zdeshnimi shchekoldami, otperla dver', vedushchuyu na lestnicu. Po vethim stupenyam ona podnimalas' medlennee, i kogda ee lico pokazalos' nad osveshchennoj verhnej ploshchadkoj lestnicy, k nej obratilis' vzglyady vsej kompanii, sobravshejsya v spal'ne. - ...blizkie druz'ya, kotoryh ya ugoshchayu za svoj schet po sluchayu klubnogo prazdnika, - zaslyshav shagi, progovorila hozyajka bojko, kak rebenok, otvechayushchij katehizis, i s etimi slovami vyglyanula na lestnicu. - Ah, eto vy, missis Darbejfild! Gospodi, nu i perepugali zhe vy menya! A ya uzh podumala, chto eto kto-nibud', prislannyj vlastyami. Ostal'nye chleny konklava privetstvovali missis Darbejfild vzglyadami i kivkami, posle chego ona povernulas' k tomu mestu, gde sidel ee suprug. On rasseyanno murlykal sebe pod nos: - YA ne huzhe, chem koe-kto iz zdeshnih mest! U menya est' bol'shoj semejnyj sklep v Kingsbir-sub-Grinhille, i vo vsem Uessekse ni u kogo net pokojnichkov luchshe, chem u menya! - YA dolzhna tebe skazat', chto mne prishla po etomu sluchayu v golovu zamechatel'naya mysl'! - prosheptala ego veselaya zhena. - Poslushaj, Dzhon, ty chto, ne vidish' menya? Ona podtolknula ego loktem, no on, glyadya skvoz' nee, slovno skvoz' okonnoe steklo, prodolzhal svoj rechitativ. - SH-sh! Ne pojte tak gromko, druzhishche, - skazala hozyajka. - CHego dobrogo, uslyshit kto-nibud' iz vlastej i otberet u menya patent. - On, nebos', vam rasskazal uzhe, chto u nas sluchilos'? - sprosila missis Darbejfild. - Vrode kak rasskazal. A den'gi-to vy ot etogo kakie-nibud' poluchite? - Kto ego znaet! - blagorazumno otvetila Dzhoan Darbejfild. - Vse zhe neploho byt' v rodstve s karetoj, dazhe esli v nej i ne ezdish'. |to ona proiznesla vo vseuslyshanie, no zatem ponizila golos i snova obratilas' k svoemu suprugu: - Kak ty ushel, ya pripomnila, chto v Trentridzhe, na opushke Zapovednika, zhivet odna znatnaya i bogataya dama po familii d'|rbervill'. - A? CHto? - skazal ser Dzhon. Ona povtorila: - Dolzhno byt', eta dama - nasha rodstvennica. Vot ya i nadumala poslat' k nej Tess i ob®yavit' o rodstve. - A ved' vpravdu dama s takoj familiej imeetsya, raz uzh ty ob etom zagovorila, - skazal, Darbejfild. - Svyashchennik Tringhem pro nee zabyl. No ona - nichto po sravneniyu s nami, - dolzhno byt', mladshaya vetv', iz teh, chto poyavilis' gorazdo pozzhe korolya-normanna. Zanyataya obsuzhdeniem etogo voprosa, para ne zametila, kak malen'kij Abrehem probralsya v komnatu i vstal ryadom, ozhidaya sluchaya zagovorit' s roditelyami i uvesti ih domoj. - Ona bogata i, konechno, pozabotitsya o nashej dochke, - prodolzhala missis Darbejfild, - a eto budet ochen' kstati. I konechno, chlenam odnogo roda sleduet poznakomit'sya drug s drugom poblizhe. - Da, i my poedem ob®yavit' o rodstve! - razdalsya iz-pod krovati veselyj golos Abrehema. - I my vse budem ezdit' k nej v gosti, kogda Tess tuda pereedet; budem katat'sya v ee karete i odevat'sya v chernuyu odezhdu. - Otkuda ty vzyalsya, malysh? I chto za gluposti ty boltaesh'! Stupaj poigraj na lestnice, poka otec i mat' ne osvobodyatsya!.. Da, Tess sleduet pojti k etomu chlenu nashego roda. I uzh Tess navernyaka ej ponravitsya; a potom na nej mozhet zhenit'sya kakoj-nibud' blagorodnyj dzhentl'men. Da chto govorit'! |to Tak i budet, ya uzh znayu! - Otkuda? - YA gadala po "Predskazatelyu sud'by", i tak ono vse i vyhodit... Ty by poglyadel, kakaya ona byla segodnya horoshen'kaya; kozha u nee nezhnaya, kak u gercogini. - A chto govorit ona sama? Pojdet ona tuda? - YA ee ne sprashivala. Ona eshche ne znaet, chto u nas est' takaya rodstvennica. No, konechno, eto pomozhet ej najti blagorodnogo muzha, i ona ne otkazhetsya pojti. - Tess ne pojmesh'! - No s nej mozhno spravit'sya... |to uzh predostav' mne. Hotya razgovor etot ne prednaznachalsya dlya postoronnih, okruzhayushchie rasslyshali dostatochno, chtoby ponyat', chto u Darbejfildov imeyutsya teper' temy dlya razgovora bolee ser'eznye, chem u prostyh smertnyh, a Tess - ih horoshen'kuyu starshuyu doch' - zhdet zavidnoe budushchee. - Tess - krasotka hot' kuda, ya tak i skazal sebe segodnya, kogda uvidel, kak ona razgulivaet vmeste s ostal'nymi po derevne, - vpolgolosa zametil odin iz staryh p'yanic. - No Dzhoan Darbejfild pust' poosterezhetsya - kak by ona ne podlozhila zelenogo soloda v muku. |to byla mestnaya pogovorka, kotoraya imela osobyj smysl, i otveta na nee ne posledovalo. Razgovor sdelalsya obshchim, a vskore v komnate nizhnego etazha poslyshalis' shagi. - ...blizkie druz'ya, kotoryh ya ugoshchayu segodnya za svoj schet po sluchayu klubnogo prazdnika... Hozyajka bystro povtorila formulu, zagotovlennuyu dlya nezvanyh gostej, i tut zhe uznala vo vnov' pribyvshej Tess. Dazhe materi Tess i to pokazalos', chto yunomu lichiku devushki ne mesto v komnate, nasyshchennoj vinnymi parami, hotya oni i podhodyashchaya atmosfera dlya morshchinistoj starosti: navernoe, i bez ukoriznennogo vzglyada temnyh glaz Tess otec ee i mat' podnyalis' by s mesta, toroplivo dopiv el', i spustilis' vsled za nej po lestnice, naputstvuemye predosterezheniem missis Rolliver: - Pozhalujsta, ne shumite, dorogie moi, proshu vas; a ne