nem krasota uvyanet. - Da, k neschast'yu. - Oni prekrasnye rabotnicy. - Da, no ne luchshe vas. - Slivki oni snimayut luchshe, chem ya. - Razve? Kler smotrel na nih, i eto ne proshlo nezamechennym. - Ona krasneet, - prodolzhala Tess, delaya geroicheskoe usilie. - Kto? - Retti Pridl. - Vot kak. A pochemu? - Potomu chto vy na nee smotrite. Hotya Tess i gotova byla k samopozhertvovaniyu, no ne mogla pojti dal'she i kriknut': "ZHenites' na odnoj iz nih, esli vam dejstvitel'no nuzhna rabotnica, a ne devushka iz horoshej sem'i, i ne dumajte o tom, chtoby zhenit'sya na mne!" Ona posledovala za fermerom Krikom i pochuvstvovala gor'koe udovletvorenie, kogda ubedilas', chto Kler ostalsya na lugu. Nachinaya s etogo dnya, ona prilagala vse usiliya, chtoby izbegat' ego, - ne pozvolyala sebe ostavat'sya s nim podolgu, kak byvalo ran'she, hotya by vstrechi ih proishodili chisto sluchajno. Ona hotela, chtoby vse preimushchestva byli na storone treh drugih devushek. Uslyshav ih priznaniya, Tess zhenskim chut'em ugadyvala, chto ot |ndzhela Klera zavisit ne oporochit' chest' etih devushek, i, vidya, kak on zabotlivo osteregaetsya hot' chem-nibud' omrachit' ih schast'e, ona preispolnilas' uvazheniem k tomu, chto schitala - pravil'no ili oshibochno - ego samoobladaniem i soznaniem dolga, a eti kachestva ona ne ozhidala najti v muzhchine; ne bud' ih u Klera, prostoserdechnye ee tovarki, zhivshie s nim v odnom dome, poshli by, mozhet byt', oblivayas' slezami, po puti, uzhe projdennomu Tess. 23 Nezametno podkralsya k nim zharkij iyul', i nad myzoj, korovami i derev'yami navis vozduh doliny, tyazhelyj, slovno nasyshchennyj opiumom. CHasto vypadali teplye dozhdi, zaderzhivavshie uborku sena na lugah, i eshche tuchnee stanovilas' trava na pastbishche, gde paslis' korovy. Bylo voskresnoe utro. Podoiv korov, prihodyashchie rabotnicy razoshlis' po domam. Tess i ee tri tovarki pospeshno odevalis', tak kak sgovorilis' vchetverom idti v melstokskuyu cerkov', nahodivshuyusya v treh-chetyreh milyah ot myzy. Dva mesyaca Tess prozhila na myze Telbotejs i segodnya v pervyj raz otpravlyalas' na progulku. Nakanune vecherom i vsyu noch' ne stihala groza nad lugami, i dozhd' smyl chast' sena v reku. No utrom zasiyalo solnce, oslepitel'noe posle livnya, i vozduh byl aromatnyj i chistyj. Proselochnaya doroga iz prihoda Telbotejs v Melstok vilas' po nizine, i, dojdya do samogo syrogo uchastka, devushki ubedilis', chto posle livnya doroga na protyazhenii pyatidesyati yardov zalita vodoj, podnimayushchejsya vyshe lodyzhek. V budni eto ne bylo by ser'eznym prepyatstviem: obutye v vysokie sapogi s patenami, oni prespokojno perepravilis' by vbrod; no segodnya den' byl voskresnyj, suetnyj, kogda plot' stremitsya koketnichat' s plot'yu i v to zhe vremya licemerno pritvoryaetsya, budto pogloshchena vysokimi pomyslami, - po etomu sluchayu oni nadeli belye chulki i tonkie botinki, naryadilis' v belye, rozovye i lilovye plat'ya, na kotoryh vidny malejshie bryzgi gryazi, - i, stalo byt', luzha yavlyalas' dosadnoj pomehoj. Oni slyshali kolokol'nyj zvon, a im ostavalos' projti eshche okolo mili. - Kto by mog podumat', chto reka tak razol'etsya v seredine leta! - voskliknula Merien s pridorozhnoj nasypi, na kotoruyu oni vskarabkalis' i gde koe-kak derzhalis', nadeyas' projti po sklonu i minovat' luzhu. - Nam tuda ne dobrat'sya; pridetsya ili idti vbrod, ili svernut' na ternpajkskuyu dorogu, i my, konechno, opozdaem! - skazala Retti, bespomoshchno ostanavlivayas' na nasypi. - A ya vsegda krasneyu do ushej, kogda opazdyvayu v cerkov' i vse pyalyat na menya glaza, - zayavila Merien. - Tak i sizhu vsya krasnaya do konca sluzhby. I vot, poka oni stoyali na skol'zkoj nasypi, za povorotom dorogi poslyshalsya plesk, i vskore pokazalsya |ndzhel Kler, shagavshij pryamo po vode im navstrechu. CHetyre serdca eknuli odnovremenno. Odet on byl otnyud' ne po-prazdnichnomu, chto, vprochem, chasten'ko sluchalos' s synov'yami svyashchennikov, strogo sledivshih za ispolneniem obryadov. Na nem byl budnichnyj kostyum i vysokie bolotnye sapogi; v shlyapu on vlozhil kapustnyj list, chtoby zashchitit' golovu ot znoya, a repej zavershal ego naryad. - On ne v cerkov' idet, - skazala Merien. - Da... k sozhaleniyu, - prosheptala Tess. Dejstvitel'no, v yasnye letnie dni |ndzhel predpochital, pravil'no ili oshibochno (esli vospol'zovat'sya ostorozhnoj frazoj uklonchivyh krasnobaev), propoved' prirody cerkovnym propovedyam. A segodnya utrom on poshel posmotret', sil'no li seno postradalo ot livnya. Devushek on uvidel eshche izdali, hotya oni byli tak ozabocheny vstrechennym na puti prepyatstviem, chto ego ne zametili. On znal, chto v etom meste dorogu zatopilo i im tut ne projti, poetomu on uskoril shagi, pridumyvaya, kak by vyruchit' ih iz bedy - v osobennosti odnu iz nih. CHetyre devushki v svetlyh letnih plat'yah, rumyanye, yasnoglazye, priyutivshiesya na nasypi, slovno golubi na skate kryshi, byli tak ocharovatel'ny, chto on na sekundu ostanovilsya i zalyubovalsya imi. Poka oni shli, podoly ih vozdushnyh yubok smahivali s travy beschislennyh mushek i babochek, kotorye, ne nahodya vyhoda, bilis' v