edlagayu vam stat' vsecelo odnim iz nas. Gosudarstvu Izrail' ya vyrazhayu samye serdechnye pozhelaniya. YA hochu, chtoby on zanyal svoe mesto v sisteme gosudarstv... - V kakoj sisteme? Sistemy vrode etoj ya ne... - Germaniya predostavlyaet Izrailyu pochetnoe mesto sprava ot sebya. - Sprava? Nu net. Predpochitaem sleva. - Sleva, sprava, kakoe eto, v zadnicu, imeet znachenie? Vy hotite byt' s nami ili posylaete nas? Polkovnik Haim, davajte... Pokazhite nam eto! Nu uzh net! Ot takogo predlozheniya ya vzbelenilsya: - Nichego ya vam pokazyvat' ne budu. Vo-pervyh, eto nichego ne dokazyvaet, v nashe vremya bol'shinstvo protestantov obrezannye! - Polkovnik Haim! YA priunyl. Pochuvstvoval, chto pozoryu mundir. Nu ne privyk ya eshche, ne privyk. Vraz, v odin den' ne stanovyatsya polnopravnym chelovekom. YA snyal shtany. - Stupajte na pole chesti, polkovnik, i chtob tam vse hodunom hodilo! Vy chto, ne vidite, kak ona tomitsya? YA vse eshche kolebalsya. Gospodi, kak malo znachit takaya shtuka, kak genij, kogda imeesh' delo s podobnoj mechtoj o schast'e i sovershenstve! - A nel'zya ej podsunut' kogo-nibud' drugogo? - nesmelo predlozhil ya. - Hotya by francuzov. Oni vsegda byli sklonny k etomu, mozhno skazat', istoricheski. Pust'-ka oni teper', kogda vnov' obreli gosudarstvennoe velichie, poprobuyut eshche razok. I tut ya uvidel barona i grafa v kamuflyazhe; oni prokladyvali dorogu cherez cvetushchuyu polyanu, okruzhennye rezvyashchimisya muzami i graciyami, kotorye nesli v kazhdoj ruke po "Stradivari", a za nimi geral'dicheskie figury, takie gordye, takie realisticheskie, takie figurativnye, nadmenno popirayushchie abstrakciyu, sledovali, obernuvshis' licom k zheltoj opasnosti, chto vozrastaet pryamo na glazah, a ona vsya krasnaya, kolossal'naya, vsya na tysyachu let, vot chto znachit po-nastoyashchemu massy, boevoj narod, moj legioner, i vse eto kolyshetsya, voet, svistit, burlit, razlivaetsya, derzhitsya za konec Mao Czeduna vo glave s malen'koj krasnoj knizhechkoj, chto zakryvaet gorizont svoim edinstvennym raskosym glazom, kitajcy poshli vse, ih sem'sot millionov, ne schitaya soten milliardov potencial'nyh kitajcev, kotorye imeyutsya u nih pro zapas, v rezerve, no kotorye gotovy v lyuboj moment raspolztis' po gobelenu. - Bozhe pravyj! - vozopil SHatc. - Kitajcy vvyazalis'! Oni operedyat nas, u nih poluchitsya! YA prismotrelsya povnimatel'nej. I u menya voznikli bol'shie somneniya. - S obychnymi vooruzheniyami nichego u nih ne vyjdet, - brosil ya. Tut gobelen peresekla tankovaya kolonna s dzhiaj, sidyashchimi na brone, vse oni byli uzhe bez shtanov, vyglyadeli reshitel'no, hotya i neskol'ko ozadachenno, ottogo chto okazalis' zdes', v sredotochii zolotoj legendy. - Amerikancy! - obradovanno zaoral SHatc. - U nih yadernyj mech! Nakonec-to ona budet udovletvorena! Amerikancy dadut ej schast'e! Schast®e-shmast®e. Nichego u amerikancev ne poluchitsya. Slishkom oni pylkie, slishkom toroplivye, slishkom neterpelivye, vse oni pomeshany na skorosti, tak chto konchitsya u nih pshikom; genij - eto bol'shoe terpenie, lyuboj istinnyj lyubovnik vam eto skazhet. SHatc, tak i ne snyav kasku, sharit po lesu Gajst binoklem. - Podi zh ty, - bormochet on, - a ya i ne znal pro takuyu poziciyu. - Mozhet, eto marksistskaya, - robko predpolozhil ya. SHatc smertel'no bleden. On opuskaet binokl' i vytiraet vspotevshij lob. - Da nikakaya ona ne marksistkaya, - slabym golosom vozrazil on. - Dazhe ne znayu, chto eto takoe. Hotite glyanut'? - Blagodaryu, net, - otkazalsya ya. - Mne eto vse uzhe ostohrenelo. - Nu, eti kitajcy, - bormochet SHatc, - oni ni pered chem ne otstupayut. I vse-taki, chtoby tak imet' ee, v grudi dolzhen pylat' svyashchennyj ogon'... Emu ploho, on vot-vot svalitsya s kopyt. YA podderzhal ego. - S takimi vozmozhnostyami oni ubezhdeny, chto im udastsya. - Proshu proshcheniya! - voznegodoval baron. - Proshu proshcheniya! |to izbrannaya natura! Poetomu ya i prines svoego "Stradivari"! YA rashohotalsya. - Zatknites', vy! - brosil emu SHatc. - A ne to ya nacionaliziruyu vashe predpriyatie. - Kak eto, predpriyatie! |to merzko! Vy - seksual'nyj man'yak! - Da net zhe, net, dorogoj drug, - vmeshalsya graf, uspokaivaya barona. - On imeet v vidu vsego lish' vashe predpriyatie. - YA nikomu ne pozvolyu dazhe pal'cem dotronut'sya do moego predpriyatiya! - zavereshchal baron. - Moe predpriyatie prekrasno rabotaet! Nebyvalaya proizvoditel'nost'! Ved' ya zhe tverzhu vam: eto holodnaya zhenshchina! - Derzhites', dorogoj drug, ne ustupajte... - Blagodaryu vas, ya derzhus'. Bolee togo, ya v otlichnoj forme! I chtoby dokazat' eto, ya sam pojdu k nej s moim "Stradivari"! YA ot neuderzhimogo smeha uzhe chut' po zemle ne katayus'. - CHto eto vam tak smeshno? - vozmutilsya baron. - YA ved' skazal vam, chto eto "Stradivari". Vse, ne mogu bol'she. SHatc tozhe hohochet, za zhivot derzhitsya. - Vashe vremya, vremya dvoryanstva, proshlo, - brosil on baronu. - Restavracii ne budet. - Net, chert poberi, vsyakomu terpeniyu est' predel! - vzorvalsya baron. - YA ne nuzhdayus' v restavracii! - Dorogoj moj drug, vy potryaseny... - A ty zatkni hajlo! - ryavknul grafu baron, nu pryamo kak vul'garnyj syn naroda. YA prodolzhayu rzhat'. I dazhe ne pytayus' zashchishchat'sya. Esli etot hmyr' hochet vyshvyrnut' menya vmeste so vsem ostal'nym v moment, kogda ya rzhu do upadu, to ya ne protiv. V obshchem, chem bol'she ya razmyshlyayu, tem bol'she ubezhdayus' v odnom. Pogibat' tak s muzykoj, i esli mne suzhdeno pogibnut', tak pust' ya umru ot smeha. CHto eti kitajcy vytvoryayut s neyu! Po vsemu lesu Gajst letyat puh i per'ya, gobelen razodran v kloch'ya, odin obryvok ugodil mne v glaz, eto Mikelandzhelo, madonna Rafaelya sharahnula mne v fizionomiyu, zvuchit rozhok, eto Bethoven, Zapad v gluhoj oborone, otovsyudu sbegaetsya muzykal'naya molodezh', De Goll' ne otstupaet, derzhit stroj, a vot eshche odin Vermeer letit mne pryamo v lico, troih on na letu ubil, da s desyatok valyayutsya ranenymi, sovershenno raznuzdavshayasya solonka rvetsya vpered, konechno, v sravnenii s istoricheskimi sootnosheniyami Kitaya, nichego osobennogo, no tem ne menee, soglasites', dlya dvuh tysyach let ne tak uzh ploho. YA shvatil binokl', smotryu, kakovy kitajcy v dele. M-da. Dlya takogo drevnego naroda dazhe udivitel'no. Nemnozhko toropyatsya, dejstvuyut kolichestvom, massoj. Poprobovali by laskoj, ona by stala podatlivej, rasslabilas'. I potom nemnozhko zabavno, chto oni vybrali dlya stroitel'stva socializma imenno takuyu pozu - rakom. YA vspomnil pro svoego druga kozla, pust' zemlya emu budet puhom, eto kak raz dlya nego. On tozhe lyubil imenno tak. YA dazhe nemnozhko rastrogalsya. Voobshche eto potryasayushche, videt' novyj Kitaj v dele. Stremitel'no, zhivo, naskokom. No v to zhe vremya ne slishkom original'no. My uzhe videli v takoj poze Stalina, pomnyu dazhe, kak on sporil s kozlom, komu pervomu. Net, reshitel'no nichego novogo. Im by nado bylo poprobovat' nachat' s laskovyh slov. - Nu chto? CHto? - SHatc prosto vne sebya ot neterpeniya. - Kitajcy pridumali chto-nibud' noven'koe? - Net, - motnul ya golovoj. - In the baba, kak vse. - A... ona? - Nichego. Propuskaet odnogo za drugim. Mne kapel'ku grustno, no eto moment istiny, a v takie momenty kakoe uzh tam vesel'e. - Pora by uzh dat' ej to, chego ona hochet. - A chego ona hochet? - Umeret'. Tol'ko ob etom ona i mechtaet. SHatc, pohozhe, priobodrilsya. - Smotri-ka, - govorit on. - My, nemcy, vsegda znali, chto nam predstoit ispolnit' istoricheskuyu missiyu. - CHto takoe? - vmeshalsya baron. - Vy o Lili? O moej bednoj Lili? Ona samootverzhenno uhazhivala za prokazhennymi v Lambarene i gotovilas' vysadit'sya na Lunu! I ona... hochet umeret'? - U vsego est' nachalo, - promolvil ya s iskrennej nadezhdoj. - Lili, moya Lili, u kotoroj bylo stol'ko prekrasnyh planov! Ona - i umeret'? - Na drugoe ona ne soglasna. SHatc s izumleniem smotrit