to ya lishus' patenta, vyzovut menya v sud, - i neizvestno, chto eshche budet! Dobroj nochi! Oni shli domoj ryadom, Tess podderzhivala otca pod odin lokot', a missis Darbejfild pod drugoj. V sushchnosti, vypil on ochen' malo - men'she chetverti toj porcii, posle kotoroj privychnyj p'yanica mozhet ne poshatyvayas' yavit'sya v voskresnoe utro v cerkov' i legko preklonyat' koleni, no dlya sera Dzhona, otlichavshegosya slabym zdorov'em, malen'kie ego greshki vyrastali v goru. Na svezhem vozduhe on stol' netverdo derzhalsya na nogah, chto vse troe vdrug povorachivali to k Londonu, to k Batu - komichnoe zrelishche, kotoroe mozhno nablyudat' chasten'ko, kogda sem'ya v nochnuyu poru vozvrashchaetsya domoj; no, podobno mnogim komichnym zrelishcham, bylo ono v konce koncov ne tak uzh komichno. Obe zhenshchiny muzhestvenno staralis' skryt' eti vynuzhdennye ukloneniya i kontrmarshi i ot Darbejfilda - ih vinovnika, i ot Abrehema, i ot samih sebya; tak dobralis' oni potihon'ku do svoej dveri, a glava sem'i, podojdya blizhe, vnezapno zatyanul prezhnij pripev, slovno hotel ukrepit' svoj duh, uvidya nepriglyadnoe nyneshnee svoe zhilishche: - U menya est' seme-e-e-ejnyj sklep v Kingsbire! - SHsh... ne glupi, Dzheki, - skazala zhena. - V starye vremena ne odna tol'ko tvoya sem'ya byla znatnoj. Posmotri na |nktellej, Horej, da i na Tringhemov, - oni obnishchali pochti, kak i ty, hotya tvoj rod poznatnee, eto verno. Slava bogu, ya ni iz kakogo roda ne proishozhu, i teper' mne stydit'sya ne prihoditsya. - CHto-to ochen' uzh ty v etom uverena. A mne, glyadya na tebya, kazhetsya, chto ty sebya unizila bol'she, chem lyuboj iz nas, i byli u tebya kogda-to v rodu i koroli i korolevy. Tess peremenila temu razgovora, upomyanuv o tom, chto v tu minutu zanimalo ee gorazdo bol'she, chem mysli o predkah. - Boyus', chto otec ne smozhet vyehat' s ul'yami na rassvete. - YA? CHerez chasok-drugoj ya budu molodcom, - skazal Darbejfild. Byl dvenadcatyj chas, kogda vse semejstvo nakonec uleglos' spat', a v dva chasa nochi, ne pozzhe, sledovalo otpravit'sya v put', chtoby uspet' dostavit' ul'i torgovcam v Kesterbridzh k nachalu subbotnego bazara; do mesta bylo dvadcat' - tridcat' mil', i vse po plohoj doroge, a staraya loshad' i tak ele tashchila tyazheluyu povozku. V polovine vtorogo missis Darbejfild voshla v bol'shuyu spal'nyu, gde spala Tess i vse ee mladshie sestry. - Bednyaga ne mozhet ehat', - skazala ona starshej docheri, ch'i bol'shie glaza otkrylis', edva ruka materi kosnulas' dveri. Tess sela v posteli, eshche ne sovsem ochnuvshis' ot sna. - No kto-to dolzhen ehat', - otozvalas' ona. - My i tak uzh zapozdali s ul'yami. Roenie skoro konchitsya. Esli my otlozhim eto delo do sleduyushchego bazarnogo dnya, na nih ne budet sprosa i oni ostanutsya u nas na rukah. Missis Darbejfild sovsem rasteryalas'. - Mozhet, kakoj-nibud' paren' poedet? Odin iz teh, chto hoteli plyasat' s toboj vchera? - predlozhila ona vdrug. - O net, ni za chto na svete! - gordo zayavila Tess. - CHtoby vse uznali, v chem tut delo? Kakoj styd! Mozhet, mne samoj poehat' - tol'ko vmeste s Abrehemom? Posle nekotoryh prepiratel'stv mat' dala soglasie na etot plan. Oni razbudili malen'kogo Abrehema, kotoryj spal krepkim snom v uglu toj zhe komnaty, i, hotya mysli ego eshche vitali v mire grez, zastavili ego odet'sya. Tem vremenem i Tess pospeshno odelas', i, zasvetiv fonar', brat i sestra poshli k konyushne. Malen'kaya razbitaya povozka byla uzhe nagruzhena, i devushka vyvela Princa - loshad', kotoraya byla nemnogim nadezhnee povozki. Bednyj konyaga s nedoumeniem vsmatrivalsya v temnotu, poglyadyvaya na fonar' i na dvuh lyudej, slovno ne mog poverit', chto v etot pozdnij chas, kogda kazhdomu zhivomu sushchestvu polagaetsya byt' pod krovom i otdyhat', ego zastavlyayut trudit'sya. Oni polozhili zapas ogarkov v fonar', privesili fonar' s pravoj storony povozki i tronulis' v put': poka doroga shla v goru, oni shagali ryadom s loshad'yu, chtoby izbavit' slaboe zhivotnoe ot lishnego gruza. ZHelaya podbodrit' drug druga, oni s pomoshch'yu fonarya, hleba s maslom i razgovora ustroili sebe utro, - a nastoyashchee utro bylo eshche daleko. Abrehem, bolee ili menee prosnuvshijsya (do teh por on dvigalsya, slovno v transe), prinyalsya boltat' o tom, chto temnye predmety na fone neba vyglyadyat ochen' stranno: vot eto derevo pohozhe na raz®yarennogo tigra, vyskakivayushchego iz logova, a von to napominaet golovu velikana. Kogda oni minovali nebol'shoj gorodok Stourkestl, tiho dremlyushchij pod burymi trostnikovymi kryshami, pod®em nakonec okonchilsya. Sleva vysilsya holm Balberrou, ili Bilberrou, - odin iz vysochajshih v YUzhnom Uessekse, opoyasannyj zemlyanymi valami. Otsyuda na bol'shom protyazhenii doroga shla pod uklon. Oni vlezli na peredok povozki, i Abrehem o chem-to zadumalsya. - Tess! - pomolchav, nachal on v vide vstupleniya. - CHto, Abrehem? - Ty ne rada, chto my stali blagorodnymi? - Ne ochen'. - No ty rada, chto vyjdesh' zamuzh za dzhentl'mena? - CHto? - sprosila Tess, podnyav golovu. - CHto nasha znatnaya rodnya pomozhet tebe vyjti zamuzh za dzhentl'mena. - Mne? Nasha znatnaya rodnya? U