priznal? - Nu... on nazyval menya kuzinoj. - Tak ya i znala! Dzheki, on nazyval ee kuzinoj! - kriknula Dzhoan muzhu. - Nu konechno, on pogovoril so svoej mater'yu, i ona zovet tebya tuda. - Ne znayu, sumeyu li ya hodit' za kurami, - neuverenno skazala Tess. - A ya ne znayu, kto sumeet, esli ne ty! Ty etim delom zanimalas' chut' ne s rozhdeniya. A tot, kto znaet chto-nibud' s rozhdeniya, vsegda smyslit v etom luchshe drugih. I vdobavok ty dolzhna chto-to delat' tol'ko dlya vidu, chtoby ne chuvstvovat' sebya nahlebnicej. - Ne ochen'-to ya uverena, chto mne sleduet tuda idti, - zadumchivo skazala Tess. - Kto napisal pis'mo? Daj-ka mne posmotret'. - Napisala missis d'|rbervill'. Vot ono. Pis'mo bylo napisano v tret'em lice i kratko uvedomlyalo missis Darbejfild, chto missis d'|rbervill' gotova vospol'zovat'sya uslugami ee docheri dlya prismotra za ptichnikom, chto ej predostavyat udobnuyu komnatu, esli ona soglasitsya, i platit' ej budut shchedro, esli ona im ponravitsya. - I eto vse? - voskliknula Tess. - Uzh ne dumala li ty, chto ona srazu brositsya tebe na sheyu, budet celovat' i milovat'? Tess posmotrela v okno. - Budet luchshe, esli ya ostanus' zdes', s otcom i s toboj, - skazala ona. - |to eshche pochemu? - Mne ne hochetsya govorit' tebe, mat'... Da ya i sama horoshen'ko ne znayu. Spustya nedelyu kak-to vecherom ona vernulas' domoj posle bezuspeshnyh poiskov kakoj-nibud' legkoj raboty po sosedstvu - ee mechtoj bylo zarabotat' za leto deneg, chtoby kupit' druguyu loshad'. Ne uspela ona perestupit' porog, kak odin iz rebyat zaplyasal po komnate, vosklicaya: - Zdes' byl dzhentl'men! Mat' - kazhdyj dyujm ee lica rasplyvalsya v ulybku - pospeshila ob®yasnit': k nim zaezzhal syn missis d'|rbervill' - on katalsya verhom okolo Marlota. Govorya ot imeni svoej materi, on poprosil okonchatel'nogo otveta: soglasna li Tess vzyat' na sebya zavedovanie ee ptich'ej fermoj - paren', kotoryj do sego vremeni priglyadyval za ptichnikom, okazalsya nenadezhnym. - Mister d'|rbervill' govorit, chto ty dolzhna byt' horoshej devushkoj, esli ty takova, kakoj kazhesh'sya; on uveren, chto tebya nuzhno cenit' na ves zolota. Skazat' po pravde, on ochen' interesuetsya toboj. Na sekundu Tess obradovalas', uznav, chto proizvela takoe horoshee vpechatlenie na neznakomogo cheloveka v te minuty, kogda chuvstvovala sebya takoj unizhennoj. - S ego storony ochen' lyubezno, esli on tak dumaet, - prosheptala ona. - I esli by ya znala, kakovo mne budet zhit'sya tam, ya by totchas zhe poshla. - On ochen' krasivyj muzhchina! - YA etogo ne nahozhu, - holodno skazala Tess. - Nu, teper' reshaj svoyu sud'bu - idti ili ne idti. A u nego na pal'ce prekrasnoe brilliantovoe kol'co! - Verno! - veselo voskliknul malen'kij Abrehem, sidevshij na lavke pod oknom. - I ya ego videl - nu i sverkalo zhe ono, kogda on gladil usy. Mama, pochemu nash blagorodnyj rodstvennik vse vremya gladil usy? - Vy tol'ko poslushajte, chto govorit etot rebenok! - v poryve materinskogo vostorga voskliknula missis Darbejfild. - Mozhet byt', hotel pokazat' svoe brilliantovoe kol'co, - zadumchivo otozvalsya ser Dzhon. - YA podumayu, - skazala Tess, vyhodya iz komnaty. - Da, ona srazu pokorila mladshuyu vetv' nashej sem'i, - prodolzhala matrona, obrashchayas' k suprugu. - I budet duroj, esli brosit eto delo. - Ne ochen'-to mne hochetsya, chtoby moi deti uhodili iz domu, - otozvalsya tot. - YA glava roda, i ostal'nye rodstvenniki dolzhny prihodit' ko mne. - Nu, otpusti ee, Dzheki, - prinyalas' ugovarivat' bednaya nerazumnaya zhena. - On sovsem golovu poteryal, eto srazu vidno. On nazyval ee kuzinoj. Ochen' vozmozhno, chto on na nej zhenitsya i sdelaet ee bogatoj, i ona budet tem, chem byli ee predki. U Dzhona Darbejfilda tshcheslaviya bylo bol'she, chem energii ili zdorov'ya, i eto predpolozhenie prishlos' emu po vkusu. - Da, pozhaluj, molodoj mister d'|rbervill' imenno eto i imeet v vidu, - soglasilsya on, - i, byt' mozhet, on ser'ezno podumyvaet o tom, chtoby oblagorodit' svoyu krov', soedinivshis' so staroj vetv'yu. Nu i plutovka zhe Tess! Neuzhto ona i v samom dele poehala k nim za etim? A Tess zadumchivo brodila po sadu mezh kustov kryzhovnika u mogily Princa. Kogda ona voshla v dom, mat' totchas vernulas' k prezhnej teme. - Nu, chto zhe ty dumaesh' delat'? - sprosila ona. - ZHal', chto ya ne videla missis d'|rbervill', - skazala Tess. - Po mne, soglashajsya-ka ty poskoree. Vot togda ty ee i uvidish'. Otec kashlyanul. - YA ne znayu, chto skazat'! - volnuyas', otvetila devushka. - Reshajte vy. YA ubila staruyu loshad' i, znachit, dolzhna chto-to sdelat', chtoby razdobyt' dlya vas novuyu. No... mister d'|rbervill' mne chto-to ne ochen' nravitsya. Deti, kotorye privykli smotret' na uhod Tess k bogatym rodstvennikam (ved' oni verili, chto eti lyudi - ih rodnya) svoeobraznym vozmeshcheniem za smert' staroj loshadi, zametiv kolebaniya Tess, nachali hnykat' i draznit' i uprekat' ee za nereshitel'nost'. - Tess ne ho-o-chet idti i stat' boga-a-a-toj! Ona govorit, chto ne po-o-o-jdet! - tyanuli oni, razinuv rty. - A u nas ne budet horoshej novoj loshadi i zolotyh monetok na igrushki! I Tess uzhe