na menya: - Vy plachete? Dejstvitel'no plachete? |to vy-to, CHingiz-Haim! YA b'yu sebya kulakom v grud'. YA prichitayu. - Ne obrashchajte vnimaniya, - vydavil ya mezhdu rydaniyami. - |to drevnyaya evrejskaya tradiciya. My neizmenno plachem, kogda chelovechestvo ischezaet raz i navsegda. - Byt' ne mozhet! Vy, CHingiz-Haim, cinik... Mozhet, vy optimist? - Proshu proshcheniya. - YA rydayu kak beluga. - YA chudovishchnyj pessimist, ya veryu, chto ona obyazatel'no vyputaetsya. I eto razryvaet mne serdce. Aj-yaj-yaj-yaj! YA rvu na sebe volosy, ya voyu, ona opyat' vyputaetsya, ya ne hochu videt' etogo. SHatc smotrit na nas prosvetlennym vzorom. Les Gajst v poslednij raz ozarilsya vsemi cvetami nadezhdy. Konechno, eto eshche ne Gitler, no kak-nikak eto uzhe Germaniya. - Smelej! Vpered! Na nee! Na nee, kollektivno! Na nee, bratski! Na nee, nauchno! Kitajcy v avangarde, Zapad vo vtoroj linii, i pust' kazhdyj narod polyazhet na pole chesti, no ne otstupit! YA popytalsya smyt'sya. - Haim, vy chto, ne ponimaete, vam predlagayut bratstvo, podlinnoe, nepoddel'noe! - Skol'ko vy s menya prosite? - Ne mogu tochno skazat', nado prikinut', trista millionov v pervye pyatnadcat' minut, i eto budut samye luchshie! Nu ne budete zhe vy v samom dele torgovat'sya! Takoe predlozhenie! Za bratstvo eto ne cena. - Ne cena? Net, net, eto slishkom dorogo. - Vse evrei odinakovye! Vse, kak odin, skvalygi! Polkovnik Haim, vam nakonec-to dozvolili ubivat' i pogibat' na pole brani, a ne upodoblyat'sya baranam, pokorno idushchim pod nozh, tak ne otkazyvajtes' ot etoj chesti! YA vypryamilsya. Menya perepolnyaet bezmernaya gordost'. Muzhestvennost' podkatyvaet k gorlu, u menya perehvatilo dyhanie. YA podnyal golovu, nadmenno vskinul podborodok, svet nebesnyj kosnulsya moego chela, s ust moih nevol'no sryvaetsya drevnij klich nashih svyashchennyh krestovyh pohodov: - Monzhua Sen-Deni! - Bravo, Haim! Evrei s nami! Stupajte, gerojski pogibnite vmeste s ostal'nymi, vam pozvoleno! So mnoj proizoshla metamorfoza, ya preobrazilsya, ukorotilsya nos, ischezla guba Iudy, ushi stali men'she i uzhe ne topyryatsya, ya pospeshno nachal chitat' kadish po samomu sebe i proveril, gde moya zheltaya zvezda. Ee net. Nu vse. |to uzhe po-nastoyashchemu bratstvo. - Gvalt! Gvalt! Getto, gde getto? Nichego, nikakogo getto, nikakogo lyuka kanalizacii. - Gvalt! Ne hochu! - Haim! Vy zhe muzhchina! - Mazltov! Pozdravleniya! - progremel golos iz gornih vysej. - Vy muzhchina! - Net! Vse chto ugodno, tol'ko ne eto! Gitler, gde Gitler? Ko mne! Gitler, Gebbel's, SHtrajher, ko mne! - Muzhchina! - Net! U menya sobstvennaya chest'! No est' eshche, est' u menya poslednyaya nadezhda, krajnyaya ulovka, lapserdak moego nezabvennogo nastavnika rabbi Cura iz Byalostoka poka chto ne brosil menya. - Net, vy pytaetes' menya nadut', eto eshche ne nastoyashchee bratstvo, koe-kogo tut nedostaet... YA tak i zastyl s razinutym rtom: vse, hana, bol'she nikakoj nadezhdy. Teper' uzhe polnyj komplekt: k nam na vseh parah nesetsya ogromnyj negritos v kamuflyazhnoj forme, s kaskoj na golove. On szhimaet oruzhie, on negoduet, vozmushchaetsya, on raz®yaren: - Podozhdite! A ya? YA tozhe imeyu pravo, kak vse! Nashlos' mesto i dlya nego. SHatc stisnul emu ruku, prikrepil svastiku, negritos rastrogan. Somnenij bol'she nikakih net: eto poistine konec rasizma. Teper' negry mogut byt' antisemitami, evrei mogut byt' nacistami. Nadeyat'sya bol'she ne na chto, menya okonchatel'no pobratali. Gvalt! YA perekrestilsya: umirat' tak s muzykoj, posemu proyavim dobruyu volyu. 