Romen Gari. Ledi L. --------------------------------------------------- Romain Gary. Lady L. Per. s fr. - L.Bondarenk, A.Farafonov. OCR Anatoly Eydelzon --------------------------------------------------- Ah, nado zhe mne bylo vas uvidet' I, polyubiv, ob etom vam skazat', CHtob vy, ne poboyas' menya obidet', Reshili vse zhe gordo promolchat'. Ah, nado zhe tak bylo polyubit', CHtob vy nadezhdoyu menya ne odarili, CHtoby ya stala vas bogotvorit', A vy menya za eto pogubili! "Oda chelovechestvu" Posvyashchaetsya Al'fonsom Alle - YAne Avril' Glava I Okno bylo otkryto. Buket tyul'panov, vydelyavshijsya v svete letnego dnya na fone golubogo neba, napomnil ej o Matisse, kotorogo prezhdevremennaya smert' unesla nedavno v vozraste vos'midesyati let, i dazhe osypavshiesya zheltye lepestki vokrug vazy kak budto podchinilis' kisti mastera. Ledi L. kazalos', chto priroda nachinaet vydyhat'sya. Velikie hudozhniki vzyali u nee vse: Terner ukral svet, Buden - vozduh i nebo, Mone - zemlyu i vodu; Italiya, Parizh, Greciya, v izobilii razveshannye po vsem stenam, uzhe stali privychnymi shtampami; to, chto de bylo eshche napisano, bylo sfotografirovano, i sama zemlya vse bol'she i bol'she pohodila na potrepannuyu devku, kotoruyu razdevalo slishkom mnogo ruk. A mozhet byt', ona zazhilas' na etom svete? Angliya otmechaet segodnya ee vos'midesyatiletie, i zhurnal'nyj stolik zavalen pis'mami i telegrammami, mnogie iz kotoryh prishli iz Bukingemskogo dvorca: kazhdyj god povtoryaetsya odno a to zhe, vse neuklyuzhe namekayut, chto pora by uzh vam podvesti chertu. Ona s ukoriznoj vzglyanula na zheltye tyul'pany, nedoumevaya, kak mogli cvety popast' v ee lyubimuyu vazu. Ledi L. ne perenosila zheltogo cveta. |to byl cvet izmeny, podozreniya, cvet os, epidemij, odryahleniya. Ona strogo posmotrela na tyul'pany, i vdrug ee osenila dogadka!.. No net, eto nevozmozhno. Nikto ne znaet. Prosto nedosmotr sadovnika. Vse utro ona provela v kresle, sidya pered raspahnutym oknom, pryamo naprotiv pavil'ona, prisloniv golovu k podushechke, s kotoroj ne rasstavalas' dazhe vo vremya puteshestvij. Vyshityj ornament izobrazhal zverej, nezhno soedinivshihsya v charuyushchej tishi |dema; osobenno ej nravilsya lev: on bratalsya s yagnenkom i leopardom, vlyublenno lizavshim uho lani, - vse kak v zhizni. Naivnaya faktura risunka takzhe podcherkivala bezdonnyj, hotya i vpolne terpimyj idiotizm sceny. SHest'desyat let velikogo iskusstva v konce koncov vnushili ej otvrashchenie k shedevram; ona vse bol'she i bol'she otdavalas' svoemu uvlecheniyu lubochnymi kartinkami, pochtovymi otkrytkami i viktorianskimi izobrazheniyami dobryh psov, spasayushchih tonushchih mladencev, kotyat s rozovymi shelkovymi lentochkami i lyubovnikov v lunnom svete, - vsemu tomu, chto tak priyatno otvlekaet vas ot geniev s ih nepomerno vysokimi i utomitel'nymi pretenziyami. Ruka ee lezhala na nabaldashnike trosti; vprochem, ona prekrasno mogla obhodit'sya i bez nee, odnako trost' pridavala ej vid pozhiloj damy, kotoryj vovse ne sootvetstvoval ee nature, no kotorogo vse ot nee zhdali: starost' byla eshche odnoj uslovnost'yu, kotoruyu ej prihodilos' teper' soblyudat'. Ee glaza