ne bu-u-udet takoj horoshen'koj v novom pla-a-a-t'e! Mat' prisoedinilas' k ih horu - iz-za ee privychki zatyagivat' do beskonechnosti svoyu rabotu po domu rabota eta kazalas' mnogo trudnee, chem byla na samom dele, - i teper' ona ssylalas' na tyagoty domashnego hozyajstva. Odin tol'ko otec soblyudal nejtralitet. - YA pojdu, - skazala nakonec Tess. Mat' ne sumela skryt', kakie nadezhdy na svad'bu probudilo v nej soglasie devushki. - Vot i horosho! Nel'zya zhe horoshen'koj devushke upuskat' takoj sluchaj! Tess serdito usmehnulas'. - Pravda, eto sluchaj zarabotat' den'gi, no i tol'ko! Ty luchshe ne govori takih glupostej sosedyam. Missis Darbejfild nichego ne obeshchala. Posle lestnyh slov gostya ona chuvstvovala sebya vprave namekat' na mnogoe. Itak, vopros byl reshen; devushka napisala, chto gotova yavit'sya v lyuboj den', kak tol'ko ponadobyatsya ee uslugi. Skoro ona poluchila otvet: missis d'|rbervill' rada ee resheniyu i vyshlet za nej i ee pozhitkami dvukolku na vershinu holma poslezavtra, i k etomu dnyu ona dolzhna byt' gotova. Pocherk missis d'|rbervill' ochen' napominal muzhskoj. - Dvukolka? - nedoverchivo prosheptala Dzhoan Darbejfild. - Za svoej rodstvennicej ona mogla by prislat' kolyasku! Prinyav nakonec reshenie, Tess stala menee trevozhnoj i rasseyannoj, ee podderzhivala mysl', chto, zanimayas' netrudnym delom, dobudet dlya otca loshad'. Ona nadeyalas' poluchit' mesto shkol'noj uchitel'nicy, no sud'ba reshila inache. Duhovno ona byla gorazdo vzroslee svoej materi i ni na sekundu ne prinimala vser'ez matrimonial'nyh nadezhd missis Darbejfild. Legkomyslennaya zhenshchina podyskivala blestyashchie partii dlya svoej docheri chut' li ne s pervogo goda ee zhizni. 7 V den' ot®ezda Tess prosnulas' do rassveta - v te poslednie mgnoveniya nochi, kogda lesa eshche bezmolvstvuyut i tol'ko odna prorocheskaya ptica zvonko raspevaet v tverdom ubezhdenii, chto ona-to, uzh vo vsyakom sluchae, znaet chas rassveta, togda kak vse ostal'nye hranyat molchanie, slovno oni v ravnoj mere ubezhdeny v ee oshibke. Do zavtraka Tess ostavalas' naverhu, ukladyvaya veshchi, a potom spustilas' vniz v svoem obychnom budnichnom plat'e, - prazdnichnyj ee naryad byl zabotlivo ulozhen v sunduchok. Mat' zaprotestovala: - Neuzhto ty ne priodenesh'sya, otpravlyayas' v gosti k rodnym? - No ya edu rabotat'! - skazala Tess. - Tak-to ono tak, - otozvalas' mat' i sovsem drugim tonom dobavila: - Pozhaluj, snachala tebe dadut dlya vida kakuyu-nibud' rabotu... No, po mne, razumnee budet pokazat' sebya s luchshej storony, - dobavila ona. - Horosho, tebe luchshe znat', - s nevozmutimym ravnodushiem otvetila Tess. I, chtoby ugodit' materi, devushka otdala sebya v ruki Dzhoan, skazav spokojno: - Delaj so mnoj, chto hochesh', mat'. Missis Darbejfild byla v vostorge ot takoj sgovorchivosti. Pervym delom ona prinesla bol'shoj taz i stol' tshchatel'no vymyla volosy Tess, chto, vysushennye i raschesannye, oni stali vdvoe pyshnee obychnogo. Perevyazala ona ih krasnoj lentoj - gorazdo shire budnichnoj; zatem nadela na Tess to samoe beloe plat'e, kakoe bylo na nej v den' klubnogo gulyan'ya, - vozdushnoe shirokoe plat'e, pridavavshee ee figure zrelost', kotoraya ne sootvetstvovala ee vozrastu; blagodarya etomu plat'yu i pricheske ee mogli prinyat' za vzrosluyu zhenshchinu, hotya ona byla eshche pochti rebenkom. - U menya dyrka na pyatke! - ob®yavila Tess. - Nu, chto tam dumat' o dyryavyh chulkah! Ih ne vidno; kogda ya byla devushkoj, menya ne zabotili moi pyatki, esli na mne byla horoshen'kaya shlyapka. I, gordaya vneshnost'yu devushki, mat' otstupila, slovno hudozhnik ot mol'berta, na shag nazad, sozercaya svoe proizvedenie. - Ty dolzhna na sebya poglyadet'! - voskliknula ona. - Segodnya ty kuda luchshe, chem v tot raz. Tak kak krohotnoe zerkal'ce moglo otrazhat' lish' maluyu chast' chelovecheskoj figury, missis Darbejfild zavesila okno snaruzhi chernym plashchom, prevrativ okonnoe steklo v bol'shoe tryumo - kak eto chasto delayut derevenskie zhiteli, naryazhayas'. Zatem ona spustilas' k muzhu. - Vot chto ya tebe skazhu, Darbejfild, - torzhestvuyushche zagovorila ona, - emu ne ustoyat'. No tol'ko pomen'she govori s Tess o ego lyubvi i o schastlivom ee budushchem. Ona takaya strannaya, chto eto mozhet vosstanovit' ee protiv nego... da kak by ona i teper' ne otkazalas' tuda ehat'! Esli vse pojdet horosho, ya nepremenno otblagodaryu etogo svyashchennika iz Stegfut-Lejna za to, chto on nam skazal. Horoshij on chelovek! Odnako, kogda priblizilas' minuta proshchaniya i uleglos' pervoe vozbuzhdenie, vyzvannoe zabotoj o naryade, v dushu Dzhoan Darbejfild pronikli legkie opaseniya, i matrona vyrazila zhelanie provodit' doch' do togo mesta, gde doroga, vedushchaya iz doliny vo vneshnij mir, nachinala kruto podnimat'sya v goru. Na vershine holma Tess dolzhna byla zhdat' dvukolka, vyslannaya Stok-d'|rbervillyami, i mal'chishka uzhe povez na tachke ee sunduchok na holm, chtoby vse bylo gotovo zaranee. Vidya, chto mat' nadevaet chepec, mladshie deti zahoteli idti s neyu: - My hotim provodit' sestricu, potomu chto ona vyjdet zamuzh za nashego znatnogo dvoyurodnogo brata i