skladkah prozrachnoj materii, slovno v kletke. Nakonec vzglyad |ndzhela upal na Tess, stoyavshuyu pozadi vseh; ona uzhe davno s trudom uderzhivalas' ot smeha, tak chto teper', vstretiv ego vzglyad, ne smogla pridat' licu surovost' i vsya prosiyala. On napravilsya k nim, shagaya pryamo po vode, ne podnimavshejsya vyshe ego sapog, i ostanovilsya, glyadya na mushek i babochek, popavshih v zapadnyu. - Vy pytaetes' dobrat'sya do cerkvi? - sprosil on Merien, stoyavshuyu vperedi, i brosil vzglyad na dvuh ee sputnic, izbegaya, odnako, smotret' na Tess. - Da, ser, i my opazdyvaem, a ya vsegda tak krasneyu... - YA vas perenesu cherez luzhu... perenesu vseh chetyreh. Vse chetvero mgnovenno vspyhnuli, slovno serdce u nih bylo odno. - Vryad li vy spravites', ser, - skazala Merien. - Inache vam zdes' ne projti. Stojte smirno. Gluposti, vovse vy ne takie tyazhelye. Da ya by mog perenesti vas vseh srazu. Nu, Merien, - prodolzhal on, - obnimite menya rukami za plechi, vot tak. Derzhites'. Otlichno. Merien opustilas' na ego ruku i plecho, i |ndzhel tronulsya v put'; ego strojnaya figura izdali kazalas' tonkim steblem, podderzhivayushchim ogromnyj buket. Oni skrylis' za povorotom dorogi, i tol'ko plesk vody da bant na shlyape Merien ukazyvali, gde oni nahodyatsya. CHerez neskol'ko minut on poyavilsya snova. Teper' byla ochered' Izz Hyuet. - On idet, - prosheptala ona, i po golosu oni dogadalis', chto guby u nee peresohli ot volneniya. - I ya dolzhna obnyat' ego za sheyu i smotret' emu v lico, kak smotrela Merien! - Nichego osobennogo v etom net, - bystro skazala Tess. - Vsemu svoe vremya, - ne obrashchaya na nee vnimaniya, prodolzhala Izz. - Vremya dlya ob®yatij i vremya, kogda nuzhno vozderzhat'sya ot nih; sejchas mne na dolyu vypadet pervoe. - Fi! Ved' eto iz Svyashchennogo pisaniya, Izz! - Da, - skazala Izz. - V cerkvi ya vsegda prislushivayus' k krasivym izrecheniyam. |ndzhel Kler, kotoryj tri chetverti etoj raboty vypolnyal isklyuchitel'no po dobrote svoej, podoshel teper' k Izz. Ona spokojno i mechtatel'no opustilas' v ego ob®yatiya, i on, merno shagaya, udalilsya vmeste s nej. Kogda ego shagi poslyshalis' v tretij raz, u Retti tak sil'no zabilos' serdce, chto ona nachala drozhat'. On priblizilsya k ryzhevolosoj devushke i, podnimaya ee, vzglyanul na Tess. Vzglyad etot byl krasnorechivee slov: "Skoro my budem vdvoem". Ee lico vydalo, chto ona ugadala ego mysli, ona nichego ne mogla s soboj podelat'. Oni davno bez slov ponimali drug druga. Bednaya malen'kaya Retti - samaya legkaya nota - okazalas', odnako, samoj bespokojnoj. Merien byla kak kul' s mukoj, - pod tyazhest'yu etogo pyshnogo tela on bukval'no shatalsya. Izz vela sebya spokojno i rassuditel'no. Retti okazalas' klubkom nervov. Odnako on vse-taki dones vzvolnovannuyu devushku do suhogo mesta, opustil ee na zemlyu i vernulsya. Tess cherez zhivuyu izgorod' videla, chto vse troe stoyat na prigorke, tam, kuda on ih otnes. Teper' byla ee ochered'. Smushchenno priznalas' ona sebe, chto ispytyvaet volnenie ot blizosti glaz i gub mistera Klera - to samoe volnenie, za kotoroe osuzhdala svoih podrug, no tol'ko udesyaterennoe; i, slovno strashas' vydat' svoyu tajnu, ona v poslednyuyu minutu popytalas' ot nego uskol'znut'. - Pozhaluj, mne udastsya projti vdol' nasypi, ya ne tak skol'zhu, kak oni. Vy ved' ochen' ustali, mister Kler. - Net, net, Tess! - bystro otvetil on. Ona ne uspela opomnit'sya, kak on uzhe derzhal ee v svoih ob®yatiyah, i ona prislonilas' k ego plechu. - Tri Lii - radi odnoj Rahili! - prosheptal on. - Oni luchshe, chem ya, - velikodushno otvetila ona, ne otstupaya ot svoego resheniya. - Tol'ko ne dlya menya, - skazal |ndzhel. On pochuvstvoval, chto ee brosilo v zhar. Na neskol'ko sekund vocarilos' molchanie. - Vam ne ochen' tyazhelo? - robko sprosila ona. - O net! Poprobovali by vy podnyat' Merien! Vot eto gruz! Vy slovno volna, sogretaya solncem. A eto pyshnoe muslinovoe plat'e - morskaya pena. - |to ochen' krasivo... esli ya kazhus' vam takoj. - A znaete li vy, chto tri chetverti etoj raboty ya prodelal isklyuchitel'no radi poslednej chetverti? - Net. - Ne zhdal ya segodnya takogo sobytiya. - YA tozhe... Voda podnyalas' tak vnezapno. Ne o podnyavshejsya vode dumal on, i preryvistoe ee dyhanie svidetel'stvovalo o tom, chto ona ego ponyala. Kler ostanovilsya i priblizil k nej lico. - O Tessi! - voskliknul on. SHCHeki devushki goreli, v smushchenii ona ne smogla smotret' emu v glaza. Togda |ndzhelu prishlo v golovu, chto on ne vprave pol'zovat'sya sluchajnym preimushchestvom, vypavshim na ego dolyu, i on sderzhalsya. Slova lyubvi eshche ne sorvalis' s ih gub, i v etu minutu promedlenie kazalos' zhelannym. Odnako on shel medlenno, chtoby rastyanut' ostavshijsya put'. Nakonec on doshel do povorota dorogi, i teper' trem ostal'nym devushkam oni byli vidny kak na ladoni. Dojdya do suhogo prigorka, on opustil ee na zemlyu. Ee podrugi smotreli na nih zadumchivo i vnimatel'no - ona ponyala, chto oni govorili o nej. On toroplivo rasproshchalsya s nimi i ushel, shlepaya po vode. CHetyre devushki prodolzhali svoj put'; nakonec Merien prervala molchanie: - Da, chto i