nas net takoj rodni. CHto eto vzbrelo tebe v golovu? - YA slyshal, kak ob etom govorili u Rollivera, kogda ya prishel za otcom. V Trentridzhe zhivet bogataya dama, nasha rodstvennica, i mat' govorit, chto, esli ty pojdesh' i skazhesh' ej o nashem rodstve, ona tebe pomozhet vyjti zamuzh za dzhentl'mena. Ego sestra vdrug umolkla i pogruzilas' v glubokuyu zadumchivost'. Abrehem prodolzhal boltat' - ne stol'ko dlya udovol'stviya slushatelya, skol'ko dlya sobstvennogo udovol'stviya, i na rasseyannost' sestry on ne obrashchal vnimaniya. Prislonivshis' spinoj k ul'yam i podnyav lico k nebu, on zagovoril o zvezdah, kotorye holodno mercali sredi chernoj pustoty, besstrastno chuzhdye etim dvum ogon'kam chelovecheskoj zhizni. On sprosil, daleko li do etih svetil'nikov i prebyvaet li bog po druguyu ih storonu. No v detskoj svoej boltovne on pominutno vozvrashchalsya k tomu, chto zatronulo ego voobrazhenie glubzhe, chem chudesa mirozdaniya. Esli Tess razbogateet, vyjdya zamuzh za dzhentl'mena, hvatit li u nee deneg, chtoby kupit' bol'shuyu podzornuyu trubu, v kotoruyu zvezdy vidny budut ne huzhe, chem Netlkom-Taut? |to novoe obrashchenie k teme, slovno zarazivshej vsyu sem'yu, vyvelo Tess iz terpeniya. - Nu, dovol'no ob etom! - voskliknula ona. - Ty govorila, chto zvezdy - eto miry, Tess? - Da. - I vse takie zhe, kak nash? - Ne znayu, no dumayu, chto takie zhe. Inogda oni pohozhi na yabloki s nashej yabloni. Pochti vse krasivye, krepkie, no est' i podgnivshie. - A my na kakom zhivem - na krasivom ili na podgnivshem? - Na podgnivshem. - Vot uzh ne povezlo, chto my ne popali na horoshij, raz ih bol'she, chem plohih! - Da. - A eto i v samom dele tak, Tess? - sprosil, povernuvshis' k nej, Abrehem, na kotorogo etot udivitel'nyj fakt proizvel sil'nejshee vpechatlenie. - Kak by ono bylo, esli by my ochutilis' na horoshej zvezde? - Nu, otec ne kashlyal by i ne volochil nogi, kak volochit teper', i ne byl by sejchas p'yan, i sam povez by ul'i, a materi ne prihodilos' by stirat' i stirat' bez konca. - A ty by uzhe tak i rodilas' bogatoj i ne nuzhno bylo by tebe vyhodit' za dzhentl'mena, chtoby razbogatet'? - Dovol'no, |bi! Dovol'no govorit' ob etom! Predostavlennyj svoim sobstvennym myslyam, Abrehem skoro stal klevat' nosom. Tess ploho vladela vozhakami, no reshila, chto na etot raz ej udastsya spravit'sya samoj, ne meshaya Abrehemu spat'. Ona ustroila emu pered ul'yami podobie gnezdyshka, chtoby on ne svalilsya, i, vzyav u nego vozhzhi, poehala dal'she. Princ treboval lish' neznachitel'nogo vnimaniya, ibo u nego ne hvatalo energii dlya kakih by to ni bylo lishnih dvizhenij. Boltovnya brata bol'she ne otvlekala Tess ot ee myslej, i, prislonivshis' spinoj k ul'yam, ona predalas' grezam. Kusty i derev'ya, tyanuvshiesya nemoj processiej mimo nee, uchastvovali v fantasticheskih scenah, razygryvavshihsya za predelami real'nosti, a sluchajnye vzdohi vetra byli vzdohami kakoj-to neob®yatnoj i skorbnoj dushi, v prostranstve ravnoznachnoj so vselennoj i vo vremeni - s istoriej. Zatem, obdumyvaya spletenie sobytij svoej zhizni, ona slovno uvidela vsyu nelepost' otcovskih prityazanij i materinskoj mechty o ee brake s dzhentl'menom i predstavila sebe etogo dzhentl'mena, s prezritel'noj grimasoj smeyushchegosya nad ee bednost'yu i predkami-rycaryami v savanah. Obrazy eti stanovilis' vse bolee fantastichnymi, i ona utratila vsyakoe oshchushchenie vremeni. Vdrug oni chut' ne upali ot vnezapnogo tolchka, - i zadremavshaya Tess srazu prosnulas'. Mesto, gde ona pogruzilas' v son, ostalos' daleko pozadi, povozka stoyala. Vperedi razdalsya gluhoj ston, kakogo ona nikogda eshche ne slyhala, za nim posledoval oklik: - |j, vy tam! Fonar', visevshij na ih povozke, teper' ne gorel, no ej v lico svetil drugoj - bolee yarkij. Sluchilos' chto-to uzhasnoe. Sbruya zaputalas' v chem-to, pregrazhdavshem dorogu. V uzhase Tess sprygnula na zemlyu, i ej otkrylas' strashnaya istina: stonala bednaya loshad' otca - Princ. Pochtovaya dvukolka s utrennej pochtoj, besshumno kativshaya na dvuh svoih kolesah, neslas', po obyknoveniyu; kak strela, i naletela na ih medlenno dvigavshuyusya i neosveshchennuyu povozku. Ostraya ogloblya vonzilas', slovno mech, v grud' neschastnogo Princa: iz smertel'noj rany struej bila krov' i s shipeniem lilas' na dorogu. V otchayanii Tess rvanulas' vpered i zazhala ranu rukoj, no dobilas' tol'ko togo, chto alye kapli zabryzgali ee s golovy do nog. Zastyv, ona bespomoshchno smotrela na loshad'. Princ tozhe stoyal nepodvizhno, poka hvatalo sil, potom vnezapno ruhnul na zemlyu. Podoshedshij pochtal'on nachal raspryagat' eshche teplogo Princa, no tot byl uzhe mertv, i uvidev, chto nichem teper' pomoch' nel'zya, on vernulsya k svoej loshadi, kotoraya ostalas' cela i nevredima. - Vy ehali ne po toj storone, po kakoj polagaetsya, - skazal on. - YA dolzhen vezti pochtu, a vam luchshe ostat'sya zdes' so svoej poklazhej. Kak tol'ko smogu, ya prishlyu vam kogo-nibud' na pomoshch'. Skoro rassvetet, i boyat'sya vam nechego. On pomchalsya dal'she, a Tess ostalas' stoyat' i dodat'. Nebo poblednelo, v kustah zakoposhilis' pticy, poslyshalos' veseloe shchebetanie; proselochnaya