budet nosit' krasivye plat'ya! - CHtoby ya etogo bol'she ne slyshala! - skazala Tess, krasneya i bystro oborachivayas'. - Mat', zachem ty im vbivaesh' v golovu takoj vzdor? - Ona budet rabotat', moi milye, u nashih bogatyh rodstvennikov i pomozhet skopit' deneg na pokupku novoj loshadi, - pospeshila vodvorit' mir missis Darbejfild. - Proshchaj, otec, - skazala Tess, chuvstvuya, kak u nee szhimaetsya gorlo. - Proshchaj, dochka, - otozvalsya ser Dzhon, pripodnimaya ponikshuyu na grud' golovu. On kleval nosom, tak kak po sluchayu torzhestvennogo dnya hlebnul lishnego. - Nadeyus', yunomu moemu drugu ponravitsya takaya milovidnaya predstavitel'nica ego roda. I skazhi emu, Tess, chto, obednev posle bylogo velichiya, ya prodam emu titul, - da, prodam, i za umerennuyu cenu. - Ne men'she chem za tysyachu funtov! - voskliknula ledi Darbejfild. - Skazhi emu, chto ya voz'mu tysyachu funtov. Nu, uzh koli na to poshlo, voz'mu men'she. On ego ukrasit luchshe, chem takoj zhalkij bednyak, kak ya. Skazhi emu, chto on ego poluchit za sotnyu. No ya ne budu torgovat'sya iz-za pustyakov! Skazhi, chto ya otdam za pyat'desyat - za dvadcat' funtov! Da, dvadcat' funtov - eto poslednyaya cena. CHert voz'mi, famil'naya chest' est' famil'naya chest', i ya ne voz'mu ni na penni men'she! Slezy dushili Tess, i ona ne mogla vyskazat' ovladevshuyu eyu gorech'. Ona bystro povernulas' i vyshla. Mat' i deti vmeste otpravilis' v put'; devochki derzhali Tess za ruki i vremya ot vremeni zadumchivo posmatrivali na nee, slovno ej predstoyalo sovershit' velikie podvigi; mat' shla szadi. Gruppa eta napominala kartinu: v centre yunaya krasota, po bokam nevinnost', na zadnem plane prostodushnoe tshcheslavie. Oni priblizilis' k podnozhiyu holma, na vershine kotorogo ee dolzhna byla zhdat' povozka iz Trentridzha (mesto eto bylo vybrano dlya togo, chtoby izbavit' loshad' ot trudnogo pod®ema). Vdali za pervoj cep'yu holmov, kak narost na kryazhe, vidnelsya Balberrou. Doroga na grebne byla pustynna, i tol'ko poslannyj vpered mal'chishka vossedal na ruchke tachki, vmestivshej vse imushchestvo Tess. - Podozhdem zdes', dvukolka dolzhna skoro priehat', - skazala missis Darbejfild. - Da vot ona! I dejstvitel'no, na grebne holma vnezapno poyavilas' dvukolka i ostanovilas' vozle tachki. Mat' i deti reshili ne idti dal'she, i, toroplivo poproshchavshis' s nimi, Tess stala podnimat'sya na holm. Oni videli, kak belaya ee figura priblizhalas' k dvukolke, na kotoroj uzhe stoyal ee sunduchok. No ne uspela ona poravnyat'sya s nej, kak iz-za kupy derev'ev na vershine pokazalsya drugoj ekipazh, minoval povorot, dvukolku s bagazhom i ostanovilsya vozle Tess, kotoraya s izumleniem povernulas'. Togda mat' zametila, chto vtoroj ekipazh ne pohozh na zhalkuyu dvukolku, - eto byl noven'kij, blestevshij lakom kabriolet. Loshad'yu pravil molodoj chelovek let dvadcati treh - dvadcati chetyreh, s sigaroj v zubah; na nem bylo modnoe kepi, temno-seraya kurtka, takie zhe pantalony, belyj galstuk, stoyachij vorotnichok i korichnevye perchatki, - koroche, eto byl tot samyj krasivyj molodoj shchegol', kotoryj nedeli dve nazad priezzhal k nim uznat' ee reshenie otnositel'no Tess. Missis Darbejfild, kak rebenok, zahlopala v ladoshi, opustila glaza, potom snova stala vsmatrivat'sya. Moglo li ee obmanut' znachenie etoj vstrechi? - |to i est' znatnyj rodstvennik, kotoryj sdelaet sestricu znatnoj damoj? - sprosil mladshij iz rebyat. Mezhdu tem vidno bylo, chto Tess v nereshitel'nosti stoit pered kabrioletom, slushaya, chto govorit ej ego vladelec. No to, chto kazalos' nereshitel'nost'yu, na samom dele bylo koe-chem bolee ser'eznym - predchuvstviem durnogo. Tess predpochla by skromnuyu dvukolku. Molodoj chelovek vyshel iz ekipazha i, po-vidimomu, ugovarival ee sest'. Ona povernulas' v tu storonu, gde ostalis' ee rodnye, i posmotrela na malen'kuyu gruppu. Kazalos', chto-to podtolknulo ee prinyat' reshenie: byt' mozhet, mysl' o tom, chto ona ubila Princa. Oda bystro sela v kabriolet, molodoj chelovek zanyal mesto ryadom s nej i totchas zhe hlestnul loshad'. CHerez sekundu oni obognali medlenno tashchivshuyusya dvukolku s sunduchkom i skrylis' za vystupom holma. Kak tol'ko Tess skrylas' iz vidu i sluchivsheesya perestalo byt' interesnym zrelishchem, glaza malyshej napolnilis' slezami. Mladshaya devochka skazala: "YA ne hochu, chtoby bednaya Tess uezzhala i delalas' znatnoj damoj!" - Rot ee iskrivilsya, i ona rasplakalas'. |to okazalos' zarazitel'nym: sestra posledovala ee primeru, i, nakonec, razrevelis' vse troe. Slezy byli i na glazah Dzhoan Darbejfild, kogda ona povernulas', chtoby idti domoj. No kogda oni dobralis' do derevni, ona uzhe snova uverovala v milost' sluchaya. Odnako noch'yu, lezha v posteli, ona vzdohnula i na vopros muzha, chto s nej, otvetila: - Sama horoshen'ko ne znayu. Tol'ko ya podumala sejchas, chto bylo by, pozhaluj, luchshe, esli by Tess ne uehala. - Nu, ob etom nuzhno bylo dumat' ran'she! - No devushke vypal sluchaj... A vse-taki, esli by nachinat' vse snachala, ya by ee ne otpustila, ne razuznav zaranee, dejstvitel'no li etot dzhentl'men dobroporyadochnyj molodoj chelovek i