govorit', kuda nam do nee! Ona unylo posmotrela na Tess. - O chem ty govorish'? - sprosila ta. - Ty emu bol'she vseh nravish'sya, bol'she vseh! My eto ponyali, kogda on tebya nes na rukah. On by tebya poceloval, esli by ty hot' chutochku ego podzadorila. - O net! - skazala Tess. Prezhnee veseloe nastroenie razveyalos'; odnako ne bylo ni vrazhdy, ni zloby. |to byli velikodushnye devushki; oni vyrosli v gluhih derevushkah, gde fatalizm gluboko pustil korni, i Tess oni ne vinili: tak ugodno bylo sud'be. U Tess szhimalos' serdce. Ona ne mogla skryt' ot sebya, chto lyubit |ndzhela Klera, a lyubov', vnushennaya im trem drugim devushkam, byt' mozhet, eshche usilivala ee strast'. CHuvstvo eto zarazitel'no, i zhenshchiny osobenno vospriimchivy k takoj zaraze. I tem ne menee serdce ee, izgolodavsheesya po lyubvi, sochuvstvovalo podrugam. Tess, chestnaya po nature, borolas' so svoej lyubov'yu, no borolas' nedostatochno energichno, i rezul'taty ne zastavili sebya zhdat'. - Nikogda ya ne budu stoyat' vam poperek dorogi! - ob®yavila Tess vecherom v spal'ne, obrashchayas' k Retti, i slezy struilis' po ee licu. - No ya nichego ne mogu podelat', milaya! Vryad li on voobshche dumaet o zhenit'be, no dazhe esli by on zahotel na mne zhenit'sya, ya by otkazala emu, kak i vsyakomu drugomu. - Da chto ty? Pochemu? - udivilas' Retti. - |to nevozmozhno! No ya budu otkrovenna: dazhe esli by menya sovsem ne bylo, ne dumayu, chtoby on zhenilsya na kom-nibud' iz vas. - Nikogda ya na eto ne nadeyalas', nikogda ob etom ne mechtala! - prostonala Retti. - No kak by ya hotela umeret'! Bednyazhka, terzaemaya chuvstvom, ej samoj ne sovsem ponyatnym, povernulas' k dvum drugim devushkam, kotorye tol'ko chto podnyalis' naverh. - My opyat' budem zhit' s nej v druzhbe, - skazala ona im. - Ona ne bol'she nas nadeetsya na to, chto on na nej zhenitsya. Nedoverie rasseyalos', oni byli otkrovenny i laskovy. - Teper' mne vse ravno, chto ni delat', - skazala Merien, nastroennaya ochen' mrachno. - YA sobiralas' vyjti za odnogo parnya iz Stiklforda, on dvazhdy za menya svatalsya; no, chestnoe slovo, ya teper' skoree pokonchu s soboj, chem vyjdu za nego zamuzh. Izz, pochemu ty molchish'? - Uzh koli govorit' nachistotu, - otozvalas' Izz, - segodnya ya byla uverena, chto on menya poceluet, kogda poneset na rukah; i ya tihon'ko prislonilas' k ego plechu i vse nadeyalas' i ni razu ne poshevel'nulas'. A on ne poceloval. Ne hochu ya ostavat'sya zdes', v Telbotejse! Vernus' domoj. Kazalos', vozduh v spal'ne vibriroval, nasyshchennyj beznadezhnoj strast'yu devushek. Oni drozhali, slovno v lihoradke, izmuchennye chuvstvom, navyazannym zhestokoj prirodoj, - chuvstvom, kotorogo oni ne zhdali i ne hoteli. Sobytie etogo dnya razdulo plamya, szhigavshee ih serdca, i pytka byla pochti nevynosima. Strast' sterla ih individual'nosti; kazhdaya devushka byla lish' chasticej edinogo organizma, imenuemogo polom. Oni byli tak iskrenni i pochti ne chuvstvovali revnosti potomu, chto nadezhdy u nih ne bylo. Kazhdaya nadelena byla zdravym smyslom, ne obmanyvala sebya nelepymi fantaziyami, ne otrekalas' ot svoej lyubvi i ne prevoznosila sebya, chtoby zatmit' drugih. Polnoe priznanie tshchety svoego chuvstva s social'noj tochki zreniya, bescel'nost', samounichizhenie, nevozmozhnost' opravdat' ego v glazah civilizovannogo obshchestva (hotya ono vpolne opravdano bylo pered licom prirody), samoe nalichie etogo chuvstva, dostavlyavshego im muchitel'nuyu radost', - vse eto preispolnyalo ih smireniem i dostoinstvom, kotorogo lishila by ih korystnaya nadezhda vyjti zamuzh za mistera Klera. Oni metalis' na svoih uzkih krovatyah, a snizu, gde stoyal press dlya syrov, donosilos' monotonnoe kapan'e. CHerez polchasa razdalsya shepot: - Tess, ty spish'? |to byl golos Izz Hyuet. Tess otvetila otricatel'no, i Retti i Merien vdrug sbrosili s sebya odeyala i so vzdohom prosheptali: - My tozhe ne spim! - Hotela by ya znat', kakova ona - ta nevesta, kotoruyu, govoryat, priglyadeli dlya nego ego roditeli! - skazala Izz. Tess vzdrognula. - A razve emu priglyadeli nevestu? YA ob etom ne slyhala. - Da, hodit sluh. Ona rovnya emu, i ee vybrala ego sem'ya; ona doch' doktora bogosloviya, kotoryj zhivet nedaleko ot |mminstera, gde nahoditsya prihod ego otca. Govoryat, on v nee ne ochen'-to vlyublen. No, konechno, on na nej zhenitsya. Znali oni ochen' malo, no etogo bylo dostatochno dlya togo, chtoby sejchas, pod pokrovom nochi, stroit' muchitel'nye dogadki. I oni zagovorili o tom, kak on dast v konce koncov svoe soglasie, dumali o prigotovleniyah k svad'be, o radosti nevesty, o plat'e ee i vuali, o ee schastlivoj zhizni s nim, kogda oni so svoej lyubov'yu budut zabyty. Tak besedovali oni, grustili i plakali, poka son ne razveyal ih tosku. Posle etogo otkrytiya Tess uzhe ne leleyala glupoj mysli, chto v otnoshenii k nej Klera est' nechto ser'eznoe. |to bylo letnee uvlechenie ee krasotoj, perehodyashchaya lyubov' radi samoj lyubvi, i tol'ko. I ternovym vencom, kogda Tess prishla k etomu pechal'nomu vyvodu, yavilos' soznanie, chto ona, kotoruyu on nenadolgo predpochel vsem ostal'nym, ona, ot prirody bolee strastnaya, umnaya i krasivaya, byla, s tochki zreniya obshchestva, menee dostojna ego, chem te, drugie, im ne zamechennye i bolee zauryadnye. 