ulybalis' pozolochennomu kupolu letnego pavil'ona, vyrisovyvavshemusya poverh kashtanov na fone anglijskogo neba, etogo blagopristojnogo neba s akkuratno ulozhennymi na nem oblakami; ego bledno-goluboj ottenok navodil na mysl' o plat'yah ee vnuchek, v kotoryh ne bylo ni malejshego nameka na individual'nost' ili voobrazhenie; eto nebo, kazalos', odevaetsya u portnogo korolevskoj sem'i, nejtral'no, strogo i komil'fo. Ledi L. vsegda schitala, chto anglijskoe nebo nagonyaet tosku. Nevozmozhno bylo dazhe i predstavit', chto ono sposobno na kakuyu-nibud' tajnuyu trevogu, gnev, kakoj-nibud' poryv; dazhe v nenast'e emu nedostavalo dramatichnosti; samye sil'nye ego grozy ogranichivalis' polivkoj gazonov; ego molnii sverkali vdali ot detej i lyudnyh dorog; po-nastoyashchemu samim soboj ono bylo, lish' kogda v odnoobrazii nenavyazchivo-izyskannyh tumanov morosil melkij, ravnomernyj dozhdik; eto bylo nebo-zontik, s horoshimi manerami, i esli ono pozvolyalo sebe inogda razygrat'sya, to lish' potomu, chto povsyudu byli gromootvody. Edinstvennoe, chto ona prosila eshche u neba, - eto odolzhit' svoyu prozrachnost' pozolochennomu kupolu, chtoby ona mogla, chasami sidya vot tak u okna, smotret', vspominat', grezit'. Pavil'on byl vystroen v modnom vo vremena ee molodosti vostochnom stile. Tam u nee byli sobrany kartiny na temu tureckoj zhizni, kotorye ona kollekcionirovala s takoj izoshchrennost'yu durnogo vkusa i s takim vyzovom podlinnomu iskusstvu, chto odnim iz velichajshih momentov v dolgoj kar'ere ee ironii yavilsya tot den', kogda sam P'er Loti, osoboj milost'yu dopushchennyj v hram, dazhe vsplaknul ot volneniya. - Navernoe, ya uzhe nikogda ne izmenyus', - vnezapno proiznesla ona vsluh. - YA nemnogo anarhistka. Konechno, byt' anarhistkoj v vosem'desyat let ves'ma obremenitel'no. No i romantichno, vdobavok ko vsemu, hotya eto i malo chto menyaet. Svet igral u nee na lice, gde sledy vozrasta proyavlyalis' lish' v suhosti kozhi ottenka slonovoj kosti, k kotoromu ona nikak ne mogla privyknut' i kotoromu udivlyalas' kazhdoe utro. Svet, kazalos', tozhe postarel. V techenie pyatidesyati let sohranyala ona ves' svoj blesk; sejchas ona uvyadala, tusknela, soskal'zyvala k serym tonam. No ona eshche sovsem neploho ladila s nim. Ee tonkie i chuvstvitel'nye guby vovse eshche ne pohodili na zasohshih kozyavok, zastryavshih v pautine morshchin; tol'ko glaza stali, razumeetsya, besstrastnee, a poyavivshiesya v nih sarkasticheskie iskorki umerili drugie, bolee pylkie i bolee sokrovennye ogni. Svoim umom ona proslavilas' ne men'she, chem krasotoj: ironiya, kotoraya nikogda ne zapazdyvala, kotoraya bila v cel', ne ranya, s izyashchestvom uchitelej fehtovaniya, umeyushchih demonstrirovat' svoe prevoshodstvo, ne unizhal. Teper' eti igry stali ochen' redki: ona perezhila vse, chto moglo udostoit'sya chesti stat' dlya nee mishen'yu. Molodye lyudi smotreli na nee s voshishcheniem: chuvstvovali, kakoj zhenshchinoj ona byla kogda-to. Soznavat' eto dovol'no muchitel'no, odnako nado bylo umet' byt' tem, kto ty est', ne zabyvaya togo, ven ty byla. Vprochem, sejchas ne ta epoha, kogda po-nastoyashchemu lyubyat zhenshchin. I vse