doroga stala sovsem beloj, no eshche belee bylo lico Tess. Ogromnaya krasnaya luzha zatyagivalas' raduzhnoj plenkoj, tak kak krov' uzhe svertyvalas', a kogda vzoshlo solnce, ona zaigrala vsemi kraskami. Princ lezhal podle, nepodvizhnyj i okochenevshij; glaza ego byli poluzakryty, a rana v grudi kazalas' sovsem malen'koj, i trudno bylo poverit', chto iz nee moglo vytech' stol'ko krovi - vse to, chto davalo emu zhizn'. - |to ya vinovata, ya! - povtoryala devushka v otchayanii, ne spuskaya glaz s mertvoj loshadi. - I net mne opravdaniya! CHem budut zhit' teper' otec s mater'yu? |bi, |bi! Ona nachala tryasti rebenka, kotorogo ne razbudila dazhe eta katastrofa. - My ne mozhem ehat' dal'she! Princ ubit! Kogda Abrehem soobrazil, chto sluchilos', ego detskoe lico pokrylos' morshchinami, kak u pyatidesyatiletnego cheloveka. - A ved' ya vchera tol'ko plyasala i smeyalas'! - govorila sama sebe Tess. - Kak mogla ya byt' takoj duroj! - |to sluchilos' potomu, chto my zhivem ne na horoshej, a na podgnivshej zvezde! Pravda, Tess? - skvoz' slezy prosheptal Abrehem. Oni zhdali, ohvachennye chernym otchayaniem, i ozhidanie kazalos' beskonechnym. Nakonec, uslyshav shum i zavidev priblizhayushchuyusya figuru, oni ubedilis', chto pochtal'on sderzhal slovo: k nim podoshel batrak s fermy v okrestnostyah Stourkestla, vedya na povodu krepkogo zherebca. Ego vpryagli v povozku vmesto Princa, i ul'i povezli v Kesterbridzh. Vecherom togo zhe dnya pustaya povozka snova pribyla k mestu proisshestviya. Princa eshche utrom stashchili v kanavu, no proezzhavshie ekipazhi tak i ne sterli sledov krovi posredi dorogi. Vse, chto ostalos' ot Princa, vzvalili na povozku, kotoruyu on sovsem nedavno tashchil sam; on lezhal, zadrav okochenevshie nogi, i zahodyashchee solnce otrazhalos' v ego podkovah: tak on vernulsya v Marlot. Tess dobralas' do doma ran'she. Ona ne v silah byla pridumat', kak soobshchit' strashnuyu novost', i pochuvstvovala oblegchenie, kogda po licam roditelej ubedilas', chto oni uzhe znayut o potere; odnako ona ne perestavala uprekat' sebya za svoyu nebrezhnost'. No imenno blagodarya bezalabernosti Darbejfildov eto neschast'e ne proizvelo na nih takogo ustrashayushchego vpechatleniya, kakoe proizvelo by na sem'yu trudolyubivuyu i rabotyashchuyu, - hotya dlya takoj sem'i poterya loshadi sozdala by tol'ko trudnosti, a sem'yu Tess vela k razoreniyu. V glazah Darbejfildov ne otrazhalsya tot gnev, kotoryj obrushilsya by na devushku, esli by roditelej bol'she trevozhilo ee blagopoluchie. Nikto ne branil Tess tak, kak ona sama sebya branila. Kogda obnaruzhilos', chto zhivoder i kozhevnik dayut za mertvogo Princa vsego neskol'ko shillingov iz-za ego dryahlosti, Darbejfild okazalsya na vysote polozheniya. - Net, - skazal on stoicheski, - ya ne prodam starika. Kogda my, d'|rbervilli, byli rycaryami v pomest'yah, my ne prodavali nashih staryh konej na myaso koshkam. Pust' ih shillingi ostanutsya pri nih! On horosho sluzhil mne pri zhizni, i teper' ya s nim ne rasstanus'. Na sleduyushchij den', kopaya v sadu mogilu dlya Princa, on rabotal tak userdno, kak davno uzhe ne rabotal dlya prokormleniya sem'i. Kogda yama byla vyryta, Darbejfild i ego zhena obvyazali loshad' verevkoj i potashchili ee po dorozhke, a za nimi v pohoronnoj processii sledovali deti. Abrehem i Liza Lu vshlipyvali, Houp i Modesti vyrazhali svoe gore gromkim revom, ehom otdavavshimsya ot sten doma, a kogda Princa stolknuli v yamu, vse okruzhili mogilu. Kormilec byl u nih otnyat. CHto s nimi budet? - On poshel na nebo? - vshlipyvaya, sprosil Abrehem. Darbejfild nachal zasypat' yamu zemlej, i deti snova zaplakali. Vse, krome Tess. Glaza u nee byli suhie, lico blednoe, - slovno ona schitala sebya ubijcej. 5 Posle poteri loshadi zanimat'sya izvozom uzhe ne prihodilas', i dela sem'i totchas zhe poshli pod goru. Sem'e ugrozhala nastoyashchaya bednost', esli ne nishcheta. Darbejfild byl "paren' ni to ni se", kak govorilos' v teh krayah. Zdorov'e inogda pozvolyalo emu rabotat', no nel'zya bylo polagat'sya na to, chto eti periody sovpadut s momentom sprosa na rabotu. Vdobavok on ne privyk k regulyarnomu trudu podenshchika i ne slishkom userdstvoval, kogda sluchalos' takoe sovpadenie. Mezhdu tem Tess, chuvstvuya, chto v etu tryasinu tolknula ih ona, molcha razmyshlyala, chem pomoch' im, chtoby ih ottuda vytashchit'. Vot togda-to ee mat' i otkryla ej svoj plan. - Prihoditsya prinimat' i radost' i bedu, Tess, - skazala ona, - i poluchaetsya, chto o tvoem znatnom proishozhdenii my uznali v samuyu chto ni na est' nuzhnuyu minutu. Ty dolzhna obratit'sya k svoim druz'yam. Znaesh' li ty, chto nepodaleku ot Zapovednika zhivet kakaya-to missis d'|rbervill', ochen' bogataya i navernyaka nasha rodstvennica? Ty dolzhna k nej pojti, rasskazat' o rodstve i poprosit', chtoby ona pomogla nam v bede. - Ne hotelos' by mne eto delat', - otozvalas' Tess. - Raz uzh est' u nas takaya rodstvennica - horosho, esli ona otnesetsya k nam po-druzheski, a pomoshchi ot nee zhdat' nechego. - Ty mozhesh' ej tak ponravit'sya, chto dob'esh'sya ot nee chego ugodno, moya milaya. I, byt' mozhet, tolku ot etogo budet