interesuetsya eyu kak rodstvennicej. - Da, pozhaluj, sledovalo by eto sdelat', - provorchal ser Dzhon. Dzhoan Darbejfild vsegda uhitryalas' najti kakoe-nibud' uteshenie. - Nu chto zh, ved' ona iz ih zhe drevnego roda i dolzhna s nimi poladit', esli pustit v hod svoj kozyr'. A esli on teper' na nej ne zhenitsya, to zhenitsya posle. Vsyakomu vidno, chto on ot nee bez uma. - A kakoj u nee kozyr'? Krov' d'|rbervillej? - Net, durachok, - ee lico; i u menya bylo takoe zhe. 8 Usevshis' ryadom s Tess, Alek d'|rbervill', rastochaya ej komplimenty, bystro pognal loshad' vdol' grebnya holma; dvukolka s sunduchkom ostalas' daleko pozadi. Po obe storony ot nih otkryvalis' neob®yatnye prostory: szadi - zelenaya dolina, gde ona rodilas', vperedi - seraya strana, o kotoroj ona znala lish' to, chto uspela uvidet' vo vremya pervogo korotkogo prebyvaniya v Trentridzhe. Potom nachalsya spusk - pryamaya doroga shla pod uklon pochti na protyazhenii mili. S togo dnya, kak pogibla loshad' ee otca, Tess Darbejfild, hotya i smelaya ot prirody, stala boyat'sya ezdy, dazhe legkie tolchki ee pugali. Sejchas ona s bespokojstvom zametila, kak neostorozhno pravit loshad'yu ee sputnik. - YA dumayu, spuskat'sya vy budete medlenno, ser? - skazala ona s napusknoj bezzabotnost'yu. D'|rbervill' povernulsya k nej, prikusil sigaru krupnymi belymi zubami, i guby ego razdvinulis' v medlennuyu ulybku. - CHto zhe eto, Tess? - skazal on, popyhivaya sigaroj. - Kak mozhete vy, smelaya devushka, zadavat' takoj vopros? Konechno, ya vsegda puskayu loshad' v galop - samyj luchshij sposob podnyat' nastroenie. - No, byt' mozhet, sejchas vam etogo ne nuzhno? - Uvy! - otozvalsya on, pokachivaya golovoj. - Schitat'sya prihoditsya s dvumya. YA ne odin. Nel'zya zabyvat' o Tib, a u nee kapriznyj norov. - Kto eto? - Da moya kobyla. Mne pokazalos', chto ona tol'ko chto oglyanulas' i posmotrela na menya ochen' hmuro. Vy ne zametili? - Ne nado pugat' menya, ser, - sderzhanno skazala Tess. - YA vas ne pugayu. Esli est' na svete chelovek, kotoryj mog by spravit'sya s etoj loshad'yu, to chelovek etot - ya. YA ne utverzhdayu, chto eto voobshche vozmozhno, no esli kto-nibud' imeet nad nej vlast', to eto ya. - Zachem zhe vy derzhite takuyu loshad'? - Vot ob etom stoit sprosit'. Dolzhno byt', takaya moya sud'ba. Tib uzhe ubila odnogo parnya, a kak tol'ko ya ee kupil, ona edva ne ubila menya. Zatem - mozhete mne poverit' - ya edva ne ubil ee. No ona vse-taki kaprizna, ochen' kaprizna; i poroyu imet' s nej delo - znachit riskovat' zhizn'yu. Oni tol'ko chto nachali spuskat'sya, i yasno bylo, chto loshad' sama, ili povinuyas' ego vole (poslednee bylo bolee veroyatno), prekrasno ponimala, kakogo bezrassudstva ot nee zhdut, i ne nuzhdalas' v ponukanii. Vniz, vniz mchalis' oni! Kolesa zhuzhzhali, kak volchok, kabriolet krenilsya to vpravo, to vlevo - on letel slegka naklonno, - krup loshadi pered nimi podnimalsya i opuskalsya, kak volna. Poroj koleso pripodnimalos' nad zemlej, kazalos', na mnogo yardov, kamni, vertyas', leteli cherez izgorod', iz-pod kopyt loshadi vyryvalis' iskry, vidnye dazhe pri dnevnom svete. Pryamaya doroga pered nimi slovno rasshiryalas', nasypi po storonam razdvigalis', kak koncy rasshcheplennoj palki, i pronosilis' mimo. Veter produval naskvoz' beloe muslinovoe plat'e Tess, a vymytye ee volosy razvevalis' za spinoj. Ona reshila skryt' svoj strah, no shvatila d'|rbervillya za ruku, derzhavshuyu vozhzhi. - Otpustite ruku! Nas mozhet vyshvyrnut', esli vy budete eto delat'! Obnimite menya za taliyu. Ona obhvatila ego za taliyu, i tak oni spustilis' k podnozhiyu holma. - Slava bogu, cely, nesmotrya na vashe bezumstvo! - skazala ona; lico ee pylalo. - Tess, fi! Vy serdites'! - otozvalsya d'|rbervill'. - YA pravdu govoryu. - A kak vy neblagodarny - perestali za menya derzhat'sya, kak tol'ko pochuvstvovali sebya v bezopasnosti! Ona ne dumala o tom, chto delaet, kogda, pomimo svoej voli, ucepilas' za nego; ej bylo vse ravno, muzhchina eto ili zhenshchina, palka ili kamen'. Teper', opomnivshis', ona nichego ne skazala i prodolzhala hranit' molchanie, poka oni ne podnyalis' na vershinu sleduyushchego holma. - Nu vot, eshche razok! - skazal d'|rbervill'. - Net! - voskliknula Tess. - Proshu vas, ser, bud'te blagorazumnee. - No kogda lyudi okazyvayutsya na vershine odnogo iz vysochajshih holmov v grafstve, nado zhe im spustit'sya vniz, - vozrazil Alek. On oslabil vozhzhi, i snova oni poneslis'. Kogda ih nachalo shvyryat' iz storony v storonu, d'|rbervill' povernulsya k nej i skazal s shutlivoj nasmeshkoj: - Nu-ka, krasotka moya, obnimite menya za taliyu, kak ran'she. - Ni za chto! - s nezavisimym vidom otozvalas' Tess i staralas' uderzhat'sya, ne prikasayas' k nemu. - Pozvol'te mne hot' razok pocelovat' vas v gubki, Tess, ili hotya by v etu razgorevshuyusya shchechku, i ya ostanovlyu loshad', chestnoe slovo, ostanovlyu! Tess v bezgranichnom udivlenii otodvinulas' kak mozhno dal'she. Togda on snova pognal loshad', i kabriolet stal raskachivat'sya eshche sil'nee. - A bez etogo ne ostanovites'? - v otchayanii kriknula ona nakonec, i vzglyad ee bol'shih glaz napominal vzglyad