24 Sredi prosachivayushchihsya tuchnyh i teplyh isparenij doliny Var v tu poru goda, kogda, kazalos', prostym sluhom mozhno bylo ulovit' techeniya sokov pod sloem udobreniya, dazhe samaya mechtatel'naya lyubov' ne mogla ne razgoret'sya v strast'. Serdca, gotovye prinyat' ee, prebyvali pod vlast'yu okruzhayushchej prirody. Proletel nad nimi iyul', a potom nastala termidorianskaya zhara, slovno priroda hotela sostyazat'sya so strast'yu, szhigayushchej serdca na myze Telbotejs. Vozduh, takoj svezhij vesnoj i rannim letom, stal nedvizhnym i rasslablyayushchim. Dushnye tyazhelye aromaty vyzyvali golovokruzhenie, a v polden' dolina, kazalos', zamirala v obmoroke. Verhnie sklony pastbishch pobureli ot afrikanskogo znoya, no tam, gde zhurchali ruch'i, trava byla yarko-zelenoj. Kler tomilsya ot zhary, i ego szhigala narastayushchaya strast' k molchalivoj i krotkoj Tess. Minovala dozhdlivaya pora, i v predgor'yah nastupila zasuha. Kogda fermer Krik vozvrashchalsya domoj s bazara, kolesa ego dvukolki podbrasyvali rassypayushchuyusya v poroshok issohshuyu zemlyu i za nimi belymi lentami tyanulas' pyl', kak budto podozhgli tonkij porohovoj shnur. Korovy, izmuchennye ovodami, pereprygivali cherez-izgorod' zagona; s ponedel'nika po subbotu u fermera rukava rubahi byli zasucheny vyshe loktya; prihodilos' otkryvat' ne tol'ko okna, no i dveri, chtoby hot' kak-to osvezhit' vozduh v dome; a v sadu drozdy zabivalis' pod kusty smorodiny, napodobie skoree chetveronogih, chem krylatyh sozdanij. V kuhne muhi, lenivye, nazojlivye, besceremonnye, poyavlyalis' v samyh neozhidannyh mestah, polzali po polu, zabiralis' v yashchiki, sadilis' na ruki doil'shchic. Razgovory shli bol'she o solnechnyh udarah. Sbivat' maslo, i v osobennosti sohranyat' ego svezhim, bylo bolee chem neblagodarnoj zadachej. Korov ne zagonyali na myzu, a doili ih na lugu, gde bylo prohladnee. Dnem zhivotnye pokorno sledovali za ten'yu hotya by samogo malen'kogo derevca, po mere togo kak ona polzla po zemle vokrug stvola, dvigayas' vmeste s solncem; a kogda prihodili doil'shchicy, korovy ne mogli stoyat' smirno, osazhdaemye muhami. Odnazhdy posle poludnya chetyre ili pyat' ne vydoennyh eshche korov otoshli ot stada i stoyali za uglom izgorodi; sredi nih byli Tolstushka i Staraya Krasotka, kotorye predpochitali ruki Tess rukam vseh drugih doil'shchic. Kogda, vydoiv korovu, Tess podnyalas' so skameechki, |ndzhel Kler, sledivshij za nej, sprosil, ne zajmetsya li ona etimi dvumya. Tess molcha kivnula i, derzha skameechku v vytyanutoj ruke, a podojnik u kolena, napravilas' k korovam. Vskore iz-za izgorodi donessya plesk moloka Staroj Krasotki, stekayushchego v podojnik, i |ndzhelu zahotelos' pojti tuda i vydoit' odnu iz nepokladistyh korov, otbivshihsya ot stada, tak kak teper' on doil ne huzhe samogo Krika. Vse muzhchiny i mnogie zhenshchiny vo vremya doeniya upiralis' lbom v bok korovy i smotreli v podojnik. No nekotorye - v osobennosti te, chto byli pomolozhe, - povorachivali golovu v profil'. Tak delala i Tess Darbejfild: prislonivshis' viskom k korove, ona rasseyanno smotrela v dal'nij konec luga, slovno pogruzivshis' v razmyshleniya. Tak ona doila i Staruyu Krasotku, a luchi solnca padali na nee, osveshchaya ee figuru v rozovom plat'e, belyj chepchik s oborkami i profil', napominayushchij kameyu, vyrezannuyu na burom boku korovy. Ona ne znala, chto Kler posledoval za nej i, sidya podle svoej korovy, ne spuskaet s nee glaz. Golova ee byla nepodvizhna, lico zastylo; kazalos', ona pogruzhena v trans i nichego ne vidit, hotya glaza ee i otkryty. Zastylo vse, tol'ko Staraya Krasotka mahala hvostom da chut' zametno dvigalis' rozovye ruki Tess, slovno pul'sirovali ritmichno, podobno b'yushchemusya serdcu. Kakim milym kazalos' emu ee lico! V nem ne bylo nichego efemernogo - zhizn', zhivoe teplo, podlinnaya plot'. I yarche vsego vyrazhalos' eto v ee gubah. Emu i ran'she sluchalos' videt' glaza pochti takie zhe glubokie i vyrazitel'nye, takie zhe nezhnye shcheki, takie zhe izognutye brovi, bezukoriznenno vyleplennye podborodok i sheyu - no nikogda ni na odnom lice ne vidyval on takih gub. Lyubomu yunoshe, hot' skol'ko-nibud' pylkomu, dostatochno bylo uvidet' etu aluyu, chut' pripodnyatuyu verhnyuyu gubu, chtoby poteryat' golovu, vlyubit'sya, sojti s uma. Nikogda ne vidyval on ni u odnoj zhenshchiny gub i zubov, kotorye tak nastojchivo napominali by emu staroe, vremen Elizavety, sravnenie: "Rozy, napolnennye snegom". Vlyublennyj mog smelo nazvat' ih sovershennymi. I, odnako, oni ne byli sovershenny. I eto legkoe nesovershenstvo pridavalo im osobuyu zhivuyu prelest'. Kler stol'ko raz izuchal ochertaniya etih gub, chto vsegda mog myslenno ih sebe predstavit'; sejchas on snova videl eti guby - zhivye, alye, i slovno tok probezhal po ego telu, drozh' ohvatila ego, on byl blizok k obmoroku, kak vdrug, v silu kakogo-to tainstvennogo fiziologicheskogo processa, samym prozaicheskim obrazom chihnul. Togda ona osoznala, chto on nablyudaet za nej, no ne