bol'she, chem ty dumaesh'. YA koe-chto slyhala o nej. Pri drugih obstoyatel'stvah Tess, pozhaluj, otneslas' by k materinskomu zhelaniyu menee pochtitel'no, no sejchas ee ugnetalo soznanie, chto ona navlekla bedu na svoe semejstvo; odnako ona ne mogla ponyat', pochemu ee mat' s takim udovol'stviem leleet etot zamysel, vygody kotorogo predstavlyalis' Tess ves'ma somnitel'nymi. Byt' mozhet, mat' navela spravki i obnaruzhila, chto eta missis d'|rbervill' - dama, nadelennaya neprevzojdennymi dobrodetelyami i miloserdiem? No gordoj Tess rol' bednoj rodstvennicy vnushala krajnee otvrashchenie. - YA luchshe popytayus' poiskat' rabotu, - prosheptala ona. - Darbejfild, tebe reshat', - skazala missis Darbejfild, obrashchayas' k muzhu, derzhavshemusya na zadnem plane. - Esli ty skazhesh', chto ona dolzhna idti, ona pojdet. - Ne nravitsya mne, chtoby moi deti hodili odolzhat'sya k neznakomoj rodne, - probormotal on. - YA glava blagorodnejshej vetvi nashej familii i dolzhen vysoko derzhat' golovu. Ostat'sya posle takogo zayavleniya otca bylo dlya Tess eshche nepriyatnee, chem pojti. - Horosho, mama! Pozhaluj, ya dolzhna chto-nibud' sdelat', raz ya ubila loshad', - gorestno skazala ona. - YA pojdu i povidayu missis d'|rbervill', no uzh sama reshu, kak prosit' ee o pomoshchi. A ty ne dumaj bol'she o tom, chto ona vydast menya zamuzh, - eto glupo. - Horosho skazano, Tess! - pouchitel'no zametil ee otec. - A kto govorit, chto ya ob etom dumala? - sprosila Dzhoan. - Mne kazhetsya, chto eto u tebya na ume, mat'. No ya vse ravno k nej pojdu. Na sleduyushchij den' ona vstala rano i poshla v SHestoj, gorodok na holme, gde sela v furgon, kotoryj dva raza v nedelyu ezdil iz SHestona na vostok, v CHezboro. Furgon proezzhal mimo Trentridzha, a v trentridzhskom prihode nahodilas' rezidenciya nevedomoj i tainstvennoj missis d'|rbervill'. V eto pamyatnoe utro put' Tess Darbejfild lezhal sredi severo-vostochnyh vozvyshennostej doliny, gde ona rodilas' i gde protekala ee zhizn'. Dolina Blekmur byla dlya nee mirom, a mestnye zhitelya - narodom, naselyayushchim etot mir. Iz vorot i iz-za pletnej Marlota smotrela ona v poru nedoumennogo detstva na etu dolinu, i to, chto togda bylo dlya Tess tajnoj, ostavalos' tajnoj i teper'. Ezhednevno videla ona iz okna svoej komnaty bashni, derevni, tumannye belye zdaniya; nad nimi velichestvenno vysilsya na holme SHeston, i okna ego domov svetilis', slovno lampy, v luchah vechernego solnca. V gorodke ona pochti nikogda ne byvala - lish' malen'kij klochok doliny i ee okrestnostej byl znakom Tess. Eshche rezhe vyezzhala ona za predely doliny. Ochertaniya zamykayushchih ee holmov byli ej izvestny tak zhe, kak lica rodnyh; no o tom, chto lezhit za predelami etih holmov, ona mogla lish' sudit' po svedeniyam, poluchennym v sel'skoj shkole, gde schitalas' pervoj uchenicej, kogda god ili dva nazad brosila uchit'sya. V detstve ee ochen' lyubili tovarki i sverstnicy, i v derevne, kogda ona vozvrashchalas' domoj iz shkoly, ee vsegda videli s dvumya podrugami, - vse troe byli pochti odnih let; Tess obychno shla posredine - v rozovom, s krasivym setchatym uzorom, sitcevom perednike, zakryvavshem sherstyanoe plat'e, ch'ya pervonachal'naya okraska pereshla v kakoj-to neopisuemyj cvet; dlinnye krepkie nogi Tess byli tugo obtyanuty chulkami, prodrannymi na kolenkah ottogo, chto chasto posredi dorogi i u nasypej ona opuskalas' na koleni v poiskah rastitel'nyh i mineral'nyh sokrovishch; pryadi volos - togda oni byli pepel'nogo cveta - zagibalis', kak kryuchki, na kotoryh podveshivayut chajnik nad ognem; ruki devochek, shedshih sboku, obvivali taliyu Tess, a ee ruki lezhali na plechah podrug. Kogda Tess podrosla i stala ponimat' polozhenie del, ona pochuvstvovala mal'tuzianskoe razdrazhenie protiv materi za to, chto ta bezzabotno darit ej stol'ko sestric i bratcev, hotya bylo nelegko nyanchit' i teh, chto uzhe rodilis'. Mat' ee po umu ne otlichalas' ot schastlivogo mladenca: Dzhoan Darbejfild byla tozhe rebenkom, i vdobavok ne samym starshim v etoj ogromnoj sem'e, poruchennoj zabotam provideniya. Odnako Tess byla dobra k malysham, i dlya togo chtoby pomogat' im po mere sil, ona, kak tol'ko ushla iz shkoly, stala nanimat'sya na sosednie fermy vo vremya senokosa i zhatvy, hotya vsemu predpochitala doit' korov i sbivat' maslo; etomu ona nauchilas', kogda ee otec eshche sam derzhal korov, i tak kak pal'cy u nee byli lovkie, ona spravlyalas' s takoj rabotoj masterski. S kazhdym dnem vse novye semejnye tyagoty lozhilis' na yunye ee plechi, i vpolne estestvenno, chto v pomest'e d'|rbervillej kak predstavitel'nica Darbejfildov otpravilas' imenno Tess. Kstati, v dannom sluchae Darbejfildy pokazyvali luchshee, chto u nih bylo. Na perekrestke Trentridzh ona vyshla iz furgona i peshkom podnyalas' na holm, napravlyayas' k tak nazyvaemomu Zapovedniku, na granice kotorogo nahodilas', kak soobshchili ej, rezidenciya missis d'|rbervill' - pomest'e "Kosogor". |to ne bylo pomest'e v obychnom smysle slova - s polyami, pastbishchami i vorchlivym fermerom, iz kotorogo vladelec i ego sem'ya vsemi pravdami i nepravdami vytyagivayut sredstva na zhizn'. |to byl