pol'zy i postavit v eshche bolee nepriyatnoe i unizitel'noe polozhenie, esli ob etom uznayut. Kler na samom dele nepreryvno razmyshlyal. Mysli presledovali ego, on zabolel ot nih, oni issushili ego, vyzhgli iz ego dushi vsyu ego prezhnyuyu gibkost' i myagkost'. On brodil, bormocha vsluh: "CHto delat'? CHto delat'?" I sluchajno ona ego podslushala; eto pobudilo ee zatronut' vopros o budushchem, kotorogo oni izbegali kasat'sya. - Dolzhno byt'... ty nedolgo budesh' zhit' so mnoj, |ndzhel? - sprosila ona. Ugolki ee rta byli opushcheny; yasno bylo, chto s pomoshch'yu lish' ochen' bol'shih usilij udavalos' ej sohranyat' eto sderzhannoe spokojstvie. - YA ne mogu zhit' s toboj, - skazal on, - ne preziraya samogo sebya i - chto, pozhaluj, eshche huzhe - ne preziraya tebya. Konechno, ya govoryu o sovmestnoj zhizni v obychnom smysle etogo slova. Sejchas, kakovy by ni byli moi chuvstva, ya tebya ne prezirayu. I razreshi mne govorit' otkrovenno, inache ty ne pojmesh' vsej trudnosti moego polozheniya. Kak mozhem my zhit' vmeste, poka zhiv etot chelovek?.. V sushchnosti, on tvoj muzh, a, ne ya. Esli by on umer, vse moglo byt' inache... No trudnost' ne tol'ko v etom: ona obuslovlena soobrazheniyami, kasayushchimisya budushchnosti drugih lyudej - ne nas. Projdut gody, u nas budut deti, a eta proshlaya istoriya obnaruzhitsya, - rano ili pozdno o nej uznayut, net takogo ugolka na zemle, kuda nikto ne zaglyadyvaet i otkuda nikto ne uezzhaet. Podumaj o neschastnyh detyah, nashej ploti i krovi, nesushchih na sebe eto pyatno i s kazhdym godom vse ostree oshchushchayushchih svoj pozor. Kakovo budet dlya nih probuzhdenie? Kakaya budushchnost'? Mozhesh' li ty skazat' mne po chesti: "Ostan'sya", esli predstavish' sebe takuyu vozmozhnost'? Ne luchshe li preterpet' nashe neschast'e, chem stremit'sya k novym bedam? Veki ee, otyazhelevshie ot skorbi, byli po-prezhnemu opushcheny. - YA ne mogu skazat': "Ostan'sya", - otvetila ona. - Ne mogu. Tak daleko vpered ya ne zaglyadyvala. Nuzhno priznat', chto Tess, nesmotrya ni na chto, chisto po-zhenski nadeyalas' v glubine dushi, chto semejnaya zhizn' pod odnim krovom v konce koncov slomit ego holodnost', dazhe vopreki ego resheniyu. Naivnaya v obychnom smysle etogo slova, ona tem ne menee byla nastoyashchej zhenshchinoj i byla by lishena zhenskogo instinkta, esli by chut'em ne znala, kakaya sila zaklyuchaetsya v takoj sovmestnoj zhizni. Ona ponimala, chto nichto ej ne pomozhet, esli ona v etom poterpit neudachu. Ona tverdila sebe, chto durno tak nadeyat'sya - eto bylo uzhe pohozhe na plan, na hitrost', no ona ne mogla rasstat'sya s etoj poslednej nadezhdoj. Teper' on ob座asnil ej sozdavsheesya polozhenie s novoj dlya nee tochki zreniya. Dejstvitel'no, ona nikogda ne zaglyadyvala tak daleko, i otchetlivo narisovannaya im kartina togo, kak sobstvennye deti budut ee prezirat', yavilas' neotrazimym dovodom, ubivshim poslednyuyu nadezhdu v ee gluboko chestnom serdce. Po sobstvennomu opytu ona uzhe znala, chto byvayut takie obstoyatel'stva, kogda blagopoluchnoj zhizni luchshe predpochest' otkaz ot kakoj by to ni bylo zhizni voobshche. Podobno vsem prosvetlennym stradaniyami, ona mogla v slovah Syulli-Pryudoma: "Ty budesh' rozhden" - uslyshat' prigovor svoim potomkam. No takova lis'ya hitrost' gospozhi Prirody: do etih por Tess, osleplennaya svoej lyubov'yu k Kleru, ne dumala o vozmozhnyh posledstviyah etoj lyubvi, ne dumala, kak otrazitsya na drugih to, v chem videla ona svoe - i tol'ko svoe - neschast'e. Poetomu takoj dovod pokazalsya ej neoproverzhimym. No chelovek slishkom nervnyj sklonen osparivat' svoi zhe sobstvennye mneniya, i u Klera vozniklo vozrazhenie, kotorogo on sam pochti ispugalsya. Osnovano ono bylo na nekotoryh osobennostyah natury Tess; i ona mogla by etim vospol'zovat'sya. Krome togo, ona mogla dobavit': "Na avstralijskom ploskogor'e ili v tehasskoj prerii komu kakoe delo do moej bedy? Kto budet uprekat' menya ili tebya?" Odnako, podobno bol'shinstvu zhenshchin, ona prinyala rozhdennoe minutoj opasenie kak nechto neizbezhnoe. I, byt' mozhet, byla prava. CHutkomu serdcu zhenshchiny vedoma ne tol'ko ee bol', no i bol' muzha; i esli by nikto ne obratilsya k nemu ili k ego semejnym s uprekami, eti upreki tem ne menee kosnulis' by ego sluha, porozhdennye ego sobstvennoj fantaziej. SHel tretij den' ih otchuzhdeniya. Pozhaluj, komu-nibud' mog by prijti v golovu paradoks: esli by u Klera zhivotnoe nachalo bylo sil'nee, on vel by sebya blagorodnee. No my tak ne govorim. I vse zhe lyubov' Klera dejstvitel'no byla slishkom duhovnoj, dlya povsednevnoj zhizni slishkom nezemnoj; takim naturam prisutstvie lyubimogo sushchestva nuzhno ne tak, kak ego otsutstvie, ibo v razluke sozdaetsya ideal'nyj obraz, lishennyj real'nyh nedostatkov. Tess ubedilas', chto ee prisutstvie ne okazyvaet na nego takogo vliyaniya, na kakoe ona nadeyalas'. Ego metafora opravdalas': ona byla drugoj zhenshchinoj - ne toj, kotoruyu on zhelal. - YA obdumala to, chto ty skazal, - zametila ona, chertya ukazatel'nym pal'cem po skaterti i podderzhivaya golovu drugoj rukoj, s obruchal'nym kol'com, kotoroe slovno izdevalos' nad nimi. - Ty sovershenno