---------------------------------------------------------------
(s) Gardner Dzhon CH.
Krushenie Agatona. Grendel':Romany/Per. s angl. -
SPb.: Gumanitarnoe agenstvo "Akademicheskij proekt", 1995. - seriya
"Biblioteka pervogo perevoda"
---------------------------------------------------------------
Ditya zhe, esli eto Syn,
Staruhe dryahloj otdayut,
I ta, raspyav ego gvozdem,
Sbiraet krik v zlatoj sosud.
Uil'yam Blejk (Perevod V. L. Toporova)
Posvyashchaetsya
Dzhoulu i Lyusi
Opyat' baran stoit nad kamenistoj osyp'yu i smotrit vniz s tupym
torzhestvom. YA morgayu. V uzhase ne mogu otvesti vzglyad. "Poshel proch'! -- gonyu
ya ego.-- Ubirajsya v svoyu peshcheru, v svoj hlev -- proch' otsyuda!" On, kak
staryj korol'-tugodum, sklonyaet golovu nabok, prikidyvaet rasstoyanie i
reshaet ne obrashchat' na menya vnimaniya. YA topayu nogoj. B'yu po zemle kulakami.
SHvyryayu v nego kamen' razmerom s cherep. Baran ne shelohnetsya. YA potryasayu
mohnatymi kulakami, grozya nebesam, i izdayu stol' zhutkij rev, chto voda u moih
nog mgnovenno ledeneet i dazhe mne stanovitsya ne po sebe. No baran ostaetsya
na meste. My oba vo vlasti vesny. Tak nachinaetsya dvenadcatyj god etoj
bezumnoj vrazhdy.
O, gorech' ee! Tupoe otchayanie!
"Nu chto zh",-- vzdyhayu ya, pozhimayu plechami i ponuro tashchus' obratno v les.
Net, moi mozgi ne splyushcheny i ne zazhaty, kak u barana, kornyami rogov.
Podergivaya bokami, on tarashchitsya svoimi glazami-bulyzhnikami na tot kusok
mira, kotoryj dostupen ego vzglyadu, i oshchushchaet, kak etot mir vryvaetsya v
nego, zapolnyaet vse telo, podobno potokam, napolnyayushchim peresohshie rusla rek
vo vremya tayaniya snegov, shchekocha ego ogromnye boltayushchiesya yajca i zarozhdaya v
nem vse to zhe bespokojstvo, chto tomilo ego v etu poru i god nazad, i godom
ran'she. Po chreslam ego probegaet drozh' ot znakomoj bezumno-radostnoj zhazhdy
nabrosit'sya na vse, chto okazhetsya ryadom: na grozovye tuchi, chernymi bashnyami
gromozdyashchiesya na zapade, na kakoj-nibud' bezropotnyj prognivshij pen', na
pervuyu popavshuyusya ovcu s shiroko rasstavlennymi nogami. Nevynosimo smotret'.
"Pochemu eti tvari ne mogut proyavit' hot' kaplyu dostoinstva?" -- voproshayu ya
nebesa. Nebesa -- zavedomo -- molchat. YA korchu im rozhu, derzko podnimayu
srednij palec i nepristojno shchelkayu. Nebesa ne zamechayut menya, oni izvechno
bezuchastny. YA nenavizhu ih, kak nenavizhu eti bezmozglye probuzhdayushchiesya
derev'ya, etih shchebechushchih ptic.
Net, ya, razumeetsya, ne teshu sebya mysl'yu, chto sam ya blagorodnej.
Nesuraznoe chudishche, provonyavshee mertvechinoj, ubiennymi det'mi, rasterzannymi
korovami, bescel'no brozhu ya po zemle, tayas' vo mrake. (YA ne gorzhus' i ne
styzhus' etogo, ponimaete! Eshche odna zauryadnaya zhertva, zlobno vzirayu ya na
smenu vremen goda, kotorye iznachal'nej vsyakih nablyudenij.) "O, zhalkij
pechal'nyj urodec!" -- vosklicayu ya, klyanu sebya i hohochu do slez: ha-ha! Potom
valyus' na zemlyu, zadyhayas' i rydaya. (Vse eto po bol'shej chasti sploshnoe
pritvorstvo.) Po nebu katitsya glupoe solnce; teni ukorachivayutsya i
udlinyayutsya, budto po planu. Lesnye pticy, pronzitel'no chirikaya, v'yut gnezda.
Nevinno zeleneya, vyglyadyvayut iz zemli nezhnye travinki -- deti mertvyh.
(Zdes'* na etoj trepetno-izumrudnoj luzhajke, odnazhdy, kogda luna byla
pogrebena v tolshche oblakov, ya otorval golovu staromu hitrecu Atel'gardu.
Zdes', gde krokusy, podobno vodyanym zmejkam, razevayut svoi malen'kie pasti,
pugaya pozdnezimnee solnce, zdes' ya ubil staruhu s volosami cveta zheleza. Na
vkus ona otdavala mochoj i zhelch'yu, i ya dolgo poto" otplevyvalsya. Sladkaya pishcha
dlya zheltyh cvetochkov: Unylye vospominaniya mrakozhitelya, skital'ca po krayu
zemli, dozornogo rokovoj ogrady mira.) "Ua-a-a!" -- oru ya, eshche raz na
mgnovenie skorchiv rozhu nebesam, i skorbno nablyudayu, kakovy oni teper', s
toskoj pripominayu, kakimi oni byli, i, kak poslednij idiot,zabrasyvayu seti v
zavtra. "A-ar! I-ou!" YA shatayus' na hodu, krushu derev'ya. Urodlivoe chado
bezumcev. Tol-stostvolye duby, zhelteya v legkoj dymke, provozhayut menya
vzglyadom -- oni vne slozhnostej. "Ne hotel vas obidet'",-- govoryu ya i,
l'stivo osklabivshis', pripodnimayu voobrazhaemuyu shlyapu.
Ne vsegda vse bylo tak, konechno. Poroj byvalo huzhe.
No ne vazhno, ne vazhno.
Lan' na progaline zamiraet, uvidev moj merzkij oblik, no zatem,
vspomniv o svoih nogah, ischezaet. YA negoduyu. "Slepoe predubezhdenie!" --
krichu ya pyatnam • solnechnogo sveta, igrayushchim v tom meste, gde polsekundy
nazad stoyala lan'. YA szhimayu pal'cy, lico moe mrachneet. "O, eta vechnaya
nespravedlivost'!" -- vosklicayu ya, motaya golovoj. Nezachem govorit', chto ya v
zhizni ne ubil i nikogda ne ub'yu ni odnogo olenya. V korovah bol'she myasa, da i
pojmat' ih, zapertyh v hlevu, gorazdo legche. Pozhaluj, ya i pravda ispytyvayu k
olenyam nekuyu nepriyazn', no nichut' ne bol'shuyu, chem k drugim sozdaniyam
prirody, za isklyucheniem lyudej. No ved' i oleni, kak i kroliki, i medvedi, i
dazhe lyudi, ne delayut ni malejshih razlichij dlya predstavitelej moej rasy. V
etom ih schast'e: oni vidyat zhizn', no ne vsmatrivayutsya v nee. Koposhatsya v
nej, kak kraby v ile. Hotya eto, konechno, ne otnositsya k lyudyam. Vprochem, ya
poka chto ne raspolozhen obsuzhdat' lyudej.
Tak vlachitsya moya zhizn', govoryu ya sebe, izo dnya v den', iz goda v god. YA
-- plennik neumolimogo dvizheniya luny i zvezd. YA vstryahivayu golovoj i
sumrachno vorchu, slonyayas' po zatenennym tropam, beseduya s moim edinstvennym v
etom mire drugom i uteshitelem -- sobstvennoj ten'yu. Dikie svin'i brosayutsya
proch', s treskom prodirayas' skvoz' kusty. Ptenec padaet mne pod nogi i
pishchit, zadrav lapki. "|kaya dosada",-- smeyus' ya i prohozhu mimo, ostavlyaya etot
milostivyj dar nebes kakoj-nibud' bol'noj lisice. Tak vlachitsya moya zhizn', iz
veka v vek. (YA govoryu i govoryu. Spletayu pautinu iz slov, vozvozhu prizrachnye
steny iz grez, chtoby otgorodit'sya ot vsego, chto vizhu.)
Neuderzhimo nadvigaetsya vesna (uvidev barana, ya ponyal, chto ee prihod
neizbezhen), i dazhe pod zemlej, v peshchere, gde ya zhivu, gde net inogo sveta,
krome krasnogo plameni ochaga, i net nikakogo dvizheniya, krome kolyhaniya tenej
na vlazhnyh stenah i krysinoj vozni v grudah kostej, i mernogo pokachivaniya
gryaznoj tushi moej materi, kotoraya opyat' nikak ne mozhet uspokoit'sya -- ee
presleduyut koshmary i vospominaniya,-- dazhe tam ya oshchushchayu, kak v moej grudi
otdaetsya shevelenie drevesnyh kornej v preloj pochve lesa naverhu. YA chuvstvuyu,
chto vo mne snova vzdymaetsya gnev, razgorayas', kak nezrimyj ogon', i v konce
koncov, kogda dusha uzhe ne v silah soprotivlyat'sya, ya vybirayus' na poverhnost'
-- bezrassudno podchinyayas' vseobshchemu dvizheniyu,-- szhimayu kulaki ot
sobstvennogo bessiliya i prislushivayus' k bezdumnomu, kak veter, urchaniyu v
zhivote, kotoryj zhazhdet krovi. YA plyvu vverh skvoz' spleteniya ognennyh zmej,
mimo razgoryachennyh chernyh seleznej, ryskayushchih v mutno-zelenyh vodah ozera, i
vynyrivayu sredi klokochushchih voln i isparenij. Hvataya rtom vozduh, ya vybirayus'
na bereg, chtoby otdyshat'sya.
Ponachalu priyatno okazat'sya noch'yu pod otkrytym nebom i oshchutit' holodnoe
dvizhenie zvezd. Prostranstvo yastrebom unositsya vvys', stremitel'no
razrastayas', kak zhestokaya nespravedlivost', kak smertel'naya bolezn'. No vot
holodnyj vozduh stanovitsya ravno dushnoj yav'yu: emu net dela do menya -- tak
kamennaya maska, vysechennaya na vysokoj skale, oznachaet, chto mir pokinut
vsemi. Takim zhe priyatnym ponachalu kazhetsya detstvo, poka vdrug s uzhasom ne
zamechaesh' vechnuyu
odinakovost' vsego i vsya. YA lezhu, otdyhaya na okutannoj parom trave,
drevnee ozero shipit i bul'kaet ryadom, nasheptyvaya slovesnye uzory, kotorym
protivitsya moj rassudok. Nakonec, tyazhelyj, kak zasnezhennaya gora, ya
podnimayus' i idu k toj nevidimoj stene, granice moih vladenij, za kotoroj
nachinayutsya volch'i sklony. YA nepodvizhno stoyu na vetru, chernya noch' svoim
zlovoniem, vglyadyvayas' v utesy, gromozdyashchiesya drug na druga, i vnov' osoznayu
svoj udel -- ya mogu umeret'.
YA smeyus' i zadyhayus' ot yarosti.
"Mrachnye bezdny! -- krichu ya, stoya na krayu utesa.-- Poglotite menya!
Pust' poglotyat menya vashi vonyuchie utroby, perelomayut mne kosti!" YA uzhasayus'
moshchi sobstvennogo golosa, pronzayushchego nochnuyu t'mu.
Vvergnutyj v bezdonnye puchiny svoego sushchestvovaniya, ya stoyu, sodrogayas'
s golovy do nog,-- kak budto gryanul grom i ya ochutilsya pered tolpoj zritelej.
No vmeste s tem ya v glubine dushi ne poddayus' obmanu. Ved' etot grohot
-- vsego-navsego moj krik, a bezdny, kak i vse obshirnye predmety, ne zhivye.
Oni ne mogut shvatit' menya, razve chto ya sam v isstuplenii very prygnu vniz.
Podavlennyj, ya tyazhelo vzdyhayu i skrezheshchu zubami. YA podumyvayu kriknut'
eshche razochek -- chto-nibud' nemyslimo zhutkoe i groznoe, kakuyu-nibud'
merzostnuyu i vsesokrushayushchuyu gadost' --no duhu ne hvataet. "CHto, vzyali?" --
govoryu ya, skromno potupivshis', i uhmylyayus', chtoby podnyat' sebe nastroenie.
Zatem so vzdohom, pohozhim bol'she na ston, ya ostorozhno nachinayu probirat'sya
vniz po skalam, tuda, gde za topyami i pustoshami nahoditsya chertog Hrodgara.
Sovy peresekayut moj put', bezzvuchno, kak skol'zyashchie po vodnoj gladi korabli;
zaslyshav moi shagi, toshchie volki vskakivayut, okidyvayut menya vzglyadom i, tochno
yurkie yashchericy, v poslednij mig kidayutsya v storonu. Ran'she ya dazhe gordilsya
etim: predupreditel'nost'yu sov pri poyavlenii moej smutnoj teni, trevogoj,
kotoruyu ya vnushal gigantskim severnym volkam. YA byl togda molozhe. I eshche igral
so vselennoj v koshki-myshki.
YA prodolzhayu spusk skvoz' t'mu, gorya ot zhazhdy ubivat'; moj mozg yarostno
protivitsya etoj slabosti, kotoruyu ya nablyudayu v sebe tak otreshenno, budto
sotni let otdelyayut menya ot nee. Zvezdy, rassypannye po bezzhiznennomu nebu ot
kraya do kraya, slovno dragocennye kamni, broshennye v mogilu korolya, terzayut i
draznyat moj um, pytayushchijsya usmotret' v ih raspolozhenii glubinnyj smysl,
kotorogo tam net. So skalistyh utesov ya obozrevayu mnogomil'nyj prostor; pri
moem priblizhenii lesnaya chashcha srazu zamiraet: oleni, volki, kabany, ezhi
cepeneyut v bespamyatstve ot straha; smolkayut pticy, drozhashchie komochki glupoj
ploti v pritihshih kronah, v spletenii vetvej, hranyashchih ih skuchnye sekrety.
YA vzdyhayu, vhozhu v molchanie lesa i, kak veter, pronoshus' skvoz' nego.
Pozadi, u predelov mira, v nashem zakoptelom podzemnom zhilishche spit moya
tolstaya staraya mat'; serdce u nee noet, belesyj meh chut' pobleskivaet v
polumrake. Obryuzgshaya, sbitaya s tolku, mnogostradal'naya ved'ma. Vinovnaya, kak
ej mereshchitsya, v kakom-to davno zabytom prestuplenii -- vozmozhno, ee dalekih
predkov, (Kto-to iz nih, veroyatno, byl chelovekom.) Net, ona ne razmyshlyaet.
Ne voroshit i ne razglyadyvaet pokrytye prahom oskolki svoej ubogoj
zhizni-proklyat'ya. Vo sne ona obychno krepko szhimaet menya, kak budto hochet
razdavit'. YA vyryvayus'. "Pochemu my zdes'? -- ne raz sprashival ya ee.-- Pochemu
my zhivem v etoj gniloj, vonyuchej dyre?" Ona drozhit pri zvuke moih slov. Ee
zhirnye guby tryasutsya. "Ne sprashivaj!" -- umolyayut ee sudorozhno szhimayushchiesya
kogti. (Ona nikogda ne govorit.) "Ne sprashivaj!" Dolzhno byt', dumayu ya, eto
kakaya-to uzhasnaya tajna. YA iskosa posmatrival na nee. Pridet vremya, dumal ya,
i ona mne vse rasskazhet. No ona nichego ne rasskazyvala. YA prodolzhal zhdat'.
|to bylo do togo, kak staryj drakon, nevozmutimo-holodnyj, kak zima, raskryl
mne pravdu. On ne byl drugom.
I vot, minuya roshchi i seleniya, ya vyhozhu k siyayushchej ognyami Medovoj Palate
Hrodgara. YA ne chuzhak zdes'. YA uvazhaemyj gost'. Uzhe odinnadcat' let, skoro
dvenadcat', kak prihozhu ya na etot gladko vykoshennyj holm, vyskal'zyvaya
chernoj ten'yu iz okrestnyh lesov, i vezhlivo stuchus' v vysokuyu dubovuyu dver',
potom -- odnim udarom sbivayu ee s petel' i posylayu vnutr' moe privetstvie --
poryv ledyanogo vetra iz podzemel'ya. "Grendel'!" -- vopyat oni, a ya
rasplyvayus' v ulybke, kak skoraya vesna. Staryj Skazitel' -- chelovek, kotorym
ya ne mogu ne voshishchat'sya,-- odnim mahom, hot' on i slep kak krot,
vyskakivaet v okno so svoej arfoj. Ot podveshennyh k stenam krovatej,
poshatyvayas' i gremya oruzhiem, begut samye p'yanye druzhinniki Hrodgara; oni
neistovo i brazhno pohvalyayutsya, vzmahivaya mechami, slovno orly kryl'yami. "O
gore nam, gore!" -- vosklicaet ubelennyj sedinami Hrodgar, glyadya na menya
shiroko raskrytymi glazami iz dverej svoej spal'ni v glubine zala. Za nim
vyglyadyvaet ego zhena i zahoditsya krikom. Druzhinniki zaduvayut v zale vse ogni
i prikryvayut shchitami ogromnyj ochag, oblozhennyj kamnyami. YA pokatyvayus' so
smehu, hvatayas' za zhivot,-- nichego ne mogu s soboj podelat'. Ved' ya-to vizhu
v temnote kak dnem. Poka oni orut i vizzhat, natykayas' drug na druga, ya
besshumno hvatayu svoyu dobychu i uhozhu v les. YA hohochu i em, i naedayus' tak,
chto edva mogu idti; sherst' u menya na grudi vsya zalita krov'yu. A na holme uzhe
krichat petuhi, nad kryshami zanimaetsya zarya, i totchas chernaya toska snova
napolnyaet menya.
Bogi nakazali nas! -- donositsya s holma ih zavyvanie. Golova u menya
razlamyvaetsya ot boli. Rassvet rezhet glaza.
Kakoj-to bog razgnevalsya na nas,-- slyshu ya, kak prichitaet zhenshchina.--
Narod Skil'da, Herogara i Hrodgara pogryaz v grehah!
V bryuhe urchit ot ih kislogo myasa. Obagryaya list'ya krov'yu, ya vypolzayu na
opushku lesa i tam valyus' bez sil. Edva pochuyav moj zapah, sobaki zamolkayut. I
na vershine holma, gde voznesennyj nad seleniem stoit korolevskij chertog, ya
vizhu slepogo Skazitelya. Prizhimaya k chahloj grudi arfu, on ustavilsya svoimi
nezryachimi glazami pryamo na menya. I -bol'she nichego. Svin'i vyalo royut rylami
zemlyu vozle brevenchatogo hleva. V ego rosistoj teni lezhit vol i zhuet svoyu
zhvachku. Neskol'ko muzhchin v zverinyh shkurah na tshchedushnyh telah smotryat na
krovlyu korolevskogo chertoga, a mozhet, na stervyatnikov, lenivo kruzhashchih v
nebe. Snezhnoborodyj Hrodgar molchit, cherty ego lica iskazheny i tronuty
bezumiem. YA slyshu, kak v chertoge lyudi voznosyat molitvy -- podvyvaya,
postanyvaya, chto-to bormocha i vyprashivaya -- svoim beschislennym churbanam i
bulyzhnikam. Korol' ostaetsya na meste. U nego svoi, vozvyshennye teorii.
"Teorii",-- shepchu ya okrovavlennoj zemle. Tak odnazhdy govoril drakon.
("S pomoshch'yu svoih sumasshedshih teorij oni sostavlyayut plan dorog, vedushchih v
ad!" -- vspominayu ya ego smeh.)
Zatem ih stony i mol'by zatihayut, i na sklone holma razvorachivaetsya
tyaguche-medlennoe dejstvo. Oni nasypayut kurgan dlya pogrebal'nogo kostra,
chtoby predat' ognyu te razroznennye ruki, nogi, golovy, chto ya v speshke
ostavil posle sebya. Tem vremenem chut' poodal', v porushennom chertoge stuchat
molotki: plotniki zamenyayut dver' -- uzhe, navernoe, v pyatidesyatyj ili
shestidesyatyj raz, oni neutomimo i uporno trudyatsya s userdiem bezmozglyh
rabochih murav'ev -- no tol'ko vnosyat neznachitel'nye idiotskie izmeneniya,
zabivaya pobol'she zheleznyh gvozdej, pobol'she zheleznyh skrep.
Vot i ogon'. Sperva neskol'ko kroshechnyh zmeinyh yazychkov, potom moshchnoe
plamya ohvatyvaet besformennoe sooruzhenie iz hvorosta. (Vorona s ee kucym
umishkom i ta iskusnej stroit svoe gnezdo.) V kostre vzduvaetsya i lopaetsya
ch'ya-to otorvannaya noga, potom ruka, eshche odna -- krasnoe plamya s shipeniem
pogloshchaet cherneyushchuyu plot' i rvetsya vvys', vse vyshe i vyshe, perehodya v gustye
kluby dyma, kotorye kruzhat, kruzhat kak sokoly nad dobychej, mechutsya kak
golodnye volki i propadayut v razverstoj pasti ravnodushnogo neba. Teper',
sleduya kakoj-to bezumnoj teorii, lyudi brosayut v koster zolotye kol'ca,
starinnye mechi i kol'chuzhnye shlemy. Vsya tolpa -- i zhenshchiny, i muzhchiny --
zavyvaet odnim drozhashchim golosom chto-to vrode pesni. Ih penie ustremlyaetsya
vverh, kak kluby dyma, a lica siyayut ot pota i chego-to eshche -- pohozhe,
radosti. Pesnya razrastaetsya, pronzaet les i nebesa, i vot lyudi uzhe poyut tak,
slovno, soglasno eshche odnoj bezumnoj teorii, oni oderzhali pobedu. YA
sodrogayus' ot negodovaniya. Krasnoe solnce slepit menya, toshnotnoj sudorogoj
svodit bryuho, a zhar ot goryashchih kostej obzhigaet mne kozhu. YA s®ezhivayus',
vpivayus' kogtyami v sobstvennoe telo i brosayus' domoj.
YA govoryu i govoryu (na yazyke, kotorogo nikto bol'she ne ponimaet),
spletayu zaklinaniya, tonkuyu obolochku iz slov, kotoraya, kak grob, skryvaet
menya ot mira. Kuda by ni polz ya, peredo mnoj vse ischezaet: ya slyshu lish'
zatihayushchie shorohi -- tak drakon plamenem prokladyvaet sebe put' skvoz'
zarosli i tuman.
Ran'she ya mnogo igral, kogda byl molozhe,-- vprlne vozmozhno, eto bylo
tysyachu let nazad. Issleduya'nash obshirnyj podzemnyj mir, ya bez konca igral v
vojnu: brosalsya na pustoe mesto, lovko uvorachivalsya i vyryvalsya, ili,
naoborot, popadal vprosak, zagovorshchicki peregovarivalsya s nevidimymi
druz'yami i diko hohotal, kogda udavalos' udachno otomstsh® vragam. V etih
rebyach'ih igrah ya oblazil vse ostrozubye prohody i zaly, vse temnye zakoulki
v peshchere moej materi, i vot nakonec chereda priklyuchenij vyvela menya k ozeru s
ognennymi zmeyami. YA glyadel na nih, razinuv rot ot izumleniya. Pepel'no-serye,
kak ostyvshaya zola, bezlikie i bezglazye sushchestva. Ot ih dvizheniya poverhnost'
vody gorela chistym zelenym plamenem. YA ponyal -- i mne kazalos', znal ob etom
vsegda,-- oni chto-to ohranyayut ili steregut. YA stoyal na beregu, ispuganno
ozirayas' na temnyj hod pozadi, prislushivayas', ne idet li moya mat', potom --
eto bylo neizbezhno -- sobralsya s duhom i nyrnul. Ognennye zmei kinulis'
vrassypnuyu i razletelis', kak budto moe telo obladalo charami. Tak ya
obnaruzhil podvodnyj prohod, tak vpervye vybralsya na poverhnost' zemli k
lunnomu svetu.
V tu pervuyu noch' ya ne poshel dal'she. No potom -- eto bylo neizbezhno -- ya
snova i snova vyhodil naverh. Moi igry zavodili menya vse dal'she i dal'she v
bespredel'nuyu peshcheru zemnogo mira. YA kraduchis' perebegal ot dereva k derevu,
brosaya vyzov zhutkim silam nochi. Na rassvete ya vozvrashchalsya.
V te gody ya, kak i vse v detstve, zhil v volshebnom mire. Tochno shchenok,"
kotoryj, igraya, kusayas' i rycha, gotovitsya k shvatkam s volkami. Vremenami
chary vnezapno rasseivalis': na stenah, na ustupah, v uglubleniyah i proemah
nashej peshchery sideli ogromnye drevnie chudishcha i sledili za mnoj svoimi
tleyushchimi glazami. Svirepye pasti ispuskali tyaguchee rychanie, spiny gorbilis'
i vygibalis'. No malo-pomalu do menya doshlo, chto ih glaza, kotorye, kazalos',
sverlili i buravili moe telo, ustalo-ravnodushno glyadeli skvoz' menya --
slaboe prepyatstvie v neproglyadnoj t'me. Iz vseh zhivyh sushchestv, kotoryh ya
znal v te dni, tol'ko moya mat' dejstvitel'no smotrela na menya. (Tak
pristal'no, budto hotela proglotit' menya, kak 1fXll'.) Kakim-to smutnym
chut'em ya bez slov ponimal, chego ona lyubila menya. YA byl ee porozhdeniem. My
sostavlyali odno celoe, kak gora i vystupayushchaya iz nee skala. Po krajnej mere,
ya goryacho i otchayanno uveryal sebya v etom. Kogda ee strannye glaza, vspyhivaya
ognem, ostanavlivalis' na mne, eta uverennost' sil'no kolebalas'. YA
otchetlivo osoznaval, gde ya sizhu, kakoj ob®em mraka zanimayu, kakoe rasstoyanie
-- blestyashche-gladkij promezhutok zasohshej gryazi -- nas razdelyaet, i videl v
maminyh glazah ubijstvennuyu ot®edinennost' ot menya, I totchas ya oshchushchal sebya
urodlivym i odinokim, pochti nepristojnym, slovno nadelal pod sebya. Gluboko
pod nami zhurchala i grohotala podzemnaya reka. Eshche rebenok, ne v silah vynesti
ee vzglyada, ya nachinal revet' i nabrasyvalsya na mat'; vypustiv kogti, ona
hvatala menya (ya videl, chto ona vstrevozhena -- zuby u menya byli kak pily) i
krepko prizhimala k zhirnoj myagkoj grudi, kak budto hotela snova sdelat' menya
chast'yu svoej ploti. CHut' pozzhe, prigrevshis', ya postepenno uspokaivalsya ri
vozvrashchalsya k svoim igram. Vostroglazyj, kovarnyj, zlobnyj, kak materyj
volk, ya zamyshlyal vse novye prokazy i kralsya so svoimi voobrazhaemymi
druz'yami, i v kazhdom temnom ugolke peshchery ili lesa ya videl samogo sebya
takim, kakim namerevalsya stat'.
Potom opyat' povsyudu voznikali ravnodushnye goryashchie glaza chuzhakov. Ili
glaza materi. I vnov' moj mir mgnovenno preobrazhalsya, zastyvaya, kak pribitaya
gvozdem roza; prostranstvo s holodnym svistom unosilos' proch' ot menya vo
vseh napravleniyah. No ya nichego ne ponimal.
Odnazhdy utrom mne zashchemilo nogu mezhdu dvumya starymi srosshimisya
stvolami. "O-oh! -- zavopil ya.-- Mama! Aa-a!" V to utro ya zaderzhalsya naverhu
dol'she . -obychnogo. Kak pravilo, ya vozvrashchalsya v peshcheru do rassveta, no v
etot raz menya uvlek za soboj bozhestvennyj zapah novorozhdennogo telenka --
zapah, kotoryj byl slashche blagouhaniya cvetov, kotoryj byl sladok, kak mamino
moloko. Ne verya svoim glazam, ya serdito pokosilsya na nogu. Ona byla zazhata
namertvo, stvoly dubov budto pozhirali ee. Pochti do samogo verha noga byla
osypana chernoj truhoj -- rabota belok. Ne znayu tolkom, kak menya ugorazdilo
tak popast'sya. Navernoe, ya razzhal stvoly, popav nogoj v to mesto, gde oni
soedinyalis', i zatem, kogda ya po gluposti dernul nogu, oni zashchelknulis', kak
kapkan, obhvativ stupnyu. Iz lodyzhki i goleni bryznula krov', i bol'
vzmetnulas' vverh, kak ogon' po porosshemu lesom sklonu gory. YA obezumel.
Zakrichal i stal zvat' na pomoshch' tak gromko, chto zadrozhala zemlya. "Mama!
Ua-a!Ua-a!" -- oral ya nebu, lesu i skalam do teh por, poka ne obessilel ot
poteri krovi nastol'ko, chto edva mog poshevelit' rukoj. "YA zhe umru",--
zhalobno zavyval ya. "Bednyj Grendel'! Bednaya moya mama!" -- rydal ya i plakal.
"Bednyj Grendel' ne vyrvetsya otsyuda i umret ot goloda,-- govoril ya sebe.-- I
nikto ne pozhaleet o nem!" |ta mysl' privela menya v beshenstvo. YA izdal zhutkij
vopl'. YA vspomnil o chuzhih glazah materi, glyadyashchih na menya iz glubiny peshchery,
podumal o holodnyh i ravnodushnyh vzglyadah chuzhakov. YA vzvyl ot straha. No
nikto ne otozvalsya.
Vzoshlo solnce, i ot ego luchej, hotya i smyagchennyh kruzhevom molodoj
listvy, u menya zabolela golova. Povernuvshis' naskol'ko mog, ya otchayanno
vysmatrival na skalah ten' materi, no tam nikogo ne bylo, ili, vernee, tam
bylo vse chto ugodno, krome nee.
Ten' za ten'yu zhestoko i bezdushno pytalas' prikinut'sya ten'yu moej
materi: chernyj valun, torchashchij na krayu utesa, mertvoe derevo, otbrasyvayushchee
dlinnorukuyu ten', probezhavshij olen', ziyayushchij vhod v peshcheru -- vse stremilos'
vyrvat'sya iz vseobshchego bessmyslennogo haosa, no totchas raspadalos',
prevrashchayas' v bleklyj draznyashchij sgustok --: ne-mamu. Serdce moe
zakolotilos'. Mne pokazalos', chto ya vizhu, kak ves' mir, dazhe solnce i nebo,
nesetsya na menya i vnov' provalivaetsya kuda-to, razletayas' na chasti. Vse
rushilos' i raz®edinyalos'. Esli by mama poyavilas' tam, vse vokrug nee v tot
zhe mig stalo by na svoi mesta: derev'ya, skaly, svetleyushchee nebo, olen' i
vodopad -- vse snova sdelalos' by razumnym i opredelennym. No ee ne bylo, i
utro prodolzhalo besnovat'sya. Ego oslepitel'naya zelen' zhivymi iglami
vpivalas' v moe telo. "Nu pozhalujsta, mama!" -- rydal ya, i serdce u menya
razryvalos'.
Potom v tridcati shagah ot menya voznik byk. Skloniv golovu, on smotrel
na menya, i vse vokrug nego stalo na svoi mesta, slovno mir byl s nim v
sgovore. Dolzhno byt', ya podoshel k telenku blizhe, chem dumal, i byk prishel
zashchitit' ego. Byki tak postupayut, dazhe esli eto ne ih telenok. Byk kak-to
prezritel'no potryas rogami. YA zadrozhal. Stoya na zemle na dvuh nogah, ya by,
pozhaluj, spravilsya s bykom ili, po krajnej mere, mog by ubezhat'. No teper' ya
byl v zapadne, v chetyreh-pyati futah nad zemlej, i k tomu zhe oslab. Odnim
udarom svoej tupoj rogatoj bashki byk mog vybit' menya na travu, dazhe otorvat'
mne nogu, a potom shutya zabodat' do smerti. On vzryl kopytom zemlyu, ego
vzglyad ispodlob'ya tail smertel'nuyu ugrozu. "Uhodi! -- skazal ya.-- Proch'!"
Bespolezno. YA ryavknul na nego. On motnul golovoj, budto ya brosil v nego
bulyzhnikom, no ne sdvinulsya s mesta i, porazmysliv s minutu, opyat' udaril
kopytom v zemlyu. YA ryavknul snova. Na etot raz on slovno ne uslyshal. On
fyrknul i eshche glubzhe raskopytil zemlyu, vzmetnuv puchki travy i kom'ya chernoj
zemli. Vremya budto zamerlo -- tak ostanavlivaetsya ono dlya umirayushchih; ya
uvidel, kak byk vsej tushej podalsya vpered, legko podskochil i ponessya na
menya, opustiv golovu i vygnuv spinu. On nabral skorost', perenesya svoj ves
na moshchnye perednie nogi; ego izognutyj hvost, kak flag, vzmyl vverh. YA
zavopil, no byk dazhe uhom ne povel; on priblizhalsya, kak lavina, i grohot ego
kopyt gulkim ehom otzyvalsya v skalah. Golova byka, udariv v derevo,
dernulas', i-v tot zhe mig bol' obozhgla moyu nogu. Ostryj rog vsporol mne
golen' do kolena.
No eto bylo vse. Stvol sodrognulsya ot stolknoveniya s bych'im cherepom, i
byk, zapnuvshis', obognul ego. On pomotal golovoj, slovno prochishchaya mozgi,
razvernulsya i potrusil na to mesto, otkuda nachal svoyu ataku. On udaril
slishkom nizko, i ya, dazhe s trudom soobrazhaya ot uzhasa, ponyal, chto on vsegda
budet bit' slishkom nizko: im dvigal slepoj, staryj kak mir instinkt. Tochno
tak zhe on dralsya by i s zemletryaseniem, i s orlom; mozhno ne opasat'sya ego
gneva, mne ugrozhayut lish' krivye roga. Kogda on udaril eshche raz, ya ne spuskal
glaz s ego rogov, sledil za nimi tak zhe vnimatel'no, kak ya smotrel na kraj
ledyanoj rasseliny, prezhde chem cherez nee prygnut'. I v nuzhnyj moment ya
uvernulsya. Tol'ko legkij veterok ot prosvistevshego ryadom roga kosnulsya menya.
YA rassmeyalsya. Moya lodyzhka uzhe onemela, noga gorela do samogo bedra. YA
obernulsya, chtoby snova okinut' vzglyadom utesy, no materi tam po-prezhnemu ne
bylo, i ya zasmeyalsya eshche neistovej. Vnezapno, kak v ozarenii, ya ponyal, chto
oznachali te pustye vzglyady sgorblennyh tenej v nashej peshchere. (Vozmozhno, oni
byli moimi brat'yami, moimi rodichami, eti zheltoglazye sushchestva, metavshiesya po
peshchere ili sidevshie kazhdyj sam po sebe i chto-to bez konca bormotavshie, kak
podzemnye reki, v svoem zamknutom nedostupnom mrake?)
YA ponyal: mir, na kotoryj my tak glupo vozlagaem svoi nadezhdy i
strahi,-- eto nichto, bessmyslennyj haos sluchajnyh sobytij i gruboj
vrazhdebnosti. YA ponyal, chto v konechnom schete sushchestvuyu tol'ko ya --
bezotnositel'no chego ugodno. YA uvidel: vse ostal'noe -- eto to, chto tolkaet
menya, ili to, na chto ya slepo natalkivayus'; i tak zhe slepo vse, chto ne ya,
tolkaet menya v otvet. S kazhdym morganiem ya zanovo sozdayu ves' mir. Urodlivyj
bozhok, kotoryj pogibaet zhalkoj smert'yu, zazhatyj v dvuh stvolah!
Byk udaril eshche raz. YA uvernulsya ot rogov i vzvyl ot yarosti i boli.
Vetvi u menya nad golovoj tyanulis' k nebu, kak golodnye zmei, vypolzayushchie iz
svoih gnezd. V moih rukah vetvi mogli by stat' dubinami, iz nih mozhno bylo
by soorudit' zaslon u vhoda v peshcheru ili ispol'zovat' kak hvorost dlya ochaga
v zale, gde spali my s mater'yu. No u menya nad golovoj oni byli -- chem?
Spasitel'noj ten'yu? YA zahohotal. Unylyj voj.
Byk vse tak zhe nanosil udary, ne prekrashchaya svoih atak. Neskol'ko raz
posle ocherednogo udara on valilsya nazem' i tyazhelo dyshal. YA sovsem razmyak ot
bezuderzhnogo smeha. Dazhe nogu otdergivat' perestal. Inogda rog zadeval ee,
inogda -- net. YA prizhalsya k stvolu, kotoryj klonilsya vpravo ot menya, i
zadremal. Vozmozhno, ya spal, ne znayu. Skoree vsego -- da. Ne imeet znacheniya.
Gde-to v seredine dnya ya otkryl glaza i obnaruzhil, chto byk ushel.
Navernoe, ya opyat' zasnul. Kogda ya ochnulsya i glyanul vverh, to skvoz'
listvu uvidel v nebe stervyatnikov. YA ravnodushno vzdohnul. Bol' oslabla, ili
zhe ya priterpelsya k nej. Ne vazhno. YA popytalsya uvidet' sebya glazami
stervyatnikov. No vmesto etogo mne prividelis' glaza materi. Oni pozhirali
menya. YA vdrug okazalsya dlya nee sredotochiem nekoego smysla sredi vseobshchej
bessmyslennosti -- no ne ya sam, ne kakaya-to chast' moego bol'shogo
rasplastannogo tela ili chast' moego neestestvenno izvorotlivogo uma. V ee
glazah ya
yl kakim-to smyslom, kotorogo sam nikogda ne postignu, ne stoit i
pytat'sya; chuzhak, kamen', otvalivshijsya ot skaly. YA vnov' zasnul.
V tu zhe noch' ya vpervye uvidel lyudej.
Uzhe stemnelo, kogda ya prosnulsya -- ili ochnulsya, esli na to poshlo. I tut
lee oshchutil: chto-to ne tak. Tishina, ni kvakan'ya lyagushek, ni strekota
sverchkov. Byl zapah -- zapah kostra, no sovsem ne takoj, kak u ochaga v nashej
peshchere, a edkij, kolyushchij nos, kak repej. YA otkryl glaza: vse bylo
rasplyvchato, kak pod vodoj. Vokrug menya -- ogni, tochno glaza kakih-to
zlobnyh tvarej. Kogda ya posmotrel na nih, oni metnulis' v storonu. Potom
razdalis' golosa, proiznosya- . shchie slova. Ih zvuchanie ponachalu pokazalos'
chuzhdym, no, uspokoivshis' i sosredotochivshis', ya obnaruzhil, chto slova mne
ponyatny: eto byl moj yazyk, no govorili na nem kak-to stranno, slovno zvuki
izvlekalis' s pomoshch'yu tonkih palochek, suhih kostej, oskolkov gal'ki. Moe
zrenie proyasnilos', i ya uvidel ih -- verhom na loshadyah, s fakelami v rukah.