44. IN THE BABA Potryasayushchee siyanie, povsyudu svyashchennyj ogon', vniz po reke plyvut dva desyatka mertvyh i vkonec raz®yarennyh v'etnamcev, materi eshche derzhat v rukah mladencev, im ostochertelo sohranyat' pozu, da chto zh ona delaet, eta kul'tura, uzhe nel'zya lezhat' i razlagat'sya spokojno na meste v ozhidanii Goji? Ranenye v'etkongovcy, kotoryh podderzhivayut ubitye dzhi-aj, brodyat po Voobrazhaemomu muzeyu v poiskah svobodnogo mestechka, gde mozhno bylo by spryatat'sya. Gobelen ozaryaetsya novoj vspyshkoj, no na okrovavlennyh v'etkongovcev eto ne proizvodit nikakogo vpechatleniya, tut vazhen cvet, a vot krasnogo, po pravde skazat', na lbu madonny s fresok i princessy iz legendy ne hvataet. Genial'nost' katit devyatym valom, pervye dannye zalivayut vse svoej beliznoj, zdorovo popahivaet absolyutom, krahmalom. O, vot i pobednoe soobshchenie: federal'nyj komitet uchenyh, sozdannyj prezidentom Dzhonsonom, ob®yavil, chto proizvedennye k nastoyashchemu vremeni yadernye ispytaniya obshchim ekvivalentom shest'sot megatonn okazhut krajne opasnoe vozdejstvie na shestnadcat' millionov detej i vyzovut u nih zabolevaniya mozga. Mazltov! SHestnadcat' millionov defektivnyh detishek, eto oznachaet eshche shestnadcat' millionov geniev, i sredi takogo izobiliya obyazatel'no najdetsya novyj Oppengejmer, novyj Teller, a to, togo i glyadi, i kakoj-nibud' Messiya. Proishodyat trogatel'nejshie sceny: devchushka s yavnymi priznakami kretinizma govorit, chto u nee odna mechta: hodit' v shkolu, kak vse. Kul'turnoe dostoyanie razbuhaet, vzdymaetsya k novym vershinam, sem'sot millionov kosoglazyh spermatozoidov, vooruzhennyh do zubov, svirepo presleduyut lejku s pognutym nosikom i shest' par pochti novyh tufel'. Pervye dannye nesutsya potokom, vse zalivaya svoej ochevidnost'yu. YA i ne znal, chto dazhe u zheltyh cvet opasnosti belyj. Mesta v Voobrazhaemom muzee tak vzdorozhali, chto nachali otkazyvat' dazhe trupam. Ulybka Dzhokondy neizmenno proglatyvaet vse. YA poiskal platok, postydilis' by, madam, vot voz'mite, vytrite hotya by guby. YA bylo udivilsya, uvidev vnutri Se CHeloveka, no net, vse normal'no, eto, okazyvaetsya, mifologicheskoe proizvedenie. Vozvel glaza k nebu: ottuda nichego, dolzhno byt', On poproboval poroshok iz roga nosoroga. V konce koncov, nemnozhko terpeniya, gerontologiya prodvigaetsya semimil'nymi shagami... Golovu derzhu vysoko, inache ne poluchaetsya: khmerskoe iskusstvo pribyvaet, doshlo uzhe do podborodka. Prometej, prikovannyj, vysyashchijsya na svoej skale nad volnami, rzhet kak sumasshedshij: vraki eto vse, budto on sobiralsya ukrast' svyashchennyj ogon', on vsego lish' hotel poslat' ego v zadnicu. Iz kanalizacionnyh lyukov tak i hleshchet: oh, zdorovo vonyaet gosudarstvom, pokrovitelem iskusstv, i neslyhannymi zakazami; genii vystraivayutsya v ochered', lopatoj grebut material, nado uspet' k Biennale. Povsyudu torzhestvo abstraktnogo iskusstva: napalm tak blagotvorno vozdejstvuet na vse, chto uzhe ne razobrat', gde glaz, gde ruka, gde grud', eto voistinu konec figurativnosti. Odnim slovom, delaetsya vse, chto neobhodimo, hotya net, ona tak i ne ispytala naslazhdeniya. Ostaetsya odna nadezhda: mozhet byt', Germaniya obretet yadernyj mech. Tol'ko chto iz etogo poluchitsya- nu, ocherednaya P'eta, nu horosho, neskol'ko. YA zhe nadeyus', chto Iisus nadezhno ukrylsya, Ego ne vysledili i ne scapali na Taiti. Lish' by On ne zanyalsya tam zhivopis'yu, kak Gogen, tol'ko etogo nam ne hvatalo. Esli chestno, ya ne slishkom veryu i v germanskuyu muzhestvennost'. Razumeetsya, ona podnimaet golovu, no National Partei Deutschland, nesmotrya na koe-kakie mnogoobeshchayushchie trepyhaniya v Gessene i Bavarii, predlozhit' ej ne mozhet nichego. Bol'shinstvu ee chlenov daleko za sorok pyat', k tomu zhe vsledstvie dvadcati pyati let demokratii oni vse izryadno odryabli. Mne vdrug prishla strashnaya mysl'. A chto, esli Germaniya uvil'net ot nacizma? Net v mire spravedlivosti. YA pytayus' plyt' protiv techeniya, no neodolimyj potok uvlekaet menya, pervorodnyj Okean neset menya vpered, vprochem, ya ne slishkom-to i rvus' dobrat'sya do Istoka, takogo Istoka ya ne pozhelal by svoim luchshim druz'yam. YA leg na spinu, chtoby uberech' hotya by lico; baron plyvet ryadom, vcepivshis' v "Stradivari", graf ne otstaet ot nego, podderzhivaet nedrognuvshej