dikogo zver'ka. Naprasno mat' naryazhala ee - eto privelo k pechal'nym posledstviyam. - Ne ostanovlyus', dorogaya Tess, - otvetil on. - Ne znayu... Nu, horosho, mne vse ravno! - tosklivo vygovorila ona. On natyanul vozhzhi i, kogda loshad' zamedlila shag, hotel bylo zapechatlet' poceluj na shcheke Tess, no instinktivnaya stydlivost' zastavila devushku otpryanut'. V rukah on derzhal vozhzhi i ne mog predupredit' etot manevr. - CHert voz'mi, teper' my oba slomaem sheyu! - vyrugalsya ee kapriznyj i pylkij sputnik. - Tak vot kak vy derzhite slovo, malen'kaya koldun'ya! - Nu, horosho, - skazala Tess. - YA ne poshevel'nus', raz vy nastaivaete! No... ya dumala, vy budete dobry ko mne, zashchitite menya... kak rodstvennik. - K chertu rodstvennika! Nu!.. - No ya ne hochu, chtoby menya celovali, ser! - vzmolilas' Tess; krupnaya sleza skatilas' u nee po shcheke, ugolki rta podergivalis', ona staralas' ne rasplakat'sya. - YA by ne poehala, esli by znala! On byl neumolim, i ona umolkla, a d'|rbervill' poceloval ee, pol'zuyas' preimushchestvom svoego polozheniya. Edva on eto sdelal, kak ona, vspyhnuv ot styda, vynula nosovoj platok i vyterla to mesto na shcheke, kotorogo kosnulis' ego guby. Dvizhenie eto bylo bessoznatel'noe, i d'|rbervill' pochuvstvoval sebya zadetym. - Ochen' uzh vy chuvstvitel'ny dlya derevenskoj devushki! - skazal on. Tess nichego ne otvetila na eto zamechanie, smysl kotorogo byl ej ne sovsem ponyaten, tak kak ona ne podozrevala, chto oskorbila ego, vyterev mashinal'no shcheku. V sushchnosti, ona sterla poceluj, naskol'ko eto bylo fizicheski vozmozhno. Smutno soznavaya, chto on rasserzhen, ona uporno smotrela vpered, poka oni ehali rys'yu, i vdrug s uzhasom zametila, chto im predstoit eshche odin spusk. - Vy pozhaleete ob etom! - zagovoril on vse tem zhe obizhennym tonom, snova zanosya hlyst. - Esli tol'ko ne soglasites' dobrovol'no na povtorenie... No na etot raz bez nosovyh platkov. Ona vzdohnula. - Horosho, ser... Aj! Pozvol'te, ya podnimu shlyapku! V etot moment veter sorval s nee shlyapu, tak kak oni i v goru ehali otnyud' ne medlenno. D'|rbervill' ostanovil loshad' i skazal, chto podnimet shlyapu, no Tess uzhe vyprygnula iz ekipazha. Projdya nazad po doroge, ona podnyala shlyapu. - Klyanus', bez shlyapki vy eshche luchshe, esli eto tol'ko vozmozhno! - skazal on, glyadya na nee poverh spinki kabrioleta. - Nu, sadites'! V chem delo? SHlyapa byla nadeta, i lenty zavyazany, no Tess ne dvinulas' s mesta. - Net, ser, - skazala ona s torzhestvom i vyzyvayushche ulybnulas', sverknuv zubami. - Teper' uzh ya ne syadu! - Kak? Vy ne hotite sest' ryadom so mnoj? - Da, ya pojdu peshkom. - Do Trentridzha ostaetsya eshche pyat' ili shest' mil'. - A hot' by i desyat'! K tomu zhe za nami edet dvukolka. - Ah vy hitraya devchonka! A nu-ka skazhite, uzh ne sami li vy ustroili tak, chtoby s vas sorvalo shlyapu? Gotov poklyast'sya, chto eto tak! Ee neostorozhnoe molchanie podtverdilo ego podozreniya. Togda d'|rbervill', ne zhaleya brannyh slov, stal rugat' i proklinat' ee za etu hitrost'. Neozhidanno dernuv vozhzhami, on napravil loshad' na Tess, chtoby zazhat' ee mezhdu izgorod'yu i kabrioletom. No etogo on ne mog sdelat', ne riskuya ee iskalechit'. - Stydno vam govorit' takie nehoroshie slova! - serdito kriknula Tess s verhushki izgorodi, na kotoruyu vzobralas'. - Vy mne sovsem ne nravites'! YA vas nenavizhu! YA vas terpet' ne mogu! YA vernus' domoj, k materi! Ee gnev rasseyal durnoe nastroenie d'|rbervillya, i on ot dushi rashohotalsya. - Nu, a vy mne eshche bol'she nravites', - skazal on. - Davajte zaklyuchim mir. Bol'she ya nikogda ne budu etogo delat' protiv vashej voli. Klyanus' chest'yu! No Tess tak i ne soglasilas' snova sest' v kabriolet. Odnako ona ne vozrazhala protiv togo, chtoby d'|rbervill' ehal ryadom s nej; i tak, shazhkom, priblizhalis' oni k derevne Trentridzh; vremya ot vremeni d'|rbervill' burno vyrazhal otchayanie, vidya, chto svoim povedeniem prinudil ee idti peshkom. Teper' ona dejstvitel'no mogla by emu doverit'sya, no odin raz on obmanul ee - i sejchas ona uporstvovala i shla zadumchivo, slovno razmyshlyaya o tom, ne blagorazumnee li vernut'sya domoj. Odnako reshenie bylo prinyato, i otstupat' ot nego teper' bez bolee veskih prichin kazalos' chut' li ne rebyachestvom. Mogla li ona, rukovodstvuyas' takimi sentimental'nymi soobrazheniyami, zabrat' svoj sunduchok, vernut'sya k roditelyam i razrushit' plan vosstanovleniya semejnogo blagopoluchiya? Neskol'ko minut spustya pokazalis' truby usad'by "Kosogor", a napravo, v uyutnom ugolke, - ptichij dvor i domik, prednaznachennyj dlya Tess. 9 Ptich'ya obshchina, v kotoroj Tess dolzhna byla igrat' rol' nadziratel'nicy, postavshchika, nyan'ki, vracha i lyubyashchego druga, obitala v starom, krytom solomoj domike, na obnesennoj ogradoj utoptannoj peschanoj ploshchadke, gde kogda-to byl sad. Domik zaros plyushchom, i dymovaya truba, uvitaya ego gustymi pletyami, kazalas' razrushennoj bashnej. Nizhnij etazh: celikom byl otdan pticam, kotorye s vidom sobstvennikov razgulivali po komnatam, slovno dom byl postroen imi, a ne kakimi-to arendatorami, nyne pokoyashchimisya