Na golovah u nekotoryh byli blestyashchie kupola (tak mne pokazalos' togda) s
torchashchimi, kak u byka, rogami. Oni, eti sushchestva, byli malen'kimi, s
nezhivymi glazami i bledno-serymi licami, i vse zhe oni chem-to pohodili na
nas, tol'ko byli kakimi-to nesuraznymi i pochemu-to razdrazhali, kak krysy. Ih
dvizheniya byli rezkimi i tochnymi, budto podchinyalis' nevedomoj logike. Golye
svetlokozhie ruki dvigalis' ryvkami. V tot moment, kogda ya ih uvidel, vse oni
govorili odnovremenno. YA poproboval poshevelit'sya, no telo onemelo; tol'ko
odna ruka chut' kachnulas'. Oni totchas smolkli, kak napugannye vorob'i. Nashi
vzglyady vstretilis'.
Odin iz nih -- vysokij, s dlinnoj chernoj borodoj -- skazal:
-- Ono dvizhetsya otdel'no ot dereva.
Ostal'nye kivnuli.
Vysokij skazal:
-- Po-moemu, eto kakoj-to narost. Tak ya dumayu.
CHto-to vrode zveropodobnogo griba.
Vse vzglyady obratilis' k krone dereva. Nizkoroslyj tolstyak so sputannoj
beloj borodoj pokazal toporom na derevo.
-- Von te vetki s severnoj storony mertvy. |to derevo, nesomnenno,
pogibnet k seredine leta. Kogda ne hvataet sokov, snachala vsegda gibnet
severnaya storona.
Oni kivnuli, a odin skazal:
-- Vidite, von tam, gde ono vyrastaet iz stvola? Tam techet sok.
Pridvinuv ko mne fakely, oni sklonilis' s loshadej, chtoby posmotret'.
Glaza u loshadej blesnuli.
-- Nado zadelat' etu dyru, esli my hotim spasti derevo,-- skazal
vysokij. Ostal'nye zavorchali, a vysokij s ispugom posmotrel mne v glaza. YA
ne mog poshevelit'sya. On soskochil s loshadi i podoshel ko mne tak blizko, chto ya
mog odnim vzmahom ruki razmozzhit' emu cherep, esli by byl v sostoyanii napryach'
myshcy.
-- |to krov',-- skazal on i skorchil grimasu.
Eshche dvoe sprygnuli s konej i podoshli, chtoby samim ubedit'sya v etom.
-- Mne kazhetsya, etomu derevu konec,-- skazal odin iz nih.
Vse zakivali, krome vysokogo.
-- My ne mozhem ostavit' ego gnit',-- skazal on.--Sami znaete, chto
budet, esli v lesu zavedetsya gnil'.
Oni kivnuli. Vse slezli s konej i okruzhili menya. Beloborodyj skazal:
-- Mozhet, my sumeem vyrubit' etot grib?
Oni zadumalis'. CHerez kakoe-to vremya vysokij pokachal golovoj.
-- Ne znayu. Vozmozhno, eto kakoj-nibud' duh dubovyh derev'ev. Luchshe s
nim ne svyazyvat'sya.
Oni, pohozhe, rasteryalis'. Sredi nih byl odin bezvolosyj hudoj chelovek s
glazami, kak dve dyry. Pohozhij na vstrevozhennuyu pticu, on stoyal s vytyanutymi
rukami i vse vremya krugoobrazno raskachivalsya, naklonyalsya vpered i
vsmatrivalsya vo vse: v moe derevo, v les vokrug, v moi glaza.
Vdrug on tozhe kivnul.
-- Tochno! Korol' prav! |to duh!
Ty dumaesh'? -- sprosili ego. Golovy podalis'
vpered.
Uveren,-- otvetil tot.
Dumaesh', on ne zloj? -- sprosil korol'.
Bezvolosyj vzglyanul na menya, prizhav konchiki pal'cev k gubam. Kazalos',
chto on, pogruzivshis' v razmyshleniya, opiralsya loktem na nevidimyj stol. Ego
chernye glazki smotreli pryamo v moi, on slovno ozhidal, chto ya chto-to skazhu. YA
popytalsya zagovorit'. Poshevelil gubami, no nichego ne vyshlo. CHelovechek
otskochil.
On golodnyj!
Golodnyj! -- zakrichali vse.-- CHto zhe on est?
On snova posmotrel na menya. Ego kroshechnye glazki buravili menya
naskvoz'. On prisel, slovno sobirayas' vprygnut' pryamo v moj mozg. U menya
zakolotilos' serdce. Ot goloda ya gotov byl gryzt' kamni. Vdrug on ulybnulsya,
budto ego osenilo bozhestvennoe otkrovenie.
-- On est svinej! -- skazal on. No v golose ego ne bylo uverennosti.--
Ili, mozhet byt', poka tol'ko dym. On eshche ne sovsem voplotilsya.
Vse posmotreli na menya, obdumyvaya eto predpolozhenie, potom kivnuli.
Korol' vybral shest' chelovek.
Pojdite razdobud'te emu paru porosyat,-- skazal on.
Da, gospodin,-- skazali shestero i, vskochiv na konej, uskakali.
YA vozlikoval, hotya vse eto bylo tak glupo, chto ne znayu, kak eto vyshlo,
no ya rassmeyalsya. Lyudi otskochili i zamerli, glyadya na menya i tryasyas' ot
straha.
Duh gnevaetsya,-- prosheptal odin iz nih.
On vsegda takoj,-- skazal drugoj.--Poetomu oni ubivaet derevo.
Net-net, vy oshibaetes',-- skazal bezvolosyj.--On krichit, chto hochet
porosenka.
Myaso! -- poproboval kriknut' ya. |to ispugalo ih. Oni prinyalis' orat'
chto-to drug drugu. Odin iz konej zarzhal i vstal na dyby, i oni -- po
kakoj-to prichine -- vosprinyali eto kak znak. Korol' vyhvatil topor u
cheloveka, stoyavshego ryadom, i bez vsyakogo preduprezhdeniya metnul ego v menya. YA
uvernulsya, izdav rev, i topor proletel u menya nad plechom, sodrav
kozhu. Potekla krov'.
-- Vy vse bezumcy! -- proboval kriknut' ya, no
poluchilsya ston. YA zavyl, prizyvaya mat'.
-- Okruzhite ego! -- zakrichal korol'.-- Nado spasti konej!
I ya vnezapno ponyal, chto imeyu delo vovse ne s glupym tel'com, no s
myslyashchimi sushchestvami, voploshchayushchimi svoi mysli v dela. S takimi opasnymi
tvaryami ya nikogda ne stalkivalsya. YA zaoral, pytayas' otpugnut', prognat' ih,
no oni tol'ko spryatalis' za kusty i shvatili dlinnye palki na sedlah -- luki
i kop'ya.
-- Vy bezumcy! -- zavopil ya.-- Sumasshedshie! -- V zhizni ya ne oral tak
gromko. Ostriya, kak goryachie ugli, prozhgli moi ruki i nogi, i ya zaoral eshche
gromche.Zatem, kogda ya byl uzhe uveren, chto mne nastal konec, s utesov donessya
gromopodobnyj rev, v desyat' raz gromche moego. |to byla moya mat'! Ona
neslas', kak groza, voya, kak tysyacha uraganov, glaza ee goreli dra
konovym ognem. I prezhde chem ona priblizilas' na milyu, chelovecheskie
sushchestva vskochili na konej i uskakali proch'. Ogromnye derev'ya s treskom
rushilis' na ee puti, zemlya drozhala. Potom ee zapah vlilsya v chashchu, kak krov'
v serebryanyj kubok, do kraev
napolniv osveshchennuyu lunoj progalinu, i ya oshchutil, kak dva stvola,
szhimavshie mne nogu, razvalivayutsya, a ya, osvobozhdennyj, padayu v travu.
YA ochnulsya v peshchere, teplye otbleski plameni igrali na stenah. Mat'
lezhala, perebiraya kuchu kostej. Uslyshav, chto ya poshevelilsya, ona obernulas' i,
namorshchiv lob, posmotrela na menya. Vokrug bol'she nikogo ne bylo. Navernoe,
uzhe togda ya smutno ponyal, chto prizraki peshchery ushli glubzhe vo mrak, podal'she
ot lyudej. YA popytalsya rasskazat' ej obo vsem, chto so mnoj sluchilos', vse,
chto ya sumel ponyat': bessmyslennuyu chuzhdost' mira, vseobshchuyu zhestokost'. Ona
tol'ko smotrela na menya, vstrevozhennaya zvukom moego golosa. Uzhe davno ona
pozabyla yazyk ili, mozhet byt', nikogda ego ne znala. Ni razu ya ne slyshal,
chtoby ona govorila s drugimi obitatelyami peshchery. (Kak sam ya nauchilsya
govorit', ya ne mogu vspomnit'; eto bylo davnym-davno.) No ya vse ravno
rasskazyval, pytayas' prolomit'sya skvoz' stenu ee neponimaniya.
-- Mir protivostoit mne, i ya protivostoyu miru,--skazal ya.-- Krome etogo
nichego net. Gory takovy, kakimi ya opredelyayu ih.
O chudovishchnaya glupost' detstva, naprasnaya nadezhda.
Poroj ya, vzdrognuv, probuzhdayus' (v peshchere, v lesu ili na beregu ozera)
i snova ponimayu eto: slovno presleduya menya, vsplyvayut vospominaniya. Ogon' v
glazah moej materi razgoraetsya yarche, i ona protyagivaet ruki, kak budto nekij
potok razdelyaet nas. "Ves' mir -- bessmyslennaya sluchajnost',-- govoryu ya.
Dazhe krichu, szhimaya kulaki.-- Sushchestvuyu tol'ko ya -- i nichego bol'she". Ee lico
menyaetsya, ona vstaet na chetveren'ki, smetaya so svoego puti oblomki suhih
kostej, s uzhasom v glazah podnimaetsya, tochno vlekomaya sverh®estestvennoj
siloj, brosaetsya skvoz' pustotu, i ya okazyvayus' pogrebennym v gustote ee
meha i skladkah zhira. Menya toshnit ot straha. "U mamy zhestkij meh,-- govoryu ya
sebe.-- I plot' ee obshirna". Iz-pod nee mne nichego ne vidno. "Ot nee pahnet
ryboj i dikimi svin'yami,-- govoryu ya.-- To, chto ya vizhu, mne predstavlyaetsya
poleznym,-- dumayu ya, pytayas' vzdohnut',-- a to, chto nedostupno moemu
vzoru,-- bespolezno i pusto". YA nablyudayu, kak ya nablyudayu to, chto ya nablyudayu.
|to pugaet menya. "Znachit, ya ne tot, kto nablyudaet!" Menya net. YA otsutstvuyu.
Nikakoj niti, ni tonchajshego voloska net mezhdu mnoj i etoj vselenskoj
nerazberihoj! YA slushayu shum podzemnoj reki. Nikogda ee ne videl.
YA govoryu i govoryu, spletayu obolochku, obolochku...
YA zadyhayus' i carapayus', chtoby osvobodit'sya. Mat' ne otpuskaet menya. YA
chuyu zapah ee krovi i, vzbudorazhennyj, slyshu, kak gulko stuchit, stuchit ee
serdce, sotryasaya ehom steny i pol peshchery.
YA nachal vojnu protiv Hrodgara vovse ne potomu, chto on metnul v menya
boevoj topor. To bylo tol'ko nochnoe pomrachenie rassudka. YA legko otnessya k
etomu i vspominal vposledstvii, kak vspominaesh' upavshee na tebya derevo ili
gadyuku, na kotoruyu sluchajno nastupil, hotya Hrodgara, konechno, sledovalo
opasat'sya kuda bol'she dereva ili zmei. Namnogo pozzhe, kogda ya byl uzhe
vzroslym, a Hrodgar stal ochen'-ochen' starym, ya ozhestochil svoyu dushu i reshil
unichtozhit' ego -- medlenno, besposhchadno. Esli by ego tany vremya ot vremeni ne
soobshchali o tom, chto videli moi sledy, on, navernoe, pozabyl by o moem
sushchestvovanii.
U nego bylo mnogo del. V lesu ya obychno zabiralsya na vysokoe derevo i
skvoz' vetvi nablyudal za proishodyashchim.
Ponachalu tam byli raznye gruppy lyudej: melkie, suetlivye otryady,
kotorye peshkom i na loshadyah shnyryali po lesu; hitroumnye ubijcy,
dejstvovavshie soobshcha; letom oni ohotilis', zimoj drozhali ot holoda v peshcherah
ili krohotnyh hizhinah i lish' izredka vybiralis' na poiski pishchi, medlenno i
neuklyuzhe borozdya glubokie sugroby. Ih borody, brovi i resnicy pokryvalis'
ledyanoj korkoj, i ya slyshal, kak oni hnykali i stonali na hodu. Kogda dva
ohotnika iz raznyh otryadov vstrechalis' v lesnoj chashche, oni dralis', poka sneg
ne obagryalsya krov'yu, potom, tyazhelo dysha i vskrikivaya, upolzali v svoi lagerya
i tam pleli nebylicy o tom, chto s nimi sluchilos'.
Po mere togo kak otryady stanovilis' bol'she, oni zahvatyvali
kakoj-nibud' holm, vyrubali na nem derev'ya i iz nih stroili lachugi, a na
vershine sooruzhali ogromnyj urodlivyj dom s ostroverhoj kryshej i bol'shim
kamennym ochagom, i noch'yu etot dom sluzhil im zashchitoj ot napadeniya drugih
otryadov. Ego steny iznutri byli prichudlivo razrisovany i uveshany po-,
lotnishchami, i vse perekrest'ya balok i nasesty ohotnich'ih sokolov byli
ukrasheny reznymi figurkami zhab, zmej, drakonov, olenej, korov, svinej,
derev'ev i trollej. Pri pervyh priznakah vesny oni vytaskivali izobrazheniya
svoih bogov, razbrasyvali semena po sklonam holma i vokrug hizhin i
ustanavlivali derevyannye zagony dlya svinej i korov. Poka muzhchiny ohotilis',
zhenshchiny obrabatyvali zemlyu, kormili skot i doili korov, i kogda muzhchiny v
sumerkah vozvrashchalis' s volch'ih trop, zhenshchiny gotovili pojmannuyu dich', a
muzhchiny shli v dom i pili hmel'noj med. Zatem vse prinimalis' za edu, snachala
muzhchiny, potom zhenshchiny i deti, muzhchiny p'yaneli, raspalyalis' i vse gromche
obsuzhdali, kak oni zavoyuyut sosednie holmy. YA, pritaivshis' vo mrake, slushal
ih shumnye rechi, ot kotoryh moi brovi polzli vverh, guby szhimalis', a volosy
na zagrivke vstavali dybom, kak svinaya shchetina. Vse eti bandy dejstvovali
odinakovo. So vremenem ih vzaimnye ugrozy stali menya ne stol'ko vozmushchat',
skol'ko zabavlyat'. Mne bylo vse ravno, kak oni postupayut drug s drugom. YA
slabo veril v ser'eznost' ih namerenij -- ved' dazhe volk ne byvaet
besposhchaden k drugim volkam, no v etih neponyatnyh ugrozah bylo chto-to
zloveshchee.
Vo vremya brazhnogo zastol'ya oni vyslushivali drug druga, hitrye krysinye
lica zastyvali, vnimaya hvastlivym slovam, ostrye, kak igly, glazki
nedoverchivo sverlili govoryashchego, a chernye boevye sokoly, ne migaya, smotreli
vniz so svoih nasestov. Kogda odin iz nih zakanchival svoi bredovye ugrozy,
vstaval sleduyushchij i podnimal kubok iz baran'ego roga ili vytaskival mech, a
inogda, esli byl slishkom p'yan, delal i to i drugoe odnovremenno, i
rasskazyval vsem, chto sobiraetsya sovershit' on. Vremya ot vremeni iz-za
kakogo-nibud' pustyaka vspyhivala ssora, i togda odin iz nih ubival drugogo,
i slovno zapekshayasya korka krovi otdelyala ubijcu ot ostal'nyh: oni obsuzhdali
etot sluchaj i libo proshchali ubijcu v silu kakih-to prichin, libo progonyali ego
v les, gde on zhil, voruya iz otdalennyh zagonov melkuyu zhivnost', tochno
ranenaya lisica. Inogda ya pytalsya pomogat' izgnanniku, inogda pytalsya ne
obrashchat' vnimaniya, no oni byli kovarny i verolomny. V konce koncov mne ne
ostalos' nichego drugogo, kak poedat' ih. Hotya, kak pravilo, p'yanye ssory
redko zakanchivalis' izgnaniem. Obychno muzhchiny gorlanili svoi derzosti, i
zastol'e stanovilos' vse veselee i vse shumnee. Korol' hvalil odnogo, rugal
drugogo, nikto ne obizhalsya, za isklyucheniem razve kakoj-nibud' zhenshchiny,
kotoraya sama "a eto naprashivalas', i potom vse valilis' i zasypali vpovalku,
drug na druge, kak yashchericy, a ya v eto vremya uvolakival korovu.
No ugrozy byli ser'ezny. Skol'zya nezamechennym ot lagerya k lageryu, ya
zamechal, kak izmenyalas' ih p'yanaya boltovnya. Byla pozdnyaya vesna. Edy bylo
vdovol'. Kazhdaya ovca ili koza prinesla po pare bliznecov, les izobiloval
dich'yu, i na sklonah holma zreli pervye urozhai.
-- YA otberu ih zoloto i sozhgu ih dvorec! -- rychal kakoj-nibud' chelovek,
potryasaya mechom tak, chto ostrie slovno pylalo ognem, a drugoj, s glazami kak
dve bulavki, podzuzhival:
. ;-- Davaj pryamo sejchas, Korov'ya Morda! YA dumayu, ty dazhe truslivee
svoego otca.
Lyudi hohotali. YA otstupal v temnotu, prihodya v yarost' ot durackoj
neobhodimosti shpionit' za nimi, i skol'zil k sleduyushchemu lageryu, gde slyshal
to zhe samoe.
Zatem odnazhdy, okolo polunochi, ya nabrel na razvaliny dvorca. Korovy
valyalis' v svoih zagonah, krov', bul'kaya, hlestala u nih iz nozdrej, na sheyah
ziyali dyry ot kopij. Ni odna ne byla s®edena. Valyalis' storozhevye psy,
slovno temnye mokrye kamni, i skalili klyki ih otrublennye golovy. Nad
razrushennym dvorcom vilis' yazyki plameni i podnimalis' stolby
edkogo dyma, a lyudi vnutri (nikto iz nih opyat' zhe ne byl s®eden)
prevratilis' v malen'kie, kak karliki, chernye i hrustyashchie goloveshki. V dyru
na meste kryshi vryvalos' nebo, i derevyannye skam'i, kozlonogie stoly,
podvesnye krovati, sorvannye so sten, byli razbrosany na opushke lesa i
sverkali ugol'noj chernotoj. Zoloto ischezlo bessledno, valyalas' lish'
oplavlennaya rukoyat' mecha.
Posle etogo nachalis' vojny, voinstvennye pesni i izgotovlenie oruzhiya.
Esli pesni govorili pravdu -- a ya polagayu, chto, po krajnej mere, odnoj-dvum
mozhno bylo verit',-- vojny byli vsegda, a vse, chto . ya videl do etogo, bylo
prosto periodom vzaimnogo istoshcheniya.
S vysoty dereva ya rassmatrival dvorec, v vetvyah podo mnoj raspevali
pesni nochnye pticy, lunnyj lik pryatalsya v bashne oblakov, vse zamerlo, tol'ko
legkij vesennij veterok shevelil listvu da vnizu okolo svinarnika
prohazhivalis' dvoe muzhchin s boevymi toporami i vertelis' sobaki. Mne bylo
slyshno, kak v zale Skazitel' povestvuet o slavnyh podvigah umershih korolej
-- kak oni raskalyvali ch'i-to golovy, snosili naproch' kakimi-to dragocennymi
mechami vmeste s ozherel'yami,-- ego arfa podrazhala vzmaham mechej, torzhestvenno
zvenela vmeste s-blagorodnymi rechami, myagko vzdyhala, vtorya mertvym geroyam.
Kazhdyj raz, kogda on ostanavlivalsya, podbiraya frazy dlya togo, chto hotel
skazat' dal'she, vse razom nachinali krichat', hlopali drug druga po spinam i
pili za zdorov'e Skazitelya, zhelaya emu dolgih let zhizni. Pod sen'yu dvorca i
vozle pristroek muzhchiny, nasvistyvaya ili mycha sebe pod nos, sideli i pravili
oruzhie: prilazhivali bronzovoj lentoj nakonechniki k yasenevym drevkam kopij,
smazyvali lezviya mechej zmeinym yadom, nablyudali, kak zolotyh del master
ukrashaet rukoyatki boevyh toporov. (Zolotyh del mastera byli v pochete. Odnogo
iz nih ya pomnyu osobenno horosho: toshchij, samodovol'nyj, vysokomernyj chelovek
srednego vozrasta. On nikogda ne govoril s ostal'nymi, lish' izredka
posmeivalsya: "He, he, he".) Zatem vnezapno pticy na vetvyah podo mnoj
smolkali, i vdaleke za polem ya slyshal skrip kozhanoj upryazhi. Dozornye i ih
sobaki ostanavlivalis' i zamirali, slovno porazhennye molniej; sobaki
nachinali layat', i v sleduyushchee mgnovenie dveri s grohotom raspahivalis' i iz
dvorca s bezumnym vidom, spotykayas', vybegali lyudi. Vrazheskie koni s topotom
vyletali na vozdelannye uchastki, pereprygivali cherez ogrady, razgonyaya
mychashchih korov i vizzhashchih svinej, i obe gruppy lyudej brosalis' v ataku. Na
rasstoyanii dvadcati shagov oni stanovilis' drug protiv druga i obmenivalis'
brannymi krikami. Predvoditeli storon potryasali kop'yami v vysoko podnyatyh
rukah, zavyvaya vo vsyu silu legkih. Uzhasnye ugrozy, sudya po tem slovam,
kotorye mne udavalos' razobrat'. CHto-to ob ih otcah i otcah otcov, chto-to o
spravedlivosti, chesti i zakonnom vozmezdii -- na sheyah vzduvalis' zhily, glaza
vykatyvalis' iz orbit, kak u novorozhdennyh zherebyat, pot stekal po plecham.
Zatem nachinalos' srazhenie. Leteli kop'ya, zveneli mechi, strely dozhdem
sypalis' na okna i steny dvorca i doletali do kraya lesa. Koni vstavali na
dyby i oprokidyvalis', metalis' vorony, kak ohvachennye ognem letuchie myshi;
lyudi shatalis', yarostno zhestikulirovali, vykrikivali oskorbleniya, umirali ili
prikidyvalis' umirayushchimi i upolzali v storonu. Inogda napadavshih ottesnyali
nazad, inogda oni brali verh i szhigali dvorec, inogda oni zahvatyvali v plen
korolya okrugi i otbirali u ego lyudej oruzhie, zolotye kol'ca i korov.
Vse eto bylo neponyatnym i pugayushchim, i ya nikak ne mog v etom
razobrat'sya.
Na dereve ya byl v bezopasnosti, i derushchiesya lyudi byli dlya menya nichem,
za isklyucheniem togo, konechno, chto govorili na yazyke, pohozhem na moj, i eto
oznachalo -- neveroyatno,-- chto mezhdu nami est' kakaya-to svyaz'. Esli chto i
vyzyvalo u menya otvrashchenie, to eto ih rastochitel'nost': vse, chto oni
ubivali,-- korov, loshadej, lyudej -- oni ostavlyali gnit' ili szhigali. YA
sobiral vse, chto mog, i pytalsya delat' zapasy, no moya mat' vorchala i
morshchilas' ot durnogo zapaha.
Srazheniya prodolzhalis' vse leto i sleduyushchim letom nachalis' vnov', i tak
zhe bylo na tret'e. Inogda te, kto ostavalsya v zhivyh posle nabega, shli ot
sozhzhennogo dvorca k drugomu, bezoruzhnymi vpolzali na chuzhoj holm i, prostiraya
ruki, umolyali prinyat' ih. Oni otdavali chuzhim vse oruzhie, svinej i skot,
kotoryj im udavalos' spasti, i hozyaeva otvodili im hizhiny na otshibe, davali
samuyu plohuyu edu i nemnogo solomy. Posle etogo obe gruppy vystupali kak
soyuzniki, hotya vremya ot vremeni predavali drug druga, odin strelyal sosedu v
spinu po kakoj-to prichine, ili kak-nibud' v polnoch' voroval zoloto,
prinadlezhashchee drugim, ili okazyvalsya v posteli s ch'ej-to zhenoj ili docher'yu.
/ God za godom ya nablyudal za nimi. Byvalo, ustroivshis' na vysokom
utese, ya videl mercavshie ogni srazu vseh selenij na okrestnyh holmah --
budto svechi ili otrazheniya zvezd. Kogda mne vezlo, ya videl myagkoj letnej
noch'yu ne men'she treh pozharov srazu. No takoe, konechno, sluchalos' redko. I
stalo sluchat'sya eshche rezhe, kogda sposob vedeniya vojny izmenilsya. Hrodgar,
kotoryj ponachalu edva li byl sil'nee drugih, nachal ih operezhat'. On
razrabotal teoriyu o tom, dlya chego nuzhna vojna, i posle etogo nikogda bol'she
ne voeval s blizhajshimi shest'yu sosedyami. On pokazal im silu organizacii i v
dal'nejshem, vmesto togo chtoby voevat', primerno kazhdye tri mesyaca posylal k
nim lyudej s bol'shimi povozkami i zaplechnymi meshkami -- sobirat' dan' svoemu
velichiyu. Sosedi gruzili furgony zolotom, kozhami, oruzhiem i, vstav na koleni
pered poslancami Hrodgara, proiznosili dlinnye rechi, obeshchaya zashchishchat' ego ot
lyubyh bezrassudnyh razbojnikov, esli te osmelyatsya napast'. Poslanniki
Hrodgara otvechali zavereniyami v druzhbe i uvalili cheloveka, kotorogo tol'ko
chto ograbili, slovno on sam vse eto pridumal, zatem uvyazyvali napolnennye
meshki, nahlestyvali svoih volov i otpravlyalis' domoj. |to byl trudnyj put'.
Uzkie lesnye tropinki tormozili dvizhenie tyazhelyh povozok, vysokaya shelkovaya
trava na lugah zaputyvalas' v spicah koles i opletala volov'i kopyta; kolesa
vyazli v zhirnoj chernoj zemle, na kotoroj tol'ko veter seyal i sobiral urozhaj.
Voly vykatyvali glaza, bestolkovo barahtalis' i mychali. Lyudi branilis'. Oni
podkladyvali pod kolesa dlinnye dubovye zherdi i hlestali zhivotnyh do teh
por, poka spiny teh ne pokryvalis' set'yu krovotochashchih rubcov, a iz nozdrej
ne shla rozovaya pena. Inogda vol odnim sudorozhnym usiliem obryval postromki i
brosalsya v kusty. Odin iz vsadnikov skakal za nim, lomyas' cherez spleteniya
hleshchushchih vetvej oreshnika i boyaryshnika, kolyuchie shipy vonzalis' v telo loshadi,
i ona, shaleya ot boli, artachilas' i upryamilas'; i poroj, kogda voin nahodil
vola, on vypuskal v nego neskol'ko strel i ostavlyal volkam na s®edenie. A
inogda, najdya vola, on prosto sadilsya pered nim, smotrel v ego glupye mutnye
glaza i plakal. Byvalo, loshad', uvyaznuv po bryuho v gryazi, otkazyvalas'
dvigat'sya dal'she i prosto stoyala, svesiv golovu, slovno ozhidaya smerti, a
lyudi orali na nee, hlestali bichami ili molotili kulakami, shvyryali kamnyami,
poka v konce koncov odin iz nih ne prihodil v sebya i ne uspokaival
ostal'nyh, i togda oni, esli poluchalos', vytaskivali loshad' s pomoshch'yu
verevok i koles ot povozok, libo brosali ee, libo ubivali -- predvaritel'no
snyav sedlo, uzdechku i krasivo ukrashennuyu sbruyu. Sluchalos', kogda furgon
beznadezhno uvyazal v bolote, lyudi shli v chertog Hrodgara za pomoshch'yu.
Vozvrativshis', oni vytaskivali vse zoloto i podzhigali furgon -- inogda eto
byli lyudi iz plemeni Hrodgara, hotya chashche iz drugih,-- a loshadej i volov
ostavlyali podyhat'.
Hrodgar sobral sovet, mnogo dnej i nochej oni pili, besedovali i
molilis' strannym, vyrezannym iz dereva izobrazheniyam i nakonec prishli k
resheniyu. Oni nachali prokladyvat' dorogi. Ot korolej, s kotoryh ran'she brali
dan' tovarami i cennostyami, teper' potrebovali platit' lyud'mi. Zatem lyudi
Hrodgara i ego sosedej, nagruzhennye, kak murav'i na dolgom marshe, shag za
shagom, den' za dnem probiralis' cherez topi, torfyaniki i lesa, ukladyvaya
ploskie kamni v myagkuyu zemlyu i travu, a po storonam vykladyvaya kamni
pomel'che, poka, kak mne kazalos' s vysoty, ochertaniya vladenij Hrodgara ne
stali pohozhi na krivobokoe koleso s kamennymi spicami.
Teper', kogda vragi s otdalennyh holmov napadali na kogo-nibud' iz
korolej, nazyvavshih sebya druz'yami Hrodgara, iz dvorca vyskal'zyval gonec i
skakal cherez noch' k glavnomu sobiratelyu dani, i cherez polchasa, poka
vrazhduyushchie otryady eshche vopili drug na druga, eshche razmahivali svoimi kop'yami i
perechislyali, ka-tshe uzhasy oni uchinyat vragu,-- les napolnyalsya topotom kopyt
vsadnikov Hrodgara. On pobezhdal prishel'cev: ego vojsko uvelichilos', i,
poskol'ku bogatstvo Hrodgara pozvolyalo emu proyavlyat' shchedrost' v znak
blagodarnosti, ego voiny brosalis' na vragov, kak shershni. Novye dorogi
izvivalis', tochno zmei. Novye dvorcy platili dan'. Sokrovishchnica Hrodgara
polnilas', poka ves' dvorec po samuyu kryshu ne okazalsya zabit yarko
razrisovannymi shchitami, izukrashennymi mechami, kaban'egolovymi shlemami i
zolotymi kol'cami, tak chto lyudyam prishlos' ostavit' ego i spat' v
pristrojkah. Tem vremenem dannikam Hrodgara samim uzhe prihodilos' napadat'
na dalekie holmy, chtoby sobrat' zoloto dlya nego -- i chut'-chut' utait' dlya
sebya. Ego vlast' prosterlas' nad mirom ot podnozhiya moego utesa do severnogo
morya i neprohodimyh lesov na yuge i na vostoke. Vokrug central'nyh chertogov
oni vse dal'she po krugu vyrubali derev'ya; krest'yanskie hizhiny i skotnye
zagony kak voldyri useyali zemlyu, tak chto les vskore stal pohozh na starogo
psa, umirayushchego ot chesotki. Oni istreblyali dich', ubivali dlya razvlecheniya
ptic, po neostorozhnosti ustraivali pozhary, kotorye pylali celymi sutkami. Ih
ovcy poedali molodye pobegi, nachisto unichtozhali travu na polyanah, ih svin'i
podryvali kazhdyj koren', kotoryj mog dat' rostki. Plemya Hrodgara stroilo
lodki, chtoby probrat'sya dal'she na sever i na zapad. Nichto ne moglo
ostanovit' prodvizhenie lyudej. Ogromnye kabany spasalis' begstvom, zaslyshav
skrip povozok. Volki v dolinah s®ezhivalis' ot straha, kak zhalkie lisicy,
edva pochuyav mertvyashchij lyudskoj zapah. Menya perepolnyalo smutnoe, nevyrazimoe
zhelanie ubivat'.
Odnazhdy vecherom vo vremennyj chertog Hrodgara prishel slepoj chelovek. U
nego byla s soboj arfa. YA nablyudal za nim, skryvayas' v teni korovnika,
poskol'ku na etom holme ne bylo derev'ev. Strazhniki u dverej skrestili pered
nim svoi alebardy. On zhdal, glupo ulybayas', poka posyl'nyj poshel vnutr'.
Neskol'kimi minutami pozzhe posyl'nyj vernulsya, chto-to hryuknul slepcu, i --
ostorozhno oshchupyvaya zemlyu pered soboj bosymi stupnyami, slovno ispolnyaya
strannyj ritual'nyj tanec, s glupoj ulybkoj, zastyvshej na lice,-- starik
voshel. Iz sornyakov u podnozhiya holma vyskol'znul mal'chik, soprovozhdavshij
arfista. Ego tozhe vpustili vnutr'.
V zale stalo tiho, i cherez mgnovenie zagovoril Hrodgar, golosom
razmerennym i nizkim ot nadryvnogo krika vo vremya nochnyh nabegov.
Pevec chto-to otvetil, i Hrodgar zagovoril snova. YA brosil vzglyad na
storozhevyh sobak. Oni po-prezhnemu sideli molcha, kak drevesnye pni, ih pasti
byli zamknuty moimi charami. YA podpolz blizhe k zalu, chtoby poslushat'.
Kakoe-to vremya bylo shumno, lyudi privetstvovali pevca, predlagali emu med,
otpuskali shutochki, zatem opyat' zagovoril beloborodyj Hrodgar. Zal smolk.
Molchanie zatyagivalos'. Lyudi pokashlivali. Iz arfy slovno sami soboj
polilis' udivitel'nye zvuki, pochti slova, i v sleduyushchee mgnovenie golosom,
zastavivshim vseh vzdrognut', arfist nachal pesn'.
Istinno! Izdavna vedoma doblest' Donov -- vlastitelej mira i korolej
ih, v bitvah slavu dobyvshih. Skal'd Osevshi* chasto gromil vrazh'i rati, s
brazhnyh skamej ih sorvavshi i vvergnuv konungov v uzhas. Najdenysh, otverzhennyj
-- za stradan'ya voznagradil on sebya. Pod nebom vozros on i, slavy dobivshis',
vrazh'i narody sklonit'sya zastavil. Dorogoj katov iz-za morya prinudil dan'
privozit' sebe. Slavnyj korol'!
Tak on pel -- ili govoril naraspev pod zvuki arfy,-- svyazyvaya voedino,
kak svyazyvayut verevki moryaki, obryvki i stroki luchshih staryh pesen. Lyudi
pritihli. Pritihli dazhe okrestnye holmy, budto umen'shivshis' pered slovom. On
znal svoe delo. On byl korolem Skazitelej, korolem vseh terebyashchih struny
(mohoborodyj, vdohnovlyaemyj vetrom). Vot chto privelo ego cherez pustoshi i
dikie lesa, cherez vremya i prostranstvo uzkimi tropami slepca k znamenitomu
chertogu Hrodgara. On pel slavu deyaniyam Hrodgara, prevoznosil ego mudrost' i
za platu pobuzhdal ego lyudej k eshche bol'shim podvigam.
On rasskazyval, kak Skil'd hitrost'yu i oruzhiem vozrodil iz pepla
drevnee Datskoe korolevstvo, kotoroe do ego prihoda dolgie gody ostavalos'
bez vozhdya i bylo legkoj dobychej dlya lyuboj kochevoj bandy; rasskazyval, kak
ukrepil i usilil moshch' korolevstva siloj svoego uma syn Skil'da, chelovek,
kotoromu byli ponyatny vse lyudskie strasti -- ot pohoti do lyubvi -- i kotoryj
umel ispol'zovat' svoe znanie dlya togo, chtoby skovat' korolevstvo v ogromnyj
stal'noj kulak. On pel o bitvah i svad'bah, o pohoronah i kaznyah, o hnychushchih
poverzhennyh vragah, o prekrasnyh ohotah i urozhayah. On pel ob ubelennom
sedinami Hrodgare i o velichii ego razuma.
Kogda on zakonchil, v zale nastupila grobovaya tishina. YA tozhe molchal,
plotno prizhavshis' uhom k brevenchatoj stene. Dazhe mne -- neveroyatno -- ego
pesn' pokazalas' ispolnennoj istiny i krasoty. Zatem podnyalsya strashnyj shum:
obshchij vydoh pereros v gul golosov i zavershilsya voem, hlopkami i topotom
lyudej, op'yanennyh iskusstvom. Oni byli gotovy vo imya Hrodgara pereplyt'
okeany, dostich' samyh dalekih zvezd, razyskat' samye glubokie podzemnye
reki! .Muzhchiny plakali, kak deti; deti sideli ocepenev. Bezumie ne utihalo
-- ono pylalo uzhasnee i yarche lyubogo ognya.
Navernoe, lish' odin chelovek vo vsem korolevstve vpal v unynie: chelovek,
kotoryj pel pri dvore Hrodgara do togo, kak slepoj arfist pokazal svoe
umenie. Byvshij pevec upolz v temnotu, ne zamechennyj ostal'nymi. On
uskol'znul cherez polya i lesa, derzha svoj dragocennyj instrument pod
myshkoj,-- iskat' mesta pri dvore kakogo-nibud' grabitelya pomel'che. YA tozhe
upolz, golova u menya kruzhilas' ot zvenyashchih fraz,velichestvennyh, sverkayushchih,
i vse oni -- neveroyatno -- byli lozh'yu.
Kto on? |tot chelovek izmenil mir, vytashchil tolstye perepletennye korni
proshlogo i peresozdal ego, i v pamyati vseh, kto znal pravdu, proshloe stalo
ego rasskazom -- i dlya menya tozhe.
Slovno v bredu, napolovinu obezumevshij, ya shel cherez torfyaniki. YA znal
pravdu. Byla pozdnyaya vesna. Kazhdaya ovca ili koza prinesla po pare bliznecov.
Odin chelovek govoril: "YA otberu ih zoloto i sozhgu ih dvorec!" A drugoj
podzuzhival: "Davaj pryamo sejchas!"
YA ne zabyl sumatoshnyh lyudej, derushchihsya drug s drugom, poka krov' ne
obagrit sneg, skulyashchih ot zimnego holoda, ne zabyl pronzitel'nye kriki
goryashchih lyudej i zhivotnyh, ishlestannyh volov v bolote, razbrosannye na pole
bitvy i izodrannye volkami trupy, stervyatnikov, razzhirevshih ot krovi. No ya
takzhe pomnil, slovno eto dejstvitel'no proizoshlo, velikogo Skil'da, ot
korolevstva kotorogo tozhe ne ostalos' i sleda, i ego dal'novidnogo syna, ot
eshche bol'shego korolevstva kotorogo tozhe ne ostalos' i sleda. I zvezdy kruzhili
nad moej golovoj, obeshchaya Hrodgaru neob®yatnuyu vlast' i vselenskij mir.
Niziny, ochishchennye toporami ot derev'ev, serebrilis' v lunnom svete, i zheltye
ogni krest'yanskih hizhin napominali samocvety, sverkayushchie na korolevskom
plashche cveta voronova kryla. YA byl stol' perepolnen pechal'yu i nezhnost'yu, chto
ne nashel v sebe sily pojmat' svin'yu!
Tak ya bezhal -- nelepoe mohnatoe sozdanie, razdiraemoe poeziej,-- ele
peredvigaya nogi, skulya, prolivaya potoki slez,-- bezhal cherez mir, kak zver' s
dvumya golovami, kak poluyagnenok-polukozlenok za hvostom nedoumevayushchej i
ravnodushnoj ovcy,-- i ya skrezhetal zubami i szhimal rukami golovu, budto
pytalsya soedinit' polovinki tresnuvshego cherepa -- i ne mog.
