Potomu chto
tut uzh my stali im poperek dorogi.
     -- A gde vash brat mog by skryt'sya? CHem on zanimaetsya?
     -- On chasovshchik, ser.
     -- A skazal, chto kolesnik. Ish' moshennik! -- vstavil konstebl'.
     -- V chasah-to ved' tozhe est' kolesiki, -- zametil Fennel, -- on, vidno,
pro  nih  dumal.  Mne  i  to pokazalos',  chto ruki  u nego  bol'no  bely dlya
kolesnika.
     -- Vo  vsyakom sluchae, ya ne vizhu  osnovanij zaderzhivat' etogo bednyagu, -
-- skazal sud'ya. -- Sovershenno yasno, chto nam nuzhen ne on.
     I tret'ego neznakomca  totchas  zhe  otpustili, no  on ne stal  ot  etogo
veselej,  ibo ne  vo vlasti sud'i ili  konsteblya bylo rasseyat' terzavshuyu ego
trevogu,  tak kak ona kasalas' ne ego  samogo, a drugogo cheloveka, ch'ya zhizn'
byla emu dorozhe,  chem ego sobstvennaya. Kogda brat  osuzhdennogo  ushel nakonec
svoej dorogoj,  vyyasnilos',  chto  vremya uzh ochen' pozdnee, prodolzhat'  poiski
noch'yu kazalos' bessmyslennym, i resheno bylo otlozhit' ih do utra.
     Nautro podnyali na nogi vsyu okrugu, i poiski vozobnovilis' eshche s bol'shim
rveniem,  po  krajnej mere,  po  vneshnosti.  No  vse  nahodili karu  slishkom
zhestokoj i ne sootvetstvuyushchej postupku, i mnogie  iz  mestnyh zhitelej vtajne
sochuvstvovali  beglecu.  Krome togo, izumitel'noe samoobladanie  i smelost',
vykazannye im pri takih neobychajnyh obstoyatel'stvah na  vecherinke u pastuha,
kogda on chokalsya i  brazhnichal s samim palachom, vyzyvali vseobshchee voshishchenie.
Poetomu  pozvolitel'no  dumat',  chto te, kto  s  takim  ochevidnym  staraniem
obyskival  lesa,  polya  i tropy,  proyavlyali  gorazdo  men'she  userdiya, kogda
dohodilo do  osmotra  ih sobstvennyh hlevov  i senovalov.  Pogovarivali, chto
poroj   koe-komu  sluchalos'  videt'   tainstvennuyu   figuru  gde-nibud'   na
zabroshennoj  trope, podal'she ot  bol'shih dorog; no kogda napravlyali poiski v
zapodozrennuyu mestnost',  tam  uzh  nikogo  ne nahodili.  Den' shel za dnem  i
nedelya za nedelej, a vestej o beglece vse ne bylo.
     Koroche govorya, neznakomca  s  nizkim  golosom, kotoryj  sidel v  ugolku
vozle kamina na vecherinke u pastuha, tak  i ne pojmali. Kto govoril,  chto on
uehal  za more, a kto  --  chto on i  ne  dumal uezzhat', a  skrylsya  v debryah
mnogolyudnogo goroda. Kak by to ni bylo, gospodinu v pepel'no- serom  kostyume
ne prishlos'  vypolnit' v kesterbridzhskoj tyur'me  tu  rabotu, radi kotoroj on
priehal; da i nigde v drugom meste emu ne  dovelos' povstrechat'sya na delovoj
pochve  s veselym  sobutyl'nikom, s  kotorym on  tak priyatno  provel chasok  v
odinokom dome na sklone holma.
     Davno uzh zarosli zelenoj travoj mogily pastuha Fennela i ego berezhlivoj
suprugi; i gosti, pirovavshie  na  krestinah, pochti  vse  uzhe  posledovali za
svoimi gostepriimnymi hozyaevami; a malyutka, v ch'yu chest' oni togda sobralis',
uspela stat' mater'yu semejstva i zhenshchinoj preklonnyh  let. No istoriya o tom,
kak odnazhdy vecherom  tri neznakomca  odin za drugim prishli v dom  pastuha, i
obo  vsem, chto  pri etom sluchilos', do sih  por horosho  pamyatna vsem zhitelyam
nagor'ya, na kotorom raspolozhen Verhnij Kraustejrs.