na kladbishche. Potomki etih prezhnih vladel'cev pochuvstvovali sebya gluboko oskorblennymi, kogda dom, kotoryj oni lyubili, kotoryj stoil takih deneg ih predkam, v kotorom zhilo neskol'ko pokolenij ih sem'i zadolgo do togo, kak zdes' poyavilis' d'|rbervilli, - kogda etot dom missis Stok-d'|rbervill', edva utverdivshis' v pravah sobstvennosti, ravnodushno prevratila v kuryatnik. "V dedovskie vremena dom byl dostatochno horosh i dlya lyudej", - govorili oni. V komnatah, gde kogda-to pishchali desyatki mladencev, slyshalos' teper' postukivanie vyluplivayushchihsya iz yaic cyplyat. Kletki s kurami pomeshchalis' tam, gde nekogda stoyali stul'ya stepennyh zemledel'cev. Kamin, v kotorom prezhde pylal ogon', byl zapolnen perevernutymi ul'yami - v nih neslis' kury; a pered domom, gde pokoleniya prezhnih vladel'cev zabotlivo vskapyvali uchastok lopatoj, zemlya byla otchayanno izryta petuhami. Domik i uchastok okruzhala vysokaya ograda, i popast' tuda mozhno bylo tol'ko cherez kalitku. Na sleduyushchee utro Tess v techenie chasa zanimalas' izmeneniyami i uluchsheniyami etogo hozyajstva, rukovodstvuyas' svoim opytom - ona ved' byla docher'yu kurovoda-professionala, - kak vdrug kalitka raspahnulas', i vo dvor voshla sluzhanka v belom chepce i perednike. YAvilas' ona iz gospodskogo doma. - Missis d'|rbervill' hochet, chtoby k nej, kak vsegda, prinesli kur, - skazala ona, no vidya, chto Tess ne sovsem ponyala ee, poyasnila: - Hozyajka u nas staraya i sovsem slepaya. - Slepaya! - povtorila Tess. Ne uspev osoznat', kakie opaseniya vselila v nee eta novost', Tess, po ukazaniyu sluzhanki, vzyala na ruki dvuh samyh krasivyh ptic gamburgskoj porody i posledovala za devushkoj, tozhe zahvativshej dvuh ptic, v gospodskij dom, fasad kotorogo, hotya krasivyj i vnushitel'nyj, svidetel'stvoval o tom, chto kto-to iz ego obitatelej pitaet lyubov' k domashnej ptice: tut vsyudu letali per'ya, a na trave stoyali kletki. V gostinoj nizhnego etazha v glubokom kresle, povernuvshis' spinoj k svetu, sidela vladelica i hozyajka usad'by - sedaya zhenshchina let shestidesyati, ne bol'she. U nee bylo podvizhnoe lico cheloveka, kotoromu zrenie izmenyalo postepenno i kotoryj pytalsya ego sohranit', - ved' u lyudej, davno oslepshih ili slepyh ot rozhdeniya, lico byvaet zastyvshee. Tess priblizilas' k nej, ne vypuskaya svoyu pernatuyu noshu, - pticy sideli na obeih ee rukah. - A, vy ta molodaya zhenshchina, kotoraya budet smotret' za moimi kurochkami? - skazala missis d'|rbervill', uslyshav neznakomye shagi. - Nadeyus', vy budete laskovy s nimi. Moj upravlyayushchij govorit, chto na vas mozhno polozhit'sya. Nu, gde zhe oni? A, eto Gordec! No segodnya on, kazhetsya, ne tak vesel, kak vsegda? Dolzhno byt', ispugalsya, popav v chuzhie ruki. I Fina tozhe... da, oni nemnozhko ispugany. Pravda, moi milen'kie? No oni skoro k vam privyknut. V to vremya kak staruha govorila, Tess i sluzhanka, povinuyas' ee zhestam, posadili ptic k nej na koleni, i ona oglazhivala ih s golovy do hvosta, oshchupyvaya klyuvy, grebeshki, vorotnichki u petuhov, kryl'ya ih i lapy. Prikasayas' k nim, ona totchas zhe ih uznavala i nemedlenno obnaruzhivala kazhdoe slomannoe ili zapachkannoe peryshko. Ona shchupala im zob i dogadyvalas', chto oni eli i ne slishkom li malo ili mnogo; na lice ee zhivo otrazhalis' vse ee vpechatleniya. Pticy, prinesennye devushkami, byli zatem vodvoreny obratno na ptichij dvor, ih smenili novye, i procedura osmotra prodolzhalas' do teh por, poka staruhe ne byli pred®yavleny vse lyubimye petuhi i kury - gamburgi, bantamy, kohinhiny, bramy, dorkingi i drugie porody, byvshie togda v mode, - i kogda pticu sazhali k nej na koleni, staruha, opoznavaya ee, redko oshibalas'. Tess eto napomnilo konfirmaciyu: missis d'|rbervill' byla episkopom, kury - konfirmuyushchejsya molodezh'yu, a ona sama i sluzhanka - svyashchennikom i vikariem prihoda, provozhayushchimi svoyu pastvu v cerkov'. Po okonchanii ceremonii missis d'|rbervill', morshcha lico i pozhevyvaya gubami, vdrug sprosila Tess: - Vy umeete svistet'? - Svistet', sudarynya? - Da, nasvistyvat' melodii. Tess, kak i bol'shinstvo derevenskih devushek, umela svistet', no schitala, chto etim iskusstvom ne hvastayutsya v prilichnom obshchestve. Odnako ona vezhlivo otvetila, chto svistet' umeet. - V takom sluchae vam pridetsya zanimat'sya etim kazhdyj den'. U menya sluzhil mal'chik, kotoryj ochen' horosho svistel, no on ushel. Vy budete svistet' moim snegiryam; videt' ih ya ne mogu, no mne priyatno ih slushat', a tak oni uchatsya pet'. Pokazhite ej, gde nahodyatsya kletki, |lizabet. Vy dolzhny nachat' zavtra, a to oni zabudut vse, chemu vyuchilis'. Vot uzhe neskol'ko dnej, kak s nimi nikto ne zanimalsya. - Mister d'|rbervill' svistel im segodnya utrom, sudarynya, - skazala |lizabet. - On? Vot eshche! Lico staroj damy brezglivo smorshchilos', i bol'she ona ne skazala ni slova. Tak zakonchilos' svidanie Tess s toj, kotoruyu ona schitala svoej rodstvennicej, i kury byli otneseny v ptichnik. Obrashchenie missis d'|rbervill' ne slishkom udivilo devushku - uvidav, kak velika usad'ba, ona i ne zhdala drugogo priema. Odnako