Kogda-to byl Skil'd, kotoryj pravil Danami; i byl drugoj chelovek,
kotoryj pravil posle nego,-- eto bylo pravdoj. A ostal'noe?
Na vershine utesa ya povernulsya i glyanul vniz, i ya uvidel vse ogni
korolevstva Hrodgara i ogni drugih korolevstv, kotorye skoro budut
prinadlezhat' emu, i, chtoby stryahnut' navazhdenie poezii, ya gluboko vdohnul
veter i zakrichal. Zvuk -- neistovyj i yarostnyj -- doletel do kraya sveta i
cherez sekundu vernulsya obratno -- rezkij i grubyj po sravneniyu s
zapomnivshimisya bozhestvennymi vzdohami arfy, slovno vizg tysyachi zamuchennyh
krys: net!
YA zazhal ladonyami ushi, vytyanul guby i zarevel vnov': udar istiny, spazm
vesel'ya pered koncom sveta. Zatem na chetveren'kah, s b'yushchimsya serdcem ya
pomchalsya k dymnomu ozeru.
Teper' on poet, igraya na bol'shoj arfe, trevozhit struny serdca i beredit
-vospominaniya. O bogatejshem korole, ch'yu dushu omrachili raskidannye kosti
tanov. K koncu dnya koster dogoraet, i chernyj stolb dyma smenyaetsya beloj
strujkoj. Oni znayut: eto ne poslednij pogrebal'nyj koster v godu -- i vse zhe
ne sdayutsya. Solnce pyatitsya, kak rak, pokidaya mir; dni stanovyatsya koroche, a
nochi -- dlinnee, temnee i opasnee. YA ulybayus' i, dosaduya na sgushchayushchiesya
sumerki, pozhirayu nenasytnym vzorom chudesnejshij chertog.
Ego gordost'. Svetoch korolevstv. Olen'ya palata.
Skazitel' ostaetsya zdes', hotya teper' on mog by pet' pri dvorah drugih
velikih korolej. On gord svoim tvoreniem. Siloj svoih pesen on vozvel etot
dvorec: obychnymi slovami sozdal ego mo(ra)(gi)l'noe velichie. Vysokij i
ser'eznyj yunosha vziraet na Skazitelya; dvenadcat' let proshlo s toj nochi,
kogda on vpervye prokralsya syuda vsled za svoim nezryachim uchitelem.
Dusheshchipatel'nyj pevec -- emu nevedomo drugoe iskusstvo, krome tragedii. I
etim on obyazan isklyuchitel'no mne.
Vdohnovlennyj vetrami (ili chem ugodno), starik pel o slavnom chertoge,
chej svet ozarit vse ugolki isterzannogo mira. |ta mysl' pustila korni v
mozgu Hrodgara. Ona rosla. On sozval vseh svoih lyudej i rasskazal im o
derzkom plane. Na vysokom holme, otkuda vidno zapadnoe more, ryadom s
tvoreniem velikanov -- razvalinami drevnej kreposti vremen pervoj v mire
vojny -- on postroit velichestvennyj chertog, kotoryj na veki vechnye stanet
oplotom pobed i simvolom slavy i spravedlivosti Danov Hrodgara. Tam budet
vossedat' on sam, odaryaya druzej svoimi bogatstvami, lyubymi sokrovishchami,
krome zhizni lyudskoj i zemli svoego naroda. I posle nego tak budut postupat'
ego synov'ya i synov'ya ego synovej do poslednego kolena.
Szhavshis' vo mrake, ya slushal, razdiraemyj somneniyami. YA znal ih,
nablyudal za nimi. No slova Hrodgara okazalis' pravdoj. On poslal v
otdalennye korolevstva za drovosekami, plotnikami, kuznecami i zolotyh del
masterami, a takzhe vozchikami, traktirshchikami i sukonshchikami, chtoby obsluzhivat'
stroitelej,-- i neskol'ko nedel' kryadu gul ih golosov ne smolkal ni dnem, ni
noch'yu. YA nablyudal za ih rabotoj, skryvayas' v zaroslyah i sredi ruin
gigantskoj kreposti v dvuh milyah ot chertoga. I vot sredi narodov pronessya
sluh o tom, chto stroitel'stvo Hrodgarova chertoga okoncheno. On nazval ego
Olen'ej palatoj. Iz sosednih knyazhestv i iz-za morya s®ehalis' gosti na
velikoe torzhestvo. Skazitel' pel im.
YA slushal i chuvstvoval, kak menya podnimaet nad zemlej. YA prekrasno
ponimal, chto slova ego pesni nelepy, ona ne svet vo mrake, no lest',
illyuziya, vihr', unosyashchij slushatelej iz solnechnogo sveta v peklo, bujnoe
cvetenie leta, tanec pod svist serpa. I tem ne menee ya paril nad zemlej.
"Nelepost'!" -- proshipel ya iz t'my lesa. Shvativ zmeyu, propolzavshuyu u menya
pod nogami, ya prosheptal ej: "YA znal ego eshche kogda\" Mne zahotelos' zlobno
rassmeyat'sya, no ya ne smog. Na serdce u menya bylo legko ot blagorodstva
Hrodgara, i v to zhe vremya svincom davila moya sobstvennaya krovozhadnost'. YA
ushel v gushchu mraka spinoj vpered -- sovsem kak rak, kotoryj otchayanno pyatitsya
v svoyu podvodnuyu noru, esli pered nim stuknut' dvumya kamnyami. YA uhodil, poka
ne stihli manyashchie zvuki sladkogolosoj arfy, kotoraya izdevatel'ski draznila
menya. No obrazy prodolzhali terzat' moj mozg. Tany, sobravshiesya v chertoge i
ogromnoj nemoj tolpoj pokryvshie ves' holm, blagodushno ulybalis', vnimaya
arfistu tak, budto nikto iz nih ni razu v zhizni ne ubival soseda.
"CHto zh, znachit, on izmenil ih,-- skazal ya i upal, spotknuvshis' o
koren'.-- Razve net?"
"Razve net?" -- shepotom otozvalsya les --ili vse-taki ne les, a chto-to
bolee dalekoe, kakoj-to otgolosok inogo razuma, drevnej i uzhasnoj formy
zhizni.
Napryagshis', ya prislushalsya.
Ni zvuka.
"On pereskazyvaet mir i izmenyaet ego,--- sheptal ya, vse bol'she
raspalyayas'.-- Samo ego imya svidetel'stvuet ob etom. Nezdeshnim zreniem on
vidit nerazumnyj mir i prevrashchaet drova i musor v zoloto".
Nemnogo poetichno, gotov priznat'. Ego manera vyrazhat'sya zarazila menya,
sdelala napyshchennym. "I tem ne menee",-- serdito prosheptal ya, no ne zakonchil
frazu, otchetlivo osoznav vdrug i svoj shepot, i svoyu vsegdashnyuyu pozu, i svoe
vechnoe stremlenie preobrazhat' mir slovami -- nichego ne izmenyaya. YA vse eshche
szhimal v kulake zmeyu. YA vypustil ee. Ona upolzla.
"On beret to, chto est' pod rukoj,-- upryamo skazal ya, pytayas' nachat'
snachala,-- i primenyaet eto nailuchshim obrazom, chtoby izmenit' lyudskie umy.
Razve net?" No v slovah moih zvuchalo razdrazhenie, ibo ya ponimal, chto eto
nepravda. On pel za platu, radi pohvaly zhenshchin -- v osobennosti odnoj iz nih
-- i radi chesti, kotoruyu emu okazyval korol' svoim rukopozhatiem. Esli idei
iskusstva prekrasny, to eto zasluga samogo iskusstva, a ne Skazitelya. Slepoj
iskatel' blagozvuchij, pochti bezdumnyj, kak ptica. Razve lyudi ubivayut drug
druga izyashchnee ottogo, chto v lesu sladko poyut pticy?
I vse zhe ya nikak ne mog uspokoit'sya. Ego pal'cy, budto dvizhimye nekoj
potustoronnej siloj, bezoshibochno perebirali struny, i spletalis' slova
starodavnih pesen, sceny iz unylyh skazanij perepletalis', soedinyalis' v
edinoe celoe, sozdavaya vymysel bez iz®yana -- obraz ego samogo i v to zhe
vremya ne-ero, vne gruboj lesti zolota,-- providenie vozmozhnogo.
"Razve net?" -- prosheptal ya, podavayas' vpered i izo vseh sil pytayas'
razglyadet' hot' chto-nibud' za temnymi stvolami i vetvyami.
Povsyudu ya oshchushchal ch'e-to nezrimoe prisutstvie, ledenyashchee dushu, kak
pervoe znakomstvo so smert'yu, kak mutnye nemigayushchie glaza tysyachi zmej. Vse
tiho. YA kosnulsya tolstoj skol'zkoj vetki i byl uzhe gotov v uzhase otpryanut',
no eto dejstvitel'no byla vsego lish' vetka. Po-prezhnemu ni zvuka, ni
sheveleniya. YA podnyalsya na nogi i, prignuvshis', ozirayas' po storonam, medlenno
pobrel obratno k holmu. Ono -- chto by eto ni bylo -- sledovalo za mnoj. V
etom ne bylo nikakogo somneniya, ya byl uveren v etom, kak ni v chem drugom.
Zatem ono vdrug ischezlo, slovno bylo vsego-navsego porozhdeniem moego mozga.
Vo dvorce smeyalis'.
U osveshchennyh dverej Medovoj Palaty i na uzkih ulochkah, vedushchih k nej,
stoyali muzhchiny i zhenshchiny, oni razgovarivali; na sklone holma, u ovech'ih
zagonov igrali deti, oni robko derzhalis' za ruki. Neskol'ko parochek lezhali,
obnimayas', na opushke lesa. Kak oni zavopyat, podumal ya, esli vnezapno
pokazat'sya im; ot etoj mysli ya ulybnulsya, no sderzhalsya i povernul nazad. Oni
boltali ni o chem, nesli kakuyu-to chepuhu, ih priglushennye golosa, tochno ruki,
nahodili drug druga v potemkah. Ne znayu pochemu, no ya vdrug oshchutil dosadu,
rastushchee bespokojstvo, napryazhenie -- i nehotya zamedlil shag. Probirayas' po
krayu polyany, ya nastupil na chto-to myagkoe i srazu otskochil v storonu. |to byl
chelovek. Emu pererezali gorlo. Odezhdu ukrali. Osharashennyj, ya oglyanulsya na
chertog i zatryassya ot gneva. Oni vse tak zhe tiho razgovarivali, kasayas' drug
druga rukami, i svet ozaryal ih lica. YA podnyal mertvoe telo i vzvalil ego na
plecho.
Zatem razdalis' zvuki arfy. Tolpa pritihla.
Arfa vzdohnula, i starik zapel, nezhnogolosyj, kak rebenok. On pel o
sotvorenii mira v nachale vremen, povestvoval o tom, kak velichajshij iz bogov
sozdal zemlyu, chudesno-yarkie ravniny i burnye morya i uvenchal svoe tvorenie,
pustiv po nebu solnce i lunu, ozaryayushchie carstva i daruyushchie svet zhitelyam
zemli, potom rascvetil luga, sotvoriv travy i derev'ya, i vdohnul zhizn' vo
vsyakuyu tvar', chto naselyaet mir.
Arfa zazvuchala torzhestvennee. Skazitel' povedal o drevnej vrazhde mezhdu
dvumya brat'yami, vrazhde, kotoraya raskolola ves' mir na svet i t'mu. I ya --
Grendel' -- byl porozhdeniem t'my, skazal on v konce. Potomkom merzkogo
plemeni, proklyatogo Bogom.
YA poveril emu. Takoj siloj obladala ego arfa! S iskazhennym ot muki
licom ya stoyal, utiraya kulakami slezy, neuderzhimym potokom struivshiesya po
shchekam, i iz-za etogo mne prishlos' prizhat' loktem trup, kotoryj i byl
dokazatel'stvom togo, chto libo my oba proklyaty, libo ni odin iz nas; chto ne
bylo nikakih brat'ev, kak ne bylo i boga, kotoryj ih sudil.
"Ua-a-a!" -- vzrevel ya.
O kakoe preobrazhenie! Obrashchenie v veru!
YA poshatyvayas' vyshel iz chashchi i s noshej na pleche napravilsya k chertogu,
stenaya: "Smilujtes'! Mir!" Arfist umolk, tolpa zavopila. (U nih na etot schet
est' svoi versii, no vse bylo imenno tak.) P'yanye muzhchiny brosilis' na menya
s boevymi toporami. YA ruhnul na koleni, vykrikivaya: "Drug! Drug!" Vzvyv kak
sobaki, oni kinulis' na menya. YA zaslonilsya mertvym telom. Neskol'ko kopij
pronzili ego, a odno zadelo menya, slegka ocarapav levuyu storonu grudi, no po
zhguchej boli ya ponyal, chto ono smazano yadom, i posle pervogo potryaseniya ya
osoznal, chto oni mogut ubit' menya -- i nepremenno ub'yut, esli ya predostavlyu
im takuyu vozmozhnost'. Prikryvayas' trupom, kak shchitom, ya razmetal ih, i ot
moego pervogo udara kogtyami dvoe upali, oblivayas' krov'yu. Ostal'nye
otstupili. YA razdavil mertvoe telo v svoih ob®yatiyah, shvyrnul ego v nih,
povernulsya i poshel proch'. Oni ne stali menya presledovat'.
YA ubezhal v glub' lesa i, zadyhayas', povalilsya na zemlyu. Moj mozg pylal.
"ZHalost',-- prostonal ya,-- kakaya zhalost'!" YA plakal -- gromadnoe chudovishche s
akul'imi zubami -- i s takoj siloj kolotil kulakami po zemle, chto v nej
obrazovalas' treshchina dlinoj v dvenadcat' futov. "Ublyudki! -- rychal ya.--
Podonki! Sukiny deti!" Slova, kotorym ya nauchilsya u raspalennyh gnevom lyudej.
YA ne sovsem ponimal, chto oni znachat, hotya ih obshchij smysl byl mne yasen:
prezrenie, vyzov bogam, kotorye -- dlya menya vo vsyakom sluchae -- vsegda byli
bezzhiznennymi istukanami. Vse eshche rydaya, ya razrazilsya hohotom. U nas,
proklyatyh, ne bylo dalee slov, chtoby klyast' i klyast'sya! "A-A-ARR!" --
prorychal ya, no tut zhe, zazhav ushi, zatih. Durackij zvuk.
Vnezapno osoznav sobstvennuyu glupost', ya uspokoilsya.
Dvizhimyj kakoj-to nelepoj nadezhdoj, ya glyanul poverh derev'ev. U menya,
navernoe, pomrachilsya rassudok, i ya pochti uzhe byl gotov uvidet' tam Boga,
borodatogo i unylogo, kak geometriya, hmuro vzirayushchego na menya i grozyashchego
mne besplotnym pal'cem.
"Pochemu mne ne s kem pogovorit'?" -- sprosil ya. Zvezdy molchali, no ya
pritvorilsya, chto ne zamechayu ih grubosti. "Skazitelyu est' s kem
razgovarivat',-- skazal ya i szhal kulaki.-- Hrodgaru tozhe est' s kem
pogovorit'".
YA obdumal eto.
Pozhaluj, eto nepravil'no.
V sushchnosti, kol' skoro videnie dobra i mira ne pustye slova, a chast'
dushi Skazitelya, togda ego nikto, dazhe Hrodgar, ne v silah ponyat'. CHto do
samogo Hrod-gara s ego ideej o slave -- chto ego deti i deti ego detej budut
razdarivat' sokrovishcha,-- to, esli on dejstvitel'no tak dumaet, u menya est'
dlya nego syurpriz. Esli u nego budut synov'ya, oni ne uslyshat ego slov. Ih
golovy budut zanyaty podschetom serebra i zolota. YA nablyudal ne odno pokolenie
lyudej. I videl ih alchnye glaza.
YA sognal s lica ulybku.
"Vse mozhet izmenit'sya,-- skazal ya, grozya pal'cem voobrazhaemoj tolpe
slushatelej.-- Vozmozhno, Skazitel' vse-taki sdelaet lyudej razumnee,
umirotvorit neschastnyh Danov".
No oni obrecheny. YA ponimal eto, i, ne stanu otricat', menya eto
radovalo. Pust' brodyat sredi miazmov ada.
* * *
Spustya dve nochi ya vernulsya. Ne mog uderzhat'sya. Skazitel' vospeval
slavnye podvigi pavshih v boyu. On pel o tom, kak oni srazhalis' so mnoj.
Sploshnaya lozh'. Ego kovarnaya arfa, slavya smert', shelestela, kak zmeya v
kamyshah. YA shvatil dozornogo i rasshib ego o derevo, no pozhirat' ne stal --
ot odnoj etoj mysli menya chut' ne vyvernulo naiznanku. "Gore tomu, kto predan
zlobnoj vrazhde; adskoe plamya pozhret ego dushu! -- pel Skazitel'.-- Pust'
ostavit nadezhdu: pogibel' ego neizbezhna! Schastliv lish' tot, kto posle
konchiny uzrit Spasitelya, mir obretet v ob®yat'yah Otca svoego!"
"CHush'!" -- prosheptal ya skvoz' szhatye zuby. V kakuyu yarost' emu udavalos'
menya privodit'!
"Razve net? -- proshipela okruzhavshaya menya t'ma.-- Razve net? Razve net?"
Draznya i terzaya, tochno smert' holodnoj rukoj szhimala mne zapyast'e.
Voobrazhenie. YA znal eto. Kakoe-to zlo vnutri menya rvalos' naruzhu, v
les. YA znal to, chto znayu: nerassuzhdayushchuyu, neumolimuyu zhestokost' veshchej; i
kogda pesnya arfista soblaznyala menya sladkimi videniyami, mrak togo, chto est'
i bylo vsegda, nastigal menya i valil s nog.
I vse zhe, dolzhen priznat', ya by udivilsya, esli by nechto vo mne bylo
stol' zhe holodnym, mrachnym, izvechnym, kak to nezrimoe prisutstvie, kotoroe ya
oshchushchal vokrug. CHtoby prijti v sebya, ya shvatilsya za vetku. |to okazalas'
zmeya. YA v uzhase otdernul ruku.
CHut' pozzhe ya snova uspokoilsya. Zmeya ne ukusila menya. YA osoznal, chto ono
po-prezhnemu bylo gde-to zdes', v samoj glubine nochi. YA chuvstvoval, chto, esli
poddamsya, ono poglotit menya, ono uzhe vtyagivalo menya, kak vodovorot;
vtyagivalo v sebya ves' mir.
Bezumie, nesomnenno. YA podnyalsya, hotya oshchushchenie niskol'ko ne oslablo, i
oshchup'yu pobrel obratno cherez les, zatem po skalam k ozeru, potom v svoyu
peshcheru. Tam ya lezhal, prislushivayas' k smutno zvuchashchim v pamyati otgoloskam
pesen Skazitelya. Mat' ponuro perebirala kuchu kostej. YA ne prines nikakoj
edy.
"Nelepost'",-- prosheptal ya.
Ona vzglyanula na menya.
|to byla hladnokrovnaya lozh', lozh', chto kakoj-to bog s lyubov'yu sozdal
mir i pustil po nebu solnce i lunu, daryashchie svoj svet zhitelyam zemli, chto
mezhdu brat'yami byla vrazhda i chto potomstvo odnogo bylo spaseno, a drugogo
proklyato. Odnako on, starik-Skazitel', mog sdelat' eto pravdoj pri pomoshchi
nezhnogolo-soj arfy i izoshchrennogo naduvatel'stva. Da, udarilo mne v golovu, ya
hotel, chtob eto bylo tak! Dazhe esli ya, po zakonam ego merzkoj basni, dolzhen
byt' otverzhennym i proklyatym.
Mat' zanyla i poterla grud', kotoroj uzhe mnogo let ne kormila menya.
ZHalkaya i gryaznaya, s ulybkoj, nerovnoj ranoj ziyayushchej pri svete ognya, ona byla
nenuzhnym hlamom. -
Potiraya grud', ona prodolzhala monotonno prichitat': "U-ul! U-ul!" --
muchitel'naya popytka vnov' obresti rech'.
YA somknul glaza, slushaya podzemnuyu reku, i vskore
zasnul. .
Sudorozhno dernuvshis', ya pripodnyalsya.
Ono okruzhalo menya so vseh storon, kak nadvigayushchayasya groza.
"Kto tam?" -- sprosil ya.
Nikakogo otveta. Temnota.
Mat' spala, mertvenno-seraya ryzhevataya tusha, rasprostertaya, kak dryahlyj
morskoj slon na beregu morya v letnij den'.
YA vstal i besshumno vyshel iz peshchery. YA vybralsya k utesam, zatem
spustilsya v porosshuyu vereskom nizinu.
Vse tak zhe -- nichego.
Otbrosiv vse mysli, ya kamnem poletel cherez sushu i more k drakonu.
CHto tolku ot groznyh krikov, rychan'ya i reva pri vstreche s etim zverem!
Neob®yatnaya bagryano-zolotistaya tusha, moshchnyj, zakruchennyj kol'cami hvost,
lapy, zagrebayushchie grudy sokrovishch, glaza, v kotoryh net ognya -- tol'ko holod,
tochno pamyat' o smerti blizkih. Ves' pol v peshchere, naskol'ko hvatalo glaz,
byl zavalen ukrasheniyami iz zolota, dragocennymi kamnyami, samocvetami i
serebryanymi sosudami, na vsem -- krovavyj otblesk krasnogo mercaniya drakona.
Steny peshchery i svody nad ego golovoj kisheli letuchimi myshami. Drakon
razmerenno dyshal, propuskaya vozduh skvoz' gromadnuyu vnutrennyuyu topku, i
cheshuya ego to razgoralas', to temnela; ostrye, kak britva, klyki oslepitel'no
sverkali, kak rossypi sokrovishch pod nim, slovno tozhe byli iz dragocennyh
kamnej i blagorodnyh metallov.
Serdce moe drognulo. Ego glaza glyadeli pryamo na menya. YA vdrug
pochuvstvoval takuyu slabost' v zhivote i v kolenyah, chto opustilsya na
chetveren'ki. Drakon priotkryl past'. Iz nee vyrvalis' yazyki plameni.
A, Grendel'! -- skazal on.-- Ty prishel.-- Golosego byl strashen. Ne
raskatistyj rev, kak mozhno bylo ozhidat', no golos, kotoryj mog by
prinadlezhat' glubokomu stariku. Gromche, konechno, no nenamnogo.
My zhdali tebya,-- skazal on. I nervno hihiknul, tochno skupec,
zastignutyj vrasploh pri podschetah. Tyazhelye veki prikryvali ego glaza,
ispeshchrennye set'yu tonkih prozhilok i okruzhennye mnozhestvom morshchin, kak u
starogo lyubitelya hmel'nogo meda.-- Bud' dobr, otojdi v storonku, moj
mal'chik,-- skazal on.-- YA inogda kashlyayu, a eto ves'ma nebezopasno na blizkom
rasstoyanii.
Ego vysokie mertvennye veki smorshchilis' eshche bol'she, i ugolki rta
vzmetnulis' vverh, kogda on kovarno zasmeyalsya, pochti ne skryvaya ugrozy. YA
pospeshno otskochil v storonu.
-- Slavnyj mal'chik,-- skazal on. Sklonil golovu nabok i priblizil ko
mne odin glaz.-- Umnyj mal'chik!Hi-hi-hi!
On podnyal morshchinistuyu lapu s kogtyami v rost cheloveka i zanes nad moej
golovoj, budto sobirayas' razdavit' menya, no potom legko opustil i tol'ko --
raz, dva, tri -- potrepal menya po golove.
-- Nu, govori, moj mal'chik,-- proiznes on.--Skazhi: "Zdravstvujte,
gospodin Drakon!" -- I zahohotal.
Komok zastryal u menya v gorle, ya popytalsya vzdohnut' i zagovorit', no ne
smog.
Drakon ulybnulsya svoimi otvratno merzkimi gubami. Myagkie i
potreskavshiesya, oni, kak u starogo psa, edva prikryvali zuby.
-- Teper' ty znaesh', chto oni chuvstvuyut, kogda vidyat tebya, a? Ot straha
gotovy nalozhit' v shtany!
Hi-hi! -- On vzdrognul, budto ot nepriyatnoj mysli, potom pomrachnel,--
Ne znal, da?
YA pokachal golovoj.
-- Ladno,-- skazal on.-- Kstati, stoish'-to ty na dovol'no cennyh
kameshkah. Furunkulah, gemorroyah, dubinah, slyunkah, ih-he-he... Tak.
On pokrutil golovoj, budto tesnyj metallicheskij vorotnik zhal ego
shelushashchuyusya sheyu, i pridal sebe ser'eznoe, kak emu kazalos', vyrazhenie, tochno
staryj p'yanica, kotoryj delaet trezvoe lico pered sudom. Zatem, kak by
neproizvol'no, on snova zahihikal. |to bylo otvratitel'no, otvratitel'no!
Nepristojno! On ne mog ostanovit'sya. On hohotal tak sil'no, chto blestyashchaya
sleza, kak ogromnyj almaz, skatilas' po ego shcheke. No vse ravno ne mog
ostanovit'sya. On podnyal kogtistuyu lapu i tknul eyu v menya. Otkinuv golovu
nazad, on smeyalsya, vyduvaya plamya iz pasti i nozdrej. On popytalsya chto-to
skazat', no zashelsya smehom pushche prezhnego. Potom zavalilsya nabok, vytyanuv dlya
ravnovesiya ogromnoe smorshchennoe krylo, odnoj lapoj prikryl glaza, a drugoj
po-prezhnemu pokazyval na menya, sotryasayas' ot raskatov hohota i vzbrykivaya
zadnimi lapami. YA srazu rasserdilsya, hotya pokazat' etogo ne osmelilsya.
-- Kak krolik! -- vydavil on.-- I-hi-hi-hi! Kogda
ty ispugan, ty... I-hi-hi-hi... (zadyhayas') pohozh na...
YA nahmurilsya i soobrazil, chto sizhu s prizhatymi k grudi rukami i
dejstvitel'no pohozh na krolika na zadnih lapah. YA spryatal ruki za spinu. Moj
rasserzhennyj vid edva ne dokonal drakona. Uhaya, vshlipyvaya i lovya rtom
vozduh, on chut' ne zadohnulsya ot smeha. Ot yarosti ya poteryal golovu. Shvatil
izumrud velichinoj s kulak i zamahnulsya, chtoby shvyrnut' ego v drakona. On
srazu stal ser'eznym.
--: Polozhi na mesto! -- skazal on. Gluboko vzdohnuv, on
povernul gromadnuyu golovu i posmotrel pryamo na menya. YA brosil izumrud i s
trudom podavil podstupivshuyu k gorlu durnotu.
Ne trozh',-- skazal on. Starcheskij golos teper' byl tak zhe uzhasen, kak i
ego vzglyad. Slovno drakon byl mertv uzhe tysyachu let.-- Nikogda, nikogda,
nikogda ne trogaj moih veshchej,-- skazal on. Vmeste so slovami iz ego pasti
vyrvalos' plamya, opaliv mne volosy na zhivote i nogah. YA kivnul, ves' drozha
ot straha.
Vot tak,-- skazal on. Eshche na mgnovenie zaderzhal na mne vzglyad i
medlenno-medlenno otvernul golovu. Zatem kak-to po-starushech'i, budto byl --
nesmotrya na zlobu -- slegka smushchen, on vzgromozdilsya obratno na grudu
sokrovishch, rasplastal kryl'ya i ustroilsya poudobnee.
Nastroenie u nego bylo preparshivoe. YA zasomnevalsya, chto smogu teper'
chto-nibud' uznat' u nego. Horosho eshche, esli udastsya vybrat'sya otsyuda zhivym. YA
vdrug podumal o tom, chto on skazal: "Teper' ty znaesh', chto oni chuvstvuyut,
kogda vidyat tebya". V chem-to on byl prav. Vpred' budu derzhat'sya ot nih
podal'she. Odno delo vremya ot vremeni s®edat' cheloveka -- eto-to vpolne
estestvenno: izbavlyaet ih ot perenaseleniya i, vozmozhno, ot golodnoj smerti v
surovuyu zimu; no sovsem drugoe -- pugat' ih, privodit' v trepet, vyzyvat' po
nocham koshmary, prosto tak, razvlecheniya radi.
-- Erunda,-- skazal drakon.
YA morgnul.
YA govoryu: erunda,-- povtoril on,-- Pochemu by ne popugat' ih? Poslushaj,
malysh, ya by mog tebe rasskazat'...-- On zakatil glaza pod tyazhelye veki i
izdal zvuk: "Gla-ah". Potom snova tyazhelo zadyshal ot raspiravshej ego zloby.
Glupcy, glupcy, glupcy/ -- proshipel on.-- Vsya eta chertova orava. Zachem
ty prishel syuda? Pochemu ty bespokoish' menya? Ne otvechaj! -- tut zhe dobavil on,
ostanavlivaya menya.-- Znayu, chto u tebya na ume. YA vse znayu. Vot potomu-to ya
ves' takoj bol'noj, ustalyj i staryj.
Mne ochen' zhal',-- skazal ya.
Molchi! -- kriknul on. Plamya metnulos' azh do samogo vhoda v peshcheru.--
Znayu, chto tebe zhal'. V dannyj moment, skazhem tak. V etot brennyj durackij
problesk v beskonechnom unylom padenii vechnosti.
Menya eto ne trogaet -- otnyud'! Molchi!
Ego glaz rezko otkrylsya, kak dyra, zastaviv menya molchat'. YA zakryl rot.
Napravlennyj na menya glaz byl uzhasen. YA pochuvstvoval, chto provalivayus' v
nego -- neuderzhimo sryvayus' v bezzvuchnuyu pustotu. On ostavil menya padat' --
vse nizhe i nizhe, navstrechu chernomu solncu i paukam, hotya znal, chto ya vot-vot
pogibnu. Sovershenno hladnokrovnoe sushchestvo -- zmej do konchika hvosta.
No v konce koncov on zagovoril, vernee, zasmeyalsya, i vse stalo na svoi
mesta. Zasmeyalsya, zagovoril i ostanovil moe padenie, no ne iz sostradaniya, a
iz holodnogo udovol'stviya znat' to, chto on znaet. YA snova ochutilsya v peshchere,
i zhutkaya ulybka zazmeilas' na ego morshchinistom lice, a glaz opyat' napolovinu
zakrylsya.
Ty hochesh' znat' otvet,-- skazal on.-- Za etim to ty i prishel. Moj sovet
tebe -- ne sprashivaj!
Postupaj, kak ya! Kopi zoloto -- no ne moe zoloto --i steregi ego!
Zachem? -- skazal ya.
MOLCHI!
Peshchera ozarilas' belym svetom ot drakonova plameni, i kamennye steny
otozvalis' gulkim ehom. Letuchie myshi razletelis', kak pyl' v ambare, potom
postepenno vernulis' na mesto, i vse snova zamerlo, nepodvizhno, budto
bezzhiznenno. Vzmetnuvshiesya bylo kryl'ya drakona rasslabilis' i opustilis'.
YA zhdal, kazalos', neskol'ko chasov, s®ezhivshis' i prikryv golovu
ladonyami.
Potom:
-- Ty hochesh' uznat' pro Skazitelya?
YA kivnul.
-- Illyuziya,-- skazal on. Zatem edva zametno ulybnulsya, no sognal s lica
ulybku, slovno bezmerno ustal, iznemog ot tyazhesti Vremeni.-- Vidish' li, ya
znayu vse.-- Starcheskij golos pritvorno poteplel.--Nachalo, seredinu, konec.
Vse. Vot, skazhem, ty: sejchas ty vidish' proshloe i nastoyashchee, kak i vse prochie
nizshie sushchestva,-- pamyat' i vospriyatie -- i nikakih
bolee vysokih sposobnostej. No drakony, moj mal'chik, obladayut
sovershenno inym razumom.-- Ego rot rastyanulsya v podobii ulybki, v kotoroj ne
bylo ni sleda udovol'stviya.-- My vidim vse s vershiny gory: vse vremya, vse
prostranstvo. V edinyj mig my vidim i vzryv strasti, i slednyuyu vspyshku
gneva. Ne my vyzyvaem ugasanie vsego, ponimaesh'? -- On vdrug srazu stal
neterpelivo-razdrazhitel'nym, budto otvechal na vozrazheniya, kotorye emu
vydvigali tak chasto,
chto ego ot nih uzhe toshnilo.-- Drakonam net dela dovashej kucej svobody
voli. T'fu! Slushaj menya, mal'chik.-- Ego tusklyj glaz vspyhnul.-- Esli ty so
svoim znaniem nastoyashchego i proshlogo vspomnish', chto nekij chelovek
poskol'znulsya, skazhem, na bananovoj kozhure, ili svalilsya so stula, ili
utonul v reke, to eto vospominanie vovse ne znachit, chto ty vyzval to, chto on
poskol'znulsya, ili upal, ili utonul. Verno? Konechno, verno! |to sluchilos', i
ty znaesh' ob etom, no znat' ne znachit vyzvat'. Konechno! Vsyakij, kto
utverzhdaet obratnoe,-- glupec i nevezhda. Vot tak i so mnoj. Moe znanie
budushchego ne vyzyvaet budushchee. YA ego prosto vizhu, tochno tak zhe, kak vy na
svoem nizshem urovne vspominaete proizoshedshee v proshlom. I dazhe esli,
predpolozhim, ya vmeshayus' -- sozhgu, k primeru, chej-nibud' dvorec -- to li
potomu, chto u menya takoe nastroenie, to li potomu, chto koe-kto menya ob etom
poprosil,-- dazhe togda ya ne izmenyu budushchee, a vsego lish' sdelayu to, chto
videl s samogo nachala. |to, konechno zhe, ochevidno. Budem schitat' etot vopros
reshennym. Hvatit o svobodnoj vole i postoronnem vmeshatel'stve! Drakon
prishchuril glaz.
-- Grendel'!
YA podskochil.
-- Nu chto u tebya za skuchnyj vid,-- skazal on i surovo posmotrel na
menya, chernyj, kak polnoch'.--Podumaj luchshe, kakovo prihoditsya mne,-- skazal
on.
YA chut' snova ne skazal: "Mne ochen' zhal'", no vovremya spohvatilsya.
-- Lyudi,-- skazal on, potom nadolgo zamolchal, na polnyaya peshcheru
prezreniem, slovno yadom svoego dyhaniya.-- YA vizhu, ty ponimaesh' ih.
Schitayushchih, iz meryayushchih, sozdayushchih teorii.
Vse porosyata lyubyat syr.
Druzhishche Sneggl -- porosenok.
I esli Sneggl zaboleet i otkazhetsya poest',
Predlozhite emu syr.
Igry, igry, igry! -- On fyrknul plamenem.-- Oni tol'ko dumayut, chto
dumayut. Nikakogo obshchego videniya, obshchej sistemy, lish' shemki s otdalennym
shodstvom, nikakogo sootvetstviya dejstvitel'nosti, ne bolee chem mostiki ili,
skazhem, pautina. No oni slomya golovu ustremlyayutsya po pautine cherez propast',
inogda im udaetsya perebrat'sya, i oni dumayut, chto eto reshaet problemu! YA mog
by rasskazat' tebe sotni utomitel'no-skuchnyh istorij pro chelovecheskuyu
glupost'. S po? moshch'yu svoih sumasshedshih teorij oni sostavlyayut plan dorog,
vedushchih v ad, a takzhe s pomoshch'yu dlinnyh -- otsyuda-do-luny-i-obratno--
perechnej nikchemnyh faktov. Bezumie, samoe chto ni na est' zauryadnoe bezumie!
Prostye razroznennye fakty, i fakty, chtoby ih S9edinit',-- vsyakie tam "i"
ili "no" -- vot sine qua pop vseh ih slavnyh dostizhenij. No takih faktov ne
sushchestvuet. Svyazannost' -- vot sushchnost' vsego. |to ih ne ostanavlivaet, kuda
tam. Oni vozvodyat mirozdanie iz zubov, kotorye lisheny desen i kotorym ne na
chem derzhat'sya i nechego zhevat'. Vremya ot vremeni oni, razumeetsya, chuvstvuyut
eto; ih gnetet oshchushchenie, chto vse, chem oni zhivut,-- bessmyslica. U nih
voznikaet smutnoe podozrenie, chto takie vyskazyvaniya, kak "Boga net",
neskol'ko somnitel'ny, po krajnej mere po sravneniyu s utverzhdeniyami vrode
"Vse plotoyadnye korovy edyat myaso". Vot tut-to im na pomoshch' i prihodit
Skazitel'. Daet im illyuziyu real'nosti -- skreplyaet vse ih fakty svoim
klejkim podvyvaniem o svyazannosti. CHush' sobach'ya, pover' mne. Vsego-navsego
slovesnye vykrutasy. O dejstvitel'noj vseobshchnosti on znaet ne bol'she, chem
oni,-- dazhe men'she, esli na to poshlo; zhongliruet vse tem zhe haosom atomov,
usloviyami svoego vremeni, mesta i yazyka. No on spletaet vse eto, tren'kaya na
svoej arfe, i lyudi dumayut, chto vse, o chem oni dumayut, ozhivaet, dumayut, chto
nebesa blagovolyat im. |to daet im sily idti dal'she -- chego by eto ni stoilo.
CHto kasaetsya menya, glaza by moi na nih ne smotreli.
-- Ponyatno,-- skazal ya. |to bylo ne sovsem pravdoj.
Drakon ulybnulsya i na mig pokazalsya pochti druzhelyubnym.
Uchityvaya vse obstoyatel'stva,-- skazal on,-- ty slushal vnimatel'no i
vdumchivo. Poetomu ya rasskazhu tebe o Vremeni i Prostranstve.
Spasibo,-- skazal ya kak mozhno iskrennee. Pishchi dlya razmyshlenij u menya
uzhe bylo, pozhaluj, predostatochno.
On nahmurilsya, i ya bol'she nichego ne skazal. Gluboko vzdohnuv, on
poudobnee vytyanul perednie lapy i, na sekundu zadumavshis', nachal:
-- Vo vseh rassuzhdeniyah o Prirode My ne dolzhny zabyvat' o razlichiyah
masshtabov, v osobennosti o razlichiyah vremennyh promezhutkov. My (ya imeyu v
vidu vas, ne nas) sklonny prinimat' v kachestve absolyutnoj mery modusy
dostupnyh nashemu nablyudeniyu funkcij
nashih tel. No, po suti dela, bylo by chrezvychajno oprometchivo
rasprostranyat' vyvody, sdelannye na osnove nablyudeniya, daleko za predely
togo masshtaba velichin, v ramkah kotorogo proizvodilos' dannoe na blyudenie.
Naprimer, ochevidnoe otsutstvie izmeneniya v techenie sekundy nichego ne govorit
nam ob izmenenii, proishodyashchem v techenie tysyachi let. Ravno kak vidimost'
izmeneniya v techenie tysyachi let nichego ne govorit nam o tom, chto mozhet
proizojti v techenie,
skazhem, milliona let; a vidimoe izmenenie v techenie milliona let nichego
ne govorit o millione millionov let. My mozhem prodolzhat' etu progressiyu do
beskonechnosti; absolyutnogo merila velichiny ne sushchestvuet. Lyuboj promezhutok
vremeni v etoj progressii budet bol'shim po sravneniyu s predydushchim i men'shim
po sravneniyu s posleduyushchim. Dalee, vse special'nye issledovaniya predpolagayut
nekie fundamental'nye tipy veshchej. (Zdes' ya, zamet', ispol'zuyu
slovo "veshchi" v naibolee obshchem smysle, vklyuchayushchem v sebya dejstviya, cveta
i vse prochie dannye chuvstv, a takzhe cennosti.) Izuchenie, ili "nauka", kak
deyatel'nost' nizshego razuma imeet delo s ogranichennym naborom razlichnyh
tipov veshchej. Takim obrazom, imeetsya, vo-pervyh, raznoobrazie tipov.