zhe eto lico, kotoroe tak dolgo bylo ee licom... Ona ego bol'she ne uznavala. Podchas ej dovodilos' smeyat'sya nad nim, chto i vpravdu bylo chereschur zabavno ya chego ona, nado priznat', ne predusmotrela: eyu tak dolgo voshishchalis', ej stol'ko l'stili, chto ona ne dopuskala dazhe ya mysli, chto podobnoe mozhet sluchit'sya s nej, chto vremya sposobno na takoe kovarstvo. Kakaya vse-taki skotina - ni s chem ne schitaetsya! Ona ne zhalovalas', no eto ee razdrazhalo. Gladya v zerkalo - inogda bez etogo bylo nel'zya, - ona vsyakij raz pozhimala plechami. Slishkom nelepo. Ledi L. prekrasno soznavala, chto sejchas ona vsego lish' "ocharovatel'naya staraya dama" - da, posle vseh etih let, potrachennyh na to, chtoby byt' damoj, vopreki vsemu. "Eshche vidno, chto prezhde ona byla ochen' krasiva..." Ulavlivaya etot hanzheskij govor, ona s trudom sderzhivalas', chtoby ne vymolvit' odno tipichno francuzskoe slovo, vertevsheesya u nee na yazyke, i delala vid, chto ne rasslyshala. To, chto tak pompezno nazyvayut "preklonnym vozrastom", zastavlyaet vas zhit' v atmosfere hamstva, i kazhdyj znak vnimaniya tol'ko usilivaet eto oshchushchenie: vam prinosyat trost', kogda vy ob etom ne prosite, podayut ruku, stoit vam tol'ko sdelat' shag, zakryvayut okna, kak tol'ko vy poyavlyaetes', vam nasheptyvayut: "Ostorozhno, stupen'ka", - kak budto vy slepy, i s vami govoryat takim pritorno-zhizneradostnym tonom, slovno znayut, chto zavtra vy umrete, i pytayutsya ot vas eto skryt'. Ona ispytyvala malo radosti ot soznaniya togo, chto ee temnye glaza, ee izyashchnyj i vmeste s tem rezko ocherchennyj nos - kotoryj pri kazhdom udobnom sluchae nazyvali "aristokraticheskim nosom", - ee ulybka - znamenitaya ulybka Ledi L. - po-prezhnemu zastavlyayut vseh oborachivat'sya ej vsled; ona slishkom horosho znala, chto v zhizni, kak i v iskusstve, stil' - edinstvennoe spasenie dlya teh, komu bol'she nechego predlozhit', i chto ee krasota eshche mozhet vdohnovit' hudozhnika, no lyubovnika - net. Vosem'desyat let! V eto trudno bylo poverit'. - Nu i chto s togo, chert voz'mi! - skazala ona. - CHerez dvadcat' let ne ostanetsya nikakih sledov. Posle bolee chem pyatidesyati let, prozhityh v Anglii, ona vse eshche dumala po-fravcueski. Sprava vidnelsya glavnyj vhod v zamok s kolonnadami i veeroobraznoj lestnicej, usluzhlivo spuskavshejsya k luzhajkam; Vanbru, bessporno, byl geniem tyazhesti; vse postroennoe im davilo na zemlyu slovno v nakazanie za ee grehi. Puritane vnushali Ledi L. otvrashchenie, i ona podumyvala dazhe, ne vykrasit' li ej zamok ya rozovyj cvet, no esli ona chemu-libo nauchilas' v Anglii, tak eto umeniyu sderzhivat' svoi poryvy dazhe togda, kogda mozhno sebe vse pozvolit', i steny Glendejl-Hauza ostalis' serymi. Ona dovol'stvovalas' tem, chto ukrasila vse chetyresta komnat ob®emnoj nastennoj rospis'yu v ital'yanskoj manere, i ee T'epolo, Fragonary i Bushe doblestno srazhalis' so skukoj vystroivshihsya v ryad ogromnyh zalov, gde vse, kazalos', bylo gotovo k pribytiyu poezda. Po glavnoj allee medlenno proehal "rolls-rojs", ostanovilsya u kryl'ca, i starshij iz ee vnukov, Dzhejms, podozhdav, poka shofer otkroet dvercu, vynyrnul