prav, prav vo vsem. Ty dolzhen ot menya uehat'. - No chto zhe ty budesh' delat'? - YA mogu vernut'sya domoj. Kler ob etom ne podumal. - V samom dele? - sprosil on. - Da. My dolzhny rasstat'sya; i uzh luchshe poskoree s etim pokonchit'. Ty kak-to mne skazal, chto ya prityagivayu k sebe muzhchin vopreki ih rassudku, i esli ya postoyanno budu u tebya pered glazami, ty, pozhaluj, izmenit' svoe reshenie naperekor zhelaniyu i zdravomu smyslu. A potom tvoe raskayanie prichinit mne strashnuyu bol'. - A ty by hotela vernut'sya domoj? - sprosil on. - YA hochu rasstat'sya s toboj i uehat' domoj. - Znachit, pust' budet tak. Ona vzdrognula, ne podnimaya glaz. Slishkom ostro pochuvstvovala ona raznicu mezhdu predlozheniem i dogovorom. - YA boyalas', chto delo etim konchitsya, - prosheptala ona; lico ee bylo pokorno i kazalos' rasteryannym. - YA ne zhaluyus', |ndzhel... YA... ya dumayu, chto tak budet luchshe. Tvoi slova okonchatel'no menya ubedili. I dazhe esli nikto ne stal by menya uprekat', zhivi my vmeste, pozhaluj, spustya mnogo let ty sam mozhesh' rasserdit'sya na menya iz-za kakogo-nibud' pustyaka i, znaya o moem proshlom, brosish' mne uprek, kotoryj uslyshat moi deti. I to, chto sejchas prichinyaet mne tol'ko bol', budet dlya menya togda pytkoj i ub'et menya! YA uedu... zavtra. - I ya zdes' ne ostanus'. Hotya ya i ne hotel zagovarivat' ob etom pervyj, no schital, chto budet razumnee rasstat'sya hotya by na vremya, poka ya ne dam sebe otcheta v sluchivshemsya. A potom ya mogu tebe napisat'. Tess ukradkoj vzglyanula na muzha. On byl bleden, dazhe drozhal, no, kak i ran'she, ee porazila reshimost' etogo krotkogo cheloveka, za kotorogo ona vyshla zamuzh, volya ego, podchinyayushchaya grubye emocii emociyam bolee vozvyshennym, materiyu - idee, plot' - duhu. Sklonnost', stremleniya, privychki byli slovno suhie list'ya, podhvachennye bujnym vetrom ego nepreklonnoj voli. Zametiv ee vzglyad, on poyasnil svoi slova: - YA luchshe dumayu o lyudyah, kogda nahozhus' vdali ot nih, - i dobavil cinichno: - Kto znaet, byt' mozhet, kogda-nibud' my sojdemsya ot skuki; tak byvalo so mnogimi! V tot zhe den' nachal on ukladyvat' svoi veshchi, i ona, podnyavshis' k sebe, posledovala ego primeru. Oba dumali ob odnom i znali eto: byt' mozhet, na sleduyushchee utro oni rasstanutsya naveki, hotya sejchas i prikryvali ot容zd uspokoitel'nymi predpolozheniyami, tak kak oba prinadlezhali k toj porode lyudej, dlya kotoryh mysl' o vsyakoj razluke, grozyashchej stat' vechnoj, byla pytkoj. I on i ona znali, chto v pervye dni razluki vzaimnoe ih vlechenie - s ee storony nimalo ne zavisyashchee ot ego dobrodetelej - mozhet byt' sil'nee, chem kogda by to ni bylo, no vremya zaglushit ego; prakticheskie dovody, v silu kotoryh on otkazyvalsya prinyat' ee kak svoyu zhenu, obretut novuyu silu v holodnom svete gryadushchih dnej. Krome togo, kogda dvoe rasstayutsya, perestayut zhit' odnoj zhizn'yu i pod odnim krovom, togda probivayutsya nezametno novye rostki, zapolnyaya pustoe mesto; nepredvidennye sobytiya prepyatstvuyut prezhnim zamyslam, i starye plany predayutsya zabveniyu. 37 Nastala polnoch' i minovala nezametno, ibo v doline Frum nichto ne vozveshchalo o priblizhenii polunochnogo chasa. Vo vtorom chasu nochi v temnom fermerskom dome, byvshej, rezidencii d'|rbervillej, poslyshalsya legkij skrip. Tess, kotoraya spala v komnate naverhu, uslyshala shum i prosnulas'. |to skripnula stupen'ka u povorota lestnicy, gde doska byla ploho pribita. Tess videla, kak raspahnulas' dver' ee spal'ni i v polose lunnogo sveta pokazalsya ee muzh, stupavshij s kakoj-to strannoj ostorozhnost'yu; on byl v odnoj rubashke i bryukah. Pervaya ee vspyshka radosti ugasla, kogda ona zametila, chto on bessmyslenno smotrit kuda-to v prostranstvo. Vyjdya na seredinu komnaty, on ostanovilsya i prosheptal s beskonechnoj pechal'yu: - Umerla! Umerla! Umerla! Pod dejstviem sil'nogo volneniya Kler inogda hodil vo sne i dazhe prodelyval strannye veshchi: tak, naprimer, noch'yu, po vozvrashchenii s bazara, kuda oni ezdili pered svad'boj, on vosproizvel v svoej spal'ne draku s chelovekom, kotoryj oskorbil Tess. Ona ponyala, chto dolgie dushevnye muki snova povergli ego v eto sostoyanie. Tak gluboko bylo ee doverie k nemu, chto bodrstvuyushchij ili spyashchij, on ne vnushal ej ni malejshego straha. Esli by on voshel s pistoletom v ruke, i togda vryad li pokolebalas' by ee vera v nego kak svoego zashchitnika. Kler podoshel blizhe i sklonilsya nad nej. - Umerla, umerla, umerla! - sheptal on. Pristal'no, s toj zhe bespredel'noj skorb'yu smotrel on na nee v techenie neskol'kih sekund, potom nagnulsya nizhe, obnyal ee i zavernul v prostynyu, slovno v savan. Podnyav ee s krovati s tem pochteniem, kakoe prinyato okazyvat' pokojnikam, on vynes ee iz komnaty, bormocha: - Moya bednaya, bednaya Tess... moya dorogaya, lyubimaya Tess! Takaya milaya, dobraya, predannaya! Neyasnye slova, ot kotoryh on surovo vozderzhivalsya nayavu, byli beskonechno sladki ee odinokomu serdcu, izgolodavshemusya po laske. Dazhe radi spaseniya svoej zhizni ona ne soglasilas' by poshevel'nut'sya ili vyrvat'sya iz ego ruk i polozhit' konec etoj