Vo-vtoryh, imeetsya opredelennost' togo, kakie tipy predstavleny v toj ili
inoj ukazannoj situacii. Naprimer, imeetsya otdel'noe vyskazyvanie: "|tot
predmet zelenyj" -- i
bolee obshchee vyskazyvanie: "Vse eti predmety zelenye". Imenno s takogo
roda problemami imeet delovash obychnyj rassudok. Nesomnenno, takie problemy
sushchestvenny na nachal'nom etape lyubogo issledovaniya -- dlya nizshego razuma. No
vsyakoe takoe issledovanie nepremenno stremitsya vyjti za svoi predely.
K sozhaleniyu...
On okinul menya podozritel'nym vzglyadom.
Ty ne slushaesh'.
Net, slushayu! -- skazal ya, otchayanno starayas' pokazat' svoyu ser'eznost'.
No on vyalo pokachal golovoj.
Nichto tebya ne interesuet, krome razvlechenij, zhestokosti.
Nepravda! -- skazal ya.
Ego glaz otkrylsya shire, i vse telo zasvetilos'.
Ty budesh' govorit' mne, chto takoe pravda? --skazal on.
YA izo vseh sil starayus' byt' vnimatel'nym.
CHestnoe slovo,-- skazal ya.-- Ty zhe ponimaesh'. CHto ya eshche mogu sdelat'?
Drakon zadumalsya, medlenno dysha ot perepolnyavshego ego gneva. Potom
nakonec zakryl glaza.
-- Poprobuem nachat' s drugogo konca,-- skazal on.-- Mne, ponimaesh' li,
chertovski trudno izlagat' vse v ponyatiyah, dostupnyh razumeniyu sushchestva iz
Temnyh vekov. Delo ne v tom, chto odin vek byvaet temnee drugogo. Prosto
takov special'nyj termin, prinyatyj v drugom temnom veke.
On nahmurilsya, budto s trudom mog zastavit' sebya prodolzhat'. Zatem,
posle dolgogo molchaniya, skazal:
-- Sushchnost' zhizni -- v krushenii ustanovlennogo poryadka. Vselennaya
otvergaet mertvyashchee vliyanie polnogo edinoobraziya. I tem ne menee v svoem
otricanii ona perehodit k novomu poryadku kak pervichnomu ne obhodimomu
usloviyu znachimogo opyta. My vynuzhdeny kak-to ob®yasnyat' eto stremlenie k
novym formam poryadka i stremlenie k novizne poryadka, a takzhe stepen' uspeha
i stepen' neudachi. Vne hot' kakogo-to ponimaniya, puskaj dazhe samogo
smutnogo, etih
harakteristik istoricheskogo processa...
Ego golos postepenno zatih. On snova nadolgo zamolchal, potom skazal:
-- Posmotrim na eto sleduyushchim obrazom. Voz'mem vot etot kuvshin.-- On
podnyal zolotoj sosud i pokazal ego mne, ne davaya v ruki. Drakon, kazalos',
pomimo voli glyadel na menya vrazhdebno i s podozreniem, slov no dumal: a vdrug
ya okazhus' takim durakom, chto shvachu kuvshin i ubegu.-- CHem etot kuvshin
otlichaetsya ot kakogo-nibud' zhivogo sushchestva? -- On ubral ego podal'she ot
menya.-- Svoej strukturoj! Imenno! |tot kuvshin predstavlyaet soboj absolyutno
ravnopravnoe
soobshchestvo atomov. On imeet znachimost' ili "votnost'", tak skazat', no
ne imeet Vyrazitel'nosti, ili, priblizitel'no govorya, "ah-vot!-nosti".
Znachimost' iznachal'no monistichna po otnosheniyu k vselennoj. Ogranichennaya
kakim-libo konechnym individual'nym sobytiem, znachimost' perestaet byt'
znachimoj. V tom ili inom smysle -- detali mozhem opustit' -- znachimost'
proistekaet ot immanentnosti beskonechnogo konechnomu. No vyrazitel'nost' --
slushaj vnimatel'no,-- vyrazitel'nost' osnovyvaetsya na konechnyh sobytiyah. Ona
est' aktivnost' konechnogo, vozdejstvuyushchaya na svoe okruzhenie. Znachimost'
perehodit ot mira kak edinogo celogo k miru kak mnozhestvennosti, togda kak
vyrazitel'nost' est' dar mira kak mnozhestvennosti miru kak edinomu celomu.
Zakony prirody predstavlyayut soboj usrednennye dejstviya, kotorye bezlichno
pravyat mirom. No v vyrazitel'nosti net nichego usrednennogo: ona po suti
svoej individual'na. Rassmotrim odnu otdel'nuyu molekulu...
-- Rassmotrim chto? -- skazal ya.
Ego zakrytye glaza zazhmurilis' eshche sil'nee. Dlinnoe krasno-ryzhee plamya
vyrvalos' vmeste s serditym vzdohom.
-- Vyrazimsya inache,-- skazal on. Golos ego oslab, slovno ot
beznadezhnosti.-- U rastenij my obnaruzhi vaem obladayushchie vyrazheniem telesnye
organizacii, v kotoryh otsutstvuet kakoj-libo centr opyta, imeyushchij vysokuyu
stepen' slozhnosti vrozhdennyh dannyh ili priobretennyh form vyrazheniya. Eshche
odin vid ravnovesiya, no s ogranicheniyami, kak my uvidim. U zhivotnyh,
naprotiv, dominiruet odin ili neskol'ko centrov opyta. Esli otsech'
dominiruyushchij centr deya
tel'nosti ot ostal'nogo tela -- k primeru, otrubit' golovu,-- to togda
razrushitsya vsyakaya koordinaciya, i zhivotnoe pogibnet. Togda kak v rastenii
edinaya struktura mozhet podrazdelyat'sya na ryad men'shih ravnopravnyh struktur,
kotorye legko vyzhivayut bez
ochevidnogo ushcherba dlya ih funkcional'noj vyrazitel'nosti.-- On
zamolchal.-- Po krajnej mere, eto tebe ponyatno?
-- Kazhetsya, da.
On vzdohnul.
-- Slushaj! Slushaj vnimatel'no! Razgnevannyj chelovek obychno ne grozit
kulakom vsej vselennoj. On delaet vybor i sshibaet s nog soseda. Kamen'
zhe,soglasno zakonu vseobshchego tyagoteniya, besstrastno prityagivaet k sebe vsyu
vselennuyu. Soglasis', zdes' est'
nekotoroe razlichie.
On zhdal, zakipaya ot neterpeniya. YA kak mog dolgo vyderzhal ego vzglyad,
potom pokachal golovoj. |to nechestno. Naskol'ko ya ponimal, on, navernoe,
special'no rasskazyval mne vsyakuyu chush'. YA sel na pol. Pust' sebe bormochet.
Pust' spalit menya zazhivo. Naplevat'.
Posle dolgogo molchaniya on skazal:
-- Naprasno ty prishel, glupysh.
YA ugryumo kivnul.
Vse prihodit i uhodit,-- skazal on.-- Vot v chem sut'. Za milliardy
milliardov let vse pridet i ujdet neskol'ko raz v razlichnyh formah. Dazhe ya
ischeznu.Nekij chelovek nelepo ub'et menya. Uzhasno priskorbno -- ischeznet takaya
primechatel'naya forma zhizni.
Zashchitniki prirody vzvoyut ot negodovaniya.-- On zahihikal.--
Bessmyslenno, chto i govorit'. |ti kuvshiny i kameshki, vse, vse eto tozhe
ischeznet. |h! Furunkuly, gemorroi, dubiny...
Ty ne znaesh' etogo! -- skazal ya.
On ulybnulsya, pokazav vse zuby, i ya ponyal, chto on znaet eto.
Vodovorot v potoke vremeni. Prehodyashchee skoplenie chastic, neskol'ko, tak
skazat', luchajnyh pylinok -- chistaya metafora, sam ponimaesh',-- zatem, po
vole sluchaya, ogromnoe pylevoe oblako, rasshiryayushchayasya vselennaya... -- On pozhal
plechami.-- Slozhnosti: zelenaya pyl' naryadu s obychnoj. Purpurnaya pyl'.
Zolotaya. Dopolnitel'nye usovershenstvovaniya: chuvstvuyushchaya pyl',
sovokuplyayushchayasya pyl', pyl', tvoryashchaya bogov! -- On gulko zahohotal, pustoj
vnutri, kak
peshchera.-- Novye zakony dlya kazhdoj novoj formy, razumeetsya. Novye
vozmozhnosti razvitiya. Slozhnost' za slozhnost'yu, sluchajnost' na sluchajnosti,
poka...--Ego vzglyad pronizyval menya, kak ledyanoj veter.
Prodolzhaj,-- skazal ya.
On zakryl glaza, po-prezhnemu ulybayas'.
-- Voz'mem konec sveta, lyuboj konec sveta. More chernoj nefti i gibel'
vsego. Vetra net. Sveta net.
Nichto ne dvizhetsya, net dazhe ni odnogo murav'ya ili pauka. Bezmolvnaya
vselennaya. Takov konec etoj vspyshki vremeni, kratkogo vozgoraniya sobytij i
idej, kotoroe -- sluchajno -- zazheg chelovek, i on zhe -- sluchajno -- zagasil.
Na samom dele eto, konechno, ne konec i dazhe ne nachalo. Prosto zavihrenie v
potoke vremeni. - YA koso posmotrel na nego.
|to dejstvitel'no mozhet sluchit'sya?
|to uzhe sluchilos',-- skazal on i ulybnulsya,
slovno eta mysl' dostavila emu udovol'stvie.-- V
budushchem. YA tomu svidetel'.
Na kakoe-to vremya ya zadumalsya nad etim, vspominaya zvuki arfy, potom
pokachal golovoj.
YA tebe ne veryu.
Poverish'.
Zazhav rot ladon'yu, ya prodolzhal kosit'sya na nego. Vozmozhno, on lgal.
Podlosti emu ne zanimat'. On pokachal massivnoj golovoj.
Ah, kak izvorotliv chelovecheskij um! -- skazal on i hihiknul.--
Vsego-navsego eshche odna slozhnost', novoe sobytie, novyj svod siyuminutnyh
pravil, porozhdayushchih posleduyushchie siyuminutnye pravila, i tak vse dal'she, i
dal'she, i dal'she. Vse svyazyvaetsya, ponimaesh'? Devonskaya ryba, protivostoyashchij
bol'shoj palec, kupel', tehnologiya -- shchelk, shchelk, shchelk,
shchelk...
Mne kazhetsya, ty lzhesh',-- skazal ya, snova smutivshis', ne v silah
vybrat'sya iz vodovorota slov.
YA eto zametil. Ty nikogda ne pojmesh'. Navernoe, ves'ma ogorchitel'no
byt' zapertym, tochno kitajskij sverchok v korobke, v tesnoj kletke
ogranichennogo razuma.-- Na sej raz ego smehu ne hvatalo zhivosti.
Drakon nachal uzhe ustavat' ot moego prisutstviya.
Ty skazal "erunda",-- proiznes ya.-- Razve eto erunda, esli ya perestanu
prosto tak pugat' lyudej do smerti? Razve ne horosho izmenit' svoj obraz
zhizni, uluchshit' harakter?
Dolzhno byt', v tot moment ya predstavlyal soboj zanyatnoe zrelishche: bol'shoj
kosmatyj monstr, ispolnennyj rveniya i ser'eznosti, sklonivshijsya, kak zhrec vo
vremya molitvy.
On pozhal plechami.
-- Kak hochesh'. Postupaj, kak sam schitaesh' nuzhnym.
-- No zachem?
-- Zachem, zachem? Smeshnoj vopros! Zachem vse? Moj tebe sovet...
YA szhal kulaki, hotya eto bylo, konechno zhe, nelepo. Na drakonov ne
brosayutsya s kulakami.
-- I vse-taki zachem?
Drakon podnyal svoyu ogromnuyu klykastuyu golovu, vytyanul sheyu, vydohnul
plamya.
-- Ah, Grendel'! -- skazal on. Na sekundu pokazalos', chto on pochti
proniksya zhalost'yu ko mne.-- Ty delaesh' ih luchshe, moj mal'chik! Neuzheli ty sam
etogo ne vidish'? Ty budorazhish' ih! Zastavlyaesh' ih dumat' i izobretat'. Ty
pobuzhdaesh' ih zanimat'sya poeziej, naukoj, religiej, vsem tem, chto i delaet
ih, poka oni zhivy, lyud'mi. Ty, tak skazat', yavlyaesh'sya toj brutal'noj
sushchnost'yu, po kotoroj oni uchatsya opredelyat' samih sebya. Izgnanie, smert',
plen, vse, chego oni starayutsya izbezhat',-- upryamye fakty, svidetel'stvuyushchie
ob ih smertnosti, ih zabroshennosti,-- vot eto-to ty i vynuzhdaesh' ih priznat'
i prinyat'! Ty i est' chelovechestvo ili uslovie chelovecheskogo sushchestvovaniya --
vy neotdelimy drug ot druga, kak voshodyashchij na goru i gora. Esli ty ujdesh',
tebya srazu zhe zamenyat. Brutal'nye sushchnosti, znaesh' li, grosha lomanogo ne
stoyat. Poetomu hvatit sentimental'noj drebedeni. Esli chelovek i est'
tot prazdnyj vopros, chto tak tebya interesuet, ne otstupajsya ot nego! Zapugaj
ego do slavy! V konce koncov vse edino, materiya i dvizhenie, prostoe i
slozhnoe. Nikakoj raznicy v konechnom schete. Smert', preobrazhenie. Prah prahu
i sliz' slizi, amin'.
YA byl uveren, chto on lzhet. Ili, vo vsyakom sluchae, napolovinu uveren.
Uleshchivaet menya, chtoby ya terzal ih, potomu chto sam, hotya i obozhaet
zhestokost', sidit v svoej gnusnoj berloge. YA skazal:
-- Pust' najdut sebe druguyu brutal'nuyu sushchnost',
chto by eto takoe ni bylo. YA otkazyvayus'.
-- Nu i otkazyvajsya,-- skazal on, prezritel'no uhmyl'nuvshis'.-- Zajmis'
chem-nibud' eshche, obyazatel'no! Izmeni budushchee! Sdelaj mir bolee priemlemym
mestom dlya zhit'ya! Pomogaj bednym! Nakormi golodnyh. Bud' snishoditelen k
idiotam! Kakie perspektivy!
On bol'she ne smotrel na menya, bol'she ne delal vid, chto izrekaet istinu.
--Lichno dlya menya,-- skazal on,-- vysshaya cel' --pereschitat' vse eto,--
on neopredelenno kivnul na dakrovishcha vokrug,-- i, esli udastsya, razlozhit'
vse po poryadku. "Poznaj sebya" -- vot moj deviz. Poznaj, skol'ko chego u tebya
est', i beregis' chuzhakov!
YA otpihnul nogoj rubiny i izumrudy.
Davaj ya rasskazhu tebe o tom, chto govoril Skazitel'.
Uvol', proshu tebya! -- On zatknul ushi lapami i zhutko osklabilsya.
No ya uporstvoval.
-- On govoril, chto velichajshij iz bogov sozdal zemlyu, vse chudno-yarkie
ravniny i burnoe more. On govoril...
CHush'!
Pochemu?
Kakoj bog? Otkuda? ZHiznennaya sila, chto li?Princip processa? Bog kak
razvitie Sluchajnosti?
Kakim-to obrazom, ne mogu ob®yasnit' kak, no ya ponyal, chto on prav v
svoem prezrenii k moej detskoj doverchivosti.
I vse-taki chto-to iz vsego etogo poluchitsya,--skazal ya.
Nichego,-- skazal on.-- Kratkaya pul'saciya v chernoj dyre vechnosti. Moj
tebe sovet...
-- Pozhivem -- uvidim,-- skazal ya.
On pokachal golovoj.
-- Moj tebe sovet, yaryj moj drug: kopi zoloto i sidi na nem.
Nichego ne izmenilos' -- vse izmenilos' posle togo, kak ya pobyval u
drakona. Odno delo s prezritel'nym somneniem vyslushivat' poeticheskie versii
proshlogo i prozrevat' videniya gryadushchego, i sovsem drugoe -- znat', tak zhe
holodno i tochno, kak moya mat' znaet svoyu kuchu vysohshih kostej, chto est' na
samom dele. Iz vsego, chto ya smog ponyat' ili nedoponyal v rasskaze drakona,
chto-to ochen' glubokoe ostalos' so mnoj i stalo chast'yu moej aury. Tshchetoj i
gibel'yu pahlo v vozduhe, kuda by ya ni napravlyalsya; edkij, vsyudu pronikayushchij
zapah, kak zapah smerti posle lesnogo pozhara,-- moj zapah i zapah mira,
derev'ev skal i ruch'ev.
No bylo i koe-chto pohuzhe. YA obnaruzhil, chto drakon nalozhil na menya
zaklyatie: otnyne nikakoe oruzhie ne moglo ranit' menya. YA mog prijti v chertog,
kogda mne zablagorassuditsya, i oni byli bessil'ny mne pomeshat'. |to omrachilo
moe serdce. Hotya ya preziral ih, inogda nenavidel ih, no ran'she, kogda nam
dovodilos' srazhat'sya, mezhdu mnoj i lyud'mi bylo chto-to obshchee. Teper',
neuyazvimyj, ya byl odinok, kak edinstvennoe zhivoe derevo sredi obshirnogo,
unylogo, kamennogo pejzazha.
Net neobhodimosti govorit', kak ya zabluzhdalsya ponachalu, ya dumal, chto
eto preimushchestvo.
|to bylo v razgar leta, v stradnuyu poru pervogo goda, kogda ya ob®yavil
vojnu Hrodgaru. Nochnoj vozduh byl napolnen aromatom yablok i skoshennyh
zlakov, a v chertoge za milyu ot menya slyshalsya shum zastol'ya. YA napravlyalsya k
nemu, budto prityagivaemyj (kak vsegda) kakim-to proklyatiem. Pokazyvat'sya
lyudyam ya ne sobiralsya. Vopreki vsem ob®yasneniyam drakona ya ne hotel uzhasat'
tanov Hrodgara. (V to vremya eshche ne nachalis' moi sistematicheskie prihody.
Fakticheski, ya eshche ne primirilsya s mysl'yu, chto eto vojna. Vremya ot vremeni ya
ubival otstavshih -- s kakim-to zhestokim udovol'stviem, sovershenno ne pohozhim
na to, s kakim krushil cherep korove,-- no ya nikogda ne ubival v chertoge, dazhe
ne poyavlyalsya tam, esli ne schitat' toj nelepoj nochi, kogda ya popytalsya vyjti
lyudyam navstrechu. YA skryuchilsya na krayu lesa, glyadya s vysoty holma na ogni
chertoga. YA slushal pesn' Skazitelya.
YA uzhe ne pomnyu v tochnosti, chto on pel. Znayu tol'ko, chto na menya eto
proizvelo strannoe vpechatlenie: ya bol'she ne chuvstvoval somnenij, unyniya,
polnogo odinochestva, styda. Pesnya privela menya v yarost'. V nej byla ih
samonadeyannost', vozmozhno -- ih bezmyatezhnoe, svinyach'e ravnodushie, ih
nadmennost', samodovol'stvo i -- chto huzhe vsego -- ih nadezhda. YA podhodil
blizhe, perebegaya ot korovnika k korovniku, i nakonec podobralsya k samoj
stene. Nashel shchel' i zaglyanul v nee. Dazhe teper', kogda ya dumayu ob etom, ya
pomnyu vse, o chem on pel. Ili pochti vse.
On pel o tom, skol' dobr byl Bog k potomkam Oshl'da, poslav im stol'
bogatyj urozhaj. Lyudi sideli, luchas' tupoumiem, zaplyvshie ot zhira, i kivkami
vyrazhali Bogu svoe odobrenie. On pel o velikoj vv^drosti Boga, davshego im
stol' mudrogo korolya. Vse podnimali kubki za Boga i Hrodgara, i Hrodgar
ulybalsya, v borode u nego zastryali kroshki. Skazitel' tolkoval o tom, kak Bog
lishil vragov sily i napolnil doma pobeditelej nesmetnymi sokrovishchami, kak
Dany stali bogatejshim i mogushchestvennejshim narodom na zemle, i chto zdes' i
tol'ko zdes' v celom mire muzhchiny byli svobodny, geroi -- hrabry i devy byli
poistine devami. On zakonchil pesnyu, i lyudi zahlopali, zakrichali, voshvalyaya
ego iskusstvo, i napolnili zolotye kubki. Vsyudu, sredi ih puzyryashchejsya
gluposti, ya chuyal dushok drakona.
Zatem pozadi menya hrustnula vetka, i tut zhe zalayala sobaka. Pryamo na
menya vyskochil chasovoj v shleme i kol'chuge, obeimi rukami zanesya mech nad
golovoj, gotovyj razrubit' menya nadvoe. YA otprygnul nazad, no zapnulsya obo
chto-to i upal. Poproboval otkatit'sya v storonu, no kraem glaza uvidel
opuskayushchijsya mech i ponyal, chto ne smogu uvernut'sya. YA bezvol'no razmyak, kak
inogda zverek teryaet volyu pered pryzhkom hishchnika. Nichego ne proizoshlo.
YA byl potryasen ne men'she chasovogo. My glyadeli drug na druga: ya --
bespomoshchno rasprostershis' na spine, mech poperek moego zhivota, strazhnik --
naklonivshis' vpered, vse eshche derzhas' za rukoyatku, slovno ne reshayas' ee
vypustit'. Ego nos i boroda torchali mezhdu plastin, prikryvavshih shcheki, i
glaza, zatenennye nadvinutym shlemom, kazalis' dvumya dyrkami v stvole dereva.
Moe serdce stuchalo, napolnyaya bol'yu vsyu grud'. My oba ne dvigalis'. Zatem,
pochti odnovremenno, chasovoj vskriknul, a ya vzrevel, kak beshenyj byk, i
otbrosil ego. On vypustil mech i popyatilsya, otstupaya, no natknulsya na psa i
oprokinulsya nazem'. YA rassmeyalsya dikovatym smehom i rezkim dvizheniem --
slovno atakuyushchaya zmeya -- uhvatil ego za lodyzhku. V sleduyushchuyu sekundu ya byl
uzhe na nogah. On zavopil, brykayas', na ego krik pribezhali drugie i okruzhili
menya. Oni metali kop'ya i topory, a odin iz nih shvatil chasovogo za
trepeshchushchie ruki i popytalsya vyrvat' ego iz moih lap. YA derzhal krepko, no
bol'she nichego ne mog sdelat'. Budto vypil slishkom mnogo hmel'nogo medovogo
napitka. YA videl, kak ih kop'ya letyat pryamo v menya, kasayutsya moej shersti i
myagko padayut v travu. <
Zatem, malo-pomalu, ya ponyal. YA oshchutil, kak vnutri menya podnimaetsya smeh
-- ya smeyalsya nad charami drakona, nad Hrodgarom, kotoryj, chto-to shepcha,
tryassya pered dver'yu chertoga, nad vsem -- nad rasseyannymi derev'yami, nebom,
nad glupoj bezmozgloj lunoj. YA ne hotel prichinyat' im vred, no oni opyat', kak
vsegda, napadali na menya. Sumasshedshie! I vot nakonec besposhchadnyj smeh
vyrvalsya iz menya, neuderzhimyj, kak hohot drakona; ya hotel skazat': "Voistinu
Bog lishil sily moih vragov!" -- no eto rassmeshilo menya eshche bol'she, hotya dazhe
teper', nesmotrya ni na chto, moe serdce prygalo, i ya vse-taki pobaivalsya ih.
YA otstupil nazad, vse eshche derzha za nogu vopyashchego strazhnika. Oni tol'ko
smotreli, opustiv bespoleznoe oruzhie, plechi ih sgorbilis' pod gnetom moego
smeha. Otojdya na bezopasnoe rasstoyanie, ya, nasmehayas' nad nimi, podnyal
strazhnika i, vzdernuv ego vverh, plotoyadno ustavilsya emu v lico. On
zamolchal, v uzhase glyadya na menya sverhu vniz, vnezapno dogadavshis', chto ya
sobirayus' sdelat'. Pryamo na glazah u nih vseh ya, kak by nevznachaj, otkusil
emu golovu, s hrustom prolomiv zubami shlem i kosti cherepa,-- i, uderzhivaya na
vesu dergayushcheesya, pryshchushchee krov'yu telo, vsosal goryachuyu krasnuyu zhidkost',
moshchnym gejzerom hleshchushchuyu iz shei. Ona razlilas' po vsemu moemu telu. ZHenshchiny
upali v obmorok, muzhchiny brosilis' obratno v zal. YA ushel v les, unosya s
soboj mertvogo strazhnika, dusha moya likovala, i ya burlil, kak ruchej vo vremya
navodneniya,-- ot radosti.
Tremya ili chetyr'mya dnyami pozzhe ya sovershil pervyj nabeg. Oni vse spali,
kogda ya vorvalsya, sdernul semeryh s krovatej, razodral ih i sozhral do
poslednego kusochka. YA ispytyval strannyj nezemnoj vostorg. Slovno sdelal
neveroyatnoe otkrytie, takoe zhe oshelomlyayushchee, kak moe davnee otkrytie
zalitogo lunnym svetom mira za dymnym ozerom. YA preobrazilsya. YA stal novym
centrom, sredotochiem smysla v haose prostranstva: kak-to raz vselennaya
szhalas' do razmerov dereva, gde ya zhdal, pojmannyj v lovushku i
pere-„polnennyj bol'yu; teper' ona vzorvalas', vopya ot uzhasa, i
razletelas' proch'. YA sam stal toj mamoj, kotoruyu kogda-to naprasno
vysmatrival na utesah. No eto byl lish' namek na moe prednaznachenie. YA obrel
sebya, slovno zanovo poyavilsya na svet. Ran'she ya visel v vozduhe pered
vozmozhnost'yu vybora: mezhdu holodnoj pravdoj, kotoruyu znal ya, i
zavorazhivayushchim dusheshchipatel'nym obmanom Skazitelya; teper' eto proshlo. YA stal
Grendelem, Razrushitelem Medovyh Palat, Uzhasom Korolej!
I -- kak nikogda prezhde -- ya byl odinok. YA ne zhaluyus' (govoryu-govoryu,
zhaluyus'-zhaluyus', napolnyayu slovami mir, v kotorom brozhu). No ya priznayu, chto
eto obrushilos' na menya kak udar. |to sluchilos' nemnogo pozzhe, kogda ya prishel
v ocherednoj raz. Ot moego prikosnoveniya dver' chertoga raspahnulas' v
tochnosti kak prezhde, no v tu noch' ya na mgnovenie zaderzhalsya na poroge.
Muzhchiny seli v svoih krovatyah, shvatili shchity, shlemy, vyhvatili iz nozhen mechi
i, podbadrivaya sebya krikami, smahivayushchimi na porosyachij vizg, zakovylyali ko
mne, vybrasyvaya neposlushnye nogi v storony. Kto-to vopil: "Zapomnite etot
chas, tany Hrodgara, vspomnite, chem vy hvalilis', kogda chasha s medom hodila
po krugu! Vspomnite kol'ca, podarennye vam nashim slavnym korolem, i izo vseh
sil postarajtes' otplatit' emu za ego velikuyu dobrotu!"
Proklyatye napyshchennye bolvany. YA shvyrnul skam'yu v blizhajshego. Ostal'nye
v strahe popyatilis'. Naklonivshis' vpered i shiroko rasstaviv plo-skostopye
nogi, ya zhdal, kogda zakonchatsya ih bespreryvnye rechi. Sgorbivshis', slovno
borec, ya povolil golovoj iz storony v storonu, daby udostoverit'sya, chto ni
odin iz etih truslivyh podlecov ne uskol'znet ili ne brositsya na menya. Po
privychke ya boyalsya ih, i kogda chetveryu ili pyatero samyh p'yanyh tanov poshli na
menya, kricha i razmahivaya oruzhiem, moj durackij strah usililsya. No ya ne
dvinulsya s mesta. Togda odin iz nih, vskinuv mech, s voem rinulsya na menya. YA
dal sebya udarit'. CHary dejstvovali prekrasno. YA vzyalsya za lezvie, vyrval iz
ruki p'yanogo voina mech i metnul ^oruzhie v glubinu zala. Mech bryaknul ob
osnovanie ochaga i zvenya pokatilsya po kamennomu polu. YA shvatil tana i
razdavil ego. Na menya poshel drugoj, shirokoj raskryv glaza, zatumanennye
bezrassudnym geroizmom, veselyj, kak bujnopOmeshannyj, poskol'ku hva-: stlivo
krichal, chto gotov umeret' za svoego korolya sh mozhet sejchas eto dokazat'. I
dokazal. Eshche odin dvinulsya vpered, shatayas' i gikaya, pytayas' ostanovit' na
mne hmel'noj vzor.
YA rassmeyalsya. |to bylo zhestoko: oni shli, padali, vykrikivali bezumnye
slova o brat'yah, otcah, proslavlennom Hrodgare i Boge. No hotya ya smeyalsya, ya
chuvstvoval sebya pojmannym v zapadnyu i opustoshennym, kak sgnivshee iznutri
derevo. Kazalos', chertog protyanulsya na mili, za predely prostranstva i
vremeni, i ya videl sebya, mehanicheski ubivayushchego ih snova i snova, ne
vstrechaya soprotivleniya. YA videl sebya, razdutogo ot ih krovi, kak kuznechnye
mehi,--'bessmyslennyj puzyr' gryazi v mertvoj vselennoj, sovershenno
bezzhiznennoj, ne schitaya zapaha drakona -- zapaha zhzhenoj krovi, raznosimogo
drevnim vetrom nad vysohshimi kostyami. I togda ya prinyalsya krushit' veshchi:
skam'i, stoly, podvesnye krovati -- yarost' bessmyslennaya i uzhasnaya, kak i
vse ostal'noe.
Zatem -- kak venec gluposti i moe spasenie v etu sekundu -- vpered
vystupil chelovek, kotorogo tany nazyvali Unfert.
On ostanovilsya naprotiv menya, molodoj, sobrannyj, sovershenno trezvyj.
On byl vysok rostom; on vydelyalsya sredi drugih tanov, kak zherebec v stade
korov. Nos u nego byl poristyj i smuglyj, kak vulkanicheskaya skala. Svetlaya
boroda rosla kloch'yami.
-- Otojdite nazad,-- skazal on.
Malen'kie okosevshie lyudishki vokrug menya otstupili. Ochistili
prostranstvo mezhdu Unfertom i mnoj.
-- Monstr, prigotov'sya k smerti! -- zayavil on.Ochen' ubeditel'no. Kryl'ya
ego nozdrej trepetali i pylali, kak u oskorblennogo zhreca.
YA rassmeyalsya. "A-arh!" -- proiznes ya i splyunul kusochki kostej.
On glyanul nazad, zhelaya ubedit'sya, chto okno nahoditsya tam, gde emu
polozheno byt'.
-- V soglasii li ty so svoim Bogom? -- sprosil on. YA rassmeyalsya eshche
neistovej. On byl odnim iz nih On ostorozhno shagnul ko mne, zatem
priostanovilsya, pomahivaya vynutym iz nozhen mechom.
-- Peredaj vsem v adu, chto tebya otpravil k nim Unfert, syn |glafa,
geroj Skil'dingov, izvestnyj vo vseh zemlyah Skanov.
On sdelal neskol'ko shazhkov, sovsem kak borec, obhodyashchij sopernika, esli
ne schitat' togo, chto nahodilsya v tridcati shagah ot menya; ego manevr byl
nelep.
-- Davaj, davaj,-- podbodril ya.-- YA skazhu vsem,
chto menya poslal Strateg Krivohodyashchij.
On nahmurilsya, pytayas' razgadat' moyu rech'. YA povtoril -- gromche i
medlennee,-- i v ego vzglyade poyavilos' neskazannoe izumlenie. Dazhe sejchas on
eshche ne ponyal, chto ya skazal, no, ya dumayu, emu uzhe bylo yasno, chto ya proiznoshu
slova. On hitro posmotrel na menya, slovno sobirayas' predlozhit' sdelku,-- tak
smotryat lyudi, kogda srazhayutsya s lyud'mi, a ne s neschastnymi glupymi
zhivotnymi. On vzdrognul i, chtoby uspokoit' nervy, reshil pogovorit' eshche
nemnogo.
-- Mnogie mesyacy, merzkij urod, ty beschinstvoval v chertoge Hrodgara,
ubivaya lyudej v svoe udovol'stvie. Dayu tebe slovo, chto esli ty ne ub'esh'
menya, kak ubil menee sil'nyh,-- s etim budet pokoncheno navsegda. Korol'
shchedro odaril menya. Segodnya on uvidit, chto sdelal eto ne zrya. Prigotov'sya k
smerti, gryaznaya tvar'! |tot rokovoj chas proslavit libo tebya, libo
menya!
Zlo uhmylyayas', ya pokachal golovoj,
-- Proslavit! -- proiznes ya, prikidyvayas' porazhennym.
Ego brovi prygnuli vverh. Na etot raz on ponyal menya -- net nikakih
somnenij.
-- Ty umeesh' govorit'! -- skazal on, otstupaya na shag.
YA kivnul, podvigayas' k nemu. Pochti v samom centre zala stoyal kozlonogij
stol, zavalennyj spelymi blestyashchimi yablokami. U menya voznikla zhestokaya mysl'
-- stol' zlaya, chto ya dazhe vzdrognul, prodolzhaya ulybat'sya i bochkom
priblizhayas' k stolu.
-- Tak ty, znachit, geroj,-- skazal ya. |togo on ne ponyal, i ya povtoril
eshche dva raza, no potom v razdrazhenii brosil. Kak by to ni bylo, ya skazal, a
on pust' ulavlivaet vse, chto smozhet, i podhodit popytat' schast'ya, raz emu
tak hochetsya.
-- YA potryasen,-- skazal ya.-- YA nikogda ran'she ne videl zhivogo geroya. YA
dumal, oni vstrechayutsya tol'ko v poezii. Ah, ah, byt' geroem -- eto,
navernoe, uzhasnoe bremya -- pozhinat' slavu, sobirat' urozhai monstrov! Vse
nablyudayut za toboj, smotryat, ocenivayut, geroj li ty vse eshche. Tebe li etogo
ne znat'! He-he! I rano ili pozdno kakaya-nibud' Deva Urozhaya sovershaet
oshibku, zavalivshis' s toboj na senoval.
YA zahohotal.
Zapah drakona v zale usililsya, slovno moi nasmeshki prityagivali starogo
hishchnika. YA vzyal yabloko i stal polirovat' ego legkimi i bystrymi dvizheniyami o
sherst' na ruke. Skloniv golovu, ya ulybayas' poglyadyval na Unferta iz-pod
brovej.
-- ZHutkoe ischadie...-- nachal on.
YA s ulybkoj prodolzhal polirovat' yabloko.
-- Strashnoe neudobstvo,-- zametil ya.-- Vsegda stoyat', gordo
vypryamivshis', vsegda podyskivat' blagorodnye slova. Kak eto dolzhno byt'
utomitel'no!
On vyglyadel obizhennym i dazhe vozmushchennym. On ponyal.
Gnusnyj prizrak,-- skazal on.
No, nesomnenno, vse eto s lihvoj vozmeshchaetsya,--- perebil ya.--
Upoitel'noe chuvstvo prevoshodstva, legkie pobedy nad zhenshchinami...
Tvar'! -- vzrevel on.
I radost' samopoznaniya, eto glavnaya kompensaciya! Bespechnaya i absolyutnaya
uverennost', chto pered lyuboj opasnost'yu, kak by uzhasna ona ni byla, ty
ostanesh'sya tverd, budesh' vesti sebya s dostoinstvom, podobayushchim geroyu, o da,
vplot' do mogily!
Hvatit boltat'! -- zavopil on. Golos ego prervalsya, i on podnyal mech,
sobirayas' brosit'sya na menya.
YA s podvyvaniem zahohotal i shvyrnul v nego yablokom.
On uklonilsya i otkryl ot izumleniya rot. YA zasmeyalsya gromche i shvyrnul
eshche odno. On opyat' uvernulsya.
|j! -- kriknul on. Prostitel'naya oshibka.
I togda ya, slabeya ot smeha, obrushil na nego grad yablok. On prikryl
golovu, v yarosti rycha na menya. Popytalsya probit'sya skvoz' yablochnyj liven',
no ne smog sdelat' i treh shagov. Odno ya vlepil pryamo v ego ryaboj nos, i iz
nego dvumya rekami zastruilas' krov'. Stalo skol'zko, i on shlepnulsya na pol.
Bryak! Ot smeha ya peregnulsya popolam. Unfert -- zhalkij shut -- popytalsya
obernut' eto sebe na pol'zu i, podbezhav na chetveren'kah, uhvatil menya za
lodyzhki, no ya otprygnul i oprokinul stol, napolovinu pohoroniv geroya pod
grudoj yablok -- krasnyh i nevinnyh, kak ulybki. On krichal i barahtalsya,
pytayas' dobrat'sya do menya i v to zhe vremya starayas' rassmotret', vidyat li ego
ostal'nye. On plakal -- vsego lish' mal'chishka -- nevazhno, geroj ili net.
ZHalkij neschastnyj devstvennik.
-- Vot ona zhizn',-- skazal ya i nasmeshlivo vzdohnul.-- Vot ono
dostoinstvo! -- Potom ya ostavil ego.
Ot etogo yablochnogo srazheniya ya poluchil bol'she udovol'stviya, chem ot lyuboj
drugoj bitvy v moej zhizni.
YA byl uveren, vozvrativshis' v peshcheru (eto bylo pered samym rassvetom),
chto on ne pojdet za mnoj. Oni ni razu ne osmelilis'. No ya oshibsya: on byl iz
novoj porody Skil'dingov. Dolzhno byt', on nachal vyslezhivat' menya uzhe v to
samoe utro. Umalishennyj, choknutyj. On poyavilsya v peshchere na tret'yu noch'.
YA spal. Prosnulsya ya neozhidanno, ne sovsem ponyav, chto menya razbudilo. YA
uvidel, kak moya mat' medlenno i besshumno dvizhetsya mimo menya -- goluboj ogon'
ubijstva gorel v ee glazah. Mgnovenno ya ponyal -- ne razumom, a chem-to bolee
bystrym -- i brosilsya napererez, chtoby pregradit' ej put'. YA ottolknul ee.
On lezhal na zhivote, hvataya rtom vozduh, kak napolovinu zahlebnuvshayasya
krysa. Ego lico, gorlo i ruki byli pokryty vzduvshimisya voldyryami -- sledami
ognennyh zmej. Volosy i boroda svisali, kak morskie vodorosli. On dolgo ne
mog otdyshat'sya, potom podnyal mutnye glaza, ishcha menya vzglyadom. V temnote on
ne mog menya uvidet', hotya ya videl ego prekrasno. On somknul pal'cy na
rukoyatke mecha i pokachal im, ne v silah otorvat' lezvie ot pola.