izmenila pozy, hotya mechtatel'no-zadumchivoe vyrazhenie ischezlo, i vnimatel'nyj vzglyad legko mog ulovit', kak krov' medlenno prilila k ee shchekam, a potom othlynula, i tol'ko rozovaya ten' ostalas' na lice. Volnenie, ohvativshee Klera, slovno on uslyshal golos s neba, ne utihlo. Prinyatye resheniya, sderzhannost', ostorozhnost', opaseniya - vse otstupilo, kak poterpevshij porazhenie batal'on. On vskochil s mesta - pust' korova esli ej vzdumaetsya oprokidyvaet podojnik, - bystro podoshel k toj, kotoraya tak vlekla ego, i, opustivshis' pered nej na koleni, krepko obnyal ee. Tess byla zastignuta vrasploh i, ne zadumyvayas', otdalas' ego ob®yatiyu, kak chemu-to neizbezhnomu. Edva ona uvidela, chto eto dejstvitel'no on, ee vozlyublennyj, guby ee raskrylis', i, ohvachennaya bezotchetnoj radost'yu, ona prizhalas' k nemu i vskriknula, slovno v ekstaze. On gotov byl pocelovat' eti prityagivayushchie ego guby, no uderzhalsya, chuvstvuya sebya vinovatym. - Prostite menya, Tess, dorogaya! - prosheptal on. - YA dolzhen byl sprosit'... YA... ya ne znal, chto delayu. YA ne hotel byt' derzkim. YA predan vam vsej dushoj, Tessi, milaya! Staraya Krasotka v nedoumenii oglyanulas'; vidya, chto podle nee vopreki vsem obychayam, ustanovivshimsya s nezapamyatnyh vremen, sidit ne odin, a dvoe, ona serdito podnyala zadnyuyu nogu. - Ona serditsya... ne ponimaet, chto sluchilos'... ona oprokinet podojnik! - voskliknula Tess, myagko otstranyaya ego. Ona sledila za dvizheniyami korovy, no zanyata byla tol'ko soboj i Klerom. Potom Tess podnyalas' so skameechki, i oni stoyali drug podle druga; ego ruka vse eshche obvivala ee taliyu. Glaza Tess, ustremlennye vdal', napolnilis' slezami. - O chem vy plachete, milaya? - sprosil on. - Ah, ne znayu! - grustno prosheptala ona. Opomnivshis' i osoznav, chto sluchilos', ona zavolnovalas' i popytalas' vyskol'znut' iz ego ob®yatij. - Da, nakonec ya vydal svoi chuvstva, Tess, - skazal on, pechal'no vzdohnuv i nevol'no davaya ponyat', chto serdce ego operedilo rassudok. - Vryad li nuzhno govorit', chto ya lyublyu vas iskrenne i goryacho. No ya... sejchas ya ne skazhu bol'she ni slova... eto vas rasstraivaet... a ya potryasen ne men'she, chem vy. Vy ne podumaete, chto ya vospol'zovalsya vashej bespomoshchnost'yu... byl slishkom stremitelen, bezrassuden? Ne podumaete? - YA nichego ne mogu skazat'. On vypustil ee iz svoih ob®yatij, i minuty cherez dve oba uzhe doili korov. Svidetelej ne bylo, nikto ne videl etogo ob®yatiya. Kogda fermer spustya neskol'ko minut zabrel v etot uedinennyj ugolok, nichto ne pokazyvalo, chto eti dvoe, razdelennye vnushitel'nym rasstoyaniem, byli drug dlya druga bol'she, chem prostye znakomye. Odnako s teh por, kak Krik v poslednij raz ih videl, proizoshlo sobytie, kotoroe - poka ono dlitsya - izmenyaet oblik vselennoj dlya dvuh lyudej; esli by ob etom sobytii vedal fermer, on, kak chelovek prakticheskij, otnessya by k nemu prezritel'no; odnako osnovyvalos' ono na stremlenii bolee stojkom i neodolimom, chem vse tak nazyvaemye prakticheskie predposylki. Otdernuta byla zavesa; otnyne pered kazhdym iz nih otkryvalsya novyj gorizont - na kratkij srok ili na dolgij. FAZA CHETVERTAYA. POSLEDSTVIYA 25 Kogda spustilis' sumerki i ta, chto zavoevala ego serdce, udalilas' v svoyu komnatu, Kler, ne nahodya pokoya, vyshel v temnotu. Dushnyj den' smenilsya ne menee dushnoj noch'yu. Tol'ko trava kazalas' prohladnoj. Dorogi, tropinki, fasady stroenij, zabory byli teply, kak nagretyj ochag, i eta poludennaya zhara obzhigala lico cheloveka, brodivshego v nochi. On prisel na perekladinu vostochnyh vorot, starayas' razobrat'sya v samom sebe. Da, v etot den' chuvstvo zaglushilo rassudok. Tri chasa proshlo posle neozhidannyh ob®yatij, i s teh por eti dvoe izbegali drug druga. Ona byla slovno v lihoradke, pochti ispugana tem, chto proizoshlo, a Kler, chelovek nervnyj, predraspolozhennyj k sozercatel'noj zhizni, byl obespokoen noviznoj, bezotchetnost'yu svoego poryva i nepreodolimoj vlast'yu obstoyatel'stv. Sejchas on edva mog dat' sebe otchet v tom, kakovy dolzhny byt' otnyne ih vzaimootnosheniya naedine i v prisutstvii postoronnih. Priehav uchit'sya na etu myzu, |ndzhel predpolagal, chto vremennoe prebyvanie ego zdes' budet lish' sluchajnym epizodom v ego zhizni, mimoletnym i bystro stirayushchimsya v pamyati; on dumal, chto otsyuda, slovno iz zanaveshennoj nishi, smozhet spokojno sozercat' manyashchij vneshnij mir i, obrashchayas' k nemu, govorit' vmeste s Uoltom Uitmenom: Tolpy muzhchin i zhenshchin v obychnyh kostyumah, Kakimi zanyatnymi kazhetes' vy mne! - no v to zhe vremya stroit' plany, kak snova v nego okunut'sya. No vdrug sluchilos' neveroyatnoe, i to, chto prezhde bylo vsepogloshchayushchim mirom, prevratilos' v neinteresnuyu pantomimu, a zdes', v etom yakoby skuchnom mestechke, chuzhdom vsyakih strastej, vzorvalos' s vulkanicheskoj siloj nechto novoe, do sej pory emu nevedomoe. Vse okna v dome byli otkryty, i cherez dvor do Klera donosilis' privychnye zvuki - obitateli myzy ukladyvalis' spat'. |tot dom, takoj skromnyj i nevzrachnyj, na kotoryj on privyk smotret' kak na vremennoe zhilishche