scene. Poetomu ona ne shevelilas', edva osmelivayas' dyshat', nedoumevaya, chto dumaet on delat' s neyu. On vynes ee na ploshchadku lestnicy. - Moya zhena... umerla, umerla! - skazal on. Na sekundu on ostanovilsya, chtoby otdohnut', i prislonilsya k perilam. Ne dumal li on brosit' ee vniz? Instinkt samosohraneniya pochti ugas v nej; znaya, chto zavtra on hotel uehat', byt' mozhet, navsegda, ona lezhala v ego ob座atiyah i, nesmotrya na grozivshuyu ej opasnost', ispytyvala skoree blazhenstvo, chem strah. Esli by oni mogli vmeste upast' i razbit'sya, kak by eto bylo horosho, kak kstati! Odnako on ne uronil ee, a, prislonivshis' k perilam, zapechatlel poceluj na ee gubah - na gubah, ot kotoryh otvorachivalsya dnem. Potom on snova krepko ee obnyal i stal spuskat'sya po lestnice. Skrip rasshatannoj stupen'ki ne razbudil ego, i oni blagopoluchno spustilis' vniz. Osvobodiv na sekundu odnu ruku i podderzhivaya Tess drugoj rukoj, on otodvinul dvernoj zasov i vyshel iz domu, slegka udarivshis' nogoj, odetoj v nosok, o dver'. No, kazalos', on etogo ne zametil i, ochutivshis' na prostore, vskinul Tess na plecho, chtoby legche bylo nesti ee; k tomu zhe otsutstvie, odezhdy zametno umen'shalo tyazhest' ego noshi. On pones ee k reke, nahodivshejsya na rasstoyanii neskol'kih shagov. Ona eshche ne znala konechnoj ego celi - esli byla u nego kakaya-nibud' cel' - i stroila dogadki, slovno postoronnij nablyudatel'. Spokojno ona otdalas' emu vsem svoim sushchestvom, i teper' ej priyatno bylo soznavat', chto on vidit v nej svoyu sobstvennost', kotoroj mozhet raspolagat' po svoemu zhelaniyu. Oshchushchaya uzhas zavtrashnej razluki, ona uteshalas' tem, chto sejchas on priznal ee svoej zhenoj i ne otrekalsya ot nee; i pust' v etom priznanii zajdet on tak daleko, chto prisvoit sebe pravo podvergat' ee zhizn' opasnosti. Vdrug ona dogadalas', chto prigrezilos' emu: on grezil o tom voskresnom utre, kogda perenosil ee na rukah cherez luzhu, - ee i drugih rabotnic, kotorye lyubili ego pochti tak zhe, kak ona, esli eto tol'ko vozmozhno, - chemu Tess, vprochem, ne verila. Kler ne pones ee k mostu: on proshel neskol'ko shagov vdol' reki po napravleniyu k mel'nice, potom ostanovilsya u samoj vody. Reka, peresekaya eti luga, vo mnogih mestah razbivalas' na mnozhestvo rukavov, obrazuya ostrovki, ne imevshie nazvaniya; a potom ee vody snova slivalis' v odin shirokij potok. Kler ostanovilsya kak raz tam, gde reka ne razdelyalas' na rukava i byla mnogovodnoj i glubokoj. CHerez nee byl perebroshen uzkij mostik dlya peshehodov, no osennie livni smyli perila, i ostalas' tol'ko uzkaya doska, podnimavshayasya na neskol'ko dyujmov nad vodoj; techenie zdes' bylo bystroe, i tol'ko lyudi, ne podverzhennye golovokruzheniyu, mogli projti po etomu mostiku. Dnem Tess videla iz okna, kak molodye parni shli po nemu, pohvalyayas' - svoim umeniem sohranyat' ravnovesie. Byt' mozhet, i ee muzh nablyudal etu scenu; kak by to ni bylo, no sejchas on podnyalsya na mostik i dvinulsya vpered, nashchupyvaya dorogu nogoj. Ne hochet li on utopit' ee? Vozmozhno. Mesto bylo bezlyudnoe, reka dostatochno gluboka i shiroka, dlya togo chtoby osushchestvit' eto namerenie. Pust' on utopit ee, esli hochet. |to luchshe, chem rasstat'sya zavtra i zhit' v razluke. Pod nimi mchalsya i burlil bystryj potok, shvyryaya, iskazhaya i raskalyvaya otrazhennyj lik luny. Proplyvali kloch'ya peny, a vokrug svaj kolebalis' zacepivshiesya za nih vodorosli. Esli oni oba upadut sejchas v reku - tak krepko ih ob座atie, chto spastis' oni ne smogut. Pochti bezboleznenno ujdut oni iz zhizni, i ona ne uslyshit bol'she uprekov i ego ne upreknut za to, chto on na nej zhenilsya. Poslednij chas ego zhizni s nej budet chasom lyubvi. A esli dozhivut oni do ego probuzhdeniya, vernetsya dnevnoe ego otvrashchenie k nej i etot chas ostanetsya v pamyati tol'ko kak snovidenie. Ej zahotelos' sdelat' dvizhenie, kotoroe uvleklo by ih v puchinu, no ona ne posmela ispolnit' svoe zhelanie. Ona niskol'ko ne dorozhila svoej zhizn'yu - eto ona dokazala, - no ne vprave byla raspolagat' zhizn'yu Klera. On blagopoluchno dostig protivopolozhnogo berega. Dal'she nachinalos' pole - byvshie monastyrskie vladeniya. Krepche prizhav k sebe Tess, on napravilsya k razrushennym horam cerkvi, nahodivshejsya ot nih v neskol'kih shagah. U severnoj steny stoyala pustaya kamennaya grobnica kakogo-to abbata, kuda dlya nelepoj zabavy obychno lozhilis' vse turisty. V nee on berezhno polozhil Tess. Eshche raz pocelovav ee guby, on gluboko vzdohnul, slovno dostig nakonec zhelannoj celi. Potom on ulegsya na zemle podle kamennogo groba i ot ustalosti pogruzilsya totchas zhe v glubokij, mertvyj son. On lezhal nepodvizhno. Nastupila reakciya posle dushevnogo napryazheniya, kotoroe darovalo emu sily. Tess sela v grobu. Pogoda dlya etoj pory goda stoyala suhaya i myagkaya, no vse-taki holod byl takoj, chto Kleru, poluodetomu, opasno bylo ostavat'sya zdes' dolgo. Esli predostavit' ego samomu sebe, on, veroyatno, ostanetsya zdes' do utra i shvatit smertel'nuyu prostudu. Ona slyhala, chto takie sluchai byvali s lunatikami. No mogla li ona razbudit' ego i ob座asnit', chto on tut delal? Ved' on