-- Unfert prishel,--skazal on.
YA ulybnulsya. Moya mat' snovala vzad-vpered u menya za spinoj, kak
medved', privlechennyj zapahom.
On popolz ko mne, mech shumno skrezhetal po kamennomu polu peshchery. Zatem
vnov' obessilel.
-- Ob etom budut pet',-- prosheptal on i opyat' zamolk, hvataya rtom
vozduh.-- God za godom i vek za vekom budut pet' o tom, kak Unfert proshel
cherez ognennoe ozero...-- on zadohnulsya,-- ... i otdal svoyu,; zhizn' v bitve
s zapredel'nym monstrom.-- On upal shchekoj na pol i dolgoe vremya lezhal molcha,
starayas' otdyshat'sya. Do menya doshlo: on ozhidaet, chto ya ub'yu> ego. YA
bezdejstvoval. YA uselsya, uperev lokti v koleni i polozhiv podborodok na
szhatye kulaki, i prosto smotrel. On lezhal s zakrytymi glazami, i dyhanie ego
medlenno vosstanavlivalos'.
-- |to bylo ochen' legko -- vystavit' menya dura
kom pered tanami. Ochen' legko -- rassuzhdat' o dostoinstve, blagorodnyh
slovah i obo vsem ostal'nom,
slovno geroizm -- vsego lish' pozolochennaya pobryakushka, prosto spektakl',
za kotorym pustota. No eto ne tot sluchaj, monstr. |to, tak skazat'...-- On
ostanovilsya, kak by nashchupyvaya uskol'zayushchuyu mysl'.
YA molchal i spokojno zhdal, pregrazhdaya rukoj dorogu materi, kogda ona
podhodila slishkom blizko.
Dazhe sejchas ty izdevaesh'sya nado mnoj,-- prosheptal Unfert. U menya bylo
nepriyatnoe oshchushchenie, chto on vot-vot razrydaetsya. Esli by on zaplakal, ya by
vryad li sumel sderzhat' sebya. Odno delo -- ego prityazaniya na
sverhchelovecheskuyu slavu. Odnako, esli on --hot' na mgnovenie -- voobrazit,
chto mozhet podnyat'sya do moih stradanij...
Ty dumaesh', chto ya bezmozglyj bolvan,-- sheptal on.-- O, ya slyshal, chto ty
govoril. "YA dumal, geroi byvayut tol'ko v poezii",-- skazal ty. Ty imel v
vidu, chto vse moi podvigi -- eto chepuha, skazki i naduvatel'stvo.-- On
podnyal golovu, pytayas' posmotret' na menya, no ego nevidyashchij vzor byl
napravlen v druguyu storonu, sleduya za shagami moej materi.-- Tak vot,
pozvol' tebe skazat', chto eto ne tak.
Ego guby zadrozhali, i ya tochno znal: esli by on zaplakal, ya byl by
vynuzhden ubit' ego prosto iz otvrashcheniya, no on ovladel soboj. Sudorozhno
dysha, on opyat' uronil golovu. Golos chastichno vernulsya k nemu, tak chto on
bol'she ne sheptal, a govoril s legkim podvyvaniem.
-- Poeziya -- eto musor, prosto oblaka slov, uteshenie dlya poteryavshih
nadezhdu. No ne oblako i ne prizrak, sozdannyj slovami, stoit zdes' pered
toboj s podnyatym mechom.
YA propustil eto malen'koe preuvelichenie mimo ushej. No Unfert ego
zametil.
Ili lezhit zdes',-- skazal on.-- Geroj ne boitsya vstretit'sya licom k
licu s zhestokoj pravdoj.--Po-vidimomu, eto napomnilo emu o tom, chto on
sobiralsya skazat' ran'she.-- Ty tolkoval o geroizme kak o blagorodnyh slovah
i dostoinstve. Geroizm -- eto nechto bol'shee, i moj prihod syuda tomu
dokazatel'stvo. Ni odin chelovek naverhu nikogda ne uznaet, pogib Unfert
zdes' ili sbezhal, kak trus, za holmy. Tol'ko ty, ya i Bog budem znat' istinu.
|to vnutrennij geroizm.
Hm,-- skazal ya. Razumeetsya, ne bylo nichego ne obychnogo v tom, chto lyudi
sami sebe protivorechat, no mne by hotelos', chtoby on priderzhivalsya odnoj
versii; libo lyudi uznayut i vospoyut ego tragediyu, libo net. Esli by eto bylo
v poeme, Unfert opredelenno byl by glavnym personazhem: dobrym ili zlym,
geroicheskim ili net. No dejstvitel'nost', uvy, v sushchnosti, der'mo. YA
vzdohnul.
Potryasennyj, on vskinul golovu.
-- Neuzheli nichego ne imeet cennosti v uzhasnyh ruinah tvoego mozga?
YA zhdal. Vse eto der'movoe predstavlenie bylo ego ideej.
YA uvidel, chto u nego v glazah zagorelsya ogon'.
-- Ponimayu,-- skazal on. YA dumal, chto on rassmeetsya nad svoej bezmernoj
glupost'yu i moim cinizmom, no hotya smeh prorezal morshchinki v ugolkah ego
glaz, v samih glazah poyavilos' drugoe vyrazhenie, blizkoe k ispugu.-- Ty
dumaesh', chto ya zabluzhdayus'.Obmanyvayu sebya tem, chto popal v skazochnyj mir. Ty
dumaesh', ya prishel bez nadezhdy pobedit', prishel,
chtoby izbezhat' beschest'ya, sovershit' samoubijstvo.--Teper' on i pravda
smeyalsya, no bez vesel'ya: gor'ko i serdito. Smeh vskore prekratilsya.-- YA ne
znal, na skol'ko gluboka eta luzha,-- skazal on.-- U menya byl shans. YA znal,
chto drugogo ne budet. |to vse, chego mozhet prosit' geroj.
YA vzdohnul. Slovo "geroj" nachalo menya razdrazhat'. On byl idiotom. YA mog
by razdavit' ego kak muhu, no sderzhalsya.
-- Vpered, posmeshishche,-- derzko skazal on.-- Krome zhizni geroya, ves' mir
-- bessmyslica. Geroj nahodit smysl za predelami vozmozhnogo. Takova sushchnost'
geroya. Razumeetsya, v konechnom itoge ona ego i ubivaet. No eto pridaet
cennost' bor'be vsego chelovechestva.
YA kivnul vo t'me.
-- I razveivaet skuku,-- skazal ya.
On pripodnyalsya, opirayas' na lokti, i ot natugi ego plechi zadrozhali.
Odin iz nas umret etoj noch'yu. |to razveet tvoyu skuku?
Tak ne budet,-- skazal ya.-- CHerez neskol'ko minut ya sobirayus' otnesti
tebya obratno k Hrodgaru celym i nevredimym. Hvatit poezii.
YA ub'yu sebya,-- prosheptal on. Ego besheno tryaslo.
Tvoe delo,--g rezonno otvetil ya.-- No, soglasis', nekotorym eto
pokazhetsya po krajnej mere vtroe bolee truslivym.
Ego kulaki szhalis', on zaskrezhetal zubami, zatem rasslabilsya i zastyl.
YA zhdal, poka on najdet otvet. Vremya shlo. Mne podumalos', chto emu uzhe
vse ravno. Pered nim mel'knul velichestvennyj ideal, on borolsya za nego,
dostig ego i, ponyav ego, ispytal razocharovanie. Mozhno posochuvstvovat'.
On zasnul.
YA ostorozhno podnyal ego i otnes naverh. Polozhil ego spyashchim u dverej
chertoga Hrodgara, ubil dvoih chasovyh, chtoby ne bylo nedorazumenij, i ushel.
On zhivet i sejchas, ozloblennyj, slabo protivyas' moim nochnym nabegam
(tri raza za eto leto), obezumevshij ot styda, kotoryj neotstupno presleduet
ego, i otchayanno zaviduyushchij mertvym.
YA hohochu, kogda vizhu ego. On nabrasyvaetsya na menya, on hitro napadaet
szadi, inogda maskiruyas' pod kozla, psa ili bol'nuyu staruhu,-- i ya katayus'
po polu ot smeha. Hvatit o geroicheskih deyaniyah.
Hvatit o Devah Urozhaya.
A takzhe hvatit o raznoobraznyh videniyah slepyh Pevcov i drakonov.
Glavnoe -- ravnovesie; preodolevayushchee vremya, kak korabl' bez rulya; kil'
napravlen v preispodnyuyu, machta torchit, metit v glaz nebesam. He-he! (Vzdoh.)
Moi vragi opredelyayut sebya (kak skazal drakon) po mne. Sam ya mog by
prikonchit' ih za odnu noch', obrushit' tolstye reznye balki i peredavit' vseh
lyudej v chertoge vmeste s ih myshami, s ih kruzhkami i kartoshkoj -- no ya ne
delayu etogo. YA ne slepoj i vizhu, chto eto absurd. Forma est' funkciya. Kak my
nazovem Sokrushitelya Hrodgara, kogda Hrodgar budet sokrushen?
(Poplyashi nemnogo, zver'. Plyun' na vse eto. Vot, pohozhe, priyatnoe
Mestechko -- uh ty! -- ploskij kamen', lunnyj svet, otlichnyj vid! Poj!
ZHalkij, bednyj Hrodgar, Grendelyu on vrag! ZHalkij, bednyj Grendel®, Ah,
ah, ah1
Skoro zima.)
(SHepchu, shepchu. Grendel', tebe ne kazhetsya, moj dorogoj, chto ty soshel s
uma?)
(On slegka udaryaet v ladoshi nad golovoj, vytyagivaet nosok odnoj nogi --
a-aj! uzhasnye kogti!! -- delaet shag, potom povorot:
Grendel' obezumel, |h, eh, eh!
Dumaet, chto Hrodgar Nasylaet sneg!
Glavnoe -- ravnovesie; predopredelyayushchee rifmu...
ZHalkij, bednyj Hrengar, Grotdelyu on vrag! Tyanet, tyanet v omut -- Kak zhe
maid
Skoro budet zima.
Na polputi dvenadcatogo goda etoj bezumnoj vrazhdy.
Dvenadcat', ya nadeyus',-- svyashchennoe chislo. CHislo sposobov vybrat'sya iz
lovushek.
[V osveshchennom lunoj mire on vyiskivaet znaki, prikryvaya glaza ot
mutnogo sveta, stoya na odnoj mohnatoj noge, slegka zalyapannoj krov'yu, posle
udara toporom na nej ne hvataet pal'ca. Tri mertvyh dereva v bolotistoj
nizine, spalennye zazhivo molniej, yavlyayut soboj zloveshchie znaki. (|j, ty! My
-- znameniya!) Ili prosto derev'ya. Vdaleke na zasnezhennom holme -- vsadniki.
"Syuda!" -- krichit on. Mashet rukami. Oni ne reshayutsya, pritvoryayutsya gluhimi,
skachut proch', na sever. Deshevka, dumaet on. Vsya eta promozglaya vselennaya --
deshevka!]
Hvatit! Noch', chtoby otryvat' golovy, chtoby omyt'sya krov'yu! Vot tol'ko,
uvy, on uzhe ubil svoyu kvotu na eto vremya goda. Nado, nado berech' kurochku,
nesushchuyu zolotye yajca! Net predela zhelaniyu, krome potrebnostej zhelaniya.
(Zakon Grendelya.)
Zapah drakona. Tyazhelym oblakom on okruzhaet menya, ya pochti vizhu ego pered
soboj, kak par ot dyhaniya.
YA perechislyu odno za drugim vse moi besschetnye preimushchestva.
I. Moi zuby krepki.
I. Svody moej peshchery krepki.
I. YA ne sovershil akta krajnego nigilizma: ya ne ubil korolevu.
I. Poka.
(On lezhit na krayu skaly, pochesyvaya zhivot, i glubokomyslenno sozercaet
to, kak on glubokomyslenno sozercaet korolevu.)
Ne tak-to legko ee opisat'. S matematicheskoj tochki zreniya ona
predstavlyaet soboj torus, priblizitel'no cilindricheskoj formy, s
chereduyushchimisya okruglymi vypuklostyami i vognutostyami; drugimi slovami,
trehmernuyu stereometricheskuyu figuru, polug chennuyu -- bolee ili menee --
vrashcheniem trapecii vokrug lezhashchej na ee ploskosti osi i takim obrazom
obrazovavshuyu ee telo. Razumeetsya, trudno byt' tochnym. Problema prezhde vsego
v tom, chtoby vyyasnit', skol'ko zdes' ot samoj korolevy, a skol'ko ot
korolevskoj aury.
Monstr hohochet.
Poperechnoe sechenie Vremeni-Prostranstva: Val'teov.
Vid A;
SHel vtoroj god moih nabegov. Vojsko Skil'dingov bylo oslableno,
poteryalo desyatuyu chast'. Bol'she ne bylo slyshno gromyhaniya Hrodgarovyh
druzhinnikov, zvenyashchih kol'chugami i skachushchih v polnoch' pod svist vetra v
trepeshchushchih, kak angel'skie kryl'ya, plashchah, na pomoshch' melkim platel'shchikam
dani. (O, slushajte menya, holmy!) On ne mog zashchitit' dazhe svoj chertog, ne
govorya uzhe o dannikah. YA sokratil chislo svoih poseshchenij, chtoby sohranit'
dich', i tol'ko nablyudal za nimi. Lyubitel' prirody. Neskol'ko nedel', celymi
dnyami i daleko za polnoch' Hrodgar obsuzhdal polozhenie so svoimi sovetnikami,
oni govorili, molilis', stenali. Slushaya, ya vyyasnil, chto byl ne edinstvennoj
ugrozoj dlya nih. Daleko k vostoku ot Hrodgarova chertoga molodoj korol', ch'ya
slava rosla s kazhdym dnem, vozvodil novyj dvorec. Tak zhe, kak Hrodgar v
nedalekom proshlom, etot molodoj korol' celenapravlenno grabil i szhigal
sosednie seleniya, rasshiryaya tem samym svoyu vlast' i uvelichivaya chislo
dannikov. On uzhe prinyalsya za seleniya, neposredstvenno primykayushchie k granicam
vladenij Hrodgara; nachalo ego nastupleniya na samogo Hrodgara bylo delom
vremeni. Sovetniki Hrodgara vse govorili, pili med i sokrushalis'; inogda k
nim prisoedinyalis' soyuzniki. Skazitel' pel pesni. Muzhchiny stoyali, polozhiv
ruki v brasletah na plechi drug drugu,-- muzhchiny, kotorye sovsem nedavno byli
zlejshimi vragami; ya nablyudal vse eto, szhimaya kulaki i negoduyushche ulybayas'.
List'ya na derev'yah pozhelteli. Pocherneli puncovye socvetiya chertopoloha pozadi
hizhin, i pereletnye pticy otpravilis' v put'.
Zatem iz vseh ugolkov vladenij Hrodgara i iz bolee dal'nih selenij --
vassalov ego vassalov -- nachalo sobirat'sya vojsko. Peshkom ili verhom
pribyvali voiny; zapryazhennye volami povozki vezli shchity, kop'ya, shatry, odezhdu
i proviziyu. Po nocham ya nablyudal za nimi, i s kazhdym razom ih stanovilos' vse
bol'she. Ogromnye -- v rost cheloveka -- kolesa povozok s tolstymi kvadratnymi
spicami. Serye v podpalinah, kak volki, shirokokopytnye koni, kotorye
tarashchili glaza i tiho rzhali, zaslyshav moi shagi, slovno byli zaodno s lyud'mi,
svyazannye s nimi nevidimoj upryazh'yu. V tishine sgushchayushchegosya mraka nadryvno
trubili rozhki, skripeli tochil'nye kamni. Moroznyj vozduh napolnyalsya von'yu
pohodnyh kostrov.
Oni razbili lager' na sklone holma, na okruzhennom ogromnymi dubami,
sosnami i zaroslyami oreshnika pastbishche, v centre kotorogo sredi kamnej
protekal ruchej. Poodal', za ozerom, nachinalsya les. S kazhdoj noch'yu v lagere
gorelo vse bol'she kostrov dlya zashchity ot moroza, i vskore tam sgrudilos'
stol'ko lyudej i zhivotnyh, chto im uzhe negde bylo stoyat'. SHurshashchim shepotom
shelesteli travy i uvyadshie list'ya, no zanyatoe lagerem pastbishche zatihlo, budto
oglushennoe i podavlennoe prisutstviem lyudej. Oni tol'ko chto-to tiho
bormotali ili voobshche molchali. YA nablyudal za nimi iz ukromnogo mesta. Goncy
snovali ot odnogo kostra k drugomu i priglushennym golosom peredavali
rasporyazheniya nachal'nikam otryadov. Ih bogatye mehovye odezhdy mel'kali, kak
ptich'i kryl'ya, v svete kostrov. V soprovozhdenii vooruzhennoj ohrany iz
mnogolyud'ya lagerya vybralis' molodye voiny; potom vsyu noch' oni stirali odezhdu
i myli v ruch'e kuhonnuyu utvar', otchego voda v nem stala takoj gryaznoj i
zhirnoj, chto bol'she ne zhurchala, stekaya po kamnyam k ozeru. Kogda vse spali,
vokrug lagerya tolpami hodili dozornye s sobakami. Na rassvete voiny vstavali
i zanimalis' loshad'mi, tochili oruzhie ili, vzyav luki, otpravlyalis'
podstrelit' olenya.
I vot odnazhdy noch'yu, kogda ya snova prishel shpionit' za nimi, oni
ischezli, i lager' opustel, kak derevo, pokinutoe skvorcami. YA ustremilsya po
ih sledam: otpechatki nog, kopyt i kolei ot koles ostavili v gryazi shirokuyu
polosu, vedushchuyu na vostok. Vskore ya uvidel ih i poshel medlennee, posmeivayas'
i pohlopyvaya sebya rukami v predvkushenii grandioznoj rezni. Oni shli vsyu noch',
potom, kak volki, rasseyalis' po lesu i, ne zazhigaya kostrov, prospali celyj
den'. YA shvatil vola i sozhral ego celikom, ne ostaviv sledov. Pered
nastupleniem temnoty oni snova sobralis' v pohodnyj poryadok. V polnoch'
vojsko pribylo k ukrashennomu olen'imi rogami chertogu.
Snezhnoborodyj Hrodgar, dostoslavnyj zashchitnik Skil'dingov, vykriknul:
-- Higmod, predvoditel' Hel'mingov, privetstvuj svoih gostej!
Ryadom s Hrodgarom, slozhiv moshchnye ruki na grudi, stoyal Unfert. On stoyal,
skloniv golovu, glaza -- uzkie shcheli, szhatye guby skryty usami i borodoj. Ot
nego ishodila gorech', tochno stavshaya zrimoj t'ma: Un-fert-geroj (izvestnyj v
blizhnih i dal'nih predelah zemel' Skanov) vozvyshalsya, ne slivayas' s ogromnoj
tolpoj, slovno yadovityj zmej, kotoromu vedomo vse. Korol' Hrodgar vykriknul
eshche raz.
V soprovozhdenii shesti knyazej iz chertoga vyshel molodoj korol' v polnom
vooruzhenii; on vel s soboj medvedya. Svetlovolosyj i belolicyj, ruki ukrasheny
zolotymi brasletami, on obvel vzglyadom tolpu, za legkoj ulybkoj skryvaya svoj
ispug. Vojsko Skil'dingov i ih soyuznikov raskinulos' vo mrake naskol'ko
hvatalo glaz: na sklonah holma, na moshchenyh dorogah, sredi derev'ev.
Podnyav kop'e, Hrodgar obratilsya, k molodomu korolyu s rech'yu. Tot slushal,
zastyv kak kamen', szhimaya rukoj v perchatke cep', derzhavshuyu medvedya. U nego
ne bylo nikakih shansov na pobedu, i on eto ponyal. Vse ponyali eto, krome
medvedya, kotoryj, vstav na zadnie lapy, glazel na tolpu. YA ulybnulsya. YA chuyal
zapah krovi, kotoraya orosit zemlyu eshche do nastupleniya utra. Dul legkij
veterok, nesya s soboj dyhanie zimy. On kolyhal meha na odezhdah voinov i
shurshal list'yami vokrug menya. Medved' opustilsya na chetyre lapy i zavorchal.
Korol' dernul cep'. Zatem iz dvorca vyshel starik. On podoshel k molodomu
korolyu i zagovoril s nim, derzhas' podal'she ot medvedya. Hrodgar i vse ego
soyuzniki molcha zhdali. Molodoj korol' i starik o chem-to govorili. Stoyavshie u
dverej dvorca knyaz'ya prisoedinilis' k nim, ih golosa zvuchali gluho. YA zhdal.
Voiny Hrodgara molchali. Potom molodoj korol' napravilsya k Hrodgaru. Nad
tolpoj pronessya ropot i zatih, kak budto volna naletela na bereg i
otstupila, proshurshav po gal'ke. Nakonec molodoj korol' medlenno vytashchil svoj
mech levoj rukoj -- znak mira -- i brosil ego, kak by nebrezhno, k kopytam
konya Hrodgara.
-- My dadim tebe bogatye dary,-- skazal molodoj korol',-- velikolepnuyu
dan' v znak nashego uvazheniya k slavnym Skil'dingam.-- Golos i ulybka u nego
byli obvorozhitel'ny. Ego ryb'i glaza byli pusty, slovno vysohshie kolodcy.
Unfert rassmeyalsya -- odin sredi vseobshchego bezmolviya. Smeh raskatilsya vo
t'me i zatih v lesu.
Hrodgar, sedovlasyj i beloborodyj, tochno ledovyj bog, pokachal golovoj.
-- U tvoego naroda ne hvatit darov, chtoby udovletvorit' Skil'dingov,--
skazal on.-- Ty dumaesh', chto mozhesh' s pomoshch'yu zolota kupit' sebe peredyshku,
chtoby potom, v odnu iz nochej, kogda my budem pirovat', obrushit'sya na nas so
svoimi hrabrymi soyuznikami -- i razbit'! -- kak nyne my obrushilis' na tebya,
i togda nikakie dary ne spasut nas ot tvoej yarosti.-- Staryj voin ulybnulsya,
hitro sverknuv glazami.-- Ty prinimaesh' nas za detej, kotorye igrayut
vo dvore so shchenkami. Razve vse, chto my dali by tebe, ty ne sumel by
otnyat' siloj i pri etom vzyat' v desyat' raz bol'she?
Unfert ulybalsya, glyadya na medvedya. Molodoj korol' nichem sebya ne vydal,
prinyav shutku i dovod tak, budto ozhidal ih. On snova dernul cep', i medved'
podvinulsya k nemu blizhe. Vyzhdav nekotoroe vremya, on obratil vzglyad na
Hrodgara.
-- My mozhem dat' tebe takie grudy sokrovishch,--skazal on,-- chto mne nechem
budet platit' svoemu vojsku. Togda ty budesh' v bezopasnosti.
Hrodgar rassmeyalsya.
-- A ty hiter, predvoditel' Hel'mingov. Skoryj na slova korol' mozhet
sobrat' bol'shoe vojsko odnimi posulami. Ved' te sokrovishcha, chto ty zahvatish',
razrushiv moj dvorec, mogut sdelat' vseh tvoih voinov bogachami. Vot tak-to!
No dovol'no razgovorov! Noch'
holodna, a nam eshche nado doit' korov poutru. Berite svoe oruzhie. My daem
vam vremya. My prishli ne zatem, chtoby perebit' vas, kak lisic v nore.
No molodoj korol' vse eshche chego-to vyzhidal. On po-prezhnemu ulybalsya,
hotya vzglyad ego byl bezzhiznennym. U nego bylo pripaseno eshche chto-to, kakoj-to
hitryj plan, rodivshijsya v umnoj golove ego sovetnika, sposobnyj razrushit'
namereniya Skil'dingov.
-- YA pokazhu tebe sokrovishche, kotoroe zastavit tebya izmenit' svoe mnenie,
velikij Hrodgar,-- skazal on eshche spokojnee, chem ran'she. Povernuvshis' k
pomoshchniku, on podal znak. Pomoshchnik skrylsya vo dvorce.
Probyv tam dolgoe vremya, on vernulsya. V rukah u nego nichego ne bylo.
Voiny shiroko raspahnuli dveri dvorca. Svet vyrvalsya naruzhu, ozariv sklon
holma, i zaigral na oruzhii i v glazah Skil'dingov. Medved' zametalsya,
bespokojno i razdrazhenno, slovno gnev molodogo korolya peredalsya po cepi.
Staryj Hrodgar zhdal.
I vot nakonec, medlenno stupaya, tochno vo sne, iz dvorca skol'zyashchej
pohodkoj vyshla zhenshchina v rasshitom serebrom plat'e. Ee gladkie dlinnye volosy
byli ryzhimi, kak ogon', i myagkimi, kak krasnovatyj otblesk na zolote
drakona. Lico ee bylo nezhnym, zagadochno spokojnym. Noch' stala eshche tishe.
-- YA predlagayu tebe svoyu sestru,-- skazal molodoj korol'.-- Pust'
otnyne ona zovetsya Val'teov, ili svyatoj sluzhitel'nicej obshchego blaga.
YA zlobno usmehnulsya v shurshashchem mrake drevesnoj krony. Imya bylo nelepym.
"Napyshchennyj osel!" -- proshipel ya. No ona byla prekrasna i derzhalas' s
dostoinstvom devstvennicy, prednaznachennoj v zhertvu. Moyu grud' pronzila
bol', glaza napolnilis' zhguchimi slezami, i ya ispugalsya -- o chudovishchnyj vyzov
rassudku! -- ispugalsya, chto vot-vot razrydayus'. Mne zahotelos' krushit' vse
vokrug, vzorvat' noch' yarostnym krikom. No ya ne izdal ni zvuka. Ona byla
prekrasna i nevinna, kak utrennyaya zarya nad zimnimi holmami. Ee krasota
razryvala menya na chasti, kak prezhde razryvala pesn' Skazitelya. I budto
narochno, budto zhestoko nasmehayas' nado mnoj, iz dvorca vybezhali deti i so
slezami brosilis' k nej, chtoby kosnut'sya ee ruk i plat'ya.
-- Ne nado! -- prosheptal ya.-- Glupcy!
Ona dazhe ne vzglyanula na nih, tol'ko pogladila po golovam.
-- Tishe,-- skazala ona pochti shepotom, no tak, chto bylo slyshno vsem.
Deti uspokoilis', slovno ee golos obladal magicheskoj siloj. YA stisnul zuby,
iz glaz u menya bryznuli slezy. Ona sama byla tochno ditya, ee nezhnoe lico --
blednee luny. Ona ispuganno posmotrela na Hrodgara -- na ego borodu, a ne v
glaza.
-- Moj gospodin,-- skazala ona.
O gore! O gnusnoe popranie zdravogo smysla!
YA voobrazil, kak prygayu s vysokogo dereva i na chetveren'kah nesus'
skvoz' tolpu, zavyvaya, hnycha i chto-to bormocha, padayu nic k ee nogam, obutym
v malen'kie mehovye sapozhki. "Poshchadi! -- krichu ya.-- A-arh! Bu-bu!" YA zakryl
ladonyami glaza, izo vseh sil starayas' ne rassmeyat'sya.
Net nuzhdy rasskazyvat' dal'she. Staryj korol' prinyal etot dar molodogo
korolya, a takzhe drugie: mechi i kubki, devushek i yunoshej, ee slug. Eshche
neskol'ko dnej obe storony obmenivalis' rechami -- vitievatymi, toshnotvorno
poetichnymi, naskvoz' lzhivymi, a zatem, pod plach i prichitaniya provozhavshih,
Skil'dingi, skazav na proshchanie eshche neskol'ko trogatel'nyh slov, otbyli
domoj, uvozya s soboj Val'teov i ee krasavic-sluzhanok.
Merzkaya zima. YA ne mog napadat' na nih, budto kakie-to chary uderzhivali
menya. Skorchivshis', ya sidel v peshchere, skrezheshcha zubami, kolotya sebya kulakami
po lbu i proklinaya prirodu. Inogda ya vybiralsya na obledenelye utesy i
smotrel vniz,- tuda, gde slovno luchistye zvezdy golubeli ogni, obrazuya
zamyslovatyj uzor na snegu. YA bil kulakami po ledyanoj korke, pokryvavshej
skaly. |to ne prinosilo oblegcheniya. Vernuvshis' v peshcheru, ya slushal, kak
blednoj ten'yu mechetsya vzad i vpered moya mat', dvizhimaya yarostnym
bespokojstvom iz-za togo yarostnogo bespokojstva, kotoroe ona oshchushchala vo mne,
no ot kotorogo ne mogla menya izbavit'. Bezobraznaya, sgorblennaya, ostrozubaya,
s glazami, goryashchimi ot naprasnoj bezumnoj lyubvi, ona by s radost'yu otdala
zhizn', chtoby prekratit' moi stradaniya. Trudno ne zametit' chudovishchnuyu
parallel'. Ved' i ta krasavica vnizu gotova otdat' -- uzhe otdala -- svoyu
zhizn' radi teh, kogo lyubit. Tochno tak zhe, na teh zhe usloviyah, pri pervoj
blagopriyatnoj vozmozhnosti postupila by lyubaya drugaya stroyashchaya glazki krasotka
pri ee dvore. Zapah drakona, kak sernyj dym, obvolakival menya. Poroj ya,
zadyhayas', v uzhase prosypalsya.
Poroj ya spuskalsya vniz.
Ona nesla chashu s medom ot stola k stolu, spokojno ulybayas', kak budto
lyudi, kotoryh ona ugoshchala, tany ee muzha, byli ej rodnymi. Staryj korol'
zadumchivo smotrel na nee, zacharovannyj ee krasotoj, kak byval zacharovan
peniem Skazitelya, tol'ko neskol'ko po-drugomu: pered nim voznikalo ne
videnie slavnyh deyanij, kotorye mozhno sovershit', i ne poeticheskij pereskaz
krovavogo proshlogo, no krasota v nastoyashchem, krasota, delayushchaya illyuzornym
techenie vremeni, nekij nizkij zakon, dejstvie kotorogo bylo teper'
priostanovleno. Znachenie kak kachestvo. Kogda p'yanye muzhchiny sporili,
vydvigaya teoriyu za teoriej, pobivaya glupost' glupost'yu, ona, ne proiznosya ni
slova i nikogo ne osuzhdaya, prohodila mezhdu nimi, razlivaya med, slovno
materinskuyu lyubov', i oni smyagchalis', vspominali pro svoyu chelovechnost' --
tochno tak zhe oni smyagchilis' by, uslyshav krik rebenka, popavshego v bedu, ili
uvidev stradaniya starika, ili oshchutiv prihod vesny. Skazitel' pel o veshchah,
kotorye ran'she ne prihodili emu v golovu, o spokojstvii, o krasote, o
mudrosti bolee terpimoj i dejstvennoj, chem mudrost' Hrodgara. Staryj korol'
smotrel na korolevu, takuyu dalekuyu ot nego, hotya ona delila s nim lozhe, i
razmyshlyal.
Odnazhdy vecherom ona ostanovilas' pered Unfer-tom. On sidel sgorbivshis',
kak vsegda gor'ko ulybayas', muskuly napryazheny, tochno starye korabel'nye
kanaty vo vremya shtorma. Bezobraznyj, kak pauk.
Moj gospodin? -- skazala ona. Ona chasto obrashchalas' k tanam "Moj
gospodin". Sluzhanka dazhe dlya nizshih sredi nih.
Net, blagodaryu,-- skazal on. Mel'kom glyanul na nee i opustil glaza, s
usiliem ulybnuvshis'. Ona zhdala sovershenno nevozmutimo, razve chto edva zamet
noe udivlenie otrazilos' na ee lice.-- Mne uzhe hvatit,-- dobavil on.
Na drugom konce stola odin iz tanov, osmelevshij ot hmel'nogo meda,
skazal:
-- Nekotorye, kak izvestno, ubivayut svoih brat'
ev, esli vyp'yut slishkom mnogo meda. Ha-ha!
Neskol'ko chelovek zasmeyalis'. Unfert zastyl. Lico korolevy poblednelo.
Unfert eshche raz posmotrel na nee i otvel vzglyad. Ego kulaki na stole krepko
szhalis' v neskol'kih dyujmah ot nozha. V zale nastupila tishina. Udivitel'nye
glaza korolevy glyadeli budto iz inogo mira, inogo vremeni. Kto znaet, chto
ona ponyala? Mne, po krajnej mere, bylo izvestno, chto etot bratoubijca,
slovno shutovskuyu masku, snachala nacepil na sebya sozdannyj Skazitelem obraz,
potom eta maska byla s nego sorvana, i teper' on, nakonec, stal tem, chem
byl: myslyashchim zhivotnym, lishennym pokrova prezhnih illyuzij, no uporno
ceplyayushchimsya za zhizn', muchimym stydom i bessmyslicej, potomu chto samoubijstvo
bylo, kak i ego zhizn', nedostojno geroya. I tol'ko ubijstvennaya nasmeshka
mogla razreshit' etot paradoks. Mgnovenie ostanovilos', budto kakoe-to
prepyatstvie pregradilo put' vremeni; po-prezhnemu nikto ne shevelilsya, nikto
ne govoril. S kakim-to vyzovom Unfert, ubijca svoih brat'ev, snova podnyal
glaza i posmotrel na korolevu, no na sej raz ne otvel vzglyad. Prezrenie?
Styd?
Koroleva ulybnulas'. Neveroyatno, kak cvetenie roz v dekabre.
-- |to v proshlom,-- skazala ona. Tak ono i bylo. Demon byl izgnan. YA
uvidel, kak pal'cy ego razzhalis', rasslabilis'; i -- muchitel'no boryas' s
zhelaniem zaplakat' ili izdat' prezritel'nyj rev -- ya upolz obratno v peshcheru.
Delo, ponimaete li, ne v tom, chto ona byla tainstvennym istochnikom
radosti, kotoraya izlivalas' na vseh. Ona lezhala vozle spyashchego korolya -- ya
nablyudal za nej, kuda by ona ni shla,-- iskusnyj soglyadataj, neistoshchimyj na
raznogo roda ulovki; glaza ee byli otkryty, v resnicah blesteli slezy. V
takie minuty ona byla bol'she rebenkom, chem zhenshchinoj. Dumala o dome,
vspominala rodnye mesta v zemlyah Hel'mingov, gde kogda-to igrala, do togo
kak otkazalas' ot svoego schast'ya radi nih. Ona prizhimala k sebe hudoe
obnazhennoe telo korolya tak, slovno on byl rebenkom, i tol'ko ee belye ruki
otdelyali ego ot mraka. Inogda, poka on spal, ona vyskal'zyvala iz spal'ni,
prokradyvalas' k dveryam chertoga i uhodila odna v noch'. Odna -- i nikogda v
odinochestve. Mgnovenno za nej sledovali strazhniki, ohranyaya ee, kak bescennuyu
zhemchuzhinu v sokrovishchnice Skil'dingov. Ona zamirala na holodnom vetru, glyadya
na vostok, odnoj rukoj prizhimaya vorot plat'ya k gorlu; vokrug nee, kak
derev'ya, stoyali bezmolvnye strazhniki. Sovsem eshche ditya, no pered nimi ona
nichem ne vydavala svoej pechali. Potom odin iz strazhnikov obrashchalsya k nej,
govoril pro holod, i Val'teov, ulybnuvshis', kivala v znak blagodarnosti i
vozvrashchalas' vo dvorec.
V tu zimu priehal ee brat so svoim medvedem i mnogochislennoj svitoj. Ih
boltovnya i smeh doletali do samyh utesov. Hozyaeva i gosti pili, Skazitel'
pel, potom oni snova pili. YA slushal izdaleka, poka hvatalo sil vynosit' eto,
v golove u. menya stuchali slova drakona, zatem, kak vsegda ne vyderzhav, ya
spustilsya Zavyval veter, nametaya sugroby i zavolakivaya noch' snezhnoj pyl'yu. YA
shel, prignuvshis' ot holoda, prikryvaya glaza rukami. Peredo mnoj voznikali
smutnye ochertaniya derev'ev, stolbov, korovnikov, potom ischezali, pogloshchennye
beloj mgloj. Priblizivshis' k Olen'ej Palate, ya pochuvstvoval vokrug sebya
zapah strazhnikov, no razglyadet' ih ne mog; oni, konechno, tozhe ne videli
menya. Po koleno uvyazaya v sugrobah, ya podoshel vplotnuyu k stene i prizhalsya k
nej, chtoby sogret'sya. Ona tryaslas' i drozhala ot shuma vnutri. YA prinik k
shcheli, kotoroj vsegda pol'zovalsya, i stal nablyudat'.
Ona siyala yarche plameni ochaga, vnov' razgovarivaya s rodstvennikami i
druz'yami i glyadya na shalosti medvedya. V etu noch' sam korol', staryj Hrodgar,
obnosil gostej medom. Ispolnennyj dostoinstva, on perehodil ot odnogo stola
k drugomu i, ulybayas', napolnyal kubki; glyadya na nego, mozhno bylo poklyast'sya,
chto eshche nikogda prezhde starik ne byl tak schastliv. Okruzhennyj svoimi tanami
i gostyami, Danami i Hel'mingami, on vremya ot vremeni brosal vzglyad na svoyu
korolevu, i kazhdyj raz ego ulybka na mgnovenie teplela, a glaza stanovilis'
zadumchivej. Potom -- kakoj-nibud' zhest ili slovo gostya ili odnogo iz
Skil'dingov -- i korol' vnov' byl serdechen i vesel; ne pritvorno, net, no ne
tak, kak v tot moment, kogda on glyadel na korolevu. Koroleva zhe, kazalos',
zabyla o muzhe. Ona sidela ryadom s bratom, polozhiv odnu ruku na ego, druguyu
-- na ruku smorshchennoj staruhi, znatnoj rodstvennicy. Medved' sidel na zadnih
lapah i zabavlyalsya svoim chlenom, ispodtishka poglyadyvaya na sobravshihsya v
zale, slovno smutno ponimal, chto zanimaetsya chem-to, chego lyudi by ne
odobrili. Hel'mingi govorili vse razom, ne umolkaya, i s takim
voodushevleniem, budto hoteli vtisnut' vse svoe proshloe v odin vecher. YA ne
mog razobrat', chto oni govorili. Zal gudel -- ot golosov, zvona kubkov,
sharkan'ya nog. Izredka Val'te-ov so smehom otkidyvala golovu, i ee
medno-ryzhie volosy rassypalis' po plecham; inogda, skloniv golovu, ona
prislushivalas' k razgovoru, to ulybayas', to ser'ezno szhimaya guby i molcha
kivaya. Peredav chashu blagorodnejshemu iz tanov, Hrodgar sel na svoe vysokoe
reznoe kreslo i nepodvizhno zastyl, slovno starik, vspominayushchij golosa
detstva. Prodolzhaya slushat' svoego brata, koroleva nadolgo zaderzhala vzglyad
na muzhe, i glaza ee stali takimi zhe zadumchivymi, kak u Hrodgara. Potom ona
zasmeyalas' i opyat' zagovorila, a korol' nachal besedu s odnim iz svoih
priblizhennyh; oni kak budto ne ponyali drug druga.