rukoj, psy ostayutsya vernymi, vse tak zhe podayut lapu, ya rastrogan do slez, delo vrode by obychnoe, no rezul'taty mogut okazat'sya bezmerno vazhnymi, vozmozhno, kogda-nibud' na etom udastsya postroit' civilizaciyu. Kstati, est' tam odin dvornyaga s dobrymi glazami, byt' mozhet, on-to i budet tem samym... Otkuda-to izdaleka, s bezmernoj vysoty do menya donositsya smeshok i negromkij, no sladostnyj golos, ya ego srazu uznal. - I vse eto oni delayut dlya menya? - Konechno zhe, dorogaya. Oni otdayut tebe vse, chto imeyut. - Kak eto prekrasno, kak vozvyshenno! Skol'ko v nih vdohnoveniya! - Dorogaya, ty tak vdohnovlyayushche dejstvuesh' na nih. Oni dejstvitel'no otdayut tebe vse luchshee, chto v nih est'. - Kakaya milaya sobachka! - Idem, dorogaya, idem. Nel'zya imet' vse. - Florian, a kto von tot gospodin? - Kakoj? Ah, etot... On vovse ne gospodin. Prosto pisatel'. On pytaetsya zabyt' tebya, dorogaya. On tebya lyubit. - Da? No esli on menya lyubit... - Net, net, dorogaya, ya zhe tebe govoryu, eto pisatel'. On sposoben dat' tebe tol'ko literaturu, ocherednuyu knigu. - A chto on delaet v kanalizacionnom kolodce? - Ishchet vdohnoveniya. - Zachem on priehal v Varshavskoe getto? - Zabyt', dorogaya. On obyazatel'no napishet knigu, eto ih manera izbavlyat'sya ot togo, chto im meshaet. - A on milyj. - Dorogaya, no ya zhe skazal tebe, chto on pisatel'. Oni vse vsegda konchayut knigoj. - A von tot? - A eto Haim, CHingiz-Haim. No ty uzhe imela s nim delo dve tysyachi let nazad. - Pochemu on plyvet protiv techeniya? - On evrej, dorogaya. Idealist. Oni vse nastoyashchie ciniki. - Da, no pochemu on plyvet protiv techeniya? |to ne ochen' prilichno. - Im vsem prisushch duh protivorechiya, eto obshcheizvestno. I potom, on evrej, a im nevedomo hristianskoe smirenie. - On, kazhetsya, chto-to krichit? - In the baba. |to na idishe, dorogaya. - A chto eto znachit? - Na idishe eto oznachaet "bratstvo". - Vid u nego ochen' nedovol'nyj. - Dorogaya, on prosto ne privyk. On vpervye nosit mech. |to ego pervyj krestovyj pohod. - Kak eto vse prekrasno, kakaya neobuzdannost', kakaya vlastnost'! - |to vse idet ot istokov, dorogaya. V etom ves' ih genij. Pogodi, u tebya na veke pylinka... Pozvol', ya ee uberu. Vot tak. Lyubov' moya, ty dolzhna byt' chista, nezapyatnanna. Po prichine svoego proishozhdeniya oni prevyshe vsego chtyat chistotu i stremyatsya k nej. - Florian, u menya poyavilas' nadezhda. YA i vpravdu uverena, chto na etot raz... - Razumeetsya, dorogaya. Vspomni tu zhenshchinu, kotoraya mogla tol'ko pri vostochnom vetre, duyushchem so skorost'yu sto kilometrov v chas, i kroshku francuzhenku, chto ispytyvala strast' lish' pod solncem Austerlica, i tu, kotoroj nado bylo sperva slopat' pyat' kilogrammov rahat-lukuma, i neschastnuyu, sposobnuyu rasslabit'sya i izvedat' blazhenstvo tol'ko v prisutstvii sostavlyayushchego protokol policejskogo. Nepostizhimy bezdny chelovecheskoj dushi. Vse oni teper' s legkost'yu poluchayut naslazhdenie i vpolne dovol'ny zhizn'yu. Tebe zhe nuzhny v opredelennom smysle osobye usloviya, i eti lyudi sejchas ih i sozdayut. V lyubom sluchae eto okazhet blagopriyatnoe vozdejstvie na hudozhestvennoe tvorchestvo. |tim obychno vse i konchaetsya. A ty stanesh' eshche prekrasnej, chem byla. Kul'tura krajne blagotvorna dlya tebya, ona zashchishchaet tebya so vseh storon, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda dostavlyaet neudobstva. - Florian, boyus', ya razvolnuyus'. - Vot i horosho, dorogaya, volnenie i voobshche chuvstva podgotavlivayut. Bez etogo prosto nevozmozhno. - Ty ved' im pomozhesh', da? - Razumeetsya, dorogaya. Ty zhe znaesh', v konce ya vsegda okazyvayu im pomoshch'. Vprochem, oni sami prekrasno s etim spravlyayutsya, pomogayut drug drugu. Bol'she ya nichego ne slyshal, ah, net, nemnozhechko Mocarta; a vot i kolyuchaya provoloka, ne volnujtes', hvatit na vseh, ya ishozhu krov'yu, i eto srazu prityanulo ih, oni tak i zaroilis' vokrug