ona i ponyatiya ne imela o tom, chto staraya dama nichego ne slyshala ob ih tak nazyvaemom rodstve. Ona reshila, chto slepaya zhenshchina i ee syn otnyud' ne svyazany krepkimi uzami lyubvi. No i v etom ona takzhe oshiblas'. Missis d'|rbervill' byla ne edinstvennoj mater'yu, kotoroj suzhdeno pitat' k svoemu otprysku lyubov', okrashennuyu obidoj i gorech'yu. Nesmotrya na nepriyatnye vpechatleniya pervogo dnya, utrom, kogda zasiyalo solnce, Tess pochuvstvovala sebya obosnovavshejsya zdes' i poradovalas' svobode i novizne svoego polozheniya. Ej ne terpelos' isprobovat' svoi sily v iskusstve, kotoroe stol' neozhidanno ot nee potrebovalos', - ved' eto reshalo, ostanetsya li mesto za nej. I vot, edva Tess ostalas' odna v sadu, obnesennom stenoj, ona uselas' na kletku dlya kur i staratel'no vypyatila guby, namerevayas' zanyat'sya davno zabroshennym iskusstvom. S grust'yu ona obnaruzhila, chto sovsem razuchilas' svistet': vyduvaya vozduh, ona izdavala tol'ko gluhie zamogil'nye zvuki, i u nee ne poluchalos' ni odnoj chistoj noty. Tshchetno prodolzhala ona dut', ispuskaya inogda dosadlivye vosklicaniya i udivlyayas', kuda ischezla sposobnost', kotoraya kazalas' prirozhdennoj, kak vdrug zametila kakoe-to dvizhenie v plyushche, obvivavshem ogradu tak zhe gusto, kak i kottedzh. Vzglyanuv v tu storonu, ona uvidela, chto kto-to sprygnul so steny na zemlyu. |to byl Alek d'|rbervill', kotorogo ona ne videla so vcherashnego dnya, kogda on privel ee k domu sadovnika, gde ej bylo otvedeno pomeshchenie. - Klyanus' chest'yu, - voskliknul on, - ne bylo eshche ni v prirode, ni v iskusstve nichego prekrasnee vas, kuzina Tess! (Slovo "kuzina" zvuchalo slegka ironicheski.) YA sledil za vami iz-za ogrady. Vy, slovno statuya Neterpeniya, vossedaete na p'edestale, skladyvaete svoi prelestnye rozovye gubki, budto sobirayas' svistet', duete, duete, rugaetes' pro sebya - i ne mozhete izvlech' ni odnoj noty, i zlites', potomu chto eto vam ne udaetsya. - YA ne zlyus', i ya ne rugalas'. - A! YA ponimayu, pochemu vy eto delaete! Snegiri! Moya matushka hochet, chtoby vy prodolzhili ih muzykal'noe obrazovanie! Kak eto egoistichno s ee storony. Slovno uhazhivat' za etimi proklyatymi petuhami i kurami - legkaya rabota! Bud' ya na vashem meste, ya by naotrez otkazalsya. - No ona osobenno na etom nastaivaet i hochet, chtoby ya prigotovilas' k zavtrashnemu utru. - Vot kak? Nu, v takom sluchae ya dam vam odin-dva uroka. - Ah, net, ne nado! - skazala Tess, otstupaya k dveri. - Ne bojtes'! YA ne nameren vas trogat'. Smotrite, ya budu stoyat' po etu storonu provolochnoj setki, a vy mozhete ostat'sya po druguyu; togda vy budete sebya chuvstvovat' v polnoj bezopasnosti. Nu, glyadite: vy slishkom vypyachivaete guby, nado vot kak. On pokazal, kak nuzhno skladyvat' guby, i nachal nasvistyvat' pesenku "Proch' usta - vesennij cvet!". No Tess ne ponyala nameka. - Popytajtes'-ka teper', - skazal d'|rbervill'. Ona probovala sohranit' nevozmutimyj vid, lico ee bylo surovo, kak u statui; no on nastaival, i nakonec, chtoby otdelat'sya ot nego, ona, sleduya ego ukazaniyam, vytyanula guby trubochkoj, no ej ne udalos' izvlech' chistuyu notu, i ona smushchenno rassmeyalas', a potom pokrasnela ot dosady na sebya za to, chto rassmeyalas'. On podbadrival ee: - Poprobujte eshche raz. Teper' Tess byla ser'ezna, sovsem ser'ezna i sdelala eshche odnu popytku, - i nakonec neozhidanno uhitrilas' izdat' chistyj, priyatnyj zvuk. Radost', vyzvannaya udachej, byla slishkom velika - glaza Tess shiroko raskrylis', i ona nevol'no ulybnulas' emu. - Vot tak! Teper', kogda ya dal vam tolchok, delo pojdet na lad. YA skazal, chto ne podojdu k vam, i, hotya ni odnomu smertnomu ne vypadal na dolyu takoj soblazn, ya sderzhu slovo. A skazhite, Tess, moya mat' pokazalas' vam strannoj? - YA eshche malo ee znayu, ser. - Nu i kak ej ne pokazat'sya strannoj, esli ona zastavlyaet vas svistet' dlya svoih snegirej. YA poka u nee v nemilosti, no vy zavoyuete ee blagosklonnost', esli budete horosho obrashchat'sya s pticami. Do svidaniya. Esli vstretyatsya kakie-nibud' zatrudneniya i vam ponadobitsya pomoshch', ne hodite k upravlyayushchemu, idite pryamo ko mne. Vot tak Tess Darbejfild pristupila k svoej rabote. Vse posleduyushchie dni byli, v sushchnosti, povtoreniem pervogo. Privychka byt' v obshchestve Aleka d'|rbervillya, kotoruyu etot molodoj chelovek staratel'no v nej razvival, zavodya veselyj razgovor i shutlivo nazyvaya ee svoej kuzinoj, kogda oni ostavalis' vdvoem, - privychka eta pochti izbavila ee ot prezhnej zastenchivosti, ne vseliv, odnako, togo chuvstva, kakoe mozhet porodit' zastenchivost' inuyu i bolee nezhnuyu. No podatlivee sdelalo ee ne odno tol'ko obshchenie s nim, a neizbezhnaya zavisimost' ot ego materi i - vsledstvie otnositel'noj ee bespomoshchnosti - ot nego. Vskore ona ubedilas', chto nasvistyvanie melodij snegiryam v komnate missis d'|rbervill' bylo ne takim uzh trudnym delom, kogda ona ovladela etim iskusstvom, tak kak u svoej materi ona perenyala mnogo pesenok, podhodivshih dlya etih pevcov. Nasvistyvat' po utram u kletok okazalos' gorazdo priyatnee, chem uprazhnyat'sya v