Zastol'e prodolzhalos', prinesli arfu -- ne instrument starogo
Skazitelya, a druguyu, novuyu,-- i brat korolevy pel. Ego igra i golos byli
bezyskusny, no vse v zale pritihli, slushaya ego. Pohozhij na ditya, esli by ne
zimnij holod v ego glazah, on pel o geroe, kotoryj iz lyubvi k. devushke ubil
ee starika-otca, i o tom, kak posle etogo devushka odnovremenno i lyubila i
nenavidela geroya i kak v konce koncov ona ubila ego. Slushaya brata, Val'teov
pechal'no ulybalas'. Medved' nastorozhenno sledil za sobakami. Zatem peli
drugie. Staryj Hrodgar smotrel i slushal, razmyshlyaya ob opasnostyah. (U brata
korolevy byli solomenno-zheltye volosy i serye, kak slanec, glaza. Kogda on
ukradkoj brosal vzglyad na Hrodgara, ego lico zaostryalos', kak nozh.)
Pod utro vse uleglis' spat'. Napolovinu zanesennyj snegom, skovannyj
smertel'nym holodom, ya prodolzhal nablyudat'. Koroleva polozhila ruku na plecho
spyashchemu Hrodgaru i zadumchivo posmotrela na nego, tochno tak zhe, kak Hrodgar
glyadel na nee i svoih lyudej. Ona otkinula s lica pryad' volos. Tak proshlo
nemalo vremeni, potom ona zakryla glaza, no ya vse ravno ne byl uveren, chto
ona zasnula.
I vot opyat' v peshchere, kashlyaya ot dyma i rastiraya obmorozhennye stupni nad
ognem, ya skrezhetal zubami ot sobstvennoj durosti. Esli u nih i byli kakie-to
opravdaniya, to dlya menya, ya znal, ih ne sushchestvuet: ya pobyval u drakona. Prah
prahu. I vse zhe ya poddavalsya iskusheniyu -- pytke plamenem ee volos,
izyashchestvom ee podborodka i beliznoj ee plech,-- poddavalsya iskusheniyu
razuverit'sya v pravote drakona. Serdce podskazyvalo mne: blizitsya velikij
mig, i dazhe to, chto ya-- prinadlezhashchij, po rasskazam Skazitelya, k proklyatoj
Bogom rase -- ne uvizhu ego, bylo sushchim pustyakom. V voobrazhenii ya videl, kak
ee zolotistaya ruka laskaet ruku starika, tak ya kogda-to slushal vzdohi arfy
Skazitelya. O gore, gore! Skol'ko zhe mozhno soskal'zyvat' na etot idiotskij
put'? Vydumki Skazitelya, samoobman geroya, i teper' eshche eto: ideal korolevy!
Moya mat', tyazhelo dysha i pochesyvayas' krivymi kogtyami, smotrela na menya i
izredka stonala.
I vot na sleduyushchuyu noch' -- byla kromeshnaya t'ma -- ya vyshib dveri
chertoga, ubil strazhnikov i rinulsya pryamo k dveri, za kotoroj spala koroleva.
Pered dver'yu spal dostoslavnyj Unfert. On vskochil, chtob srazit'sya so mnoj. YA
otshvyrnul ego v storonu, kak nadoedlivogo zherebenka. Podnyalsya brat korolevy
i spustil s cepi medvedya. YA obhvatil zverya i perelomil emu hrebet. Zatem
vorvalsya v spal'nyu. Ona sidela na krovati i vizzhala; ya rassmeyalsya. Shvatil
ee za nogu, i ee nedostojnye korolevy vopli stali eshche pronzitel'nej, sovsem
kak porosyachij vizg. Nikto ne brosilsya ej na pomoshch', dazhe etot samoubijca
Unfert, yarostno vopivshij u dveri ot nenavisti k samomu sebe. Staryj Hrodgar
ves' tryassya i chto-to bespomoshchno bormotal, sovsem kak pomeshannyj. YA mog by
sdernut' ee s posteli i razmozzhit' o stenu ee zlatovlasuyu golovu. Vse v
uzhase smotreli na menya: Hel'mingi s odnoj storony, Skil'dingi -- s drugoj
(glavnoe -- ravnovesie), a ya shvatil korolevu za druguyu stupnyu i razvel
golye nogi, budto sobiralsya razorvat' ee popolam. "Bogi, bogi!" -- vopila
ona. YA podozhdal, ne poyavyatsya li eti bogi, no ni odnogo ne uvidel. YA
zahohotal. Ona pozvala brata, dotom Unferta. Oni popyatilis'. YA reshil ubit'
ee. Tverdo voznamerilsya lishit' ee zhizni, medlenno i uzhasno. YA nachnu s
togo,chto poderzhu ee nad ognem ,i podzharyu etu bezobraznuyu dyru mezhdu ee nog.
Ot etoj mysli ya zahohotal eshche gromche. Teper' uzhe vse oni vopili, s plachem i
voem obrashchayas' k svoim bogam-churbanam. YA ub'yu ee, da! Kulakami vydavlyu iz
nee vse der'mo. Hvatit boltat' o zhizni! YA ub'yu ee, nauchu ih real'nosti, oni
uznayut o kachestve kak smysle. Grendel' -- pravdouchitel', razrushitel'
illyuzij! Otnyne ya budu takim -- takovo budet moe prizvanie, moya sut', poka ya
zhiv,-- i nichto zhivoe ili mertvoe ne zastavit menya peredumat'!
YA peredumal. Bessmyslenno ubivat' ee. Tak zhe bessmyslenno, kak i
ostavit' zhit'. Dlya menya eto bylo by vsego lish' bescel'nym udovol'stviem,
illyuziej poryadka v etom brennom durackom probleske v beskonechnom unylom
padenii vechnosti. (Konec citaty.)
YA vypustil ee nogi. Lyudi ustavilis' na menya, ne verya svoim glazam. YA
razbil eshche odnu teoriyu. I vyshel iz zala.
No ya iscelilsya. Po krajnej mere, eto mozhno skazat' otnositel'no moego
povedeniya. YA sosredotochilsya na vospominanii ob etom bezobrazii mezhdu ee nog
(yarkie, kak slezy, kapli krovi) i smeyalsya vsyu dorogu, poka bezhal po ryhlomu
snegu. Noch' byla tiha. YA slyshal kriki, donosivshiesya iz chertoga. "Ah,
Grendel', staryj hitrec!" -- prosheptal ya derev'yam. Slova eti prozvuchali
fal'shivo. (Vostok byl ser.) SHatkoe ravnovesie; vo mne bylo dva sushchestva:
odno iz nih tverdilo -- bezdumnoe, neumolimoe, kak gory,-- chto ona
prekrasna. YA reshil -- tverdo i okonchatel'no -- ubit' sebya iz lyubvi k tomu
malyshu Grendelyu, kakim ya byl ran'she. No v sleduyushchee mgnovenie, bez vsyakih na
to prichin, ya peredumal.
Glavnoe -- ravnovesie; istochayushchee sliz'...
Vid B.
8
Posle togo kak ubit byl Hal'ga Dobryak, Hrodgara brat molodoj i lyubimyj
(Hrodgar, SHCHit Skil'dingov, mechevrashchatel', zolotom vzyatki berushchij, dvuh uzhe
poluchil ot zheny synovej), Hrodul'f pokinul sirotstva obitel' i vyehal v Hart
.
(O, slushajte menya, skaly i derev'ya, slushajte, shumnye vodopady! Ila vy
dumaete, chto ya vse eto rasskazyvayu tol'ko dlya togo, chtoby poslushat' svoyu
rech'? CHutochku uvazheniya, brat'ya i sestry!)
(Tak bednyj Grendel', ditya gneva, pryacha nalitye krov'yu glaza pod sen'yu
glagolov, s uhan'em trusit ot stroki k stroke.)
Scena: Pribytie Hrodul®fa v Hart
-- Hrodul'f! Podojdi k svoej tetushke Val'teov! Moj dorogoj, bednyj moj
mal'chik!
-- Byt' prinyatym vami, moya gospozha,--eto chest'. Vy sama dobrota.
-- CHush', milyj moj! Ty plot' ot ploti Hrodgara, v tebe ego krov'.
-- Tak govoryat mne,-- promyamlil. I problesk ulybki.
Staryj korol' hmuritsya v kresle reznom, razmyshlyaya.
U mal'chishki povadki slegka priruchennogo volka.
Emu lish' chetyrnadcat', i uzhe pretendent, d'yavol ego poberi.
Vozrast, perechen' proshlyh obid -- gde zhe spokojstvie?
On prochishchaet gorlo. Net, net. Ne budem speshit'. Tyazheloe vremya perezhil
mal'chik, estestvenno. Otca pogreben'e i vse ostal'noe. I gordoe serdce -- v
nagradu, konechno, kak u lyubogo v etom rodu. (CHasto Skil'd Skeving...) (I
yastreb s nasesta ne zastrekochet.) Skazitel' poet -- shelest arfy po dlinnomu
zalu -- kak legkij veter. "V lyubom korolevstve chelovek procvetat' smozhet,
esli deyan'ya ego dostojny hvaly.
Istinno. Tak.
YUnosha smirno sidit i, glaza zakryv, slushaet arfu. V osennih holmah ego
hladnogo razuma ryskayut volki.
Teorema: Lyuboj poryv chelovecheskogo serdca (A) vsegda vyzyvaet poryv,
ravnyj po sile i protivopolozhnyj po napravleniyu (A1).
Takovo zolotoe pravilo Skazitelya.
I dal'she ya vizhu v vostorge -- oni prinimayut Hrodul'fa, spokojnogo, kak
luna, nezhnogo skorpiona. On sidit mezhdu temi dvumya i tochit svoj nozh.
Scena; Hrodul'f pri dvore. On govorit:
V krysinyh mehah, zhirnye v gluposti, kol' ne telesno, krest'yane motyzhat
polya. Sal'nye zapahi ishodyat iz podzemnogo mraka za dver'yu, gde babenki s
korov'imi glazami
tit'ku suyut novomu pokoleniyu bezdumnyh motyzhni-
kov. Stariki
s lishaem v borodah kovylyayut po pyl'nym tropinkam, chtob sobirat'sya,
slovno kostlyavye psy, na ploshchadi, gde svershaetsya korolevskoe pravosudie;
chtoby kivat', slovno vorony,
obmolvkam, iz-za kotoryh u kogo-nibud' otberut loshad', ili tonkim
oshibkam
sudebnoj bratii, vyvodyashchim ubijc na svobodu. "Da zdravstvuet Korol'! --
kudahchut oni.-- Kotoromu my obyazany vsem nashim schast'em".
Razbuhshie ot voobrazhaemoj svobody, kol' ne ot zhira, velikie lordy vseh
lordov
vzirayut sverhu vniz bul'dozh'imi glazami i ulybayutsya. "Vse horosho,--
vzdyhayut oni. -- Da zdravstvuet korol'! Vse horosho!" Zakon pravit mirom.
ZHestokost' lyudskaya skovana cep'yu
s dobrom (chitaj: s korolem): sila zakona rubit golovu ukravshemu hleba
kusok i vytiraet topor. -- Smert' po Knige.
Dumaj, poteyushchij zver'! Glyadi, dumaj!
Otkuda eti obnoski na spinah tvoih dobryh zashchitnikov?
Pochemu hlebokrad umiraet, a tan krovozhadnyj, uplativ za lovkij tryuk
dorogim advokatam, izbegaet nakazaniya?
Dumaj! Sozhmi svoe smorshchennoe lico i uhvati za konchik zausenicu
uskol'zayushchej mysli: ZHestokost' prorubaet v lesah, gde ty igral v svoi
vol'nye igry, dyru, nabituyu kuchej lachug. ZHestokost' ne bol'she
zakonna togda, chem volch'i nravy. ZHestokost'yu nynche zapirayut nas
vmeste --
menya i tebya, starik; podchinyayut nas gryaznoj plebejskoj zhestokosti.
Otojdem-ka my v ten'. YA by hotel perekinut'sya slovom s toboj i tvoim
borodavchatym synom.
Scena: Hrodul'f v lesu
Nado mnoyu -- oreha lesnogo listva.
Prohladnye chernye vetvi tyanutsya
K solncu i zastyat mne svet.
V raskidistoj krone, v pyatnistoj chashchobe
dlya ptashek priyut. I provornye belki
shnyryayut po shchedroj dreva ruke, --
zemlya zh u podnozh'ya mertva.
Vot strannosti roka! Tiran li oreh, kol' t'moj udushaet pobegi i gubit
travu? Esli soki soset iz zemli, shchadya lish' svoih blagorodnyh gostej,
porhayushchih v nebe? I proklyat li budet za to, chto bespechnym pichugam v listve
predlozhit on krov? Kto rassudit?
Zakon na zemle -- eto zimnij zakon, sluchajnyj. YA tozhe mogu byt' zhestok:
neistovoj volej skrutit' svoi dni i tak zhe v deyaniyah slavu dobyt'.
Izbavlyu sebya ya ot smutnyh somnenij, zhelan'ya zazhmu ya v zheleznyj kulak,
-- star'e zhe puskaj rassypaetsya v prah!
Ona treplet mne volosy s dobroj ulybkoj, Doveryayas' lyubovnoj igre: dat'
i vzyat'. U menya v golove plyashet mysl' ob oshibke: CHto-to est' posil'nej, chem
lyubov' ili
strast'.
Rvetsya k solncu tumannaya bashnya stvola, Omertvela zemlya u kornej,
umerla; YA veter glotayu i kapli dozhdya.
Scena: Koroleva u posteli Hrodul'fa. Govorit Val'teov:
Tak yun, tak pechalen? I dazhe vo sne? Ved' hudshie gody, moj milyj,
gryadut. Ty nyanchish' malyutok, no vedomo mne, Po pravu rozhden'ya potom perejdut
K nim vse eti kol'ca! I vot uzhe togda, Kak yunye brat'ya vossyadut na
tron, Lyubov' ohladeet tvoya navsegda, Ulybku sotret prinuzhdennyj poklon.
YA v detstve lyubila, o da! Gluboko, Spokojno, kak v more voda podo
l'dom. No vremya proshlo, mne zhilos' nelegko, I nynche nikak ne zabyt'sya mne
snom.
Koroche, ya nablyudal, kak v nem zrela ideya nasiliya, a v nih podnimalis'
mrachnye predchuvstviya, i ya (staryj brodyaga po dorogam ada, skitalec po krayu
zemli) veselilsya, v zlobe cherpaya radost',-- O, iz preispodnej kormyas'! On
pochti ne razgovarival, kogda vpervye poyavilsya pri dvore,-- toshchij, pryshchavyj,
bezborodyj,-- tol'ko yunosheskij pushok nad verhnej guboj i na podborodke. K
koncu goda on voobshche perestal razgovarivat', govoril tol'ko po neobhodimosti
da eshche kogda izredka vstrechalsya v lesu s ochen' starym gryaznym krest'yaninom,
svoim sovetnikom. U Hrodul'fa byli chernye kak smol' volosy i karie
nemigayushchie glaza. On vsegda stoyal, vystaviv vpered golovu i naduv guby,
slovno muchitel'no starayas' chto-to vspomnit'. U starika -- po prozvishchu Ryzhij
Kon' -- byl vechno ispugannyj vzglyad, kruglye krasnye glaza i tochno takoj zhe
rot, sedye volosy, vspyhivavshie belym plamenem vokrug siyayushchego pod solncem
lysogo temeni: vid cheloveka, kotoryj vnezapno chto-to vspomnil. YA shel za nimi
po tenistym tropkam, useyannym cherepami,-- poskol'ku ya chasto gulyal tam (no
nashi puteshestvenniki cherepov ne zamechali),-- Hrodul'f spotykalsya o korni i
kamni, starik pripadal na hromuyu negnushchuyusya nogu. Razgovarivaya, on bryzgal
slyunoj. Glaza ego begali. On vonyal.
-- Dlya togo chtoby vyjti za predely zakonnosti, nuzhno isklyuchitel'noe
stechenie obstoyatel'stv, kotoroe posluzhit tolchkom,-- oral starik. On byl
gluhovat i poetomu krichal tak, slovno vse ostal'nye tozhe stradali
gluhotoj.-- Pobuzhdenie k nasiliyu svyazano s obshchej pereocenkoj obychnyh
ustoyavshihsya cennostej. Samye gnusnye prestupleniya odnim mahom
dolzhny byt' preobrazovany v geroicheskie i pohval'nye deyaniya. Esli
perevbrot poterpit neudachu, eto proizojdet potomu, chto teh, kto pojdet za
toboj, ispugaet tvoya sobstvennaya bezzhalostnost'.
Hrodul'f upal. Starik rasseyanno prodolzhal kovylyat' po tropinke,
razmahivaya kulakami. Hrodul'f s nekotorym izumleniem osmotrelsya, ponyal, chto
lezhit, i podnyalsya. On edva ne upal snova, pytayas' operet'sya na svoego
sovetchika.
-- Ne sovershi oshibku, moj vozlyublennyj princ,-- zaoral starik.-- Polnoe
unichtozhenie sushchestvuyushchih institutov i sushchestvuyushchej morali est' akt tvoreniya.
Religioznyj akt. Ubijstvo i nasilie -- eto zhizn' i dusha perevorota. Polagayu,
ty ne stanesh'
smeyat'sya nad etimi slovami. Est' massa idiotov, u kotoryh eto vyzovet
smeh.
O net, ser,-- skazal Hrodul'f.
Imenno tak! Na chto pretenduet korolevstvo?Sohranit' cennosti obshchestva,
dostignut' soglasiya, podnyat' uroven' zhizni! Drugimi slovami, zashchitit' vlast'
lyudej, nahodyashchihsya u vlasti, i ne dopustit' k vlasti vseh ostal'nyh. Putem
obshchestvennogo dogovora, razumeetsya; tak utverzhdayut lzhivye knigi. I v etom
oni preuspevayut. My dadim im takuyu vozmozhnost'.
Hrodul'f kivnul.
My obyazany im eto dat'.
Samo soboj, voznagradim lyudej, kotorye v naibol'shej stepeni podhodyat
Sisteme. Glavnyh tanov korolya, ih blizhajshih slug i tak dalee, vplot' do
lyudej, kotorye voobshche ne vpisyvayutsya v Sistemu.Nikakih problem. Otoshli etih
v samye zaholustnye
ugolki korolevstva, mori ih golodom, brosaj v tyur'my ili poshli na
vojnu.
Znachit, tak eto proishodit...
No udovletvori alchnost' bol'shinstva, i togda ostal'nye ne prichinyat tebe
vreda. Vot tak. Ty eshche ne izbavilsya ot lozhnyh predstavlenij o soglasii. Esli
samye bednye iz rabochih nachinayut vorchat', provozglashaj, chto gosudarstvennaya
vlast' vyshe obshchestva, ona upravlyaet im, uderzhivaet ego v ramkah
ustanovlennogo poryadka, yavlyayas' bezlichnoj i vysshej spravedlivost'yu. A esli
rabochie ne pojdut na primirenie? Krichi: "Zakon!" Krichi: "Obshchee blago!" -- i
primeni repressii: arestuj i kazni neskol'kih.
Gryaznoe moshennichestvo,-- skazal Hrodul'f i prikusil gubu. V glazah u
nego byli slezy. Staryj rab zasmeyalsya.
Tochno, moj mal'chik! CHto takoe gosudarstvo vo vremya vnutrennego ili
vneshnego krizisa? CHto takoe gosudarstvo, kogda den'gi nichego ne stoyat? Otvet
ocheviden i prost! O da! Esli neskol'ko chelovek otkazyvayutsya rabotat',
priezzhaet policiya. Esli granicam
ugrozhayut, vyhodit armiya. Sila obshchestva -- eto zhizn' i dusha lyubogo
gosudarstva: ne tol'ko armiya i policiya, no takzhe tyur'my, sud'i, sborshchiki
nalogov, vse myslimye sposoby prinuzhdeniya i podavleniya.Gosudarstvo -- eto
organizaciya, kotoraya obladaet monopoliej na nasilie, tem, chto oni s radost'yu
nazyvayut uzakonennoj zhestokost'yu. Perevorot, moj milyj
princ,-- eto ne perehod ot beznravstvennogo k nravstvennomu ili ot
bezzakoniya k uzakonennoj zhestokosti; eto prosto shvatka odnoj vlasti s
drugoj, gde ishodom yavlyaetsya svoboda dlya pobeditelej i rabstvo dlya vseh
ostal'nyh.
Hrodul'f ostanovilsya.
-- |to vovse ne to, k chemu ya stremlyus',-- skazal on.-- V raznyh
gosudarstvah mozhet byt' bol'she ili men'she svobody.
Starik tozhe ostanovilsya v neskol'kih shagah vperedi nego na lesnoj
tropinke i oglyanulsya, zastaviv sebya byt' vezhlivym.
-- Nu, mozhet byt',-- skazal on, pozhimaya plechami.
Hrodul'f, hot' i tugo soobrazhayushchij, vovse ne byl durakom.
-- Nikto v zdravom ume,-- serdito skazal on (ne soznavaya ironii togo,
chto on, princ, imeet pravo gnevat'sya, a starik-krest'yanin -- net),-- ne stal
by voshvalyat' nasilie radi nego samogo, nezavisimo ot ego celej!
Starik pozhal plechami i po-detski ulybnulsya.
-- YA ved' prostoj chelovek, ty znaesh',-- skazal on.-- I eto v tochnosti
to, chto ya delayu. Vse sistemy -- zlo. Vse pravitel'stva -- zlo. Ne melkoe
zlo. CHudo vishchnoe zlo.
Hotya on po-prezhnemu ulybalsya, ego bila neuderzhimaya drozh'.
-- Esli ty hochesh', chtoby ya pomog tebe unichtozhit' pravitel'stvo,-- ya v
tvoem rasporyazhenii. No chto kasaetsya Vseobshchej Spravedlivosti...-- On
rassmeyalsya.
Hrodul'f podzhal guby, zadumchivo glyadya mimo nego.
Plemyannik Hrodgara, tem ne menee, vykazyval vsyacheskuyu dobrotu k svoim
dvoyurodnym brat'yam, ot kotoryh uzhe napolovinu reshil izbavit'sya. |tot unylyj
I odinokij yunosha do sih por pobaivalsya neznakomcev i chuvstvoval sebya nelovko
dazhe s temi, kogo horosho znal. Ego kuzeny byli puhlen'kimi belokurymi
mal'chikami treh i chetyreh let. Byla eshche kuzina Freava-ru -- doch' Hrodgara ot
zhenshchiny, kotoraya davno umerla. Kazhdyj raz, kogda Freavaru zagovarivala s
nim, Hrodul'f zalivalsya kraskoj.
On sidel za stolom mezhdu dvumya mal'chikami, pomogaya ih kormit',
ulybalsya, kogda oni chto-to lepetali, no otvechal redko. Koroleva vremya ot
vremeni poglyadyvala na nih. Drugie tozhe izredka brosali vzglyady v ih
storonu. Vse znali, chto dolzhno proizojti, hotya nikto v eto ne veril. Kto
mog, glyadya na slyunyavye ulybki detej, uvidet' goryashchij chertog ili, slushaya ih
melodichnuyu boltovnyu, voobrazit' polnochnoe rychanie ognya?
Krome starogo Hrodgara, konechno. ZHestokost' i styd proveli na ego lice
glubokie morshchiny, pridav emu zagadochno-spokojnoe vyrazhenie. Glyadya na nego, ya
pochti vsegda prihodil v zameshatel'stvo -- oshchushchenie ne iz priyatnyh. On sidit
v svoem reznom kresle, vysokij i pryamoj, ruki nedvizhno zastyli na
podlokotnikah, yasnye glaza ustremleny na dver' chertoga, otkuda ya dolzhen
poyavit'sya (esli pridu). Kogda kto-nibud' zagovarivaet s nim, on otvechaet
vezhlivo i myagko, dumaya o chem-to dalekom -- ob ubityh tanah, ob utrachennyh
nadezhdah. On ogromen. V molodosti on obladal siloj semeryh muzhchin. Sejchas ne
to. U nego nichego ne ostalos', krome ostroty i sily uma, a v etom -- nikakoj
radosti: prosto kinzhal v nozhnah. Civilizaciya, kotoruyu on predpolagal
sozdat', nepostizhimym obrazom prevratilas' v neprohodimuyu chashchu, ustavlennuyu
lovushkami. On znaet, chto Hrodul'f predstavlyaet opasnost' dlya ego synovej, no
ne mozhet otrech'sya ot syna svoego pogibshego mladshego brata. Ego shurin Higmod
poka vyzhidaet; otdav Val'teov, on budet zhdat', poka zhiv Hrodgar, no Hrodgar
znaet, chto Higmod emu otnyud' ne drug. A krome togo, est' eshche chelovek po
imeni Ingel'd, pravitel' Hedobardov, izvestnyj svoej krovozhadnost'yu ne
men'she, chem sam Hrodgar v bylye dni. Staryj korol' nameren sosvatat' emu
Freavaru, no ne uveren, chto eto srabotaet. I pomimo etogo est' takzhe
sokrovishchnica. Eshche odna lovushka. CHelovek grabit drugih dlya togo, chtoby,
buduchi bogatym, platit' svoim lyudyam i sohranit' mir v korolevstve, no
sokrovishcha, nakoplennye, chtoby obespechit' bezopasnost', stanovyatsya primankoj
dlya kazhdogo grabitelya, kotoromu sluchitsya o nih proslyshat'. Hrodgar so svoim
pronicatel'nym umom ne pletet intrig i ne stroit koznej. |to ne oshibka. U
nego prosto ne ostalos' ni planov, ni zamyslov. I poetomu on zhdet, slovno
prikovannyj v peshchere, ustavivshis' na vhod, izredka s grust'yu poglyadyvaya
otsutstvuyushchimi glazami na Val'teov, prikovannuyu ryadom s nim. Val'teov -- eshche
odna lovushka, naihudshaya. Ona moloda -- mogla by posluzhit' bolee energichnomu
cheloveku. I prekrasna -- ej ni k chemu issushat' svoyu krasotu i popustu
provodit' nochi vozle kostlyavogo drozhashchego starika. To, chto ona znaet ob
etom, lish' uvelichivaet ego vinu i bol'. Ona ponimaet, chto strah za svoih
lyudej, kotoryj delaet ego trusom, stol' velik, chto on dazhe pal'cem ne
shevel'nul, kogda ya napal na nee. Blagorodnyj eto strah ili net -- dazhe v
etom on ne mozhet byt' uveren; vozmozhno, eto prosto zhelanie, chtoby ego imya i
slava perezhili ego samogo. Ona slishkom horosho ponimaet ego gorech' po povodu
nastupivshej starosti. Ej dazhe ponyatno -- i eto, nesomnenno, samoe uzhasnoe,--
chto k miru prihoditsya idti cherez odno tyazheloe ispytanie za drugim, bez
nadezhdy na uspeh,-- istina, davno izvestnaya staromu Hrodgaru. Urok za
urokom, prohodya cherez stradaniya, oni s kazhdym razom vse glubzhe osoznayut svoe
nichtozhestvo, pozor, zauryadnost'. Tak budet i vpred'. Kak zhe, sprosite vy, ya
mogu, znaya vse eto, travit' ego, snova i snova razbivat' ego nadezhdy, glubzhe
i glubzhe vvergat' ego v skorb'? U menya det otveta, razve chto etot: a pochemu
by i net? Sdelal on chto-nibud', chtoby zasluzhit' moyu dobrotu? Esli ya dam emu
peredyshku, priglasit menya korol' na kubok meda? Poceluet v lob? Ha! Ego
blagorodstvo, ego dostoinstvo -- razve oni ne moya rabota? CHem byl on ran'she?
Nichem! Nadutyj grabitel', doverhu nabityj bahval'stvom, glupymi shutkami,
nalityj hmel'nym medom. Blagorodstva ne bol'she, chem u Ryzhego Konya, druga
Hrodul'fa. Nikto ne mozhet pomeshat' mne presledovat' ego. YA sdelal ego tem,
kto on est'. Imeyu ya pravo ispytyvat' moe sobstvennoe tvorenie? Hvatit! Kto
skazal, chto ya dolzhen opravdyvat'sya? YA dejstvuyu tak zhe mehanicheski, kak i vy.
YArost' i zhazhda krovi -- moya natura. Pochemu lev ne ostepenitsya i ne stanet
loshad'yu? V lyubom sluchae ya tozhe -- ispytanie za ispytaniem -- izuchayu svoe
nichtozhestvo. |to vse, chto u menya est', moe edinstvennoe oruzhie, chtoby
sokrushit' eti grobopodobnye steny zastyvshego mira. Poetomu ya i tancuyu v
lunnom svete, otpuskayu gryaznye shutochki ili truzhus', rasshatyvaya osnovaniya
nochi, napodnyal ee voplyami yarosti. CHto-to nepremenno dolzhno proizojti. Ne
mogu poverit', chto stol' chudovishchnaya energiya otchayaniya ni k chemu ne privedet!
YA pridumal zhutkij son, prisnivshijsya Hrodgaru.
Govorit Hrodgar:
Snova prisnilos': oshelomlennyj, Stoyu nepodvizhno v mokroj chashchobe. Drozh'
menya b'et. YA uslyshal drevesnoe eho.
Mezhdu tenyami stvolov, pod zavesoj dozhdya Skrylas' podstilka iz mha.
Napryazhenno lovlyu Drevesnoe eho. Sekundoj podol'she
Ego uderzhat' by... YA vspomnyu, YA vspomnyu...
Dvustvol'noe chernoe derevo ili, vernee,
Dva dereva, stavshih odnim, neyasnye podnyali vetvi.
V zataennom prichudlivom tance dolgogo rosta Oba stvola splelis' i
pronikli drug v druga. Tam, gde sroslis' oni, dlinnyj zakruchennyj shram.
Vozduh rassechen sverkayushchej arkoj.
Tyazhkij vzlet topora. Udar
Stali o derevo. Ah-nula serdcevina!
* Vse eto budet mne snit'sya opyat' .
Dekabr'; priblizhaetsya samaya temnaya noch' v godu, i snovideniyu nado
projti ee ot nachala do konca.
Derev'ya mertvy.
Dni -- tochno strely, torchashchie v grudi mertveca.
Sneg slepit menya: holodnoe, blednoe plamya konca sveta.
•Stihotvorenie Tomasa Kinselly "Poliny" (per. I. Levi-dovoj).
Ruch'i zamerzli; u olenej vidny rebra.
YA natykayus' na mertvyh volkov: to lapa, to toshchij hvost torchit iz
sugroba.
Derev'ya mertvy, i tol'ko glubochajshaya vera sposobna prorvat'sya skvoz'
vremya i nadeyat'sya, chto oni ozhivut. Na fone snega oni -- kak chernye porezy na
beloj-beloj ruke.
V selenii deti, razmahivaya rukami, s®ezzhayut na spinah so snezhnyh gor, i
kogda oni podnimayutsya na holm, mne chuditsya, chto eto kakie-to
zagadochno-zloveshchie krylatye sushchestva. YA podhozhu k nim poblizhe, probirayas' k
chertogu po spyashchim ulochkam, i hotya znayu, chto eto vsego lish' deti, ya
ostanavlivayus' i vnimatel'no smotryu na nih, terebya gubu.
YA ne pritvoryayus', chto ponimayu takogo roda chuvstva. YA zapominayu ih,
otmechayu ih odno za drugim v mertvoj tishine nochi.
CHto-to nadvigaetsya, strannoe, kak vesna.
Mne strashno.
YA stoyu na vershine holma, i mne mereshchatsya gluhie shagi v nebe nad
golovoj.
YA vizhu, kak odin iz Hrodgarovyh strel'cov presleduet olenya. Ohotnik,
ukutannyj s golovy do "og v meha, idet cherez osveshchennyj lunoj i snezhnym
bleskom les, dvigayas' bezzvuchno, kak sova; za plechom u nego ogromnyj luk,
glaza ustremleny na temnye sledy. On vzbiraetsya na gusto porosshij lesom
holm, na vershine kotorogo, budto podzhidaya cheloveka, stoit olen'. Ego shiroko
rasstavlennye roga nepodvizhny, kak vetvi nad nim ili kak zvezdy nad kronami.
Oni podobny kryl'yam, ozarennym vnezemnym svetom. I olen' i ohotnik zamirayut
na meste. Vremya vnutri nih; ono peretekaet iz odnogo sosuda v drugoj, slovno
pesok v pesochnyh chasah, i ne mozhet vyrvat'sya naruzhu tak zhe, kak pesok iz
nizhnego sosuda ne mozhet podnyat'sya v verhnij, esli ne perevernut' upryamuyu
prirodu vverh nogami. Oni smotryat drug na druga, nepodvizhnye, kak cifry na
chasah. I vdrug -- neveroyatno -- v blednom, strannom svete ruka cheloveka
dvizhetsya -- klik, klik, klik, klik -- po napravleniyu k luku, szhimaet ego,
snimaet s plecha i vynosit vpered (klik, klik), potom perekladyvaet luk v
medlenno podnimayushchuyusya levuyu ruku, a pravaya vozvrashchaetsya za spinu i (klik)
cherez plecho vytaskivaet strelu, natyagivaet luk. Totchas vremya dlya olenya
szhimaetsya; tryahnuv golovoj, on sudorozhno dergaetsya, ego perednie nogi
podgibayutsya, i on padaet zamertvo. On lezhit tiho, kak sneg, kruzhashchij vokrug
do samyh predelov smolkshego mira.
|tot obraz, tochno opuhol', davit moj mozg. YA chuvstvuyu v nem nekuyu
zagadku.
Nepodaleku ot dvorca Hrodgara stoyat izobrazheniya bogov Skil'dingov;
grotesknye figurki, vyrezannye iz dereva ili vytesannye iz kamnya,
ustanovleny po krugu, ih glaza, obrashchennye vnutr', glubokomyslenno smotryat v
nikuda. K nim s fakelami v rukah priblizhayutsya zhrecy, podobostrastno skloniv
vzlohmachennye sedye golovy, "Velikij duh,-- zavyvaet glavnyj zhrec,--
nezrimyj Razrushitel', zashchiti narod Skil'da i ubej ego vraga, uzhasnogo
skital'ca po krayu mira!" YA ulybayus', slozhiv ruki na grudi, i zhdu, no nikto
ne poyavlyaetsya, chtoby ubit' menya. Oni poyut -- na drevnem yazyke, takom zhe
putanom i strannom, kak ih borody, na yazyke, kotoryj blizhe moemu, chem ih
sobstvennomu. Oni shagayut po krugu ot odnogo bozhka k drugomu -- navernoe,
nikak ne mogut reshit', kotoryj iz nih Velikij Razrushitel'. "|to ty?" --
voproshayut ih smirennye starcheskie lica, kogda fakel osveshchaet ocherednoe
chudovishchnoe izvayanie. "Net, ne ya",-- shepchet chetyrehglazaya golova. "Ne ya",--
shepchet zlobnyj starikashka s zubami, kak kinzhaly. "Ne ya",-- govoryat bog-volk,
bog-byk, bog-kon' i radostno ulybayushchijsya bog s porosyach'im ryl'cem. ZHrecy
zakalyvayut i szhigayut telenka, ne dav ego telu okochenet'. Starik-krest'yanin,
priyatel' princa Hrodul'fa, gnevno shepchet: "V starye vremena oni ubivali
devstvennic. Religiya oslabela".
|to verno. V pesnopeniyah staryh zhrecov net ubezhdennosti, est' tol'ko
pokaznoj effekt. Nikto v korolevstve ne verit, chto bogi zhivye. Slabye
vypolnyayut ritual: snimayut shapki, snova nadevayut, podnimayut ruki, opuskayut
ruki, stenayut, podvyvayut, molitvenno skladyvayut ladoni -- no ni odin iz nih
ne pitaet naprasnyh nadezhd. Sil'nye -- staryj Hrodgar, Unfert --
prenebregayut idolami. Volya k vlasti taitsya sredi stalaktitov serdca.
(Kap-kapf.)
Odnazhdy, mnogo let nazad, ya bez vsyakih na to prichin razrushil ih
svyatilishche: perelomal, kak shchepki, derevyannyh bozhkov i pooprokidyval kamennyh
istukanov. Kogda utrom prishli lyudi i uvideli, chto ya natvoril, nikto osobenno
ne ogorchilsya, krome zhrecov. Nadutye i velerechivye, kak i vsegda vo vremya
molenij, oni, zhrecy, stenali i rvali na sebe volosy, i cherez neskol'ko dnej
ih kriki vselili v lyudej bespokojstvo. Na vsyakij sluchaj -- a vdrug v etom
chto-to est', chto by tam ni govorili vsyakie umniki,-- lyudi s pomoshch'yu rychagov
i verevok vodruzili na mesto kamennyh bogov i nachali vyrezat' iz dereva
novyh vmesto teh, kotoryh ya porushil. |to byla, sudya po ih licam, nudnaya
rabota, no -- tak ili inache -- neobhodimaya. Kogda bogi snova byli
rasstavleny po krugu! ya nadumal bylo razrushit' ih eshche raz. Odnako
vyglyadeli oni tak bezobidno i skuchno, chto ya reshil: chert s nimi.
YA s®el neskol'kih zhrecov. Ot nih u menya izzhoga, kak ot utinyh yaic.
Polnoch', YA sizhu v centre kruga bogov i razmyshlyayu o nih, pytayas' ulovit'
nekuyu smutnuyu mysl', kotoraya vse vremya uskol'zaet ot menya. Oni zhdut,
bezzhiznennye, kak torchashchie kosti, zametaemye tiho padayushchim snegom. Hrodgar
tozhe zhdet, lezha na spine s otkrytymi glazami. Val'teov lezhit na spine vozle
nego, ee glaza otkryty, ruka legko kasaetsya ego ruki. Hrodul'f nerovno
dyshit. Emu snyatsya durnye sny. Unfert nastorozhenno dremlet, ohranyaya chertog; i
Skazitel' v svoem bol'shom dome bespokojno vorochaetsya. U nego lihoradka. On
bormochet bessvyaznye frazy, obrashchayas' k komu-to, kogo net ryadom. Na vseh
bozhkah shapki iz snega, a na nosah u nih snezhnye nashlepki. Vnizu, v selenii,
pogasli vse ogni. Zvezdy v nebesah skryty oblakami.
No koe-komu ne spitsya. Oshchushchaya smutnuyu trevogu, ya slyshu, kak kto-to idet
po snegu ko mne, priblizhayas', kak strela v zamedlivshejsya vselennoj;u menya po
telu probegaet drozh'. Potom ya vizhu ego i smeyus' svoim naprasnym straham. |to
staryj zhrec-paralitik kovylyaet, opirayas' na yasenevyj posoh. On dumaet, chto
etot posoh obladaet magicheskoj siloj.
Kto tam? -- pishchit on, podhodya k krugu bogov. Na nem chernaya nakidka;
belaya, kak sneg vokrug, boroda svisaet pochti do samyh kolen.-- Kto tam? --
povtoryaet on i, postukivaya posohom pered soboj, protiskivaetsya mezhdu dvumya
bozhkami.-- Est' zdes' kto-nibud'? -- kanyuchit on.
|to ya,-- govoryu ya.-- Razrushitel'.
Starik sodrogaetsya, kak ot udara. On ves' tryasetsya, edva uderzhivaetsya
na nogah.
-- Gospodi! -- vshlipyvaet on i padaet na koleni.-- O vsemilostivyj
bozhe! -- Na ego lice poyavlyaetsya somnenie, no on gonit ego proch'.-- Mne
poslyshalos', chto zdes' kto-to est',-- govorit on.-- YA dumal, eto...-- Vnov'
ego odolevaet somnenie, na etot raz smeshannoe s ispugom. On shchuritsya,
sklonyaet golovu nabok, starayas' preodolet' svoyu Slepotu siloj voli.