menya - Fra Anzheliko, Manten'ya, Tician, eti rebyata pohuzhe akul budut; kto-to zaoral: "Smert' predatelyam!" - pravda, ne utochnyaya, kogo on imeet v vidu, vidimo, s myslyami o budushchih soyuznikah, krugom verhovenstvuet bratstvo, chernye strelyayut v chernyh, kakoj-to arab shvatil menya za gorlo, ya ego tozhe, on ukusil menya za nos, ya otkusil emu uho, a so vseh storon novye potoki, glyazhu, ryadyshkom plyvet SHatc i podderzhivaet neskol'kih evreev, chtoby obespechit' budushchee, a tam von proplyvaet moya zheltaya zvezda, ya popytalsya shvatit' ee, ucepit'sya za nee v etom zhidkom der'me, an net, ona uskol'znula ot menya, i kak ya ni umolyal ee vernut'sya, ona tol'ko hvostikom vil'nula, vidno, tozhe stala antisemitkoj, no nichego ne podelaesh', bratstvo est' bratstvo. |, a eto chto takoe? Nikak raduga? Da net, ne raduga, ulybka starika hasida, kotorogo smeyushchiesya nemeckie soldaty taskayut za borodu, obratyas' k potomkam; vidat', ona stala bessmertnoj, eta ulybka, vot tak dostigayut v konce koncov vechnosti. Uvidev ee, SHatc prooral davnij nacistskij uslovnyj signal: "Nichto chelovecheskoe mne ne chuzhdo!" - i poshel ko dnu, k samym istokam roda lyudskogo, daby okonchatel'no i bespovorotno slit'sya s nim. A ya uslyhal kapriznyj golosok, proiznesshij: - Florian, vse-taki tut koe-chego ne hvataet. - CHego, dorogaya? - Velikogo poeta. Ty zhe znaesh', Florian, ya bez etogo ne mogu. - Syshchetsya, obyazatel'no syshchetsya, v takoj kuche vsegda okazhetsya hotya by odin. Tak chto uspokojsya. "Blazhen, kto pal na pravednoj vojne, blazhenny szhatye serpom kolos'ya..." [stroki iz poemy "Eva" (1913) francuzskogo poeta SHarlya Pegi (1873-1914), pogibshego v srazhenii na Marne] Pomnish'? - Da, on byl milyj... Novyj priliv lyubvi podhvatil menya, vysoko voznes, k pochetnym mestam, nu chto zh, raz inache nel'zya, ya ne protiv, gotov postoyat' tam ryadom s drugimi, bratstvo, ono bratstvo i est', tol'ko ya ne soglasen na chert znaet kogo, na vsyakuyu shval', ya gotov, no ryadom s Moiseem, ryadom s Avraamom, ryadom s Davidom, ryadom s Vejcmanom, no s goyami dazhe ne probujte, reshitel'no otkazyvayus'. Oni hoteli by, chtoby ya byl s nimi, da tol'ko ya znayu, oni antisemity kuda bol'she, chem mozhno voobrazit'. A eto chto?.. CHudovishchnyj realizm, otvratitel'nyj naturalizm vdrug zahvatil nashi svyatye mesta. Arahmones! |to nevozmozhno, ya dumal, chto oni zapretnye. Horosho, horosho, soglasen, eto sushchestvuet, no ved' mozhno prilichno, krasivo, chisto, izyashchno, no ne tak zhe! I vy hotite, chtoby blagomyslyashchij i prekrasno ustroennyj v zhizni chelovek v podobnyh obstoyatel'stvah otdal samoe luchshee, chto est' u nego? Mogla by ona v promezhutke mezhdu klientami hotya by priodet'sya, podkrasit'sya, no net, klienty valom valyat bez peredyshki, da, da, eto nazyvaetsya uskorenie Istorii, i tem ne menee obnazhennye tela, chto odin za drugim smenyayutsya na nej, Florian, rabotayushchij ne razgibaya spiny, - vse eto zdorovo nachinaet smahivat' na Buhenval'd, na skotobojnyu. - Lili, moya Lili! - stenaet baron, vcepivshis' v "Stradivari". - Ona v podobnom zavedenii!.. - Krepites', drug moj! - bleet graf. - Ne smotrite! Ukrojtes' v abstraktnoe iskusstvo! Vprochem, kto vam skazal, chto eto ona? Ee zhe nel'zya razglyadet'. Da, ee i vpryam' ne vidno pod navalivshimisya na nee telami, krome ruki, kotoraya zhalostno vylezla iz-pod etoj grudy i bessil'no mashet Dzhokonde, pytayas' nas obodrit', uverit', chto nravstvennost' - eto horosho. Baron ceplyaetsya za grafa, graf za barona, "Stradivari" razlomilsya popolam, pochtal'on raznes pochtu, solonka tshchetno ishchet ranu, chtoby posypat' ee sol'yu, velosipedist dobralsya do finisha. I vot tut-to mne vspomnilsya sovet moego dobrejshego nastavnika rabbi Cura iz Byalostoka, i ya reshil spasti ee. - Zakrojte glaza! - prikazal ya vsem. - Smotrite serdcem! Na nee nuzhno smotret' serdcem! Zakrojte glaza, i tol'ko togda vy