iz avtomobilya s kozhanym portfelem pod myshkoj. Ledi L. ne perenosila kozhanyh portfelej, bankirov, semejnyh sborishch i dnej rozhdeniya; ona nenavidela vse, chto bylo komil'fo, zazhitochno, samodovol'no, vysokoparno i nashpigovano uslovnostyami, odnako ona vybrala eto, ne koleblyas', sumela dojti do konca. V techenie vsej svoej zhizni ona zanimalas' besposhchadnoj terroristicheskoj deyatel'nost'yu, i razvernutaya eyu kampaniya uvenchalas' polnym uspehom: ee vnuk Roland - ministr, |ntoni dolzhen skoro stat' episkopom, Richard - podpolkovnik korolevskogo polka" Dzhejms vozglavlyaet Anglijskij bank, a ee sopernica kak raz bol'she vsego nenavidela policiyu i armiyu, esli ne schitat' cerkov' i bogachej. "|to nauchit tebya umu-razumu", - podumala ona, glyadya na pavil'on. Sem'ya zhdala ee v sosednej komnate, sobravshis' vokrug bezobraznogo torta, ispechennogo v chest' imeninnicy, i nado bylo prodolzhat' igrat' rol'. Ih bylo tam po men'shej mere chelovek tridcat', nedoumevavshih, otchego ona ostavila ih tak vnezapno, bez vsyakih ob®yasnenij, i chto ona mozhet delat' odna v zelenoj gostinoj s popugayami. No ona nikogda ne byla odna, razumeetsya. Itak, ona vstala, namerevayas' prisoedinit'sya k vnukam i pravnukam. Iz nih ona lyubila lish' odnogo, mladshego, u kotorogo byli derzkie temnye glaza neobychajnoj krasoty, lokony s ryzhevatymi otbleskami i privodivshaya ee v vostorg poryvistost', narozhdayushchayasya muzhestvennost': shodstvo bylo prosto razitel'nym. Ochevidno, nasledstvennost' chasto proyavlyaetsya takim obrazom, pereskakivaya odno ili dva pokoleniya. Ona ne somnevalas', chto on natvorit uzhasnyh del, kogda vyrastet: emu peredalis' geny ekstremizma, eto srazu chuvstvovalos'. Vyt' mozhet, ona podarila Anglii novogo Gitlera ili Lenina, kotoryj vse razneset v puh i prah. Na nego ona vozlagala vse svoi nadezhdy. S takimi glazami on navernyaka zastavit govorit' o sebe. CHto kasaetsya ostal'nyh mal'chuganov, ch'i imena ona postoyanno putala, to oni pahli molokom, i bol'she skazat' o nih bylo nechego. Ee syn redko byval v Anglii: po ego teorii, nado pol'zovat'sya mirom, poka on prihodit v upadok. Vse ee druz'ya umerli molodymi. Gaston, upravlyayushchij ee delami vo Francii, "imel glupost'" ostavit' ee v shest'desyat sem' let. Teper' umirayut vse bol'she i bol'she. Ledi L. podumala, kakoe neveroyatno bol'shoe chislo blizkih ona perezhila. Sobaki, koshki, pticy ischislyalis' sotnyami. ZHizn' zverya tak pechal'no korotka: ona uzhe davno perestala zavodit' zhivotnyh - ej oprotivelo horonit' ih - i ostavila podle sebya tol'ko Persi. |to bylo slishkom uzhasno. Tol'ko nachinaesh' privyazyvat'sya k zhivomu sushchestvu, ponimat' i lyubit' ego, kak ono neozhidanno tebya pokidaet. Ona ne vynosila rasstavanij i privyazyvalas' teper' tol'ko k predmetam. CHashche vsego samymi blagopoluchnymi okazyvalis' te druzheskie otnosheniya, chto ona podderzhivala s veshchami; oni po krajnej mere nikogda vas ne pokidayut. Ej nuzhna byla kompaniya. Ona otkryla dver' i voshla v seruyu gostinuyu - ee po-prezhnemu nazyvali seroj iz-za togo, chto takim byl ee pervonachal'nyj cvet; odnako proshlo uzhe bolee soroka let, kak