-- Menya zovut Ork,-- robko govorit on.-- YA starejshij i mudrejshij iz
vseh zhrecov.
YA ulybayus' i molchu. Pozhaluj, ya razukrashu etih idolov goryachej krov'yu
starika.
Mne vedomy vse tajny,-- govorit zhrec.-- Edinstvennyj sredi zhivushchih
nyne, ya poznal ih vse.
My dovol'ny toboj, Ork,-- govoryu ya ser'ezno-torzhestvennym tonom. Tut na
menya nahodit blazh' (vremenami ya ne mogu uderzhat'sya).-- Skazhi nam, chto tebe
izvestno o Care Bogov.
Care Bogov? -- govorit on.
Care Bogov.-- YA ne hihikayu.
On zakatyvaet slepye glaza, prikidyvaya chto k chemu i vorosha v golove
podhodyashchie doktriny.
-- Vyskazhi nam svoe ponimanie Ego neskazannoj
krasoty i uzhasa,-- govoryu ya i zhdu.
Sneg tiho zasypaet figurki bogov. Kolenopreklonennyj starik-zhrec
pridavil odnim kolenom borodu i nikak ne mozhet podnyat' golovu. On ves'
drozhit, budto paralich -- eshche odna stihiya vne ego, vrode vetra.
-- Car' Bogov est' poslednee ogranichenie,-- lepechet on,-- a ego
sushchestvovanie -- poslednyaya irracional'nost'. - Nervnaya drozh' probegaet po
ego shcheke; ugolok rta dergaetsya.-- Ibo nel'zya ukazat' osnovanie inogo
ogranicheniya, kotoroe nalagaetsya ego sobstvennoj prirodoj. Car' Bogov ne
konkreten, no On est' osnovanie konkretnoj dejstvitel'nosti. Net osnovanij
dlya ob®yasnenij prirody Boga, potomu chto eta priroda est' osnovanie samoj
racional'nosti.
On podnimaet golovu, ozhidaya ot menya otveta, kotoryj podskazhet emu, na
pravil'nom li on puti. YA molchu. Starik prochishchaet gorlo, i lico ego
priobretaet eshche bolee blagostnoe vyrazhenie. SHCHeka opyat' drozhit.
-- Car' Bogov est' dejstvitel'naya sushchnost', blagodarya kotoroj vse
mnozhestvo vechnyh ob®ektov ierarhicheski uporyadochivaetsya na kazhdoj stadii
srashcheniya. Vne ego ne mozhet byt' nikakoj znachimoj novizny.
YA s udivleniem zamechayu, chto slepye glaza zhreca napolnyayutsya slezami.
Slezy skatyvayutsya po ego shchekam v borodu. V nedoumenii ya prizhimayu pal'cy k
gubam.
-- Cel'yu Verhovnogo Boga v processe tvoreniya yavlyaetsya sozdanie novyh
napryazhennostej. On est' soblazn dlya nashih chuvstv,-- Ork uzhe neuderzhimo
rydaet, raschuvstvovavshis' tak, chto spazmy dushat ego.YA s udivleniem glyazhu.
Ego uzlovatye ruki drozhat i
tryasutsya.
-- On est' vechnoe pobuzhdenie zhelaniya, opredelyayushchee celi vseh sushchestv.
On yavlyaet soboj beskonechnoe terpenie, neoslabnuyu zabotu o tom, chto by nichto
v mire ne propalo darom.
On nachinaet stonat', ego b'et drozh', i mne prihodit v golovu, chto
starik prosto-naprosto zamerz. No vmesto togo chtoby szhat'sya ot holoda, kak
mozhno ozhidat', on podnimaet ruki k nebesam; pal'cy s chudovishchno raspuhshimi
sustavami skryucheny i izognuty tak, slovno on hochet napugat' menya.
-- O, konechnoe zlo v prehodyashchem mire glubzhe lyubogo otdel'nogo
proyavleniya zla, takogo, kak nenavist', ili stradanie, ili smert'! Konechnoe
zlo sostoit v tom, chto Vremya est' postoyannoe ischeznovenie, a dejstvitel'noe
sushchestvovanie neotdelimo ot unichtozheniya. Priroda zla, sledovatel'no, mozhet
byt' kratko vyrazhena v dvuh prostyh, no strashnyh i sokrovennyh frazah: "Vse
ugasaet" i "Al'ternativy isklyuchayut drug druga". Tajna Ego takova: krasota
trebuet kontrasta, i disgarmoniya lezhit v osnovanii tvoreniya novyh
napryazhennostej chuvstvovaniya. Vysshaya mudrost', kak ya teper' vizhu, sostoit v
priyatii togo, chto torzhestvo i velichie vselennoj proistekaet iz medlennogo
processa sliyaniya, v kotorom zadejstvovany vse raznorodnye vidy
sushchestvovaniya, i nichto, nichto ne utrachivaetsya.
Starik padaet vpered, rasplastav ruki pered soboj, i zalivaetsya
blagodarnymi slezami. YA s trudom soobrazhayu, chto delat' dal'she.
Prezhde chem ya uspevayu prinyat' kakoe-to reshenie, ya zamechayu, chto po
napravleniyu k svyatilishchu dvizhutsya drugie lyudi, privlechennye prichitaniyami
starika. Poetomu ya tiho, tak chto dazhe Ork ne slyshit menya, vyhozhu na cypochkah
iz kruga i pryachus' za tolstym kamennym bogom s cherepom na kolenyah i v
fartuke kuzneca. K Orku podhodyat tri zhreca. Oni vstayut nad nim i
naklonyayutsya, chtoby poluchshe ego rassmotret'. Na nih tiho padaet sneg.
PERVYJ ZHREC: Ork, chto ty zdes' delaesh'? Pisanie glasit, chto starcy
dolzhny prebyvat' v pokoe na lozhah svoih!
VTOROJ ZHREC: |to durnaya privychka, vozlyublennyj drug, brodit' po nocham,
kogda krugom ryskayut chudishcha.
TRETIJ ZHREC: Starcheskoe slaboumie. YA zhe govoril vam, chto staryj durak
sovsem iz uma vyzhil.
ORK: Brat'ya, ya razgovarival s Velikim Razrushitelem!
TRETIJ ZHREC: CHush'!
PERVYJ ZHREC: Bogohul'stvo! Pisanie glasit: "Ne uzrite vy lice moe".
VTOROJ ZHREC: Podumaj tol'ko, v kakom vide ty budesh' na utrennem
molenii!
ORK: On stoyal tak zhe blizko ko mne, kak vy sejchas.
PERVYJ ZHREC: "Delo zhrecov -- sluzhit' bogam. CHto delayut bogi -- eto delo
samih bogov". Ty zhe znaesh' tekst.
TRETIJ ZHREC: Nu chto za durost'! Esli tak prispichilo imet' videniya, to
nado delat' eto prilyudno, togda nam ot etogo budet hot' kakaya-to pol'za.
VTOROJ ZHREC: Ne pristalo tebe, vozlyublennyj drug, brodit' sredi nochi.
Sleduet vesti bolee razmerennuyu zhizn'.
ORK: I vse-taki ya videl ego. ZHizn' moya, posvyashchennaya trudam i
blagochestiyu, uvenchalas' nagradoj! YA vyskazal emu svoe mnenie o Care Bogov, i
on ne otverg ego. Polagayu, chto ya v obshchih chertah prav.
PERVYJ ZHREC: |ta teoriya nelepa. Pustye izmyshleniya. Ibo skazano...
VTOROJ ZHREC: Bud' dobr, pojdem s nami, vozlyublennyj drug. YA tak ne
lyublyu bodrstvovat' posle polunochi. |to potom vybivaet menya iz kolei na celyj
den'. Iz-za etogo ya chto-nibud' ne tak nadevayu, putayus' v sluzhbe i
nepravil'no pitayus'...
TRETIJ ZHREC: Poloumnye zhrecy portyat vse delo. Lyudej prosto tryaset ot
nih. Iz-za takogo, kak on, my vse skoro po miru pojdem.
Poka ya slushayu, pokachivaya golovoj i divyas' strannostyam zhrecheskoj besedy,
k nim podbegaet, na hodu zapahivaya nakidku, eshche odin zhrec, pomolozhe
ostal'nyh. Oni povorachivayutsya i s razdrazheniem smotryat na molodogo zhreca.
Mne kazhetsya, chto on izryadno vypil.
-- CHto eto? -- krichit on.-- Blagie bogi, chto eto?
On vyprastyvaet ruki, raduyas' vsemu, chto vidit. I s vostorgom
vyslushivaet Orka, kotoryj rasskazyvaet emu o svoem videnii. Ne uspevaet Ork
zakonchit', kak molodoj zhrec padaet na koleni i vzdymaet ruki vverh; dikaya
ulybka iskrivlyaet ego guby.
CHETVERTYJ ZHREC: Blazhennyj! O blazhennyj! (Na kolenyah on podpolzaet k
Orku, obnimaet golovu starika obeimi rukami i celuet ego.) YA boyalsya za tebya,
dorogoj blazhennyj Ork,-- ya opasalsya tvoego holodnogo racionalizma. No teper'
ya vizhu, ya vizhu! Volya bogov! Ravnovesie vosstanovleno! CHisto racional'noe
myshlenie -- prosti mne moyu propoved', no ya dolzhen, ya dolzhen! -- chisto
racional'noe myshlenie nepopravimo kalechit razum i zaklyuchaet ego v zamknutuyu
i okosteneluyu sistemu, ono mozhet byt' primenimo tol'ko k proshlomu. No vot
nakonec blagoslovennyj vymysel ukorenilsya v tvoej blazhennoj dushe! Vse
absurdnoe, vdohnovennoe, beshitrostnoe, blagogovejnoe, uzhasnoe,
ekstaticheskoe bylo do sih por nepriemlemym dlya tebya. No ya-to dolzhen byl
predvidet', chto eto pridet. O, gore mne, chto ya etogo ne predvidel! Ty videl
Razrushitelya! Konechno, konechno! My i oglyanut'sya ne uspeem, kak ty budesh'
celovat' devushek! Razve vy ne ponimaete eto, brat'ya? I krov' i sperma
izvergayutsya, poryvistye, chuvstvennye, besporyadochnye -- i neiz®yasnimo
obvorozhitel'nye! Oni vyhodyat za predely! Zapolnyayut pustotu! O blazhennyj Ork!
YA veryu: tvoe videnie dokazyvaet, chto dlya nas vseh est' nadezhda!
Tak on neistovstvuet, hmel'naya radost' perepolnyaet ego, a troe staryh
zhrecov smotryat na nego tak, kak glyadeli by na ranenuyu zmeyu. Ork,
prezritel'no pofyrkivaya, ne obrashchaet na nego vnimaniya. YA uhozhu. Dazhe
krovozhadnomu monstru stanovitsya toshno ot takih razgovorov. Oni ostayutsya v
molitvennom krugu, sneg tiho padaet na ih golovy i borody, i, krome ih tenej
i lepetaniya, na holme vse mertvo.
Hrodgar spit, otdyhaya pered zavtrashnej pytkoj ozhidaniya. Vozle nego
rovno dyshit Val'teov. Spyat Hrodul'f i oba korolevskih syna. V glavnom zale
na podveshennyh ryadami krovatyah hrapyat strazhniki, vse, krome Unferta. On
podnimaetsya i v kakom-to ocepenenii, protiraya mutnye glaza, idet k dveryam
chertoga pomochit'sya. Laet sobaka -- no ne na menya: ya okoldoval ih svoimi
charami. Unfert, pohozhe, ne slyshit. On vyglyadyvaet naruzhu i smotrit na
pokrytye snegom kryshi domov, na zasnezhennuyu pustosh', na les, ne podozrevaya,
chto ya stoyu za stenoj. Sneg tiho kruzhitsya sredi derev'ev, zasypaya lis'i nory,
skryvaya sledy spyashchih olenej. Ot zvuka moih shagov prosypaetsya volk; on
otkryvaet glaza, no ne podnimaet lezhashchuyu na lapah golovu. On provozhaet menya
vrazhdebnym vzglyadom seryh glaz, potom opyat' zasypaet, napolovinu zanesennyj
snegom v svoem logove.
YA obychno ne sovershayu nabegov zimoj, kogda mir mertv. YA postupayu mudree:
svernuvshis' kalachikom, ya splyu v peshchere, kak medved'. Bienie serdca
zamedlyaetsya, kak zamerzayushchaya voda, i ya ne mogu yasno vspomnit' zapah krovi.
No chto-to bespokoit menya. Esli by ya mog, ya by brosilsya skvoz' vremya i
prostranstvo k drakonu. YA ne mogu. YA medlenno bredu, vytiraya rukoj sneg s
lica. Na zemle ni zvukag tol'ko shepot snegopada. YA chto-to vspominayu.
Bezdonnuyu, kak oprokinutoe nebo, pustotu. YA povisayu na izognutom korne duba
i zaglyadyvayu v neob®yatnuyu bezdnu. Daleko-daleko vnizu ya vizhu solnce, chernoe,
no siyayushchee, a vokrug nego medlenno kruzhashchih paukov. YA zastyvayu na meste,
ozadachennyj -- hotya i ne vzvolnovannyj -- tem, chto vizhu. No vot ya snova v
lesu, i sneg prodolzhaet padat', a vse zhivoe bystro zasypaet. |to tol'ko
nekij son. YA idu dal'she, v trevoge i ozhidanii.
Skuka -- samoe strashnoe muchenie.
Zauryadnaya zhertva, zlobno vzirayu ya na smenu vremen goda, kotorye
iznachal'nej vsyakih nablyudenij.
Po nebu katitsya glupoe solnce; teni ukorachivayutsya i udlinyayutsya, budto
po planu.
-- Bogi sozdala etot mir nam. na radost'! -- vizzhit molodoj zhrec. Lyudi
pokorno slushayut, skloniv golovy. Na nih ne proizvodit vpechatleniya to, chto,
tak ili inache, on bezumen.
Zapah drakona izlivaetsya na zemlyu.
Skazitel' bolen.
YA smotryu na bol'shogo rogatogo kozla, skachushchego vverh po skalam k moemu
ozeru. YA otchasti voshishchayus' takoj bezgranichnoj glupost'yu. "|j, kozel! --
krichu ya.-- Zdes' nichego net. Provalivaj". On vskidyvaet golovu,
rassmatrivaet menya, zatem vnov' opuskaet glaza, vglyadyvaetsya v rasseliny,
treshchiny i ledyanye osypi i uporno prodolzhaet prygat' s odnogo skol'zkogo
ustupa na drugoj. YA stalkivayu bulyzhnik, i kamen' s grohotom katitsya vniz.
Kozel vstrevozhenno pryadaet ushami, zamiraet, pospeshno osmatrivaetsya i
otprygivaet. "Kamen' prokatyvaetsya mimo. On provozhaet ego
vzglyadom, zatem povorachivaet golovu i neodobritel'no smotrit na menya.
Opuskaet golovu i dvizhetsya dal'she. Karabkat'sya po skalam -- takov udel
gornyh kozlov. |tot tozhe nameren vlezt' naverh. "|h, kozel, kozel! -- govoryu
ya, slovno gluboko v nem razocharovalsya.-- Posudi sam: nichego zdes' net!" On
lezet vverh. Menya bol'she ne zabavlyaet ego glupost', i ya vnezapno
razdrazhayus'. Ozero prinadlezhit mne i ognennym zmeyam. CHto budet, esli vse
komu ne len' reshat, chto eto obshchestvennoe mesto? "Provalivaj, ubirajsya vniz!"
-- krichu ya emu. On karabkaetsya vverh, bezdumno, mehanicheski, ibo karabkat'sya
po skalam -- udel kozlov. "Ne syuda! -- krichu ya.-- Esli tak velyat tvoi bogi,
zabirajsya na holm k chertogu!" -- On lezet i lezet. YA sbegayu s kraya utesa k
mertvomu derevu, vylamyvayu ego iz zemli, nalegaya vsem telom, i vtaskivayu na
vershinu. "Tebya chestno preduprezhdali!" -- vykrikivayu ya. Teper' ya v yarosti.
|ho prinosit slova obratno. YA kladu derevo poperek, podzhidayu, poka kozel
podojdet poblizhe, i tolkayu stvol. Derevo s treskom padaet i vilyaya katitsya k
nemu. Kozel brosaetsya vlevo, razvorachivaetsya i pytaetsya ujti vpravo, no odna
iz vetok zadevaet ego. On bleet, padaya, perevorachivaetsya s bystrotoj,
nedostupnoj glazu, i snova bleet, ceplyayas' i soskal'zyvaya k krayu ustupa.
Derevo medlenno skatyvaetsya i ischezaet iz polya zreniya. Emu udaetsya vonzit' v
zemlyu ostrye perednie kopyta, i on vskakivaet na nogi, no prezhde chem
uspevaet raspryamit'sya, moj kamen' snova sbivaet ego s nog. YA spuskayus'
ponizhe, chtoby tochno uvidet', kuda on shlepnulsya. On podnimaetsya na nogi, i v
tot zhe moment letit vtoroj kamen'. On razbivaet kozlu golovu; hleshchet krov',
mozgi vyvalivayutsya naruzhu, no kozel ne padaet. Oslepshij, on ugrozhaet mne.
Nelegko ubit' kozeroga. On dumaet spinnym hrebtom. Predsmertnaya drozh'
probegaet po ego bokam, no on dvizhetsya ko mne, vskidyvaya vverh ogromnye
zakruchennye roga. YA otstupayu, podnimayas' k ozeru, do kotorogo kozlu nikogda
ne dobrat'sya. YA ulybayus', napugannyj pochti mertvym, no vse eshche karabkayushchimsya
zhivotnym. YA hvatayu kamen' i shvyryayu. Kamen' popadaet kozlu v rot -- vybitye
zuby bryzgami razletayutsya v storony -- i pronikaet v glotku. Kozel padaet na
koleni -- i snova "
vstaet. V vozduhe sladko pahnet krov'yu. Smert' sotryasaet ego telo, kak
sil'nyj veter tryaset derev'ya. On neumolimo dvizhetsya ko mne. YA hvatayu kamen'.
V sumerkah ya slezhu, kak lyudi v poselkah Skil'-dingov zanimayutsya svoimi
delami. YUnoshi v soprovozhdenii sobak gonyat loshadej i volov k reke i probivayut
prorubi, chtoby zhivotnye mogli napit'sya. Szadi, u ambarov i konyushen, lyudi
sgrebayut seno derevyannymi vilami, zasypayut zerno v yasli i vyvozyat na polya
navoz. Kolesnyj master i ego pomoshchnik, sidya na kortochkah v svoej masterskoj,
zakolachivayut spicy v dtupicu kolesa. YA slyshu hryukan'e i udary molotka
---hryukan'e, udar, slovno b'etsya bol'noe, hlyupayushchee serdce. Zapahi pishchi.
Seryj dym medlenno podnimaetsya k svincovym nebesam. Na skalistyh utesah,
vdayushchihsya v more, na rasstoyanii neskol'kih broskov kamnya rasstavleny
dozornye Hrodgara; oni sidyat na loshadyah, zakutannye v shkury, ili stoyat pod
prikrytiem navisayushchih skal'nyh ustupov, potiraya ruki i pritopyvaya nogami. So
storony morya nikomu ne proniknut' v korolevstvo: v mile ot berega drejfuyut
ajsbergi i, stalkivayas' poroj drug s drugom, izdayut nizkij zvuk, pohozhij na
ston kakogo-to gigantskogo morskogo zverya. Ohrana stoit na postu, poslushnaya
prikazam, kotorye korol' zabyl otmenit'.
Lyudi edyat vmeste, naklonivshis' nad svoimi tarelkami i izredka
peregovarivayas'. Lampa v centre stola svetit im v glaza. Sobaki lezhat u nog
muzhchin, vyzhidatel'no poglyadyvaya, a devushka, kotoraya prinosit blyuda, stoit,
glyadya v stenu i ozhidaya, kogda opusteyut tarelki. Starik, spravivshijsya s edoj
ran'she drugih, vyhodit, chtoby prinesti hvorostu. YA podslushivayu, kak staruha
rasskazyvaet detyam lzhivye skazki. (Ee lico pochernelo ot kakoj-to bolezni, a
veny na rukah -- kak verevki. Ona slishkom stara, chtoby gotovit' ili mesti
pol.) Ona rasskazyvaet o velikane, zhivushchem za morem, kotoryj obladaet siloj
tridcati tanov. "Odnazhdy on pridet syuda",-- govorit ona detyam. Ih glaza
rasshiryayutsya. Lysyj starik podnimaet golovu ot svoej glinyanoj tarelki i
smeetsya. Seryj pes tychetsya emu v nogu. Starik otveshivaet emu pinka.
S kazhdym dnem solnce vse dol'she ostaetsya na nebe, upryamo, slovno gornyj
kozel, voshodya i zakatyvayas' za svincovyj gorizont. Deti katayutsya po sklonam
holma na sankah, ih schastlivye kriki razrezayut glubokoe spokojstvie zimnego
vozduha. Kogda sumerki sgushchayutsya, materi zovut detej v dom. Nekotorye deti
prikidyvayutsya gluhimi. Ogromnaya neyasnaya ten' (moya) nakryvaet ih, i oni
ischezayut naveki.
Tak eto proishodit.
Temnota. V dom Skazitelya, myagko stupaya, vhodyat i vyhodyat lyudi s vazhnymi
torzhestvennymi licami, ih golovy opushcheny, ladoni boyazlivo slozheny, chtoby ne
naslat' zhutkie videniya v ego sny. Uchenik Skazitelya -- mal'chik, kogda-to
prishedshij s nim, a teper' vzroslyj muzhchina -- sidit u posteli starika i
legon'ko probegaet pal'cami po strunam ego arfy. Slepec povorachivaet golovu,
vyplyvaya iz zabyt'ya, i slushaet. On sprashivaet o zhenshchine, kotoraya ne prishla.
Nikto ne otvechaet.
Zato prihodit korol' pod ruku s korolevoj, v chetyreh shagah za nimi
sleduet molodoj Hrodul'f, derzha za ruki dvuh mal'chikov. Korol' saditsya vozle
posteli Skazitelya, sidit nepodvizhno, kak v zale, i terpelivo smotrit.
Hrodul'f i deti ozhidayut u vhoda. Koroleva nezhno kasaetsya lba starika
konchikami pal'cev.
Skazitel' chto-to shepchet o lampe. Pomoshchnik delaet vid, chto prinosit ee,
hotya lampa stoit na stole ryadom s postel'yu. "Tak svetlee",-- podderzhivaet
obman koroleva, a korol' proiznosit, slovno do etogo emu bylo ploho vidno:
"Segodnya ty vyglyadish' luchshe". Skazitel' ne otvechaet.
Pripadaya k zemle, pryachas' v pridorozhnyh kustah, podsmatrivaya, slovno
opytnyj, usatyj, mokrogubyj i krasnoglazyj soglyadataj, so shchemyashchej
bessmyslennoj bol'yu v grudi ya glyazhu, kak starik napryagaet sily, pytayas'
ostanovit' serdce.
"Gde teper' vse ego krasivye frazy?" -- shepchu ya v noch'. Hihikayu. Noch',
kak vsegda, ne daet otveta. On nepodvizhno sidit v posteli, opirayas' na
podushki, ego mertvenno-belye ruki slozheny poverh odeyala; glaza -- ranee
opautinennye videniyami -- zakryty.
YUnosha-uchenik sidit, derzha arfu, no ne igraet. Korol' s korolevoj zhdut,
vynuzhdenno, vozmozhno, otschityvaya v ume minuty, i znahar' -- sgorblennyj,
odetyj v chernoe (nervnyj tik svodit odnu storonu ego lica),-- znahar',
bol'she ne nuzhnyj byvshemu korolyu poetov, vyshagivaet vzad-vpered, potiraya
ruki. On ozhidaet myagkogo i suhogo, chut' hriplogo vydoha, posle kotorogo on
osvoboditsya i pojdet vyshagivat' u posteli drugogo umirayushchego.
Skazitel' nachinaet govorit'. Oni naklonyayutsya blizhe. "YA vizhu vremya,--
govorit on,-- kogda Dany vnov'..." Ego golos zamiraet, po licu probegaet
ten' zameshatel'stva, i odna ruka slabo tyanetsya vverh, budto zhelaya razgladit'
morshchiny na lbu, no on zabyvaet o svoem namerenii i ronyaet ruku na odeyalo. On
chut' pripodnimaet golovu, prislushivayas' k shagam. Nikogo. Golova slabo
otkidyvaetsya. Prishedshie zhdut. Pohozhe, oni ne ponimayut, chto on uzhe mertv.
V drugom dome za bol'shim reznym stolom zhenshchina srednih let s chut' bolee
svetlymi, chem u korolevy, volosami (u nee blizko posazhennye glaza i
akkuratno vyshchipannye v tonkuyu liniyu brovi, kak porez ot nozha) sidit pered
lampoj i prislushivaetsya, kak nedavno Skazitel', k shagam. Ee blagorodnyj muzh
spit v sosednej komnate, polozhiv golovu na ruku, kak by slushaya bienie svoego
serdca. Na etu zhenshchinu ya vsegda smotrel s velichajshim voshishcheniem. Istinnaya
blagopristojnost' i vneshnee prilichie. Kazhdyj raz, kogda ona govorila,
Skazitel' naklonyal golovu i ustavlyal slepye glaza v pol, i vremya ot vremeni,
kogda on pel o geroyah, o razbityh korablyah, ne bylo somnenij, chto on poet
dlya nee. |to nichem ne konchilos'. Ona pokidala zal pod ruku so svoim muzhem;
Skazitel' vezhlivo klanyalsya, kogda oni prohodili mimo.
Ona slyshit, chto kto-to idet. YA nyryayu vo mrak, smotryu i zhdu. CHelovek,
kotorogo poslal uchenik Skazitelya, podhodit k dveri i ne uspevaet postuchat',
kak dver' raspahivaetsya i na poroge poyavlyaetsya ona, glyadya v prostranstvo.
"On umer",-- proiznosit poslanec. ZHenshchina kivaet. Kogda poslanec udalyaetsya,
ona vyhodit na stupen'ki kryl'ca i bezuchastno stoit, skrestiv ruki. Ona
glyadit vverh na Medovyj CHertog.
"Vseh nas rano ili pozdno ozhidaet takoj konec,-- podmyvaet menya
prosheptat'.-- Uvy! Gore!" YA sderzhivayus'.
Lish' veter zhivo nositsya krugom, prizhimaya dlinnoe plat'e k ee shirokim
bedram i pyshnoj grudi. ZHenshchina nepodvizhna, kak tot mertvec v svoej posteli.
Menya tak i tyanet shvatit' ee. Kak budut plyasat' ee kriki, otrazhayas' ot
ledyanyh sten nochi! No ya uhozhu. YA idu eshche raz vzglyanut' na Skazitelya. Staruhi
hlopochut nam nim, kladut emu na veki zolotye monety, chtoby on ne uvidel,
kuda idet. Nakonec, neudovletvorennyj kak vsegda, ya skol'zhu domoj.
V moej peshchere skuka, konechno, eshche sil'nee. Moya mat', bol'she ne proyavlyaya
ni priznaka razuma, mechetsya tuda-syuda, ot steny k stene, inogda na dvuh
nogah, inogda na chetyreh, nizkij lob izborozhden morshchinami, kak
svezhevspahannoe pole, bezumnye glaza blestyat, kak u pojmannogo orla. Kazhdyj
raz, kogda ya vhozhu v peshcheru, ona brosaetsya mezhdu mnoj i vhodom, slovno zhelaya
zaperet' menya vmeste s soboj navsegda. YA s trudom vynoshu eto. Kogda ya
zasypayu, ona tesno prizhimaetsya ko mne i napolovinu pogrebaet v svoej kolyuchej
i zhirnoj shersti. "U-u",-- stonet ona. Bormochet i vshlipyvaet. "Uarrh",--
hnychet i carapaet sebya. V kogtyah u nee ostayutsya vyrvannye kloch'ya shersti. YA
vizhu seruyu kozhu. YA holodno i bespristrastno nablyudayu iz svoego ugla, i
poskol'ku Skazitel' teper' mertv, menya odolevayut strannye mysli. YA razmyshlyayu
o proshlom proshlogo: moment, v kotoryj ya zhivu i v kotoryj zaklyuchen, dvizhetsya
skvoz' mrak, kak medlenno kuvyrkayushcheesya telo, katitsya, kak podzemnaya reka.
Ne tol'ko drevnyaya istoriya -- legendarnaya epoha bratoubijstvennoj vrazhdy,--
no dalee moe sobstvennoe proshloe, byvshee nastoyashchim sekundu nazad, polnost'yu
ischezaet, uhodit iz sushchestvovaniya. Velikie deyaniya korolya Skil'da ne
sushchestvuyut "gde-to tam" vo Vremeni. "Gde-to tam vo Vremeni" -- eto vyverty
yazyka. Oni voobshche ne sushchestvuyut. Moya zlobnost' pyat', shest' ili dvenadcat'
let nazad ne imeet 'mnogo sushchestvovaniya, krome togo, chto nynche ya bormochu,
bormochu, prinosya mertvyj mir v zhertvu vsemogushchestvu slov. YA napryagayu pamyat',
chtoby prityanut' proshloe obratno. YA lovlyu razumom to mgnovenie, kogda ya byl
sovsem malen'kim i mama laskovo derzhala menya na rukah. Ah kak ya lyubil tebya,
mama,-- vse eti proshlye gody, v kotoryh ty uzhe mertva! Lovlyu tot mig, kogda,
pritaivshis' vozle medovoj palaty, ya vpervye slushayu udivitel'nye gimny
Skazitelya. Krasota! Blagost'! Kak bilos' moe serdce! On umer. Nado bylo
shvatit' ego, draznit', muchit', durachit'. Nado bylo razbit' etot cherep na
seredine pesni i zabryzgat' ego krov'yu ves' chertog, rezko izmenit'
tonal'nost' i lad pesni. Kazhdoe nevypolnennoe zloe delo est' poterya dlya
vechnosti.
Estestvenno, ya reshayu pojti na ego pohorony. Mat' pytaetsya uderzhat'
menya. YA podhvatyvayu ee pod myshki, kak rebenka, i laskovo otstavlyayu v
storonu. Ee lico drozhit, ona razryvaetsya, kak ya dumayu, mezhdu uzhasom i
zhalost'yu k sebe. Mne vdrug prihodit v golovu, chto ona o chem-to dogadyvaetsya,
no ya znayu, chto eto ne tak. Budushchee tak zhe temno, tak zhe nereal'no, kak i
proshloe. Holodno i spokojno ya smotryu, kak ona drozhit -- slovno vse ee
muskuly paralizovany elektricheskimi ugryami. Zatem ya ottalkivayu ee. Lico
propadaet vo mrake, ona hnychet. YA begu k ozeru i nyryayu, no dazhe pod vodoj ya
slyshu ee plach. Zavtra ya zabudu ob etom, poskol'ku ee bol' -- eto pustyak.
Itak, pohorony.
Uchenik Skazitelya, pokachivaya otpolirovannuyu arfu starika, poet o Hoke i
Hil'deburge, o Hnefe i Hen-geste, o tom, kak tany Finna srazhalis' s
rodstvennikami ego zheny i ubili korolya Hnefa i kak posle etogo proizoshlo
uzhasnoe sobytie. Kogda u Finna bylo vsego neskol'ko chelovek, a u. ego vragov
ne stalo korolya, oni zaklyuchili peremirie, i usloviya byli takimi: Finn stanet
korolem Danov, ibo korol' bez poddannyh nichego ne stoit, a poddannye bez
korolya -- ne bolee chem izgnanniki. Obe storony poklyalis' soblyudat' mir, i
tak v svoe vremya v stranu YUtov prishla zima.
Lyudi s ser'eznymi licami molcha slushayut, kak iz ust molodogo pevca
l'etsya pesn' starogo Skazitelya, a pogrebal'nyj koster, na kotorom lezhit
starik, zhdet ognya. Mertvye ruki Skazitelya slozheny, lico zastylo i posinelo,
slovno on zamerz. Vokrug kostre blestit sneg. Mir -- bel.
Hengest zhe yunyj,
serdcem skorbya ob otchizne lyubimoj, zimu -huduyu s Finnom provel; volny
morskie, gonimye vetrom, v temnom tumane lad'yam kol'cenosym skryli prohod i
zastyli nedvizhno, skovany l'dom. No kak bylo donyne za godom god -- vnov'
zima otstupila; yarkogo solnca dozhdavshis', vzdohnula polnoyu grud'yu zemlya,
sbrosiv sneg. Hengest -- izgnannik i gost' nezhelannyj -- nachal domoj
sobirat'sya, no dushu zhazhda otmshchen'ya tomila, ukryvshis' v serdce holodnom kak
led, zaglushaya rodiny zov. I v krovi zahlebnulis' ratniki Finna, a hrabryj
korol' ih pal ot mecha. S korolevoj plenennoj, grudy sokrovishch v lad'i
pogruzivshi, Dany otplyli. Smyv klyatvy vzaimnye, liven' vesennij struitsya
skvoz' kryshi.
Tak on poet, glyadya vniz, vspominaya i povtoryaya slova, ruki legko
kasayutsya arfy. Korol' slushaet, glaza ego suhi, mysli ego daleko, daleko
otsyuda. Princ Hrodul'f stoit ryadom s det'mi Hrodgara i Val'teov, lico ego
holodno, kak sneg; on hranit svoi tajny. Muzhchiny podzhigayut koster. Unfert
glyadit na plamya, ego glaza slovno kamni. YA tozhe smotryu na ogon', skol'ko
mogu vyderzhat'. Plamya kazhetsya bescvetnym. Ono lish' chut' yarche bleska snega i
l'da.. Golodnoe, ono vzmyvaet vverh, zhadno pozhiraya syruyu zhilistuyu plot'.
ZHrecy medlenno hodyat vokrug kostra, bormocha drevnie molitvy, a tolpa odetyh
v chernoe lyudej stoit na kolenyah, ne obrashchaya na zhrecov vnimaniya. YA vizhu, kak
lopaetsya goryashchaya golova, lishennaya videnij, kak temnaya krov' vytekaet iz uha
i ugolka rta.
Korol',-- ya skazal by,-- epohe konec. My snova zabrosheny, snova odni.
Vnezapno ya prosypayus', kak ot tolchka, i mne kazhetsya, ya slyshu, kak kozel
vse eshche vzbiraetsya na utes, lezet k ozeru. .Daleko s morya donosyatsya kakie-to
stony.
Moya mat' chto-to bormochet. YA napryagayu um, pytayas' razobrat'. Beregis'
ryby.
YA vstayu i hozhu, ves' v neterpelivom ozhidanii, hotya ya znayu, chto zhdat'
nechego.
YA ne edinstvennyj monstr v etih bolotah. YA vstretil staruhu, dikuyu, kak
veter, vyshedshuyu v belom iz polnochnoj berlogi. V lohmot'yah byl plashch ee, plot'
otoshchala, I ee glaza, ubijstvennye glaza,..
Zapah drakona.
Mne nado pospat', otlozhit' vojnu do vesny, kak ya obychno delayu.
No stoit mne zasnut', ya srazu zhe v uzhase prosypayus', oshchushchaya na gorle
ch'i-to ruki.
Kakaya glupost'.
Nihil ex nihilo , ya vsegda govoryu.
11
YA bezumno rad. Po krajnej mere, ya dumayu, chto rad. Pribyli chuzhestrancy,
a eto sovsem drugaya igra. YA celuyu led na zamerzshih ruch'yah, prizhimayus' k nemu
uhom, blagoslovlyayu vodu, chto zhurchit podo l'dom, ibo pribyli oni po vode:
ajsbergi rasstupilis', kak budto ch'i-to ogromnye ruki legko razdvinuli ih, i
mezhdu nimi proplyl penogrudyj korabl', neutomimyj morehod, s belymi
parusami, letyashchij, kak ptica, dorogoj lebedej! O schastlivchik Grendel'!
Pyatnadcat' proslavlennyh geroev, nadmenno gordelivyh v svoih ratnyh dospehah
i upitannyh, kak korovy!
Lezha vo mrake peshchery, ya chuvstvoval, chto oni priblizhayutsya. Sbityj s
tolku etim strannym oshchushcheniem, ya bespokojno vorochalsya i vsmatrivalsya v
temnye ugly, pytayas' razgadat' ego prichinu. Ono ovladelo mnoj, kak kogda-to
razum drakona. CHto-to nadvigaetsya! -- skazal ya. Kak nikogda otchetlivo ya
uslyshal gluhie shagi na kupole mira, i dazhe osoznav, chto shagi eti byli vsego
lit' stukom moego sobstvennogo serdca, ya, kak nikogda ran'she, byl tverdo
uveren, chto nadvigaetsya nechto. Podnyavshis', ya poshel mimo kamennyh sosulek k
ozeru, k podvodnoj dveri. Mat' dazhe ne shelohnulas', chtoby ostanovit' menya. V
ozere ognennye zmei, rasserzhenno shipya, kinulis' ot menya vrassypnuyu, stranno
vozbuzhdennye. Oni tozhe chuvstvovali eto. |tot ritm -- monotonnyj,
nechelovecheski monotonnyj i neotvratimyj. I vot, za chas do rassveta, ya,
pryachas' v teni, vybralsya na kamennuyu dambu, osnovanie postrojki velikanov.
Byl nizkij priliv. Svin-covo-serye volny neutomimo-razmerenno lizali
obledenelye serye valuny. Seryj veter terzal ogolennye derev'ya. Ni, zvuka,
tol'ko ledyanoj plesk priboya da krik' olushi , nevidimoj v seroj mgle. Proplyl
kit, dlinnaya ten' v dvuh milyah ot berega. U menya za spinoj posvetlelo nebo.
I ya uvidel parus.
No ne tol'ko ya videl ih pribytie. Odinokij beregovoj dozornyj Danov,
zakutannyj v meha, stoyal vozle svoego konya i, prikryvaya ladon'yu glaza ot
bleska ajsbergov pozadi parusa, nablyudal, kak chuzhezemcy bystro priblizhayutsya
k beregu. Derevyannyj kil' vrezalsya v pesok i proborozdil ego -- na sorok
futov, polkorpusa korablya,-- pochti do samyh valunov na beregu; zatem,
bystrye, kak volki,-- neumolimye i uzhasnye, kak lavina,-- chuzhezemcy
sprygnuli na zemlyu i negnushchimisya, obledenelymi kanatami, serymi, kak more,
kak nebo, kak kamni, prishvartovali sudno. Zvenya kol'chugami, oni delali svoe
delo -- bezmolvno, tochno hodyachie mertvecy: zakrepili rul', spustili parus,
vygruzili yasenevye kop'ya i boevye topory. Dozornyj vskochil na konya,
podhvatil kop'e i s gikan'em poskakal im navstrechu. Iz-pod kopyt konya
vyletali iskry. YA rassmeyalsya. Esli oni prishli syuda s vojnoj, dozornomu
konec.
-- Kto vy, s oruzhiem ratnym, v kol'chugah kovanyh, i zachem morskim
putem, okeanom ledovym, na vysokoj lad'e prishli v zemli Datskie? -- Tak
molvil dozornyj. Veter podhvatil ego slova i shvyrnul chuzhezemcam.