i otnyud' ne schitaya ego chem-libo dostoprimechatel'nym na fone okruzhayushchego pejzazha, - kakoe znachenie priobrel dlya nego teper' etot dom! Starye, porosshie mhom kirpichnye karnizy sheptali emu: "Ostan'sya!" Okna ulybalis', dver' privetlivo manila, v'yushchiesya rasteniya emu sochuvstvovali. Vliyanie zhenshchiny, nahodivshejsya v dome, ozhivilo dazhe kirpich i izvestku, zastavilo ih vmeste s nebosvodom sgorat' ot strasti. Kto zhe byla eta vsemogushchaya zhenshchina? Rabotnica s molochnoj fermy. Da, izumitel'nym kazalos' to znachenie, kakoe priobrela dlya nego zhizn' skromnoj myzy. I ne tol'ko novaya lyubov' byla tomu prichinoj. Ne odin |ndzhel poznal na opyte, chto cennost' zhizni ne vo vneshnih izmeneniyah, no v sub®ektivnyh perezhivaniyah. CHutkij krest'yanin zhivet zhizn'yu bolee polnoj, shirokoj, dramaticheskoj, chem tolstokozhij korol'. I teper' Kler ubedilsya v tom, chto zhizn' tak zhe velichestvenna zdes', kak i v lyubom drugom meste. Kler, nesmotrya na svoyu eres', oshibki i slabosti, byl chelovekom s chutkoj sovest'yu. Dlya nego Tess byla ne nichtozhnym sushchestvom, ne zabavnoj igrushkoj, no zhenshchinoj, kotoroj darovana dragocennaya zhizn', i zhizn' eta ej samoj, stradayushchej libo raduyushchejsya, predstavlyalas' ne menee znachitel'noj, chem mogushchestvennejshemu iz lyudej ego sobstvennaya zhizn'. Dlya nego ves' mir skoncentrirovalsya v Tess, i lish' projdya skvoz' prizmu ee vospriyatiya, sushchestvovali dlya nee lyudi. Sama vselennaya voznikla dlya Tess v tot den' i chas, kogda ona rodilas'. |to soznanie, v kotoroe on vtorgsya, bylo edinstvennoj vozmozhnost'yu sushchestvovaniya, pozhalovannogo Tess ravnodushnoj Pervoprichinoj, - vsem ee dostoyaniem, edinstvennoj predposylkoj ee bytiya. Kak zhe mog on schitat' ee sushchestvom menee znachitel'nym, chem on sam, horoshen'koj bezdelushkoj, kotoraya skoro nadoest? Mog li on ne otnosit'sya s velichajshej ser'eznost'yu k chuvstvu, kakoe - a eto bylo emu izvestno - on probudil v nej, takoj pylkoj i vpechatlitel'noj, nesmotrya na ee sderzhannost'? Mog li on dopustit', chtoby eto chuvstvo isterzalo ee i pogubilo? Ezhednevnye vstrechi s nej v privychnoj obstanovke pomogli by razvit'sya tomu, chto uzhe zarodilos'. ZHizn' v takoj blizosti privela by k neyasnosti, s kotoroj plot' i krov' bessil'ny borot'sya. Ne nahodya vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya, on reshil na vremya ne brat'sya za tu rabotu, kotoruyu emu prishlos' by delat' s nej. Poka prichinennoe ej zlo bylo eshche neveliko. No ne tak-to legko bylo vypolnit' reshenie uporno ee izbegat'. S kazhdym udarom serdca ego vse sil'nee vleklo k nej. On reshil navestit' rodnyh. Byt' mozhet, udastsya uznat' ih mnenie. Srok ego prebyvaniya zdes' istechet men'she chem cherez polgoda; zatem, provedya eshche neskol'ko mesyacev na drugih fermah, on uzhe vpolne izuchit agronomiyu i smozhet nachat' samostoyatel'nuyu zhizn'. A ved' fermeru nuzhna zhena, kotoraya ne ukrashala by, slovno voskovaya kukla, gostinuyu, a znala by tolk v sel'skom hozyajstve. V molchanii nochi prochel on zhelannyj otvet, no tem ne menee reshil otpravit'sya v put'. Odnazhdy utrom, kogda na myze Telbotejs uselis' zavtrakat', odna iz rabotnic zametila, chto mistera Klera segodnya chto-to ne bylo vidno. - Da, - otozvalsya fermer Krik, - mister Kler poehal v |mminster, provesti den'-drugoj so svoimi rodnymi. CHetyrem vlyublennym devushkam, sidevshim za stolom, pokazalos', chto svet solnechnyj vnezapno ugas i penie ptic smolklo. No ni slovom, ni zhestom ne vydali oni svoej toski. - Skoro ego dogovor so mnoj konchitsya, - s bessoznatel'noj zhestokost'yu flegmatichno dobavil Krik. - Vot on, dolzhno byt', i prismatrivaet sebe kakoe-nibud' zanyatie. - A skol'ko vremeni on eshche zdes' probudet? - sprosila Izz Hyuet, edinstvennaya iz chetyreh priunyvshih devushek, kotoraya osmelilas' zagovorit'. Ostal'nye zhdali otveta, slovno ot nego zavisela ih zhizn', - Retti, priotkryv rot, razglyadyvala skatert'; yarche vspyhnul rumyanec na shchekah Merien; Tess, drozha, smotrela v okno na lug. - Tochno ya ne mogu skazat', u menya net pod rukoj zapisnoj knizhki, - s tem zhe nevynosimym spokojstviem otvetil Krik. - No ved' srok mozhno menyat'. On, konechno, zahochet pouchit'sya uhodu za telyatami. Dumayu, on u nas prozhivet do konca goda. Eshche chetyre s lishnim mesyaca muchitel'nogo vostorga, "radosti, opoyasannoj bol'yu", a potom - mrak neproglyadnoj nochi. V etot utrennij chas |ndzhel Kler byl uzhe v desyati milyah ot myzy; on ehal po uzkoj proselochnoj doroge, napravlyayas' v |mminster, v prihod svoego otca, i vez korzinochku s krovyanoj kolbasoj i butylku medu, kotorye missis Krik posylala vmeste s privetom ego roditelyam. Pered nim tyanulas' belaya doroga, i on ne spuskal s nee glaz, no videl ne ee, a budushchee. On lyubit Tess. Sleduet li na nej zhenit'sya? Vprave li on eto sdelat'? CHto skazhut ego mat' i brat'ya? CHto skazhet on sam goda cherez dva? |to zavisit ot togo, kroyutsya li v prehodyashchej strasti semena prochnoj privyazannosti, ili devushka vyzyvaet v nem lish' chuvstvennoe vlechenie, kotoroe ne mozhet byt' vechnym. Nakonec