ona velela ukrasit' steny belo-zolotistoj derevyannoj obshivkoj, po kotoroj brodili v vide ob®emnoj nastennoj zhivopisi vozdushnye personazhi ital'yanskih komedij, a ih legkie piruety uspeshno borolis' s nadmenno-ugryumoj holodnost'yu mesta. Pervym, kto vstretil ee vzglyadom, soderzhavshim v sebe edva zametnyj uprek - ee zhdali uzhe bol'she chasa, - byl, razumeetsya, Persi, ee vernyj rycar', ee "chichisbej", kak govorili v bylye vremena: nesmotrya na vsyu ego skromnost', zaiskivayushchaya predupreditel'nost' i postoyannoe vnimanie, kotorym on ee okruzhal, ne mogli ne vyzyvat' u Ledi L. legkogo razdrazheniya. Ser Persi Rodiner, vot uzhe dvadcat' let nosyashchij zvanie Poeta-Laureata anglijskogo dvora, to est' oficial'nogo pevca Korony, poslednego barda imperii, - sto dvadcat' pravitel'stvennyh od, tri toma poem, priurochennyh k raznym sluchayam: rozhdeniyam v korolevskoj sem'e, koronaciyam, konchinam, vsyakogo roda pobedam, - vmeste s serom Dzhonom Mejsfildom muzhestvenno derzhalsya v pervyh ryadah britanskogo bel canto so vremen YUtlandskogo srazheniya do |l'-Alamejnskoj operacii, sovershiv nechto poistine omerzitel'noe: on primiril poeziyu s dobrodetel'yu i byl dazhe izbran v "Budlz" [izvestnyj londonskij aristokraticheskij klub, osnovannyj v 1762 godu], ne poluchiv ni odnogo golosa protiv. Vo vsyakom sluchae, on perezhil vseh drugih blizkih ej zhivotnyh; ona privyazalas' k nemu v vpolne by iskrenne sozhalela, esli by ego vdrug ne stalo. Hotya emu i bylo vsego sem'desyat, vyglyadel on gorazdo starshe. Vneshne on nemnogo pohodil na Llojda Dzhordzha: takaya zhe pyshnaya belaya shevelyura, takoj zhe blagorodnyj lob, takie zhe tonkie cherty lica, no na etom shodstvo i konchalos'. Velikij uel'sec po-nastoyashchemu lyubil zhenshchin i umel obhodit'sya s nimi zhestoko, togda kak Ledi L. byla iskrenne ubezhdena v tom, chto bednyaga Persi - devstvennik. Raza dva ili tri ona probovala sovratit' ego s pomoshch'yu ocharovatel'nyh dam polusveta, s kotorymi byla znakoma, no kazhdyj raz Persi sbegal v SHvejcariyu. - Dorogaya moya Diana... Ej ochen' shlo eto imya... Diki vybral ego sam, posle dolgih kolebanij mezhdu |leonoroj i Izabelloj. No |leonora associirovalas' s chernym, vozmozhno iz-za |dgara Po, a Izabella neotvratimo vyzyvala v pamyati gryaznuyu nochnuyu sorochku korolevy s takim zhe imenem. V konechnom schete on ostanovilsya na Diane, potomu chto eto associirovalos' s ochen' belym. - My uzhe nachali volnovat'sya. Ledi L., byvalo, sprashivala sebya, ne glumitsya li Persi v parkah nad malen'kimi devochkami, ne razvratnik li on, iskusno maskiruyushchij svoyu igru, ne pederast li, pribegayushchij k uslugam svoego lakeya ili pozvolyayushchij izmyvat'sya nad soboj prostitutke v kakom-nibud' ugolke Soho? No eto v nej govoril svoego roda romantizm yunoj devushki, perezhivshej nemalo ispytanij, i ee nadezhdy davno uzhe pomerkli pered bukval'no vyzyvayushchej toshnotu nravstvennoj celostnost'yu, kotoraya, budto nekaya zloveshchaya radiaciya, ishodila ot Persi. On byl dejstvitel'no uvazhaemym chelovekom, i odin Bog znaet, kak syuda zatesalas' poeziya. Kstati, on yavlyalsya takzhe edinstvennym muzhchinoj - iz