by sgorel ot styda, uznav o bezumnoj svoej vyhodke. Tem ne menee Tess vstala so svoego kamennogo lozha i slegka vstryahnula Klera, no, razumeetsya, etogo bylo nedostatochno, chtoby ego razbudit'. Sledovalo nemedlenno prinyat' kakie-to mery, tak kak u nee uzhe nachalsya oznob, - prostynya ploho zashchishchala ot holoda; poka ona byla v ego ob座atiyah, volnenie sogrevalo ee, no eto blazhennoe sostoyanie minovalo. Vnezapno ej prishlo v golovu pribegnut' k vnusheniyu. So vsej tverdost'yu i reshimost'yu, na kakuyu tol'ko byla sposobna, ona shepnula emu na uho: - Pojdem dal'she, Dorogoj, - i nastojchivo potyanula ego za ruku. K velikomu ee oblegcheniyu, on povinovalsya besprekoslovno: po-vidimomu, ee slova vplelis' v ego snovidenie, kotoroe vstupalo v novuyu fazu, - emu mereshchilos', chto ona voskresla i duh ee uvlekaet ego na nebo. Tess povela ego za ruku k kamennomu mostu pered domom, gde oni zhili, i, minovav most, ostanovilas' u dveri. Ej bol'no bylo idti bosikom po kamnyam, ot holoda ona okochenela, no Kler byl v sherstyanyh noskah i, kazalos', ne chuvstvoval holoda. Dalee vse shlo gladko. Ona zastavila ego lech' na divan i ukutala poteplee, potom razvela ogon' v kamine, chtoby on sogrelsya. Ona dumala, chto shum i shagi razbudyat ego, i vtajne na eto nadeyalas'. No on byl tak izmuchen dushevno i fizicheski, chto ne prosnulsya. Kogda oni vstretilis' na sleduyushchee utro, Tess totchas zhe ponyala, chto |ndzhel nichego ne pomnit ob ee uchastii v nochnoj progulke, hotya, byt' mozhet, i dogadyvaetsya o tom, chto hodil vo sne. I dejstvitel'no, ochnuvshis' ot glubokogo sna, blizkogo k nebytiyu, on v techenie teh pervyh sekund, kogda mozg - podobno potyagivayushchemusya Samsonu - probuet svoyu silu, smutno pripomnil neobychno provedennuyu noch'. No real'nost' skoro prognala vsyakie dogadki. On dodal, chtoby hod ego myslej proyasnilsya; on znal po opytu: esli ne ischezalo pri dnevnom svete - reshenie, prinyatoe nakanune vecherom, stalo byt', ono, dazhe esli i bylo porozhdeno emociej, osnovano na dovodah, vydvinutyh rassudkom, i poetomu zasluzhivaet doveriya. I vot v blednom utrennem svete on snova reshil rasstat'sya s Tess - reshenie eto uzhe ne bylo pylkim i negoduyushchim. Lishennyj porodivshej ego strasti, eto byl lish' ostov prezhnego resheniya, no tem ne menee ono bylo okonchatel'nym. Kler bol'she ne kolebalsya. Za zavtrakom i pozdnee, kogda oni ukladyvali ostavshiesya veshchi, on kazalsya takim ustalym posle nochnoj progulki, chto Tess gotova byla rasskazat' emu vse, no peredumala: on budet rasserzhen, ogorchen, pochuvstvuet sebya v smeshnom polozhenii, esli uznaet, chto bessoznatel'no proyavil k nej svoyu lyubov', osuzhdennuyu zdravym smyslom, unizil sebya etoj lyubov'yu, kogda rassudok ego spal. Rasskazat' emu o sluchivshemsya - znachilo vysmeyat' protrezvivshegosya cheloveka za to, chto on prodelyval v p'yanom vide. Mel'knula u nee i takaya mysl': byt' mozhet, on sohranil smutnoe vospominanie o tom, kak nezhen byl s nej vo sne, i ne sklonen govorit' ob etom iz opaseniya, kak by Tess ne vospol'zovalas' udobnym sluchaem i ne obratilas' k nemu s novoj pros'boj ne uezzhat'. On napisal, chtoby iz blizhajshego goroda prislali ekipazh, kotoryj i byl podan vskore posle zavtraka. V etom uvidela ona nachalo konca - byt' mozhet, vremennogo; nochnoe proisshestvie, vydavshee ego nezhnost', vnov' voskresilo ee mechty o vozmozhnosti primireniya. Bagazh polozhili na kryshu ekipazha, i oni tronulis' v put'. Mel'nik i staraya sluzhanka vyrazili nekotoroe udivlenie po povodu vnezapnogo ot容zda, no Kler ob座asnil ego tem, chto mel'nica rabotaet po starinke, togda kak on hotel izuchit' novejshie metody. V sushchnosti, takoe ob座asnenie ne greshilo protiv istiny. Ot容zd ih otnyud' ne navodil na mysl' o katastrofe i ne oprovergal predpolozheniya, chto oni edut navestit' druzej. Put' ih lezhal mimo myzy, otkuda oni uehali neskol'ko dnej nazad, nahodya drug v druge takuyu svetluyu radost', a tak kak Kler hotel pokonchit' svoi dela s misterom Krikom, to Tess ponevole dolzhna byla zaglyanut' k missis Krik, - inache ta zapodozrila by, chto delo neladno. - Ne zhelaya privlekat' vseobshchee vnimanie, oni ostavili ekipazh u kalitki, vyhodyashchej na proezzhuyu dorogu, i poshli bok o bok po tropinke. Odni pen'ki ostalis' tam, gde byli ivovye zarosli, i oni izdali mogli razglyadet' to mesto, kuda posledoval za nej Kler, kogda uprashival ee stat' ego zhenoj; sleva byla izgorod', za kotoroj ona, zacharovannaya, slushala ego igru na arfe; a dal'she, za korovnikom, vidnelsya lug, gde oni vpervye pocelovalis'. Letnie zolotye tona pejzazha stali teper' serymi, kraski potuskneli, chernozem prevratilsya v gryaz', i holodna byla reka. Fermer uvidel ih so skotnogo dvora i poshel im navstrechu, skroiv pri etom shutlivo-lukavuyu minu, kotoraya v Telbotejs i v okrestnostyah schitalas' umestnoj pri vstreche s molodozhenami. Zatem iz domu vyshla missis Krik, a za nej i drugie ih starye znakomye, no ni Merien, ni Retti ne bylo vidno. Tess muzhestvenno vyslushala ih lukavye nameki i druzheskie nasmeshki, kotorye zadevali ee otnyud' ne tak, kak predpolagali shutniki. Mezhdu