pokazalsya gorodok, okruzhennyj holmami, krasnaya kamennaya cerkov' vremen Tyudorov, gruppa derev'ev vozle doma svyashchennika. Kler povernul loshad' k horosho znakomym vorotam. U vhoda v dom on brosil vzglyad na cerkov' i uvidel u dverej riznicy gruppu devochek ot dvenadcati do shestnadcati let, kotorye, ochevidno, kogo-to zhdali; cherez sekundu poyavilas' devushka postarshe, v shirokopoloj shlyape i tugo nakrahmalennom batistovom plat'e, v ruke ona derzhala dve knigi. Kler horosho ee znal. On ne byl uveren, zametila li ona ego, i nadeyalsya, chto ne zametila, ibo v takom sluchae ne nuzhno bylo zdorovat'sya i razgovarivat' s etoj bezuprechnoj osoboj. Ochen' ne hotelos' emu k nej podhodit', i potomu on reshil, chto ona ego ne videla. |to byla miss Mersi CHant, edinstvennaya doch' soseda i priyatelya ego otca; i roditeli Klera vtajne pitali nadezhdu, chto kogda-nibud' on poprosit ee stat' ego zhenoj. Ona byla znatokom antinomizma i Biblii i sejchas, nesomnenno, shla zanimat'sya s uchenikami voskresnoj shkoly. Kler vspomnil strastnyh, napoennyh letnim znoem yazychnic doliny Var, ih rozovye lica, zabryzgannye korov'im pometom, i tu, kotoraya byla samoj zhizneradostnoj, samoj nezhnoj i pylkoj. Reshenie ehat' v |mminster on prinyal pod vliyaniem minuty i potomu ne uvedomil roditelej, namerevayas', vprochem, priehat' k zavtraku, chtoby zastat' ih doma, tak kak posle zavtraka oni imeli obyknovenie zanimat'sya delami prihoda. On zapozdal, i oni uzhe sideli za stolom. Kak tol'ko on voshel, vse vskochili, chtoby s nim pozdorovat'sya: otec i mat', brat, ego prepodobie Feliks, - svyashchennik v odnom iz gorodov smezhnogo grafstva, zaglyanuvshij na dve nedeli domoj, i vtoroj brat, ego prepodobie Katbert, - uchenyj, dekan kolledzha, priehavshij na kanikuly iz Kembridzha. Mat' nosila chepec i serebryanye ochki; otec i na vid kazalsya takim, kakim byl na samom dele: ser'eznyj, bogoboyaznennyj chelovek, neskol'ko hudoshchavyj, let shestidesyati pyati; razmyshleniya izborozdili morshchinami ego blednoe lico. Na stene visel portret svodnoj sestry |ndzhela, kotoraya byla starshe ego na shestnadcat' let; ona vyshla zamuzh za missionera i uehala v Afriku. Svyashchenniki, podobnye misteru Kleru-starshemu, sovsem ischezli za poslednie dvadcat' let. Blizkij po duhu Uiklifu, Gusu, Lyuteru i Kal'vinu, evangelist do mozga kostej, chelovek, i v bytu i v razmyshleniyah svoih sklonyavshijsya k apostol'skoj prostote, on eshche v rannej yunosti pokonchil raz i navsegda s osnovnymi voprosami bytiya i s teh por ne pozvolyal sebe k nim vozvrashchat'sya. Dazhe sverstniki ego i edinomyshlenniki schitali, chto on v svoih vyvodah dohodit do krajnostej; no, s drugoj storony, protivniki ego nevol'no voshishchalis' ego pryamolinejnost'yu i toj isklyuchitel'noj energiej, s kakoj on otmetal vse somneniya, provodya v zhizn' svoi principy. On lyubil Pavla iz Tarsa, pital raspolozhenie k svyatomu Ioannu, svyatogo Iakova nenavidel naskol'ko hvatalo smelosti, a k Timofeyu, Titu i Filimonu otnosilsya so smeshannym chuvstvom. Dlya nego Novyj zavet byl ne stol'ko zavetom Hrista, skol'ko zavetom Pavla, - ne stol'ko ucheniem, skol'ko op'yaneniem. Vera ego v determinizm byla pochti maniej i negativnoj svoej storonoj granichila s filosofiej otrecheniya, rodstvennoj filosofii SHopengauera i Leopardi. Odno ostavalos' besspornym: on byl gluboko iskrenen. K esteticheskomu, chuvstvennomu, yazycheskomu naslazhdeniyu prirodoj i plamennoj zhenstvennost'yu, kakoe poznal v doline Var ego syn |ndzhel, on otnessya by v vysshej stepeni otricatel'no, esli by putem rassprosov ili dogadok postig pravdu. Kak-to v minutu razdrazheniya |ndzhel imel neostorozhnost' skazat' emu, chto, pozhaluj, luchshe bylo by dlya chelovechestva, esli by istochnikom sovremennoj religii stala Greciya, a ne Palestina; vozmushchennyj otec i mysli ne dopuskal, chtoby v etih slovah mogla tait'sya hotya by tysyachnaya dolya istiny, ne govorya uzh o poluistine ili istine. On ogranichilsya tem, chto dolgoe vremya posle etogo chital |ndzhelu surovye notacii. No dobromu ego serdcu chuzhda byla zlopamyatnost', i segodnya on privetstvoval syna ulybkoj nezhnoj i svetloj, kak ulybka rebenka. |ndzhel uselsya za stol; zdes' byl on u sebya doma, no sejchas, v otlichie ot bylyh dnej, on ne chuvstvoval sebya chlenom sobravshejsya sem'i. Vsyakij raz, vozvrashchayas' domoj, on zamechal svoe rashozhdenie s sem'ej, a segodnya zhizn' rodnogo doma pokazalas' emu eshche bolee chuzhdoj, chem obychno. Transcendental'nye ustremleniya, vse eshche vyrastavshie iz geocentricheskoj teorii - raj v zenite, ad v nadire, - byli neponyatny emu, slovno grezy lyudej, obitayushchih na drugoj planete. Poslednie mesyacy videl on tol'ko ZHizn', oshchushchaya moshchnoe, strastnoe bienie pul'sa bytiya, ne iskalechennogo, ne iskazhennogo, ne stesnennogo temi verovaniyami, kakie tshchetno pytayutsya zaglushit' to, chto mudrost' hotela by tol'ko regulirovat'. I rodnye, v svoyu ochered', nashli ego rezko izmenivshimsya, nepohozhim na prezhnego |ndzhela Klera. Sejchas roditeli, i v osobennosti brat'ya, otmetili peremenu v ego manerah: on privyk