smozhete uvidet' ee takoj, kakaya ona v dejstvitel'nosti! Zakrojte zhe glaza, otkrojte serdca... Ah, kak ona prekrasna! - Ah, kak ona prekrasna! - zazhmurya glaza, v ekstaze vozopil baron. - Ah, kak ona chista! - probleyal graf, s velichajshim iskusstvom zakryvaya glaza. - A teper' vse vmeste! Zakryv glaza! Ah, kak ona prekrasna! Ah, kak vse prekrasno! - Ah, kak ona prekrasna! - Ah, kak vse prekrasno! - Ah, kak eto volnuyushche! - Dorogoj legioner... - T'fu, t'fu, t'fu, kto-to ne zakryl glaza! A nu-ka eshche raz! Vdohnite poglubzhe, tak budet nadezhnej! Ah, kak ona prekrasna! Ah, kak eto prekrasno! - Ah, kak ona prekrasna! - Ah, kak eto prekrasno! - In the baba! - T'fu, t'fu, t'fu! Sredi nas sabotazhnik! YA ulybayus', prikryv glaza. Uveren, etot sukin syn Haim podozrevaet o moem sushchestvovanii. On uzhe davno smeknul, kuda popal, issledoval kazhdyj ugolok moego soznaniya, i dazhe, t'fu, t'fu, t'fu, tot samyj temnyj zakoulok, otkuda ya nameren v konce koncov izgnat' ego. On ne dolzhen obosnovat'sya v nem. Vechnyj ZHid, skitalec, ne imeet prava nigde chuvstvovat' sebya doma. Odnako on boretsya, poslednie otchayannye usiliya, no ya ispol'zuyu vse svoe iskusstvo, vse svoi professional'nye navyki, i on, ne otkryvaya glaz, vse-taki perevorachivaetsya na spinu ryadyshkom s pochtal'onom, kotoryj ne prinosit poslanie nadezhdy, velosipedistom, vyigravshim gonku, shest'yu parami polubotinok, svobodnyh ot ch'ih by to ni bylo nog, solonkoj bez edinoj krupicy soli, voskresshim i, mezhdu prochim, bessmertnym kozlom, zheltoj zvezdoj, chto stala antisemitkoj, i ispuskayushchej duh Kul'turoj. - Zdes' polno otvratitel'noj gryazi, kotoraya pytaetsya nas vnutrenne opustoshit'! - rychit Haim. - On staraetsya demoralizovat' nas! Otkroem serdca i zazhmurim glaza! Ah, kak ona prekrasna! - Ah, kak ona prekrasna! - Eshche raz, chtoby etot suchij potroh videl! Ah, kak ona prekrasna! Ah, kak eto prekrasno! - Ah, kak ona prekrasna! Ah, kak eto prekrasno! - In the baba, Haim! - krichu ya emu. - Mazltov! On grozit mne kulakom i oret: - Gryaznyj zhid! Antisemit! - Proshchaj, kapitohas! - Eshche raz nazovesh' menya kapitohasom, ya tebe takoe ustroyu! - Ne zabyvaj svoj krest, a to ved' prostudish'sya! On opyat' grozit kulakom: - YA eshche vernus'! My eshche vstretimsya! Ego golos ele donositsya do menya. I teper', kogda ya edva ego vizhu, mne nachinaet nedostavat' ego. - Kuda ty otpravlyaesh'sya? - Na Taiti! - krichit on. - Vrode by Taiti - eto zemnoj raj, tak chto pervym delom nado pomoch' taityanam vybrat'sya iz nego, a potom, nikomu v golovu ne pridet iskat' menya tam. Zemnoj raj, on do moego vremeni! - Haim! Glavnoe, na etot raz ni vo chto ne vputyvajtes'! Ne pytajtes' ih spasti! On vzbeshen do takoj stepeni, chto ya vpolne otchetlivo slyshu: - S etim pokoncheno! YA poumnel! I pervomu, kto skazhet mne pro guma... Bol'she nichego ne slyshno. Da ya uzhe i ne vizhu ego. On pokinul menya. Mne ostaetsya tol'ko Lili, a izbavit'sya ot stol' znatnoj damy kuda trudnej, chem ot kakogo-to brodyagi. Dazhe tut, u lyuka kanalizacionnogo kolodca, v byvshem Varshavskom getto, kuda ya priehal v poiskah ego i gde otkryl ego istinnoe lico, princessa iz legendy podobna koroleve, kotoraya posetila svoih neschastnyh i umershih i teper' sobiraetsya usest'sya v karetu i spokojno vernut'sya k sebe, v svoj Voobrazhaemyj muzej. Glaza u menya vse eshche zakryty, i ya vizhu ee prosvetlennoj, kak madonna s fresok, i pritom primerno dobrodetel'noj. O, kak ona prekrasna! YA tak ee lyublyu, chto vse moi popytki izgnat' ee iz sebya budut tshchetny. Ochevidnoe ne imeet znacheniya, dokazatel'stva rassypayutsya, obvineniya predstayut klevetoj. Ona graciozno naklonyaet golovu, lyubeznym zhestom otvechaet na otchayannye predsmertnye vopli, gladit po golovkam svoih kroshek-pazhej, malen'kih rasstrelyannyh evrejchikov, chto vyshli iz zherla kanalizacionnogo kolodca, chtoby nesti ee shlejf i pomoch' projti po getto i