muzhem i zhenoj ustanovilos' molchalivoe soglashenie skryvat' svoe otchuzhdenie, i po ih povedeniyu ni o chem nel'zya bylo dogadat'sya. I tut, hotya Tess predpochla by ni slova ob etom ne slyshat', ej podrobno rasskazali o Merien i Retti: poslednyaya uehala domoj k otcu, a Merien, ujdya s myzy, podyskivala novoe mesto. Vse vyrazhali opasenie, chto ona ploho konchit. ZHelaya rasseyat' tosku, naveyannuyu etim rasskazom, Tess poshla poproshchat'sya so svoimi lyubimicami korovami - i kazhduyu pogladila. Pered ot容zdom ona i Kler stoyali ryadom, tochno svyazannye i duhovno i fizicheski no zhalkimi pokazalis' by oni tomu, kto znal pravdu; vneshne ih zhizni slilis' v odnu: ego ruka kasalas' ee ruki, ona zadevala ego svoim plat'em, oni vmeste proshchalis' s obitatelyami myzy i govorili o sebe "my" - i, odnako, byli tak zhe daleki drug ot druga, kak dva polyusa. Dolzhno byt', v ih poze vse-taki bylo chto-to napryazhennoe, neestestvennoe i kakaya-to nelovkost' proglyadyvala v ih usilii sygrat' rol' lyubyashchih suprugov - nelovkost', ne pohozhaya na smushchenie, kotoroe svojstvenno molodozhenam, - potomu chto posle ih ot容zda missis Krik skazala muzhu: - Stranno u nee blesteli glaza. Da i stoyali oni oba, slovno voskovye kukly, a govorili, tochno vo sne! Ty ne zametil? Pravda, Tess vsegda byla kakoj-to chudnoj, i sejchas ona chto-to nepohozha na moloduyu, kotoraya gorditsya svoim muzhen'kom. Snova seli oni v ekipazh i ehali po doroge, vedushchej v Ueterberi i Stegfut-Lejn, poka ne dobralis' do lejnskoj gostinicy; zdes' Kler otpustil ekipazh. V gostinice oni nemnogo otdohnuli i poehali dal'she, po napravleniyu k rodnoj derevushke Tess; loshad'yu pravil chelovek, im neznakomyj, kotoryj ne znal ih otnoshenij. Kogda oni minovali Natlberi, Kler ostanovil ekipazh u perekrestka i skazal Tess, chto zdes' on s nej rasstanetsya, esli ona po-prezhnemu hochet vernut'sya k materi. Tak kak v prisutstvii kuchera oni ne mogli govorit' svobodno, on predlozhil ej projtis' peshkom po odnoj iz bokovyh dorog. Ona soglasilas', i, prikazav kucheru zhdat', oni otoshli. - Poprobuem ponyat' drug druga, - skazal on myagko. - My rasstaemsya mirno, no ya poka ne mogu primirit'sya s tem, chto stalo mezhdu nami. YA postarayus' spravit'sya s soboj. Tebya ya izveshchu, kuda predpolagayu poehat', kak tol'ko sam budu eto znat'. I esli ya sebya priuchu k tomu, chto sejchas kazhetsya mne nevynosimym, - esli eto nuzhno i vozmozhno, - ya vernus' k tebe. No poka ya sam k tebe ne priedu, ne delaj popytok priehat' ko mne - tak budet luchshe. Tess etot surovyj prikaz pokazalsya smertnym prigovorom. Ona yasno ponimala, v kakom svete ona predstaet pered nim: on videl v nej tol'ko zhenshchinu, kotoraya grubo ego obmanula. No kakov by ni byl ee prostupok, zasluzhivaet li ona podobnogo nakazaniya? Odnako sporit' s nim ona bol'she ne mogla. Ona tol'ko povtorila ego slova: - Poka ty ko mne ne priedesh', ya ne dolzhna pytat'sya k tebe priehat'? - Da. - A pisat' tebe ya mogu? - Konechno... esli ty zaboleesh' ili v chem-nibud' budesh' nuzhdat'sya. Nadeyus', etogo ne sluchitsya, i, stalo byt', ya napishu tebe pervyj. - YA soglasna na eti usloviya, |ndzhel, potomu chto tebe luchshe znat', kakoe nakazanie ya zasluzhivayu. No tol'ko... tol'ko sdelaj tak, chtoby ono bylo mne po silam! Bol'she ona nichego ne skazala. Esli by Tess byla menee neposredstvenna, esli by ona sdelala emu scenu, upala v obmorok, istericheski zarydala, to zdes', na etoj bezlyudnoj doroge, pozhaluj, on ne ustoyal by pered nej, hotya i byl oderzhim nepomernoj trebovatel'nost'yu. No ona priuchila sebya k mysli o dolgih stradaniyah i oblegchila emu put' - ona sama byla luchshej ego pomoshchnicej. Ee pokornost' byla proyavleniem bezrassudnogo podchineniya obstoyatel'stvam, svojstvennogo vsemu rodu d'|rbervillej, - i te struny ego serdca, kotorye mogli byt' zatronuty ee mol'bami, ostalis' nemy. Posle etogo oni obsuzhdali tol'ko prakticheskie voprosy. On vruchil ej paket s prilichnoj summoj, zatrebovannoj special'no dlya etoj celi ot ego bankirov. Brillianty, kotorymi Tess, po-vidimomu, vladela tol'ko pozhiznenno (esli on pravil'no ponyal volyu pokojnoj), on predlozhil otpravit' na hranenie v bank, na chto ona ohotno soglasilas'. Pokonchiv s etimi delami, on provodil Tess do perekrestka i usadil v ekipazh. Kucheru bylo uplacheno i skazano, kuda otvezti ee. Vzyav zatem svoj sakvoyazh i zontik - edinstvennye veshchi, kotorye privez on syuda, - Kler rasproshchalsya s nej. Tak oni rasstalis'. |kipazh medlenno podnimalsya na holm, a Kler provozhal ego glazami, bezotchetno nadeyas', chto Tess vyglyanet na sekundu iz okna. No ej i v golovu ne prishla takaya mysl', - da ona i ne mogla by etogo sdelat', tak kak lezhala v poluobmorochnom sostoyanii. On smotrel, kak ona uezzhaet, i v toske procitiroval stih poeta, peredelyvaya ego po-svoemu: _Net_ boga na nebe - vse _ploho_ na zemle! Kogda ekipazh skrylsya za grebnem holma, Kler poshel svoej dorogoj, i vryad li on znal, chto prodolzhaet ee lyubit'. 