YA sognulsya popolam, davyas' ot bezzvuchnogo hohota, i mne pokazalos', chto
ya vot-vot lopnu. Oni byli kak duby, eti chuzhestrancy. Ih predvoditel',
vozvyshayas' kak gora sredi lesa, dvinulsya k dozornomu. Nichtozhe sumnyashesya, Dan
potryas kop'em, kak eto obychno delayut voiny, kogda govoryat protivniku, chto
oni sobirayutsya sdelat' s ego yajcami. "Molodchina! -- shepchu ya i sam izobrazhayu
boj s ten'yu.-- Esli oni polezut na tebya, kusi ih za nogi!"
On razrazilsya bran'yu, vskipel ot zlosti i potreboval, chtoby oni nazvali
svoih predkov; chuzhezemcy nevozmutimo slushali. Veter stal holodnee. V konce
koncov dozornyj ohrip; on sklonilsya k luke sedla, kashlyaya v kulak,-- i togda
ih predvoditel' otvetil. Golos ego, hotya i moshchnyj, zvuchal myagko.
Bezzhiznennyj i ravnodushnyj, kak suhie vetvi ili led, obduvaemye vetrom. U
nego bylo strannoe lico, vselyavshee v menya bespokojstvo,-- lico (kak mne
pokazalos' na sekundu) iz snovideniya, kotoroe ya pochti zabyl. Ego holodnye,
nemigayushchie, kak u zmei, glaza byli opushcheny. Na lice -- ni voloska, kak u
ryby. On govoril, ulybayas', no tak, slovno ego negromkij golos, detskaya,
hotya i chut' ironichnaya, ulybka skryvali nechto, kakuyu-to koldovskuyu silu,
sposobnuyu mgnovenno ispepelit' kamennye utesy, kak molniya ispepelyaet
derev'ya.
My -- Geaty,-- skazal on,-- priblizhennye korolya Higelaka. Ty, verno,
slyshal pro moego otca. On star i znamenit, imya ego -- |iteov.-- Kogda on
govoril, ego mysli, kazalos', vitali gde-to daleko, kak budto on, hotya i byl
vezhliv, ostavalsya sovershenno ravnodushnym ko vsemu proishodyashchemu -- chuzhak ne
tol'ko sredi Danov, no i povsyudu. On skazal:
Kak druz'ya prishli my k tvoemu povelitelyu, korolyu Hrodgaru, zashchitniku
narodov.-- Podnyav golodu, on zamolchal. Mozhno bylo podumat', chto v ego
rasporyazhenii celaya vechnost'. Nakonec, edva zametno pozhav plechami, on skazal:
-- Bud' tak dobr, pomogi nam sovetom, druzhishche. Po ves'ma vazhnomu delu prishli
my syuda..-- Ironiya, skrytaya v ego ulybke, stala
chut' mrachnee, i on smotrel teper' ne na samogo dozornogo, a na ego
konya.-- YA dumayu, eto trudno sohranit' v tajne. I ty o tom vskore uznaesh',
esli pravda (kak my proslyshali), chto nekij vrag nevedomyj nabegi sovershaet
po nocham na vash chertog, gubit lyudej i nasmehaetsya nad voinami. Ezheli eto
tak...-- On smolk, nahmuriv brovi, potom vzglyanul na dozornogo i
ulybnulsya.-- YA prishel dat' Hrodgaru sovet.
Netrudno dogadat'sya, kakogo roda sovet on dast. Grud' u nego byla
shirokoj, kak ochag. Ruki -- kak brevna. "Davaj-davaj,-- prosheptal ya.-- Igraj
svoyu rol'. Tebe zhe budet huzhe". No ya byl daleko ne tak • uveren v sebe,
kak pritvoryalsya. Rassmatrivaya ego nepomerno muskulistyj tors -- obnazhennyj,
nesmotrya na holod, gladkij, kak bryuho akuly, i podragivayushchij ot moshchi, kak
grud' konya,-- ya vdrug osoznal, chto ne mogu sosredotochit'sya. Esli
rasslabit'sya, to mozhno vpast' v ocepenenie, prosto glyadya na eti plechi. On
opasen. Odnako ya prishel v vozbuzhdenie, vnezapno ozhivilsya. On prodolzhal
chto-to govorit'. YA ponyal, chto ne slushayu, a tol'ko smotryu na ego guby,
kotorye dvigalis' -- kak mne kazalos' -- nezavisimo ot slov, budto plot'
chuzhezemca byla primankoj, hitroj ulovkoj, skryvavshej nechto bezmerno uzhasnoe.
Zatem dozornyj povernul konya i vyvel chuzhezemcev k mestu, gde nachinalas'
moshchennaya kamnem doroga; seraya, kak more, ona temnela mezhdu zasnezhennymi
obochinami.
-- YA prishlyu lyudej ohranyat' vash korabl',-- skazal on. Potom pokazal im
Medovuyu Palatu na vysokom holme, a sam vernulsya. Belesye, kak morskaya pena,
glaza chuzhezemca smotreli v nikuda. Bryacaya oruzhiem, zvenya kol'chugami, on i
ego druzhinniki zashagali po doroge, torzhestvennye i zloveshchie, kak barabannyj
boj. Oni dvigalis' slovno odno sushchestvo, slovno chudovishchnaya, groznaya mahina.
Solnce oslepitel'no siyalo na ih shlemah i sverkalo na nakonechnikah kopij. YA
ne poshel za nimi. Ostalsya sredi razvalin i brodil tam, gde nekogda brodili
davno umershie velikany; serdce moe zamiralo ot zhelaniya uznat', chto delayut
sejchas chuzhezemcy v chertoge na vershine holma. No pri svete dnya bylo by glupo
poyavlyat'sya tam.
Vernuvshis' v peshcheru, ya nikak ne mog reshit', boyus' ya ih ili net. Ot
dolgogo prebyvaniya na solnce u menya bolela golova, a v rukah ne
chuvstvovalos' sily.
Oni slovno zasnuli. Ne znayu otchego, no ya byl neobychajno vospriimchiv k
zvukam v peshchere: rokotu podzemnoj reki v sotnyah futov podo mnoj, kotoraya
buravila kamen', ustremlyayas' vse glubzhe i glubzhe; vekovechnomu kap-kap
stalagmitov, rastushchih na dyujm za sotnyu let; vesennej kapeli v treh zalah
otsyuda (zal s risunkami byl zavalen kamnyami), tam, gde vesna proryvaetsya
skvoz' svody peshchery. Polubodrstvuyushchij,. poluspyashchij, l oshchushchal sebya peshcheroj:
moi mysli ustremlyalis' vniz cherez strannye pustoty vo mne... ili eto byl
kakoj-to poryv, bolee drevnij i smutnyj, chem mysl', stol' zhe drevnij, kak
instinkt medvedya, kak sumerechnaya toska volka, dereva.,.
Kto znaet, chto vse eto znachit? Vne sna i vne bodrstvovaniya, polnyj
vozbuzhdeniya, pohozhego na radost', ya pytalsya dumat' o tom, boyus' li ya etih
chuzhezemcev, no mysl' uskol'zala. Ona byla nereal'noj -- tonkoj, kak nit'
pautiny, pokachivayushchejsya na okne, za kotorym vidny derev'ya. YA inogda
nablyudal, kak lyudi sovershayut zagadochnye postupki. Odin muzhchina, imevshij zhenu
i semeryh detej,-- on byl plotnikom i spravedlivo schitalsya rassuditel'nym,
ne podverzhennym bezumnym strastyam i ne sklonnym k bezrassudstvu stepennym
chelovekom strogih pravil, iskusnym masterom (ni odnoj nerovnoj kromki, ni
odnogo krivogo gvozdya, ni vyemki, ni treshchiny) -- kak-to raz, kogda ego
domochadcy spali, tiho vyshel iz doma na okraine seleniya i po zametennym
snegom tropam napravilsya cherez les k hizhine ohotnika, kotoryj v to vremya
vyslezhival zverya. ZHena ohotnika vpustila ego, ji on spal s neyu, a kogda
propel vtoroj petuh, vernulsya domoj. Kto znaet, pochemu? Skuka -- samoe
strashnoe muchenie. Razum raskladyvaet mir po polochkam, a podavlennye strasti
zhdut momenta dlya mesti. YA prishel k vyvodu, chto vsyakij poryadok prizrachen, on
sushchestvuet tol'ko v teorii,-- eto bezvrednaya, ulybayushchayasya maska
zdravomysliya, kotoruyu lyudi nadevayut, chtoby odnu neob®yatnuyu, temnuyu
real'nost' otdelit' ot drugoj: svoe sobstvennoe "ya" i mir --, dva zmeinyh
gnezda. Bditel'nyj rassudok, izvorotlivyj i bystryj, lzhet o temnom zove
krovi, lzhet i lzhet, i lzhet do teh por, poka, ustav ot boltovni, etot strazh
ne zasypaet. Zatem -- vnezapno i molnienosno -- ego vrag, peshchernoe serdce,
nevest' otkuda nanosit udar. Nasilie -- vot pravda, kak govoril Hrodul'fu
poloumnyj starik-krest'yanin. No staryj bolvan tol'ko napolovinu ponimal to,
chto govoril. On nikogda ne besedoval s drakonom. A etot chuzhezemec?
Boyus' ya togo ili net, no v chertog ya pojdu, eto tochno. Konechno, ya tak i
syak vertel v golove smehotvornuyu mysl', chto postuplyu kak blagorazumnyj zver'
i ostanus' v bezopasnosti. "Razve ya ne svoboden? Ne svoboden, kak ptica?" --
v umopomrachenii sheptal ya, hitrya s samim soboj. YA zhe pomnyu -- i nesu v sebe
-- videnie drakona: absolyutnoe, okonchatel'noe zapustenie. Kogda-to
davnym-davno ya videl vsyu vselennuyu kak ne-mamu i kraem glaza ulovil svoe
mesto v nej -- dyru. Tem ne menee ya sushchestvuyu,-- ponyal ya.-- Znachit, tol'ko ya
sushchestvuyu. |to ya ili vselennaya. Kakoj vostorg, kakoe voshititel'noe
otkrytie! (Peshchera, moya peshchera -- eto revnostno oberegayushchaya menya peshchera.)
Poskol'ku dazhe mat' lyubit menya ne za to, kakov ya est', no za moe
"synovstvo", za moyu prinadlezhnost' ej, za tot ob®em vozduha, chto ya vytesnyayu,
kak naglyadnoe podtverzhdenie ee vlasti. YA otstranil ee -- legko, kak rebenka,
pripodnyav za podmyshki,-- i tem samym dokazal, chto u nee net nikakoj vlasti
nado mnoj, krome toj malosti, chto ya iz siyuminutnoj prihoti udelyayu ej. Tochno
tak zhe ya mog by ubrat' s dorogi vse korolevstvo Hrodgara i vsyu ego druzhinu,
esli by ne ustanovil predelov zhelaniyu radi sladostnogo zhelaniya. Esli ya
prikonchu poslednego Skil'dinga, to radi chego ya budu zhit' posle etogo?
Pridetsya ujti v drugoe mesto.
I vot teper', na mig usomnivshis' v pobede, ya, pozhaluj, mog by
ustanovit' predely zhelaniyu: lech' spat', otlozhit' svoi nabegi do toj pory,
kogda Geaty vernutsya domoj. Ibo, kak uchit opyt, mir delitsya na dve chasti:
teh, kogo ubivayut, i teh, kto prepyatstvuet ubijstvu pervyh; a Geatov,
nesomnenno, mozhno otnesti i k tem, i k drugim. Tak ya sheptal i, po poyas
uvyazaya v sugrobah, neumolimo priblizhalsya k Hrodgarovu chertogu. Mrak lezhal
nad mirom, kak kryshka groba. YA toropilsya. Bylo by dosadno propustit' ih
pohval'bu. YA podoshel k Medovoj Palate, prinik k shcheli i zaglyanul vnutr'.
Pronzitel'nyj veter byl polon otgoloskov smysla.
Ot takogo zrelishcha u kogo ugodno poteplelo by na serdce. Dany byli
nedovol'ny (esli ne skazat' bol'she) tem, chto Geaty prishli spasat' ih. CHest'
dlya nih byla prevyshe vsego; oni by skoree predpochli byt' s®edennymi zazhivo,
chem pozvolili chuzhezemcam vyzvolit' sebya iz bedy. ZHrecy tozhe ne byli rady.
Godami oni tverdili, chto nezrimyj Razrushitel' obo vsem pozabotitsya v dolzhnoe
vremya. I vot teper' eti zamorskie vyskochki sryvayut s religii pokrov tajny!
Moj staryj priyatel' Ork v otchayanii kachal golovoj, sosredotochenno razmyshlyaya,
vne vsyakogo somneniya, o temnyh metafizicheskih problemah. Vse ugasaet,
al'ternativy isklyuchayut drug druga. Ne sut' vazhno, kto iz nas isklyuchit
drugogo, kogda pridet vremya dlya moej vstrechi s chuzhezemcem, ved' lyudi, vzory
kotoryh budut prikovany k proishodyashchemu, vryad li sumeyut vozvysit'sya do
svyashchennoj idei processa. Teologiya ne cvetet pyshnym cvetom v mire dejstviya i
protivodejstviya, v mire izmeneniya: ona proizrastaet v pokoe, kak ryaska na
stoyachej vode. A rascvetaet i blagodenstvuet ona vo vremena upadka. Tol'ko v
mire, gde vse neizbezhno ischezaet, mozhet zhrec tronut' serdca lyudej, kak
trogaet ih poet, kogda utverzhdaet, chto nichto ne svershaetsya zrya. Vo imya
staryh vremen, vo imya chesti starogo zhreca ya dolzhen ubit' inozemca. A takzhe
vo imya chesti Hrodgarovyh voinov.
Dany ugryumo smotreli, kak edyat chuzhezemcy, i vtajne zhelali, chtoby
kto-nibud' dal im povod shvatit'sya za kinzhaly. YA prikryl ladon'yu rot, chtoby
ne zahihikat'. Korol' vozglavlyal trapezu, torzhestvennyj i nevozmutimyj. On
znal, chto ego voiny ne spravitsya so mnoj v odinochku; i byl on slishkom star i
izmozhden, chtoby proniknut'sya -- kak by polezno eto ni bylo dlya ego
korolevstva -- ih bredovymi ponyatiyami o chesti. Zakonchish' pir, vot chto
vazhno,-- dumal on,-- Ne dat' im rastratit' svoyu hvalenuyu silu drug na druga.
Koroleva otsutstvovala. Situaciya ves'ma vzryvoopasnaya.
Zatem zagovoril Unfert, syn |gglafa, pervyj chelovek posle Hrodgara v
zale. Nos u nego byl kak gnilaya, Pomyataya kartofelina, glaza -- kak para
klykov. On naklonilsya vpered nad stolom i nozhom, s pomoshch'yu kotorogo el,
ukazal na bezborodogo predvoditelya Geatov.
-- Poslushaj, priyatel',-- skazal on,-- ne tot li ty chelovek, kotoryj
odnazhdy sorevnovalsya s molodym Brekoj v umenii plavat',-- zhizn'yu vy oba
risknuli sred' zimy ni za chto ni pro chto, udal'yu p'yanoj kichas', kak bezumcy?
CHuzhestranec perestal zhevat', ulybnulsya.
-- Ob etom my slyshali,-- skazal Unfert.-- Nikto vam ne mog pomeshat': ni
koroli, ni zhrecy, ni sovet niki -- nikto. Bultyh! Uf, uf, uf! -- Unfert
izobra zil plavatel'nye dvizheniya, zakativ glaza, hvataya rtom vozduh. Voiny
vokrug zasmeyalis'.-- More burlilo volnami, lyutaya stuzha vzdybila vody. Semero
sutok vy plyli, kak govoryat.-- On pridal svoemu licu vyrazhenie prostodushnoj
doverchivosti, i Dany snova zahohotali.-- I v konce koncov Breka tebya
peresilil,
okazavshis' pokrepche, chem ty. Ne znayu, chem on tam hvastal, no, kak
vidno, ne zrya.
Datskie voiny smeyalis'. Dazhe Hrodgar ulybnulsya. Unfert zhe stal
ser'eznym, i teper' lish' chuzhezemec prodolzhal ulybat'sya, tol'ko on da
zdorovennyj Geat ryadom s nim, oba -- nevozmutimye, kak lesnye volki. Unfert
snova vystavil nozh i druzheski predupredil:
-- Predchuvstvuyu, chto nynche vecherom vse budet dlya tebya namnogo huzhe. Ty,
mozhet byt', i vpryam' oderzhi val pobedy -- ne znayu, ne slyhal. No koli ty do
zhdesh'sya Grendelya segodnya noch'yu, tvoi pobedy slav nye na tom zakonchatsya.
Dany zahlopali v ladoshi. CHuzhezemec po-prezhnemu ulybalsya, napravlennye
vniz glaza -- tochno pustye yamy. YA videl, chto ego mozg, holodnyj, kak kamen',
zarabotal -- tyazhelo, slovno mel'nichnyj zhernov. Kogda zal smolk, on zagovoril
-- tihim golosom, vperiv strannyj vzglyad v nikuda.
-- |h, drug moj Unfert, bragoj upivshis', pro Breku ty malost' privral.
Na samom zhe dele ya ego peresilil. Sredi zhivushchih nyne ya vseh sil'nej na vode.
Kak glupcy-maloletki, my s Brekoj posporili, siloj svoej pohvalyayas';
da... oba my byli sovsem kak mal'chishki... poklyalis' zhizn'yu na more risknut'
i risk nuli. Vzyali mechi ot kitov otbivat'sya i poplyli, levoj rukoj zagrebaya.
Unfert rassmeyalsya, ostal'nye posledovali ego primeru, kak po komande.
Poluchilos' po-idiotski. CHuzhestranec skazal:
-- Breka ne mog daleko ot menya otorvat'sya pri vsej svoej sile -- ruki
ego ne slabee tvoih, drug moj Unfert; chto do menya, ya reshil ne brosat' ego
odnogo.Tak my i plyli pyatero sutok, no zatem shtorm naletel, severnyj veter
studenyj, chernye tuchi, vysokie vol ny -- i nas razluchili oni. Burya podnyala
tvarej morskih iz puchiny. I odna iz nih, menya zacepiv, na dno
potashchila, v glubiny, gde tyazhest' vody razdavila b i smyala lyubogo
drugogo. No nebom mne darovano bylo gada morskogo mechom porazit', tak ya i
sdelal. Potom napali drugie. I tesnili vse glubzhe. YA ubil ih, devyat' chudishch
podvodnyh, lishil ih dolgozhdannogo pira na dne okeana. Nautro, mechom
proporotye, vverh bryuhom vsplyli ih mertvye tushi v pribrezhnyh vodah. I
vpred' ne pugali oni v teh mestah morehodov. Svetilo dnevnoe vzoshlo na
vostoke, i vot ya uvidel bereg skalistyj i vyplyl k nemu. Sud'ba neredko togo
berezhet, kto sam besstrashen.
Teper' Dany ne smeyalis'. Rasskaz chuzhezemca prozvuchal tak spokojno, tak
negromko, chto smeh byl neumesten. On veril kazhdomu proiznosimomu im slovu. YA
nakonec-to ponyal vyrazhenie ego glaz. On byl bezumen.
No vse ravno ya ne byl gotov k tomu, chto proizoshlo v sleduyushchee
mgnovenie. Nikto ne byl. Mrachno-ser'eznyj, nesmotrya na chut' ironichnuyu
ulybku, on vdrug rubanul s plecha:
-- Ni Breka, ni ty nikogda ne dralis' v podobnyh
"bitvah. Mne samomu hvalit'sya osobenno nechem. Odnako ya ne pripomnyu,
chtoby kogda-libo slyshal o podvigah slavnyh, toboyu svershennyh, zato izvestno,
chto ty ubijca sobstvennyh brat'ev. Sredi stalagmitov ada ty budesh' polzat'
za prestuplenie eto, druzhishche Unfert, kak ni hiter ty.-- I eto s toj zhe
myagkost'yu, s tem zhe ravnodushiem, pochti nechelovecheskim, esli by ne blednyj
otsvet plameni v ego glazah.
Vse v zale onemeli. CHuzhezemec prishel ne v igrushki igrat'.
I vse zhe, nado priznat', on byl zloyazychen. Poverili tany v ego dikuyu
povest' o sverhchelovecheskoj
sile ili net, no nikto iz nih ne osmelilsya eshche raz zadet' ego, riskuya
poluchit' hlestkuyu otpoved', vyskazannuyu tak spokojno i ubijstvenno
hladnokrovno.
Tol'ko staryj korol' Hrodgar byl dovolen. Takaya pryamolinejnost'
sumasshedshego budet polezna v shvatke s chudovishchem. On zagovoril:
-- Gde koroleva? My vse zdes' druz'ya! Pust' vyj
det k nam i obneset vseh medom!
Dolzhno byt', ona slushala za dver'yu. Siyaya krasotoj, ona poyavilas' v zale
i proshla k ogromnoj zolotoj chashe, stoyavshej na stole vozle ochaga. Koroleva
slovno vnesla s soboj svet i teplo, i muzhchiny totchas nachali govorit',
shutit', smeyat'sya -- vse razom, i Dany i Geaty. Obojdya s chashej vseh Danov i
druzhinu Geatov, ona ostanovilas' pered predvoditelem chuzhezemcev; ee ryzhie
volosy razvevalis', na shee i rukah blesteli zolotye ukrasheniya.
-- Blagodaryu Boga,-- skazala ona,-- chto ispolni
los' zhelanie moe, i ya vizhu muzhchinu, ch'ya hrabrost'
dostojna doveriya.
CHuzhezemec ulybnulsya, brosil vzglyad na Unferta. Priblizhennyj Hrodgara
pochti prishel v sebya, hotya sheya u nego vse eshche bagrovela.
-- Tam budet vidno,-- skazal chuzhezemec.
I snova ya pojmal sebya na tom, chto chto-to neponyatnoe tvoritsya s moej
golovoj. Ego guby, kazalos', dvigalis' otdel'no ot slov, i chem pristal'nee ya
smotrel na ego blestyashchie plechi, tem menee otchetlivo videl ih ochertaniya. Zal
napolnilsya tyazhelym, nepriyatnym zapahom, kotoryj ya nikak ne mog opredelit'. YA
sililsya vspomnit' nechto: spletennye korni, bezdnu... Tshchetno. |tot strannyj
pristup uzhasa vskore proshel. Za isklyucheniem neobychnoj bezborodosti, v
chuzhezemce ne bylo nichego pugayushchego. YA prolamyval hrebty bykam ne slabee ego.
Hrodgar govoril rechi, ne vypuskaya ruku korolevy iz svoej. Unfert sidel
sovershenno nepodvizhno i bol'she ne krasnel. On izo vseh sil pytalsya zastavit'
sebya poverit' v udachu chuzhezemca, ne inache. Geroizm -- nechto bol'shee, chem
prosto blagorodnye slova. Vnutrennij geroizm -- vot v chem delo! Siyayushchij
karbunkul, dushi! Tol'ko v zhizni geroya mir perestaet byt' bessmyslennym. On
postaraetsya stat' luchshe, da. On gluboko vzdohnul. Vydavil ulybku, no guby
ego neproizvol'no iskrivilis'. Slezy! On rezko podnyalsya i, ne govorya ni
slova, vyshel iz zala.
Hrodgar ob®yavil vsem, chto dlya nego chuzhezemec kak syn rodnoj. Koroleva
holodno ulybnulas', a ee plemyannik Hrodul'f poskreb gryaznym nogtem stol.
-- U tebya uzhe synovej bol'she, chem nado,-- so smehom skazala koroleva.
Hrodgar tozhe zasmeyalsya, hotya smysla skazannogo, pohozhe, ne ulovil. On
nemnogo zahmelel. CHuzhezemec po-prezhnemu sidel, vse tak zhe mrachno ulybayas'.
Staryj korol' boltal o svoih planah otnositel'no Freavaru, o tom, kak vydast
ee zamuzh za svoego vraga, korolya Hedobardov. CHuzhezemec prodolzhal ulybat'sya,
no zakryl glaza. Mne pochudilos', chto, vpervye uvidev, on uzhe znaet: etot rod
obrechen; no po tem ili inym prichinam on ne vmeshivalsya. YA vse bol'she i bol'she
boyalsya ego i v to zhe vremya -- chem eto ob®yasnit'? -- so vse bol'shim
neterpeniem zhdal chasa nashej vstrechi.
Nakonec koroleva vstala i udalilas'. Ogon' v ochage pogas. ZHrecy
otpravilis' k svyatilishchu, chtoby sovershit' svoi obryady. Nikto ne poshel s nimi.
Do menya doletali ih golosa: "O, nezrimyj Razrushitel'..." Holodnye, mertvye
vzglyady bol'sheglazyh bogov byli ustremleny vnutr' kruga.
Udel baranov -- byt' baranami, a kozlov -- byt' kozlami; udel
skazitelej -- slagat' pesni, a korolej -- pravit' narodami. CHuzhezemec zhdet,
nevozmutimyj, kak mogil'nyj holm. YA tozhe zhdu i shepchu, shepchu, bezumstvuya, kak
i on. Vremya dvizhetsya, podchinyayas' svoim zakonam, kak i vse my. Tak utverzhdaet
yunyj Skazitel', kotoryj poet nemnogim ostavshimsya v zale; pal'cy ego trevozhat
struny na arfe mertveca.
Stuzha zastudit, i v kostre sgoryat drova; zemlya rodit hleb; i led
zamostit temnye vody, snega v tajne skroyut cveten'e zemli; no okovy moroza
takzhe padut, teplo leta vernetsya, i vysokoe solnce dast vodam dvizhen'e...
My zhdem.
Korol' uhodit, i ego lyudi pokidayut zal.
Geaty podkladyvayut drova v ochag, gotovyatsya ko snu. I vot -- tishina.
Polumrak. Vremya prishlo.
Konchikami pal'cev ya legko kasayus' dveri, i kalenye polosy zheleza,
kotorymi ona okovana, lopayutsya i otletayut proch'; dver' otprygivaet, kak
perepugannyj olen', i ya vryvayus' v bezmolvnyj, slabo osveshchennyj zal,
zalivayas' smehom i ne ispytyvaya zhelaniya prosnut'sya. YA topchu doski, kotorye
sekundoj ran'she zashchishchali vhod, slovno ruka, v uzhase podnesennaya k gubam
(sushchaya1 poeziya, ah!), i iskorezhennye oblomki razletayutsya, grohocha
po derevyannym stenam, tochno mechi. Geaty okameneli; to li onemeli ot uzhasa,
to li prosto perepilis' -- ne mogu skazat'. Menya razduvaet ot vozbuzhdeniya,
zhazhdy krovi, vostorga i kakogo-to strannogo straha, kotorye smeshivayutsya u
menya v grudi, slovno yarostno plyashushchie yazyki plameni. YA stupayu na blestyashchij
pol i serdito napravlyayus' k lyudyam. Oni vse spyat, vsej tolpoj! YA edva mogu
poverit' v takuyu udachu, i serdce u menya diko prygaet ot smeha, no ya ne
proiznoshu ni zvuka. Bystro, myagko ya budu perehodit' ot krovati k krovati i
pozhirat' ih, unichtozhu vseh do poslednego cheloveka. YA ves' goryu, opoloumev ot
radosti. CHtoby ne zapachkat'sya, ya sryvayu s blizhajshego stola skatert' -- dikaya
vyhodka -- i povyazyvayu ee vokrug shei vrode salfetki. Dol'she ya ne
zaderzhivayus'. YA hvatayu spyashchego cheloveka, razryvayu ego, razgryzayu kosti i
zhadno vysasyvayu zharkuyu lipkuyu krov'. Na pol padayut bol'shie kuski: golova,
tulovishche, bedra, nogi i dalee kisti i stupni. Lico u menya vlazhnoe, krov'
matovo blestit na rukah. Salfetka promokla. Ot potemnevshego pola podnimaetsya
par. YA nemedlenno othozhu, probirayus' k sleduyushchemu (shepchu, shepchu, perezhevyvayu
vselennuyu, slovno zhvachku iz slov) i hvatayu ego za zapyast'e, I tut menya
probiraet drozh'. Oshibka!
Obman! Ego glaza otkryty, i byli otkryty vse eto vremya, hladnokrovno
nablyudali, kak ya rabotayu. Sejchas glaza vonzayutsya v menya, tak zhe kak ego
nogti vonzayutsya v moyu ruku. YA ne razdumyvaya otprygivayu nazad (diko shepchu, ne
razdumyvaya prygaj nazad). On podnimaetsya s krovati, ego ruka szhimaet moyu
kist', slovno chelyusti drakona. YA vdrug ponimayu, chto nigde na zemle ne
stalkivalsya s takoj hvatkoj. Moya ruka gorit ognem; neveroyatnaya, zhguchaya bol'
-- slovno v ego szhatyh, davyashchih pal'cah skryty yadovitye klyki. Nelepoe
rukopozhatie. YA vstrechayus' s nim vzglyadom i vskrikivayu -- tan-rodstvennik,
vdrug ob®yavivshijsya dorogoj brat,-- i derevyannye steny otklikayutsya ehom na
moj krik. YA chuvstvuyu, kak smeshchayutsya kosti v ruke, vyhodyat iz gnezd,-- i
snova krichu. Vnezapno ya prosypayus'. Dolgoe snovidenie -- moya zhizn' --
bledneet i uhodit proch'. CHertog ozhivaet -- ogromnoe peshcheristoe bryuho,
ukrashennoe zolotom i zalitoe krov'yu, revet mne v otvet, osveshchayas' plamenem,
mercayushchim v glazah neznakomca. U nego est' kryl'ya. Mozhet li takoe byt'? I
odnako eto tak: za plechami vyrastayut strashnye ognennye kryl'ya. YA neistovo
motayu golovoj, pytayas' izbavit'sya ot navazhdeniya. Mir est' to, chto on est' i
chem byl vsegda. V etom nasha nadezhda, nash shans. No dazhe vo vremena katastrof
my naselyaem ego obmanami. Grendel', Grendel', bystrej hvatajsya za istinu!
I vdrug -- temnota. Moe zdravomyslie pobedilo. On vsego lish' chelovek, ya
mogu uskol'znut' ot nego. YA nadeyus'. YA chuvstvuyu, kak nadezhda rastet vo mne,
slovno reka, podnimayushchayasya vo vremya ottepeli mezhdu utesami. YA izgotavlivayus'
i nanoshu sokrushitel'nyj udar nogoj -- no chto-to ne tak: ya provorachivayus' --
Ua! -- padayu v bezdonnuyu pustotu -- U-a! -- hvatayus' za ogromnyj izognutyj
koren' duba... slepyashchaya vspyshka plameni... net, t'ma. YA prihozhu v sebya. YA
upal! Poskol'znulsya na krovi. On zlobno vyvertyvaet mne ruku za spinu.
Sluchajnost', dumayu ya. YA dal emu ogromnoe preimushchestvo. Mozhno posmeyat'sya.
Gore, gore!
A teper' eshche huzhe. On tozhe shepchet -- slova l'yutsya dozhdem, syplyutsya
gradom, ego guby v treh dyujmah ot moego uha. YA ne zhelayu slushat'. YA prodolzhayu
sheptat'. Poka ya sam shepchu, ya mogu ne slushat'. :¨go slova glozhut menya, kak
holodnoe plamya. Ego slova glozhut menya, kak holodnoe plamya. Ego slova glozhut
menya...
Bessmyslennoe zavihrenie v potoke vremeni, nedolgovechnoe skoplenie
chastichek, neskol'ko sluchajnyh pylinok, oblako... Slozhnosti: zelenaya pyl',
purpurnaya pyl', zolotaya. Dopolnitel'nye usovershenstvovaniya: chuvstvuyushchaya
pyl', sovokuplyayushchayasya pyl'...
Mir -- elyu moj vyvernutyj sustav, ya ne hochu...
(On smeetsya, prodolzhaya sheptat'. YA zakatyvayu glaza nazad. V ugolkah rta
u nego v'yutsya yazychki plameni.)
Nechto sushchestvuet, poskol'ku ty eto vidish' i do teh por, poka ty eto
vidish'; temnaya koshmarnaya istoriya, grobopodobnoe vremya; no tam, gde voda byla
skovana l'dom, tam poyavyatsya ryby, i lyudi vyzhivut i smogut prokormit'sya do
vesny. |to gryadet, brat moj. Verish' il' net. Hotya ty ubivaesh' mir,
prevrashchaesh' polya, v kamennye pustoshi, svodish' zhizn' k "ya" i "ne-ya",--
sil'nye polzuchie korni vzlomayut i razrushat tvoyu peshcheru, i dozhd' ochistit ee:
mir vspyhnet zelen'yu, a sperma vnov' postroit ego. YA obeshchayu. Vremya -- eto
razum, ruka tvoryashchaya (pal'cy na strunah, mechi v rukah geroev, deyaniya, glaza
korolev). |tim ya ub'yu tebya.
YA ne slushayu. U menya bolit serdce. Ran'she menya uzhe predavali podobnymi
rechami. "Mama!" -- oru ya. Smutnye teni, slovno morskie vodorosli, okruzhayut
nas. Pered glazami u menya proyasnyaetsya. Soratniki chuzhezemca so svoimi
bespoleznymi mechami zamykayut nas v kol'co. Esli by ne bol', kotoraya
zastavlyaet menya vyt', ya by rassmeyalsya. I ya obrashchayus' k nemu, shepchu, skulyu,
hnychu.
-- Esli ty pobedish', to tol'ko potomu, chto tebe bezumno povezlo. Ne
obol'shchajsya. Snachala ty obmanul menya, potom ya poskol'znulsya. Sluchajnost'.
Vmesto otveta on tak vyvorachivaet mne ruku, chto ya s krikom brosayus'
vpered. Tany osvobozhdayut prohod. YA padayu na stol, on rushitsya podo mnoj, i
treshchat brevenchatye steny. 'A on vse shepchet.
-- Grendel', Grendel'! Ty svoim shepotom mig za migom tvorish' mir.
Neuzhto ty slep? Tvorish' ty iz nego mogilu ili sad cvetushchih roz -- ne imeet
znacheniya. Smotri: vot stena. Kak ona, tverda?
On shvyryaet menya i razbivaet mne lob o stenu.
-- Da, tverda. Izuchi ee krepost', zapishi eto izy
skannymi runami. Teper' vospoj eti steny. Poj!
YA voyu.
Poj!
YA poyu.
Poj slova! Poj neistovye gimny!
Ty soshel s uma. O-o!
Poj!
YA vospevayu steny,-- revu ya.-- Ura kreposti sten!
Uzhasno,-- shepchet on.-- Uzhasno.-- On smeetsya i ispuskaet plamya.
-- Ty soshel s uma,-- govoryu ya.-- Esli ty dumaesh',.chto ya sozdal eti
steny, kotorye razbili mne golovu, to ty prosto trahanyj lunatik.
-- Vospevaj steny,-- shipit on.
U menya net vybora.
Padet stena pod vetrom, i ischeznet otkrytyj vetru holm.
Vse v proshloe ujdet: nichto ne sohranitsya, Nikogo ne vspomnyat. A
poselen'ya eti nazovut Velikimi siyayushchimi gorodami.
-- Luchshe,-- shipit on.-- Uzhe luchshe.-- On snova smeetsya, dopuskaya svoim
merzkim smehom, chto ya hitroumnee, chem on dumal.
On sumasshedshij. YA vpolne ego ponimayu. Bezoshibochno. Ponimayu ego bezumnuyu
teoriyu o dejstvitel'nosti i soznanii, ego holodnyj intellekt, bujnoe
voobrazhenie -- kamen' i kamenshchik, real'nost' kak bor'ba. I vse zhe tol'ko po
neschastnoj sluchajnosti on vyvernul mne ruku za spinu. On ne postig nikakih
tajn^Emu povezlo. Esli by ya znal, chto on ne spit, esli by ya znal, kogda
nanosil tot udar, chto na polu podo mnoj krovavaya luzha...
Vnezapno zal stanovitsya belym, slovno v nego udarila molniya. YA v
izumlenii glyazhu vniz. On otorval mne ruku! Vyrval iz plecha! Tam, gde byla
ruka, hleshchet krov'. YA krichu, ya rydayu, kak mladenec. On raspravlyaet svoi
oslepitel'nye belye kryl'ya i vydyhaet plamya. YA mchus' k dveri i vybegayu iz
dvorca. YA nesus' kak veter. Spotykayus', padayu i snova vskakivayu. YA umru! YA
zavyvayu. Noch' plameneet krylatymi lyud'mi. Net, net! Dumaj! Vnezapno ya vnov'
probuzhdayus' ot oshmara. T'ma. YA dejstvitel'no umru! Kazhdyj kamen', kazhdoe
erevo, kazhdaya snezhinka vozveshchaet ob etom s holodnoj ob®ektivnost'yu.
Povsyudu vokrug menya holodnye ostrye teni: otchetlivye, obosoblennye,
bespristrastnye, kak mertvecy. YA ponimayu. "Mama! -- mychu ya.-- Mama, mama! YA
umirayu!" No ee lyubov' v proshlom. Ego shepot presleduet menya dazhe v lesu, hotya
ya daleko ubezhal ot chuzhestranca. "|to byla sluchajnost'! -- oru ya nazad cherez
plecho. YA budu derzhat'sya togo, chto schitayu pravdoj.-- Slepaya, nerazumnaya,
mehanicheskaya. Prostaya logika vybora". YA slabeyu ot poteri krovi. Teper' uzhe
nikto ne presleduet menya. YA opyat' spotykayus' i edinstvennoj slabeyushchej rukoj
hvatayus' za ogromnyj izognutyj koren' duba. YA glyazhu skvoz' zvezdy vniz v
uzhasayushchuyu temnotu. Mne kazhetsya, ya uznayu mesto, no eto nevozmozhno.
"Sluchajnost'",-- shepchu ya. Sejchas ya upadu. Pohozhe, ya hochu upast', i, hotya
boryus' s etim zhelaniem, napryagaya vsyu svoyu volyu, ya zaranee znayu, chto mne ne
pobedit'. Sbityj s tolku, ya stoyu, tryasyas' ot straha, v treh futah ot kraya
koshmarnogo utesa i obnaruzhivayu -- neveroyatno,-- chto dvigayus' k obryvu. YA
glyazhu vniz, vniz, v bezdonnuyu chernotu, chuvstvuya, kak temnaya sila zatyagivaet
menya, razlivaetsya vo mne, kak okean, kakoj-to monstr vnutri menya,
glubokovodnoe chudishche, zhutkij nochnoj car' shevelitsya v svoej peshchere, medlenno
podtalkivaya menya k dobrovol'nomu padeniyu v smert'.
Vnov' proyasnenie. YA ves' v krovi. Obnaruzhivayu, chto bol'she ne chuvstvuyu
boli. Vokrug menya sobirayutsya zhivotnye -- moi starye vragi -- posmotret', kak
ya umru. YA ulybayus' im, kak yagnenok, nadeyus', chto tak eto vyglyadit. Serdce
buhaet ot uzhasa. Vdrug ostatok zhizni ujdet iz menya, esli ya vydohnu? Oni
smotryat bessmyslennymi, ravnodushnymi glazami, chernymi kak noch' i spokojnymi
kak bezdna podo mnoj.
A ne radost' li ya oshchushchayu?
Oni smotryat i smotryat, zlye, neveroyatno glupye, raduyutsya moemu
krusheniyu.
-- S bednym Grendelem proizoshel neschastnyj sluchaj,-- shepchu ya.-- Takoe
mozhet byt' s kazhdym.
Last-modified: Thu, 24 Nov 2005 05:56:23 GMT