skoree... da net, eto poprostu byl zagorodnyj dom, postroennyj isklyuchitel'no dlya otdyha, i zemlyu, primykavshuyu k nemu, ne vozdelyvali - ni odnogo akra, krome teh, kakie nuzhny byli dlya usad'by i malen'koj fermy, nahodivshejsya pod prismotrom vladel'ca i na popechenii upravlyayushchego. Snachala pokazalas' krasnaya kirpichnaya storozhka, do samoj kryshi spryatannaya sredi vechnozelenyh rastenij. Tess podumala bylo, chto eto i est' usad'ba, no, s trepetom projdya v bokovuyu kalitku i dal'she, do povorota allei, ona nakonec uvidela dom. Postroennyj nedavno - v sushchnosti pochti novyj, - on byl togo zhe gusto-krasnogo cveta, chto i storozhka, tak rezko vydelyavshayasya v gushche vechnozelenyh rastenij. A za uglom doma, vysivshegosya na fone tusklyh krasok, slovno krasnaya geran', v lazurnoj dali vidnelsya Zapovednik - nastoyashchij dremuchij les, odin iz nemnogih sohranivshihsya v Anglii pervobytnyh lesov, gde vse eshche na vekovyh dubah mozhno najti druidicheskuyu omelu i gde gigantskie tisovye derev'ya, posazhennye samoj prirodoj, rastut tak, kak rosli oni, kogda ih vetvi srezali dlya lukov. Odnako etot drevnij les, hotya ego i vidno bylo iz usad'by "Kosogor", nahodilsya za ee predelami. Vse bylo yarko v etom uyutnom pomest'e, vse soderzhalos' v polnom poryadke: vniz po sklonu tyanulis' k roshcham parniki. Vse zdes' govorilo o den'gah, vse napominalo noven'kuyu monetu tol'ko chto iz chekanki. Konyushni, obsazhennye avstrijskimi sosnami i vechnozelenymi dubami, byli oborudovany novejshimi prisposobleniyami i velichestvenny, kak chasovni. Na shirokoj luzhajke raskinulas' izyashchnaya besedka, dver' kotoroj obrashchena byla k Tess. Prostodushnaya Tess Darbejfild stoyala v volnenii u kraya usypannoj graviem dorozhki i smotrela. Tol'ko dojdya do etogo mesta, ona vdrug osoznala, gde nahoditsya, - vse zdes' bylo ne tak, kak ona predpolagala. - YA dumala, nash rod drevnij, a zdes' vse novoe! - skazala ona naivno i pozhalela, chto s takoj gotovnost'yu soglasilas' na plan materi - soglasilas' "zayavit' o rodstve" i ne popytalas' iskat' pomoshchi poblizhe k domu. Semejstvo d'|rbervillej - ili Stok-d'|rbervillej, kak oni inogda sebya nazyvali, - vladevshee etoj usad'boj, bylo neobychno dlya takogo staromodnogo ugolka strany. Svyashchennik Tringhem byl prav, govorya, chto nash neuklyuzhij Dzhon Darbejfild yavlyalsya v grafstve i ego okrestnostyah edinstvennym podlinnym pryamym potomkom drevnego roda d'|rbervillej; on mog by dobavit' i to, chto bylo emu ochen' horosho izvestno, a imenno: Stok-d'|rbervilli imeli ne bol'she otnosheniya k podlinnomu rodoslovnomu drevu d'|rbervillej, chem on sam. Odnako sledovalo priznat', chto sem'ya eta yavlyalas' prekrasnym derevom dlya privivki familii, chrezvychajno nuzhdavshejsya v takom obnovlenii. Kogda staryj mister Sajmon Stok, nedavno umershij, buduchi chestnym kupcom (inye govorili - rostovshchikom), skolotil sebe sostoyanie na severe, on reshil stat' pomeshchikom na yuge Anglii, podal'she ot teh mest, gde on vel svoi torgovye dela; pri etom on vozymel zhelanie, nachinaya zhizn' zanovo, obzavestis' familiej, kotoraya ne byla by stol' tesno svyazana s udachlivym torgovcem proshlyh let i zvuchala by menee zauryadno, chem sobstvennaya ego ves'ma vul'garnaya familiya. V techenie chasa izuchaya v Britanskom muzee trudy, posvyashchennye vymershim, poluvymershim, zabytym i razorivshimsya rodam toj chasti Anglii, gde on nameren byl poselit'sya, mister Stok reshil, chto d'|rbervill' zvuchit ne huzhe lyuboj drugoj familii; i familiya d'|rbervill' byla prisoedinena k ego familii kak dlya nego samogo, tak i dlya ego naslednikov na veki vechnye. Odnako on ne byl sumasbrodom, i kogda sozidal svoyu rodoslovnuyu na novoj osnove, to, izmyshlyaya aristokraticheskie rodstvennye svyazi, proyavil blagorazumie i ne upomyanul ni odnogo titula, kotoryj mozhno bylo by schest' narusheniem strozhajshej umerennosti. Obo vsem etom bednaya Tess i ee roditeli, na svoyu bedu, estestvenno, ne imeli ni malejshego ponyatiya. V sushchnosti dazhe vozmozhnost' podobnyh zaimstvovanij byla im nevedoma: oni polagali, chto, esli blagosostoyanie i mozhet byt' darom sud'by, familiyu poluchaesh' pri rozhdenii. Tess vse eshche stoyala v nereshitel'nosti, slovno plovec, sobirayushchijsya brosit'sya v vodu, i ne znala, otstupit' ej ili idti vpered, kak vdrug iz temnoj treugol'noj dveri besedki pokazalas' muzhskaya figura - vysokij molodoj chelovek, kurivshij sigaru. On byl smuglyj, s polnymi gubami, ploho ocherchennymi, no krasnymi i myagkimi, nad verhnej guboj temneli chernye podvitye usy, hotya on byl ne starshe dvadcati treh - dvadcati chetyreh let. Nesmotrya na grubovatuyu vneshnost', v lice dzhentl'mena, v ego derzkih, bespokojnyh glazah byla svoeobraznaya sila. - Skazhite, krasotka moya, chem mogu vam sluzhit'? - sprosil on veselo, priblizhayas' k nej. Zametiv ee smyatenie, on dobavil: - Ne smushchajtes'. YA mister d'|rbervill'. Vy prishli ko mne ili k moej materi? |tot predstavitel' d'|rbervillej i odnofamilec eshche rezche, chem dom i pomest'e, otlichalsya ot togo, chto zhdala Tess. V mechtah ej risovalos' nemolodoe i