38 Kogda ekipazh spustilsya v Blekmurskuyu dolinu i Tess nachala uznavat' znakomuyu s detstva mestnost', ona ponemnogu prishla v sebya. Pervaya ee mysl' byla: kak posmotrit ona v glaza roditelyam? Pokazalas' zastava, nahodivshayasya nepodaleku ot derevni. Vorota raspahnul neznakomyj ej chelovek, ne tot starik, kotoryj mnogo let ispolnyal etu obyazannost' i horosho znal Tess. Dolzhno byt', on ostavil dolzhnost' v den' Novogo goda, kogda obychno nanimali sluzhashchih. Tess davno ne poluchala vestej iz doma i sprosila storozha, chto novogo v derevne. - Nichego, miss, - otvetil tot. - V Marlote vse po-staromu. Koe-kto pomer. A na etoj nedele Dzhon Darbejfild vydal dochku za dzhentl'mena-fermera. Svad'bu-to ne zdes' spravlyali, oni gde-to v drugom meste pozhenilis'. Dzhentl'men proishozhdeniya znatnogo, i, vidno, pokazalos' emu, chto sem'ya Dzhona slishkom bedna, chtoby zvat' ee na svad'bu. ZHenih, dolzhno byt', ne znal, kak u nas zdes' provedali, chto sam Dzhon proishodit iz drevnego i blagorodnogo roda, - i po sej den' ego predki lezhat v sobstvennyh sklepah, da tol'ko imushchestva svoego on lishilsya eshche vo vremena rimlyan. Nu, a vse-taki ser Dzhon - tak my ego teper' nazyvaem - otprazdnoval kak mog den' svad'by i ugostil vseh i kazhdogo v prihode, a zhena Dzhona do dvenadcati chasov nochi pela pesni v traktire "CHistaya kaplya". Na serdce Tess stalo tak tyazhelo, chto ona ne reshilas' pod容hat' k domu v ekipazhe i so vsemi svoimi pozhitkami. Ona poprosila u storozha razresheniya ostavit' na vremya veshchi u nego v dome i, poluchiv soglasie, otpustila ekipazh i zadvorkami poshla v derevnyu. Zavidev trubu otcovskogo doma, ona zadala sebe vopros: kak osmelitsya ona perestupit' ego porog? Rodnye ee bezmyatezhno verili, chto ona nahoditsya daleko otsyuda i sovershaet svadebnoe puteshestvie s chelovekom sravnitel'no bogatym, kotoryj vozvedet ee na vershinu blagopoluchiya. A v eto vremya ona, odinokaya, pokinutaya druz'yami, priblizhaetsya, kraduchis', k staromu domu, i net u nee na zemle drugogo pristanishcha. Ej ne udalos' podojti k domu nikem ne zamechennoj. Vozle sadovoj izgorodi ona vstretila znakomuyu, odnu iz teh dvuh-treh devushek, s kotorymi byla druzhna v shkole. Osvedomivshis', kak ochutilas' ona zdes', podruga, ne zamechaya grustnogo vyrazheniya ee lica, sprosila: - Tess, a gde zhe tvoj dzhentl'men? Tess pospeshila ob座asnit', chto ego vyzvali po delam, zatem, rasproshchavshis' so svoej sobesednicej, perelezla cherez izgorod' i napravilas' k domu. Na dorozhke sada ona uslyshala, chto mat' raspevaet na chernom kryl'ce, i cherez mgnovenie uvidela missis Darbejfild, kotoraya na poroge vyzhimala prostynyu. Pokonchiv s etim delom i ne zametiv Tess, ona voshla v dom, a doch' posledovala za neyu. Koryto stoyalo vse tam zhe, na starom bochonke, i mat', otlozhiv v storonu prostynyu, sobiralas' snova opustit' v nego ruki. - Kak! Tess! Dochka!.. A ya dumala, chto ty vyshla zamuzh... i uzh na etot raz po-nastoyashchemu... my sidru poslali... - Da, mama, tak ono i est'. - Tak ty vyhodish' zamuzh? - YA uzhe zamuzhem. - Zamuzhem! A gde tvoj muzh? - On uehal na vremya. - Uehal! A kogda zhe byla svad'ba? V tot den', o kotorom ty pisala? - Da, vo vtornik, mama. - Nu, a teper' tol'ko subbota! I on uzhe uehal? - Da, uehal. - CHto zhe eto znachit? Nechego skazat', nashla sebe muzhen'ka! - Mama! - Tess podoshla k Dzhoan Darbejfild, spryatala golovu u nee na grudi i rasplakalas'. - Ne znayu, kak skazat' tebe, mama! Ty mne pisala, chtoby ya emu nichego ne rasskazyvala. A ya rasskazala... ne mogla inache... i on ushel. - Ah, durochka ty, durochka! - voskliknula missis Darbejfild; ot volneniya ona zabryzgala vodoj i Tess i sebya. - O gospodi, vot uzh ne dumala, chto dozhivu ya do togo, chtoby tak tebya nazvat', no kakaya zhe ty durochka! Tess sudorozhno rydala, - posle dlitel'nogo dushevnogo napryazheniya nastala nakonec reakciya. - YA eto znayu, znayu, znayu! - vygovorila ona skvoz' slezy. - No, mama, ya ne mogla postupit' inache. On takoj dobryj, i ya chuvstvovala, kak nehorosho skryvat' ot nego to, chto sluchilos'! Esli... esli by eto povtorilos', ya by postupila tochno tak zhe. YA ne mogla... ne smela... sogreshit' protiv nego. - No ty uzhe sogreshila, esli snachala vyshla za nego zamuzh. - Da, da! Poetomu ya i muchayus'! No ya dumala, chto zakon pomozhet emu ot menya izbavit'sya, esli on ne zahochet s etim primirit'sya. I esli by ty znala, esli by ty tol'ko znala, kak ya ego lyubila, kak strastno hotela byt' ego zhenoj... i kak terzala menya eta lyubov' i zhelanie postupit' chestno. Tess byla tak izmuchena, chto ne mogla prodolzhat' i bespomoshchno opustilas' na stul. - Nu ladno, ladno; chto sdelano, to sdelano! Tol'ko ya nikak ne voz'mu v tolk, pochemu u menya deti glupee, chem u drugih. I pridet zhe na um vyboltat' takuyu shtuku! Ved' esli by on i uznal, tak bylo by uzhe pozdno! - I missis Darbejfild nachala prolivat' slezy zhalosti k sebe - materi, dostojnoj sostradaniya. - Uma ne prilozhu, chto skazhet tvoj otec, - prodolzhala ona. - Kazhdyj den' on tol'ko i govorit, chto o tvoej svad'be, boltaet i u Rollivera i v "CHistoj kaple" o tom, chto blagodarya tebe sem'ya snova zajmet polozhenie, podobayushchee ej po pravu. Vot bednyaga! A ty teper' vzyala da vse isportila! O