sadu. Ne stesnennaya prisutstviem molodogo cheloveka, ona vytyagivala guby, priblizhala ih k prut'yam kletok i rassypala melodichnye treli dlya svoih vnimatel'nyh slushatelej. Missis d'|rbervill' spala na shirokoj krovati s shelkovym pologom, a snegiri pomeshchalis' v toj zhe komnate, gde inogda porhali tam na svobode, ostavlyaya belye pyatnyshki na mebeli i drapirovke. Odnazhdy, kogda Tess stoyala u okna, ustavlennogo kletkami, davaya obychnyj urok, ej poslyshalsya shoroh, donosivshijsya iz-za krovati. Staroj damy v komnate ne bylo, i oglyanuvshis', devushka zametila, chto iz-pod bahromy zanavesej vysunulis' noski bashmakov. Posle etogo ona hotya i prodolzhala svistet', no tak nestrojno, chto slushatel', esli takovoj imelsya, ponyal, chto ona podozrevaet o ego prisutstvii. S teh por ona kazhdoe utro zaglyadyvala za zanavesi, no nikogo tam ne nahodila. Po-vidimomu, Alek d'|rbervill' reshil bol'she ne pugat' ee i ne ustraivat' zasad. 10 Kazhdaya derevnya imeet svoi osobennosti, svoyu konstituciyu, svoj sobstvennyj kodeks morali. Nekotorye molodye zhenshchiny v Trentridzhe i ego okrestnostyah otlichalis' bol'shim legkomysliem, chto ob®yasnyalos', pozhaluj, sosedstvom "Kosogora" i harakterom ego vladel'ca. Mestnost' eta byla otmechena eshche odnim, bolee postoyannym porokom: zdes' mnogo pili. Na okrestnyh fermah vse razgovory obychno svodilis' k tomu, chto delat' sberezheniya bespolezno; matematiki v rabochih bluzah, oblokotyas' na plug ili motygu, proizvodili blestyashchie vychisleniya, dokazyvaya, chto posobie, vydavaemoe prihodom, luchshe mozhet obespechit' cheloveka na starosti let, chem kakie by to ni bylo sberezheniya, sdelannye v techenie celoj zhizni. |ti filosofy pushche vsego lyubili otpravlyat'sya kazhdyj subbotnij vecher, po okonchanii rabot, v CHezboro - gorodok, nahodivshijsya na rasstoyanii dvuh-treh mil' i davno prishedshij v upadok. Vernuvshis' na rassvete, oni vse voskresen'e spali, iscelyaya snom rasstrojstvo pishchevareniya, vyzvannoe strannoj smes'yu, kakuyu prodavali im pod vidom piva monopolisty, pribravshie k rukam prezhde nezavisimye traktiry. V techenie dolgogo vremeni Tess ne prinimala uchastiya v etom ezhenedel'nom palomnichestve. No po nastoyaniyu zamuzhnih zhenshchin, kotorye byli lish' nemnogim starshe ee, - ibo zdes', kak povsyudu, procvetali rannie braki - ona nakonec soglasilas' pojti. |tot pervyj opyt byl gorazdo priyatnee, chem ona ozhidala, - veselost' tovarok okazalas' zarazitel'noj posle nedeli odnoobraznoj raboty na ptich'em dvore. Ona poshla eshche raz i eshche raz. Izyashchnaya i privlekatel'naya, perezhivayushchaya poru rascveta, ona prityagivala lukavye vzglyady gulyak na ulicah CHezboro; poetomu, neredko otpravlyayas' v gorodok odna, ona s nastupleniem sumerek vsegda otyskivala svoih tovarok, chtoby vernut'sya domoj pod ih zashchitoj. Tak prodolzhalos' v techenie sleduyushchih dvuh mesyacev; nakonec, v nachale sentyabrya subbotnij bazarnyj den' sovpal s yarmarkoj, i po etomu sluchayu palomniki iz Trentridzha vdvojne veselilis' po traktiram. Rabota zaderzhala Tess, ona vyshla pozdno, i ee tovarki dobralis' do goroda zadolgo do nee. Byl chudesnyj sentyabr'skij vecher - tot chas, kogda pered zahodom solnca zheltye, tonkie, kak volos, luchi boryutsya s sinevatymi tenyami i vozduh sam po sebe rozhdaet perspektivu, ne nuzhdayas' dlya etogo v predmetah krupnee beschislennyh kruzhashchihsya v nem krylatyh nasekomyh. V etoj sumerechnoj dymke ne spesha shla Tess. Tol'ko dojdya do gorodka, ona uznala o tom, chto bazarnyj den' sovpal s yarmarkoj, a k tomu vremeni uzhe nachalo temnet'. Ona bystro pokonchila so svoimi nemnogochislennymi pokupkami i potom, po obyknoveniyu, nachala iskat' kogo-nibud' iz obitatelej Trentridzha. Snachala ona ne mogla ih najti, i ej skazali, chto pochti vse otpravilis' k domu torgovca senom i torfom, imevshego dela s ih fermoj, chtoby tam, v ukromnom meste, kak oni vyrazhalis', "othvatit' dzhigu". CHelovek etot zhil gde-to na okraine gorodka, i Tess, otyskivaya dorogu, vdrug uvidela na uglu odnoj iz ulic mistera d'|rbervillya. - Kak! Vy zdes', moya krasotka? Tak pozdno? - skazal on. Ona ob®yasnila emu, chto podzhidaet poputchikov. - My eshche uvidimsya, - brosil on ej vsled, kogda ona svernula v gluhoj pereulok. Podhodya k domu torgovca, ona ulovila skripichnuyu melodiyu dzhigi, donosivshuyusya iz kakogo-to stroeniya pozadi doma, no zvukov plyaski ne bylo slyshno - yavlenie neobychnoe v etih krayah, gde, kak pravilo, topot zaglushaet muzyku. Dveri v dome byli raspahnuty nastezh', i cherez zadnyuyu dver' ona razglyadela sad, okutannyj nochnoyu ten'yu; nikto ne otvetil na ee stuk, i ona, projdya koridor, poshla po dorozhke, vedushchej k sarayu, gde vzvizgivala skripka. |to bylo stroenie bez okon, sluzhivshee skladom, i ottuda, iz otkrytyh dverej, plyl vo t'mu yarkij zheltyj tuman, kotoryj Tess snachala prinyala za svetyashchijsya dym. No, podojdya blizhe, ona ponyala, chto eto bylo oblako pyli, osveshchennoe svechami, gorevshimi v sarae; luchi ih vyryvalis' cherez raskrytuyu dver' v nochnoj prostor sada. Zaglyanuv v saraj, ona uvidela neyasnye siluety, metavsh