teh, kogo ona znala, - s podobostrastnym vzglyadom vernoj sobaki, hotya u nego i byli golubye glaza. Ona ego ochen' lyubila, nesmotrya ni na chto. Pered nim ona legko mogla sbrosit' masku pozhiloj damy, zabyvala ob uslovnostyah preklonnogo vozrasta i svobodno, so vsej besceremonnost'yu i svezhest'yu dvadcatiletnej devushki, samovyrazhalas'; vremya ne starit, a navyazyvaet vam svoj maskaradnyj kostyum. Ledi L. neredko zadavalas' voprosom, chto ona budet delat', esli dejstvitel'no stanet kogda-nibud' staroj. U nee ne bylo oshchushcheniya, chto takoe mozhet s neyu sluchit'sya, no zarekat'sya nel'zya nikogda: zhizn' sposobna vykinut' lyuboj fokus. Ej ostavalos' eshche neskol'ko polnocennyh let: zatem navernyaka chto-to proizojdet, no chto tochno, ona ne znala... Edinstvennyj vyhod, kogda nastupit starost', - eto udalit'sya v svoj divnyj sad v Bordigere i iskat' utesheniya sredi cvetov. Ona soglasilas' vypit' chashku chaya. Pered nej zaiskivala vsya sem'ya, i eto bylo dovol'no nepriyatno. Ej tak i ne udalos' svyknut'sya s mysl'yu, chto ona dala nachalo etomu stadu: bolee tridcati golov. Glyadya na nih, ona ne mogla dazhe skazat': "YA etogo ne hotela". Naprotiv, ona etogo hotela, soznatel'no, umyshlenno: eto bylo delom vsej ee zhizni. Tem ne menee ne poddavalos' razumeniyu, kak takaya bezumnaya lyubov', takaya nezhnost', chuvstvennost' i strast' mogli privesti k poyavleniyu etih bescvetnyh i chopornyh personazhej. Poistine eto bylo neveroyatno i dovol'no obremenitel'no. |to brosalo ten' somneniya na lyubov', diskreditirovalo ee. "Vot bylo by zamechatel'no, esli by mozhno bylo im vse rasskazat', - podumala ona, malen'kimi glotkami potyagivaya chaj i ironichno nablyudaya za nimi. - Vot bylo by zabavno uvidet' smyatenie i uzhas na ih samouverennyh licah. Neskol'ko slov hvatilo by, chtoby ih mir - takoj komfortabel'nyj - obrushilsya vdrug na ih blagorodnye golovy". Kak eto bylo zamanchivo! No ne boyazn' skandala sderzhivala ee. Ona vzdrognula i krepche styanula na plechah indijskuyu shal'. Ej bylo priyatno oshchushchat' legkoe i teploe prikosnovenie kashemira u sebya na shee. Ej kazalos', chto zhizn' ee ispokon vekov byla ne chem inym, kak nepreryvnoj smenoj shalej - sotni i sotni sherstyanyh i shelkovyh ob®yatij. Kashemirovye shali" v chastnosti, mogli byt' ochen' nezhnymi. Ona vdrug zametila, chto Persi govorit s nej. On stoyal ryadom s chashkoj chaya v rukah, v okruzhenii odobryayushchih i sderzhanno veselyh lic. U Persi byl neobychajnyj talant k shtampam: emu dazhe v banal'nosti udavalos' dostigat' velichiya, inogda prevrashchavshego ego rechi v svoego roda velikolepnyj vyzov original'nosti. - Takaya blagorodnaya zhizn', - govoril on. - |toj gruboj i vul'garnoj epohe sleduet znat' o nej, chtoby ozarit'sya ee svetom. Moya dorogaya Diana, s odobreniya vashih blizkih - ya by dazhe skazal, po ih nastoyatel'noj pros'be - ya, po sluchayu vashego dnya rozhdeniya, proshu vas razreshit' mne napisat' vashu biografiyu. "Da uzh, veselen'kaya poluchilas' by istoriya", - podumala ona po-francuzski. - Slishkom rano, vy ne nahodite, Persi? - sprosila ona. - Podozhdem eshche nemnogo. Byt' mozhet, so mnoj proizojdet