gospodi! I, slovno v dovershenie bedy, poslyshalis' v etu minutu shagi otca Tess. Vprochem, on ne srazu voshel v dom, i missis Darbejfild ob座avila, chto ona sama soobshchit emu pechal'nuyu novost', a Tess poka ne dolzhna pokazyvat'sya otcu na glaza. Kogda proshel pervyj pristup otchayaniya, Dzhoan prinyala eto pechal'noe sobytie, kak i pervuyu bedu, postigshuyu Tess, - kak prinyala by ona i dozhdlivoe voskresen'e i neurozhaj kartofelya; ona ne zadumyvalas', zasluzhivayut oni neschast'ya ili net, i videla v nem ne urok, a udar sud'by, s kotorym nuzhno mirit'sya. Tess podnyalas' naverh i zametila, chto krovati perestavleny i sdelany koe-kakie izmeneniya. Ee staraya krovat' pereshla vo vladenie dvuh mladshih detej. Teper' zdes' ne bylo dlya nee mesta. Potolok v nizhnej komnate ne byl oshtukaturen, i ona slyshala pochti vse, chto delalos' vnizu. Voshel otec, po-vidimomu, pritashchivshij zhivuyu kuricu. Vynuzhdennyj prodat' vtoruyu loshad', on teper' nosil svoj tovar v korzinke. Kak eto chasten'ko sluchalos', on zahvatil s soboj kuricu utrom, zhelaya pokazat' sosedyam, chto zanimaetsya delom; odnako kurica bol'she chasu prolezhala so svyazannymi nogami pod stolom v traktire u Rollivera. - Tol'ko chto tolkovali my... - nachal Darbejfild i podrobno peredal zhene proishodivshuyu v traktire diskussiyu o duhovenstve, vyzvannuyu tem obstoyatel'stvom, chto doch' ego vyshla zamuzh za syna svyashchennika. - Prezhde oni, kak i moi predki, imenovalis' "serami", - skazal on, - nu, a teper' oni, strogo govorya, tol'ko "duhovnye osoby". Tak kak Tess hotela izbezhat' lishnih razgovorov, to podrobnostej on ne soobshchal. Vprochem, on nadeetsya, chto ego doch' skoro snimet eto zapreshchenie. On posovetoval by molodozhenam prinyat' familiyu Tess, podlinnuyu, neiskazhennuyu ee familiyu - d'|rbervill'. Ona zvuchit luchshe, chem familiya ee muzha. Zatem on osvedomilsya, ne bylo li ot nee segodnya pis'ma. Togda missis Darbejfild soobshchila emu, chto pis'ma ne bylo, no, k neschast'yu, Tess sama yavilas' domoj. Kogda on uznal nakonec o katastrofe, mrachnoe otchayanie, neobychnoe dlya Darbejfilda, peresililo dejstvie vypitogo vina. Odnako chuvstvitel'nuyu ego dushu zadelo ne stol'ko sobytie, skol'ko to vpechatlenie, kakoe moglo proizvesti ono na sosedej. - Podumat' tol'ko, chto etim konchitsya delo! - voskliknul ser Dzhon. - A ved' u menya est' semejnyj sklep pod kingsbirskoj cerkov'yu, sklep velichinoj s pivnoj pogreb eskvajra Dzhollarda, i tam lezhat moi predki - podlinnye grafskie kosti, izvestnye v istorii. A chto, skazhut mne teper' rebyata u Rollivera i v "CHistoj kaple"? Budut podmigivat', kosit'sya i govorit': "Vot tebe i prekrasnaya partiya! Vot ty i sravnyalsya so svoimi predkami vremen korolya normandca!" |to uzhe slishkom, Dzhoan! YA pokonchu s soboj, nesmotrya na titul, - bol'she net u menya sil!.. No ved' ona mozhet zastavit' ego zhit' vmeste, raz on na nej zhenilsya? - Nu da... No ona ni za chto ne zahochet. - Kak ty dumaesh', on i v samom dele na nej zhenilsya? Ili eto ta zhe istoriya, chto i v pervyj raz?.. Dol'she bednyazhka Tess ne mogla slushat'. Soznanie, chto ee slovam ne veryat dazhe zdes', vooruzhilo ee protiv roditel'skogo doma. Kak neozhidanny byli udary sud'by! Esli i otec v nej usomnilsya, to chto budut govorit' sosedi i znakomye? Net, dolgo ona zdes' ne prozhivet. Ona reshila ostat'sya tol'ko na neskol'ko dnej, a po istechenii etogo sroka prishlo korotkoe pis'mo ot Klera, soobshchavshego ej, chto on uehal na sever Anglii podyskivat' fermu. ZHelaya po-prezhnemu nazyvat'sya ego zhenoj i skryt' ot roditelej istinnuyu glubinu svoego razryva s muzhem, ona vospol'zovalas' etim pis'mom kak predlogom dlya ot容zda, predostaviv im dumat', chto uezzhaet k nemu. CHtoby ee muzha ne uprekali v durnom otnoshenii k nej, ona vzyala dvadcat' pyat' funtov iz pyatidesyati, ostavlennyh ej Klerom, i vruchila eti den'gi svoej materi, dav toj ponyat', chto zhena takogo cheloveka, kak |ndzhel Kler, mozhet sebe eto pozvolit'. Ona zayavila, chto hochet hot' nemnogo voznagradit' ih za bespokojstvo i unizhenie, kakoe navlekla na nih v bylye gody. Vosstanoviv takim obrazom svoyu reputaciyu, ona rasproshchalas' s nimi. Blagodarya shchedrosti Tess sem'ya Darbejfildov nekotoroe vremya zhila ochen' veselo; mat' govorila - i sama v eto verila, - chto otnosheniya mezhdu muzhem i zhenoj naladilis', tak kak ih svyazyvaet glubokoe chuvstvo i oni ne mogut vynesti razluku. 