vozvratit'sya v legendu - nezapyatnannoj, bez edinoj gryazinki iz teh mest, kotorye ona pochtila svoim prisutstviem. - Kto etot gospodin, Florian? Tot, chto lezhit s zakrytymi glazami na ulice, okruzhennyj tolpoj, i ulybaetsya? - Ponimaesh', dorogaya, eto ne gospodin. |to pisatel'. - Pochemu zhe on zakryl glaza? - CHtoby luchshe videt' tebya, dorogaya. Luchshe vsego oni vidyat tebya serdcem. Imenno kogda oni ne mogut videt' tebya, ty predstaesh' pered nimi vo vsej svoej krasote, to est' takaya, kakaya ty v dejstvitel'nosti. I eto daet im vozmozhnost' voshishchat'sya toboj kak nadlezhit. Gumanisty i idealisty otchetlivo vidyat tol'ko to, chego oni ne mogut videt'. |to ciniki. Ty schastliva, dorogaya? Ty tol'ko posmotri, chto oni tebe dali! - Nu kak ty ne ponimaesh', Florian? |to bylo slishkom pospeshno. S nimi vsegda vse v speshke, toroplivo. YA dazhe ne uspela vzvolnovat'sya. - Nu chto zh, dorogaya, pridetsya prodolzhat'. Nastanet novaya vesna. - Ty znaesh', ya uzhe ne veryu. Florian... - Da, dorogaya. - Mne pravda ochen' hochetsya umeret'. - Ne stoit, dorogaya, toropit'sya. Poglyadim, chto budet dal'she. My zhe ne ischerpali eshche vseh ih vozmozhnostej. Ne budem otstupat'. Vspomni, chto skazala velikaya imperatrica Messalina. "CHtoby nachat', vovse ne obyazatel'no nadeyat'sya, i vovse ne obyazatel'no dobit'sya uspeha, chtoby ne otstupat'". I Bog svidetel', svyataya eta zhenshchina znala, chto govorila. Nam pora, dorogaya. Uzhe pozdno. A nam predstoit doroga. - Posmotri, Florian. Kakoj-to gospodin vse vremya sleduet za nami. YA tozhe uvidel ego. Net, on neispravim! YA schastliv, chto i na etot raz on vykrutilsya. Mne hochetsya vstat', pojti emu navstrechu, pomoch', no u menya net sil, ya dazhe ne znayu, skol'ko vremeni ya lezhu tut, u podnozhiya pamyatnika emu posredi ploshchadi, gde kogda-to bylo Varshavskoe getto, v kotorom on rodilsya. YA slyshu golosa, kto-to derzhit menya za ruku, konechno, zhena, u nee takaya detskaya ruka. - Rasstupites', dajte emu dyshat'... - YAvno eto serdce... - Oj, on uzhe prihodit v sebya, on ulybaetsya... Sejchas on otkroet glaza... - Naverno, u nego kto-to pogib v getto... - Pani, a chto vash muzh... Nu, on... - YA umolyala ego ne vozvrashchat'sya syuda... - On kogo-to poteryal v getto? - Da. - Kogo? - Ves' mir. - Kak eto - ves' mir? - Mamochka, a etot pan, kotoromu stalo ploho, kto on? - |to ne pan, detochka, eto pisatel'... - Proshu vas, rasstupites'... - Pani, vy polagaete, chto v rezul'tate etogo opyta on podarit nam knigu o... - Please, Romain, for Christ's sake, don't say things like that... [Proshu tebya, Romen, radi Hrista, ne govori podobnyh veshchej (angl.)] - On chto-to probormotal... - Kurwa mac! [gruboe pol'skoe rugatel'stvo] - Romain, please! - A my i ne znali, chto vash muzh govorit na yazyke Mickevicha... - On poluchil klassicheskoe obrazovanie zdes', v getto. - A! My ne znali, chto on evrej... - On ne evrej. YA slyshu ih, raspoznayu golosa. CHerez sekundu ya otkroyu glaza i bol'she nikogda ego ne uvizhu. No poka chto vizhu sovershenno otchetlivo: vot on peredo mnoj, na tom samom meste, gde sovsem nedavno byli tol'ko krov', mgla, dym. Bednyaga Haim, on ne slishkom horosho vyglyadit. U nego opyat' byli cores, on chudovishchno izmozhden, ves' v ranah, pod glazom fonar', oni uzhe uspeli napyalit' na nego venec, i vid u nego sovershenno odurevshij v etom ternovom vence, kotoryj on dazhe ne pytaetsya bol'she sryvat', no tem ne menee on, kak vsegda, zdes', mazltov! Neunichtozhimyj, bessmertnyj Haim, on sognulsya, no derzhitsya na nogah i vse tak zhe upryamo soprovozhdaet Lili, vlacha na spine svoj ogromnyj Krest. - Florian, smotri, kakoj-to gospodin sleduet za nami. Florian obernulsya, brosil na nego rasseyannyj vzglyad. - |to vsego lish' tvoj evrej, dorogaya. Vse tot zhe. |tomu projdohe opyat' udalos' vyvernut'sya. No tut uzh ya bessilen. On vechen. Idem, dorogaya. On bezvreden i nikomu ne meshaet. Varshava, 1966