blagorodnoe lico, v kotorom soedinilis' by famil'nye cherty d'|rbervillej, - lico v morshchinah, voplotivshih vospominaniya, predstavlyayushchie v ieroglificheskih pis'menah mnogovekovuyu istoriyu ee roda i Anglii. No, poskol'ku ej nichego drugogo ne ostavalos', ona ovladela soboj i otvetila: - YA prishla k vashej materi, ser. - Boyus', chto vam nel'zya budet povidat' ee, ona ochen' bol'na uzhe mnogo let, - otvetil nyneshnij predstavitel' poddel'nogo roda, mister Alek - edinstvennyj syn nedavno skonchavshegosya dzhentl'mena. - Ne mogu li ya zamenit' ee? Vy prishli k nej po kakomu-nibud' delu? - |to ne delo... eto... ne znayu, kak skazat'! - Dlya razvlecheniya? - O net! Vidite li, ser, esli ya vam skazhu, eto pokazhetsya... V etot moment Tess tak ostro pochuvstvovala vsyu nelepost' svoej missii, chto, nesmotrya na blagogovejnyj strah pered nim i smushchenie, vyzvannoe prebyvaniem zdes', ulybka tronula rozovye ee guby, chto ves'ma ponravilos' smuglomu Aleksandru. - |to vse ochen' glupo... - probormotala ona. - Boyus', chto ya vam ne skazhu! - Nichego, mne nravyatsya gluposti. Popytajtes' eshche razok, moya milaya, - laskovo skazal on. - Mat' prosila menya pojti, - prodolzhala Tess, - da i ya sama hotela eto sdelat'. No ya ne dumala, chto ono tak vyjdet. Ser, ya prishla skazat', chto my s vami proishodim iz odnogo roda. - Ogo! Bednye rodstvenniki? - Da. - Stok? - Net, d'|rbervill'. - Da, da... ya hotel skazat' - d'|rbervill'. - Nasha familiya byla iskazhena i stala Darbejfild, no u nas est' mnogo dokazatel'stv, chto my - d'|rbervilli. Istoriki govoryat, chto eto tak... I... u nas est' staraya pechat', a na nej shchit so stoyashchim na zadnih lapah l'vom, a nad nim - zamok; i eshche u nas est' staraya serebryanaya lozhka - kruglaya, kak kovshik, i s takim zhe zamkom. No ona takaya staraya, chto mat' razmeshivaet eyu gorohovuyu pohlebku. - V moem gerbe dejstvitel'no est' zamok, - vezhlivo zametil on, - i lev, stoyashchij na zadnih lapah. - Vot mat' i skazala, chto my dolzhny poznakomit'sya s vami... tak kak my po neschastnoj sluchajnosti lishilis' loshadi i... nasha vetv' - starejshaya. - Pravo zhe, eto ochen' milo so storony vashej materi, i ya lichno ne zhaleyu o sdelannom eyu shage. - S etimi slovami Alek posmotrel na Tess tak, chto ona slegka pokrasnela. - Znachit, vy, krasavica, prishli s druzheskim vizitom k nam, kak k rodstvennikam? - Kazhetsya, da, - prolepetala Tess, robeya. - Nu chto zh, bedy v etom net. Gde vy zhivete? Kto vy takie? Ona rasskazala emu vkratce o svoej sem'e i v otvet na dal'nejshie voprosy soobshchila, chto sobiraetsya vernut'sya s tem zhe voznicej, kotoryj privez ee syuda. - On eshche ne skoro budet proezzhat' mimo Trentridzha. A ne projtis' li nam poka po usad'be, moya horoshen'kaya kuzina? Tess hotelos' kak mozhno skoree rasproshchat'sya s nim, no molodoj chelovek nastaival, i ona nakonec soglasilas'. On pokazal ej gazony, klumby i oranzherei, a potom povel v fruktovyj sad i k parnikam, gde sprosil ee, lyubit li ona klubniku. - Da, - skazala Tess, - no tol'ko speluyu. - Zdes' ona uzhe pospela. D'|rbervill' nachal sobirat' dlya nee yagody. Nagnuvshis', on sryval ih odnu za drugoj i protyagival ej; zatem, vybrav krupnuyu yagodu sorta "britanskaya koroleva", on vypryamilsya i, derzha ee za stebelek, podnes k gubam devushki. - Net, net! - bystro skazala ona, zaslonyaya pal'cami guby. - YA luchshe voz'mu ee rukoj. - Vzdor! - nastaival on. S legkim smushcheniem ona priotkryla rot i vzyala yagodu gubami. Tak oni nekotoroe vremya brodili po sadu, i Tess smushchenno i pokorno ela vse, chto predlagal ej d'|rbervill'. Kogda ona uzhe ne mogla bol'she est' klubniku, on nasypal yagod v ee korzinochku; zatem oni podoshli k rozovym kustam, gde on narval cvetov i dal ej, chtoby ona prikolola ih sebe na grud'. Ona povinovalas', slovno vo sne, a kogda uzhe bol'she nekuda bylo prikreplyat' ih, on sam pricepil odin-dva butona k ee shlyape i, sovsem rasshchedrivshis', napolnil doverhu ee korzinku rozami. Nakonec, vzglyanuv na chasy, on skazal: - Teper' vam nuzhno zakusit', a zatem vy dolzhny otpravlyat'sya v put', esli ne hotite propustit' shestonskij furgon. Idemte, ya postarayus' dostat' vam chego-nibud' poest'. Stok-d'|rbervill' povel ee nazad k luzhajke i ostavil odnu v besedke, no vskore vernulsya i prines korzinku s legkim zavtrakom, kotoryj podal ej sam. Molodoj chelovek sovershenno yavno ne zhelal, chtoby etot priyatnyj tete-a-tete byl narushen slugami. - Vy razreshite mne kurit'? - sprosil on. - Nu konechno, ser. Skvoz' kluby dyma, napolnivshie palatku, on nablyudal, kak ona milo i neprinuzhdenno est, a Tess Darbejfild, s naivnoj radost'yu posmatrivaya na rozy, prikolotye k plat'yu, ne dogadyvalas', chto za sinej narkoticheskoj dymkoj vossedaet "tragicheskij zlodej" ee dramy - tot, komu suzhdeno stat' krovavo-krasnym luchom v spektre ee molodoj zhizni. Tess obladala odnoj osobennost'yu, kotoraya v etu minutu byla dlya nee opasna, - ved' nedarom Alek d'|rbervill' i ne spuskal s nee glaz. Figura Tess byla chut' pyshnee, chem polagalos' by po ee vozrastu, i poetomu ona kazalas' starshe svoih let - skoree