39 CHerez tri nedeli posle svad'by Kler spuskalsya s holma po doroge, vedushchej k horosho znakomomu otcovskomu prihodu. Po mere togo kak spuskalsya on s holma, cerkovnaya kolokol'nya vse vyshe podnimalas' v vechernem nebe, slovno voproshaya ego, zachem on syuda pozhaloval. V gorodke, okutannom sumerkami, nikto, kazalos', ne zamechal ego i, konechno, nikto ne zhdal. YAvilsya on syuda slovno prizrak, i zvuk sobstvennyh shagov byl pomehoj, ot kotoroj, hotelos' otdelat'sya. ZHizn' teper' predstala emu v inom svete. Do sih por on vosprinimal ee lish' kak myslitel', a teper', kazalos' emu, poznal ee kak chelovek prakticheskij, hotya, pozhaluj, v etom on oshibalsya. Vprochem, on perestal vosprinimat' chelovechestvo skvoz' dymku mechtatel'noj neyasnosti ital'yanskogo iskusstva, teper' emu vsyudu videlis' vytarashchennye glaza i zhutkie pozy eksponatov muzeya Virtca i grimasy v manere van Beersa. V eti pervye nedeli postupki ego byli lisheny kakoj by to ni bylo posledovatel'nosti. Snachala on mashinal'no pytalsya osushchestvit' svoi agronomicheskie zamysly, delaya vid, budto v zhizni ego ne proizoshlo nichego iz ryada von vyhodyashchego, kak sovetuyut postupat' mudrye lyudi vseh vekov, no zatem prishel k zaklyucheniyu, chto ni odnomu iz etih velikih mudrecov ne prishlos' proverit' na opyte praktichnost' svoih sovetov. "Vot samoe glavnoe: ne vedaj smyateniya", - skazal yazycheskij moralist. Kler priderzhivalsya togo zhe mneniya. I, odnako, byl v smyatenii. "Pust' serdce tvoe ne vedaet ni trevogi, ni straha", - skazal Nazareyanin. Kler ohotno s etim soglashalsya, no vse-taki prebyval v trevoge. Kak hotelos' emu vstretit'sya s etimi dvumya velikimi myslitelyami i obratit'sya k nim, prosto kak k lyudyam, s pros'boj ob座asnit' ih metod! Zatem im ovladelo tupoe ravnodushie, i emu chudilos', chto na svoyu sobstvennuyu zhizn' on smotrit s passivnym lyubopytstvom postoronnego zritelya. Ego muchila uverennost', chto bedy etoj ne sluchilos' by, bud' Tess ne iz roda d'|rbervillej. Kogda on uznal, chto v nej techet krov' ugasshego drevnego roda, a ne prostolyudinov - molodogo plemeni, kak predstavlyal on sebe v mechtah, - pochemu ne hvatilo u nego tverdosti duha pokinut' ee, ostavayas' vernym svoim principam? Vot rezul'taty ego verootstupnichestva, i nakazanie ego zasluzhenno. Potom on pochuvstvoval utomlenie i bespokojstvo, uporno vozrastavshie. On zadaval sebe vopros: spravedlivo li on postupil s nej? On el i pil mashinal'no, bez vsyakogo appetita. Prohodili chasy, otchetlivee vyrisovyvalis' motivy vseh ego postupkov, sovershennyh v bylye dni, i on ponyal, chto mysl' o Tess, kak o dorogom, blizkom emu sushchestve, prisutstvovala vo vseh ego planah, slovah i delah. Vo vremya svoih skitanij v predmest'e odnogo gorodka on zametil sine-krasnyj plakat, vozveshchavshij o velikih preimushchestvah, kakie predostavlyaet Braziliya emigrantam-zemledel'cam. Zemlyu mozhno bylo poluchit' na isklyuchitel'no vygodnyh usloviyah. Mysl' o Brazilii ponravilas' emu svoej noviznoj. Pozhaluj, Tess mogla by priehat' k nemu tuda, - byt' mozhet, v novom okruzhenii, v strane, gde ponyatiya i obychai byli inymi, uslovnosti ne imeyut toj vlasti, kotoraya, po mneniyu Klera, prepyatstvovala sovmestnoj ih zhizni v Anglii. Koroche, on sklonyalsya k myslyam o Brazilii tem bolee, chto vremya goda blagopriyatstvovalo takoj poezdke. Teper' vozvrashchalsya on v |mminster, chtoby soobshchit' roditelyam o svoem plane i kak-nibud' ob座asnit' otsutstvie Tess, skryv ot nih prichinu razluki. Kogda on podhodil k dveri, molodoj mesyac svetil emu v lico tak zhe, kak svetila polnaya luna v tu noch', kogda on na rukah perenosil svoyu zhenu cherez reku, napravlyayas' k monastyrskomu kladbishchu. No s teh por lico ego osunulos'. Kler ne predupredil roditelej o svoem priezde, i poyavlenie ego vzvolnovalo dom pastora, podobno tomu kak zimorodok, nyryaya v vodu, volnuet poverhnost' tihogo pruda. Otec i mat' sideli v gostinoj, no oba brata uzhe uehali k sebe. |ndzhel voshel i tiho prikryl za soboj dver'. - No gde zhe tvoya zhena, dorogoj |ndzhel? - voskliknula mat'. - Kak ty nas udivil! - Ona u svoej materi... vremenno. A ya pospeshil domoj, potomu chto reshil ehat' v Braziliyu. - V Braziliyu! No ved' tam zhivut odni katoliki! - Razve? YA ob etom ne podumal. No dazhe eta neozhidannaya i nepriyatnaya novost' - ot容zd ego v stranu papistov - ne mogla nadolgo zanyat' mysli mistera i missis Kler, kotoryh, estestvenno, zhenit'ba syna interesovala gorazdo bol'she. - Tri nedeli tomu nazad my poluchili tvoyu zapisku, izveshchavshuyu o svad'be, - skazala missis Kler, - i, kak tebe izvestno, otec vyslal vam dar tvoej krestnoj materi. Konechno, my schitali bolee razumnym ne ehat' na svad'bu, tem bolee chto ty predpochel otprazdnovat' ee na myze, a ne v dome nevesty. Nashe prisutstvie stesnilo by tebya, a nam ne dostavilo by nikakogo udovol'stviya, - tvoi brat'ya byli v etom ubezhdeny. Teper', kogda vse uzhe koncheno, my ne stanem setovat', tem bolee chto ty izbral ee kak pomoshchnicu na poprishche, radi kotorogo ty otkazalsya stat' propovednikom slova bozhiya. I vse-taki mne hotelos' by povidat' ee ran'she, |ndzhel, ili hotya by uznat' o nej bol'she. My ej poka ne poslali nikakogo podarka, tak kak ne znaem, chto mozhet ej ponravit'sya, no schitaj, chto eto tol'ko otsrochka. |ndzhel, my s otcom niskol'ko ne serdimsya na tebya iz-za etoj zhenit'by, no my reshili otlozhit' svoe suzhdenie o nej, poka ne poznakomimsya s tvoej zhenoj. A ty ne privez ee s soboj! |to stranno. CHto sluchilos'? On otvetil, chto, po ih mneniyu, ej sledovalo s容zdit' k svoim roditelyam, poka on naveshchaet svoih. - Priznayus' tebe, dorogaya mama, - skazal on, - ya ne sobiralsya, ee privozit' syuda, poka u menya ne bylo uverennosti, chto ona zasluzhit vashe raspolozhenie. No teper' voznik etot novyj plan poezdki v Braziliyu. Esli ya tuda poedu, v