derzhat' sebya, kak fermer, - sidel vytyanuv nogi; lico ego stalo bolee vyrazitel'nym, v glazah otrazhalas' mysl' ran'she, chem on uspeval ee vyskazat'; stersya losk, svojstvennyj uchenikam kolledzhej i tem bolee salonnym yunosham. Snob skazal by, chto |ndzhel utratil kul'turu; chopornaya dama nashla by ego ogrubevshim. Takovy byli rezul'taty obshcheniya s nimfami i pastuhami Telbotejs. Posle zavtraka on poshel pogulyat' so svoimi brat'yami, neevangelistami, prekrasno obrazovannymi molodymi lyud'mi, korrektnymi do mozga kostej, - takie bezuprechnye modeli ezhegodno shodyat s tokarnogo stanka sistematicheskogo obucheniya. Oba byli slegka blizoruki, i kogda moda trebovala nosit' monokl' na shnurke, oni nosili monokl' na shnurke; kogda v modu voshel lornet, oni priobreli lornet; a kogda modnymi stali ochki, oni nemedlenno obzavelis' ochkami, ne zabotyas' o tom, chto, sobstvenno, trebuetsya ih glazam. Kogda na tron vozveden byl Vordsvort, oni nosili v karmane ego knizhki, a kogda razvenchali SHelli, oni predostavili emu pokryvat'sya pyl'yu na knizhnyh polkah. Kogda vseobshchij vostorg vyzyvali svyatye semejstva Korredzho, oni voshishchalis' Korredzho; kogda Korredzho byl otvergnut v pol'zu Velaskesa, nimalo ne vozrazhaya, oni pospeshili prisoedinit'sya k obshchemu mneniyu. Esli starshie brat'ya reshili, chto |ndzhel utrachivaet horoshie manery, to on prishel k vyvodu, chto ih duhovnaya ogranichennost' vse vozrastaet. Feliks kazalsya emu olicetvoreniem cerkvi, Katbert - kolledzha. Dlya odnogo kraeugol'nym kamnem mira byl eparhial'nyj sovet, dlya drugogo - Kembridzh. Oba brata snishoditel'no priznavali, chto v civilizovannom obshchestve sushchestvuyut neskol'ko desyatkov millionov lyudej, ne imeyushchih otnosheniya ni k universitetu, ni k cerkvi; no k etim lyudyam sleduet skoree otnosit'sya terpimo, chem schitat'sya s nimi i ih uvazhat'. Oba byli pochtitel'nymi i vnimatel'nymi synov'yami i v polozhennye sroki naveshchali roditelej. Feliks, kak bogoslov, byl znachitel'no sovremennee, chem ego otec, no menee sklonen k samopozhertvovaniyu i samootrecheniyu. V otlichie ot otca on otnosilsya bolee terpimo k mneniyam, shedshim vrazrez s ego verovaniyami, - odnako tol'ko v toj mere, v kakoj oni grozili gibel'yu tomu, kto ih priderzhivalsya, no zato ne proshchal ih, kak neuvazhenie k svoej doktrine. Katbert byl bolee liberalen i tonok, no i bolee cherstv. Progulivayas' s brat'yami po sklonu holma, |ndzhel snova pochuvstvoval, chto, kakovy by ni byli ih preimushchestva pered nim, ni odin iz nih ne videl i ne znal zhizni. Byt' mozhet, u nih, kak i u mnogih lyudej, sposobnost' vyrazhat' svoi mysli byla razvita v ushcherb nablyudatel'nosti. Oni ne imeli zdravogo predstavleniya o slozhnyh silah, dejstvuyushchih za predelami togo tihogo i nevozmutimogo potoka, kotoryj uvlekal ih vmeste s ih edinomyshlennikami. Oba ne videli raznicy mezhdu chastnoj istinoj i istinoj vseobshchej; oni ne ponimali, chto mneniya uzkogo kruga, klerikal'nogo i akademicheskogo, otnyud' ne est' mnenie vsego chelovechestva. - Polagayu, dorogoj moj, teper' dlya tebya nichego bol'she ne ostaetsya, kak sdelat'sya fermerom, - skazal mezhdu prochim Feliks svoemu mladshemu bratu, pechal'no i surovo posmatrivaya skvoz' ochki na dalekie polya. - I, sledovatel'no, my dolzhny s etim primirit'sya. No umolyayu tebya - udelyaj po mere sil vnimanie nravstvennym idealam. Konechno, zhizn' fermera privodit k vneshnemu ogrubeniyu, i tem ne menee mozhno zhit' prosto, no myslit' vozvyshenno. - Razumeetsya, - otozvalsya |ndzhel. - Prosti, chto ya vtorgayus' v tvoyu oblast', no razve eto ne bylo dokazano devyatnadcat' stoletij nazad? Pochemu ty dumaesh', Feliks, chto ya otkazhus' ot vozvyshennyh nravstvennyh idealov? - Vidish' li, po tonu tvoih pisem i nashego razgovora mne pokazalos'... byt' mozhet, eto tol'ko moya fantaziya... chto intellektual'noe tvoe razvitie priostanovilos'. A ty chto skazhesh', Katbert? - Poslushaj, Feliks, - suho perebil |ndzhel, - my, kak tebe izvestno, dobrye druz'ya, i kazhdyj iz nas idet svoej dorogoj, no uzh koli rech' zashla ob intellektual'nom razvitii, ya nahozhu, chto tebe, dovol'nomu soboj dogmatiku, ne stoit bespokoit'sya o moem razvitii, a sledovalo by podumat' o svoem. Oni vernulis' domoj k obedu, kotoryj vsegda podavali v tot chas, kogda otec i mat' zakanchivali utrennij obhod prihozhan. Samootverzhennaya para, estestvenno, nimalo ne schitalas' s udobstvami svoih gostej, i tut rashozhdeniya u synovej ne bylo - vse troe hoteli, chtoby v etom mister i missis Kler usvoili sovremennye ponyatiya. Posle progulki oni progolodalis', v osobennosti |ndzhel, kotoryj privyk k zhizni na svezhem vozduhe i obil'nym dapes inemptae [domashnim yastvam (lat.)], podavavshimsya na stol fermera, ne ochen'-to izyashchno servirovannyj. No stariki vernulis', tol'ko kogda u synovej pochti issyaklo terpenie. Samootverzhennaya cheta zanimalas' tem, chto pytalas' probudit' appetit u bol'nyh prihozhan, chej duh oni, dovol'no neposledovatel'no, staralis' uderzhat' v tele, sovsem pozabyv o sobstvennom appetite. Sem'ya uselas' za stol; edy bylo malo, kushan'ya holodny