zhenshchinoj, chem devushkoj. Svoyu figuru Tess unasledovala ot materi, ne unasledovav ee haraktera. Poroj Tess smushchala eta rannyaya zrelost', no podrugi uspokoili ee, skazav, chto vremya izlechivaet podobnye nedostatki. Vskore zavtrak byl s®eden. - Nu, teper' mne pora domoj, ser, - skazala ona, vstavaya. - A kak vas zovut? - sprosil on, kogda oni shli po allee i dom uzhe skrylsya iz vidu. - V Marlote menya nazyvayut Tess Darbejfild. - I vy govorite, chto vashi roditeli poteryali loshad'? - YA ubila ee! - otvetila ona, i glaza ee napolnilis' slezami, kogda ona rasskazala o smerti Princa. - YA ne znayu, kak teper' pomoch' otcu. - Nuzhno podumat', ne mogu li ya chto-nibud' dlya vas sdelat'. Moya mat' dolzhna najti dlya vas mesto. No tol'ko, Tess, nikakih glupostej o "d'|rbervill'...". Darbejfild - i tol'ko. |to sovsem drugaya familiya. - Luchshej ya i ne hochu, ser, - otvetila ona s dostoinstvom. Na sekundu, tol'ko na sekundu, kogda oni podoshli k povorotu allei, skrytomu mezhdu vysokimi rododendronami i lavrami, i vdali eshche ne pokazalas' storozhka, on naklonilsya k nej, slovno... No net! On peredumal i otpustil ee. Tak eto nachalos'. Osoznaj Tess znachenie etoj vstrechi, ona mogla by sprosit', pochemu obrechena byla ona v tot den' privlech' zhadnyj vzglyad durnogo cheloveka, a ne togo, kto byl blagoroden i dobrodetelen nastol'ko, naskol'ko mozhet byt' blagoroden i dobrodetelen chelovek; no dlya togo, drugogo, ona byla lish' prehodyashchim, poluzabytym vospominaniem. Byt' mozhet, plan vsego sushchego zaduman i horosho, no vypolnyaetsya on ploho: redko na zov prihodit nuzhnyj chelovek, i suzhenyj yavlyaetsya slishkom pozdno. Priroda ne chasto govorit "smotri!" bednomu svoemu sozdaniyu v chas, kogda uvidet' - znachit najti schast'e, i otvechaet "zdes'!" na krik chelovecheskij "gde?", kogda igra v pryatki uspeet priskuchit' i nadoest'. My mozhem zadavat' vopros, budut li na vysshej stupeni chelovecheskogo progressa sterty eti anahronizmy blagodarya bolee tonkoj intuicii, bolee sovershennomu dejstviyu social'nogo mehanizma, kotoryj shvyryaet nas nyne iz storony v storonu, - no takoe sovershenstvo nel'zya, ni predskazyvat', ni dazhe myslit' kak vozmozhnoe. Dostatochno togo, chto v dannom sluchae, kak i v millionah drugih, dve poloviny sovershennogo celogo ne vstretilis' v dolzhnyj moment, - obe oni glupejshim obrazom bluzhdali po zemle, poka ne stalo slishkom pozdno. V rezul'tate etogo dosadnogo promedleniya voznikli potryaseniya, trevoga, razocharovaniya, neschast'ya, katastrofy - koroche, to, chto sostavlyaet nashu istoriyu. Vernuvshis' v besedku, d'|rbervill' uselsya verhom na stul i zadumalsya o chem-to priyatnom; potom on gromko rashohotalsya. - CHert poberi! Nu i poteha! Ha-ha-ha! A devushka premilen'kaya! 6 Tess spustilas' s holma k Trentridzhu i, ni na chto ne obrashchaya vnimaniya, stala zhdat' furgon, vozvrashchayushchijsya iz CHezboro v SHeston. Vojdya v furgon, ona ne ponyala, chto skazali ej drugie passazhiry, hotya i otvetila im; a kogda oni snova tronulis' v put', ona ustavilas' v odnu tochku, nichego ne vidya po storonam. Odin iz poputchikov zagovoril s nej bolee nastojchivo, chem drugie: - |, da vy luchshe lyubogo buketa! A kakie rozy dlya nachala iyunya! Togda Tess soobrazila, pochemu ee vid vyzyvaet u nih izumlenie: rozy na grudi, rozy na shlyape, rozy i klubnika do kraev napolnyayut korzinku. Ona vspyhnula i skazala smushchenno, chto cvety byli ej podareny. Kogda passazhiry perestali obrashchat' na nee vnimanie, ona ukradkoj snyala so shlyapy te cvety, kotorye osobenno brosalis' v glaza, i, polozhiv ih v korzinku, prikryla nosovym platkom, potom snova zadumalas' i opustila golovu, i shipy rozy, ostavshejsya na ee grudi, sluchajno ukololi ej podborodok. Kak i vse zhiteli doliny Blekmur, Tess byla sueverna i pridavala ogromnoe znachenie vsyacheskim primetam: etot ukol ona sochla durnym predznamenovaniem - pervyj raz za den' chto-to podobnoe prishlo ej v golovu. Furgon dohodil tol'ko do SHestona; ottuda do Marlota nuzhno bylo projti neskol'ko mil' peshkom, spuskayas' s holma, na kotorom raspolozhen byl gorod, v dolinu. Mat' sovetovala ej, esli ona ustanet, perenochevat' v SHestone u odnoj znakomoj. Tess tak i sdelala i vernulas' domoj lish' na sleduyushchij den' posle poludnya. Vojdya v dom, ona totchas zhe zametila torzhestvuyushchij vid materi i dogadalas', chto za eto vremya chto-to proizoshlo. - YA vse znayu! YA tebe govorila, chto vse obojdetsya prekrasno, i tak ono i vyshlo! - Za moe otsutstvie? CHto takoe? - ustalo sprosila Tess. Mat' okinula ee odobritel'no-lukavym vzglyadom i prodolzhala shutlivo: - Znachit, ty ih obkrutila! - Pochemu ty znaesh', mama? - YA poluchila pis'mo. Tess soobrazila, chto za etot srok takoe pis'mo moglo uzhe dojti. - Oni pishut... missis d'|rbervill' pishet, chto hochet poruchit' tebe prismotr za malen'kim ptichnikom, - eto ee konek. No eto tol'ko ulovka, chtoby zapoluchit' tebya tuda, ne vozbuzhdaya nikakih nadezhd. Ona hochet priznat' tebya svoej rodstvennicej - vot v chem tut delo. - No ya ee ne videla. - No kogo-nibud' ty vse-taki videla? - YA videla ee syna. - I on tebya