chto-nibud' interesnoe. ZHizn' bez priklyuchenij, kak u menya, - da eto zhe skuka smertnaya. Vse vezhlivo zaprotestovali. Ona naklonilas' k svoemu pravnuku |ndryu i laskovo potrepala ego po shcheke. U nego dejstvitel'no byli krasivye glaza. CHernye, slegka nasmeshlivye, neistovye... "On eshche zastavit ih stradat'", - udovletvorenno podumala ona. - U nego glaza sovsem kak u pradedushki, - skazala ona i vzdohnula. - Shodstvo neobyknovennoe. Mat' malysha - Ledi L. otmetila ee anekdoticheskuyu sinyuyu shlyapku s pticami i cvetami, ot kotoroj sodrognulas' by sama princessa Margaret, - kak budto udivilas': - No ya schitala, chto u gercoga byli golubye glaza? Ledi L. ne otvetila i povernulas' k nej spinoj. "Eshche odna", - konstatirovala ona, pereklyuchayas' na etot raz na golovu durnushki, kotoraya byla, esli ej ne izmenyala pamyat', suprugoj ee syna |ntoni, protestantskogo pastora. Ona vnimatel'no posmotrela na shlyapku: krem byl dejstvitel'no prevoshodnym. - Kakoj chudesnyj prazdnichnyj tort, - skazala ona, razglyadyvaya shlyapku eshche dolyu sekundy, prezhde chem perevela vzglyad na konditerskoe izdelie, lezhavshee na serebryanom podnose. Zatem nado bylo skazat' neskol'ko slov neudachniku sem'i, Richardu, podpolkovniku korolevskogo polka. Posle likvidacii Religii i Armii ostavalis' tol'ko Pravitel'stvo i Anglijskij bank, i ona reshitel'no napravilas' v ih storonu. Roland dovel do sovershenstva eto ochen' anglijskoe iskusstvo - byt' sovershenno nezametnym, chtoby luchshe brosat'sya v glaza. Uzhe mnogo let on vozglavlyal skromnoe ministerstvo, no otsutstvie loska i sil'nogo lichnostnogo nachala, ego bescvetnaya vneshnost' i ego sovershenno nevyrazitel'nyj harakter privlekli vnimanie prem'er-ministra: pogovarivali, chto on smenit Idena na postu ministra inostrannyh del; partiya konservatorov kak budto dazhe otdavala emu predpochtenie pered Rebom Batlerom i uzhe videla v nem sopernika Makmillana. Ego zauryadnye kachestva byli srodni tem, ot kotoryh v Anglii zhdut chego-to velikogo. Ledi L. kazalos' neveroyatnym, chto istinnyj aristokrat mozhet tak domogat'sya vlasti: kogda chelovek iz prostonarod'ya stremitsya popast' v pravitel'stvo, eto ponyatno, no to, chto starshij syn gercoga Glendejla mog tak opustit'sya, ee prosto shokirovalo. Upravlenie - eto intendantskoe remeslo, i vpolne normal'no, chto narod vybiraet svoih slug, eto, v konce koncov, i est' demokratiya. Ona sprosila ego o zhene i detyah, pritvorivshis', budto zabyla, chto oni zdes', i Roland terpelivo predostavil ej eti lishennye vsyakogo interesa svedeniya; v sushchnosti, eto bylo edinstvennoe, o chem oni mogli govorit'. Torzhestvo podhodilo k koncu. Ostalsya tol'ko ritual'nyj snimok, kotoryj delal kazhdyj god pridvornyj fotograf dlya oblozhki "Tatlera" i "Illyustrejted London N'yuz", a zatem - proshchanie, no ono budet nedolgim. I ona izbavitsya ot nih do Rozhdestva. Ona zazhgla sigaretu. Ej vsegda kazalos' chrezvychajno strannym i zabavnym, chto mozhno kurit' pri vseh: ej trudno bylo privyknut' k mysli, chto sejchas eto praktikuetsya povsemestno. Ee vnuki prodolzhali boltat' o pustyakah, i ona to i delo milostivo naklonyala golovu, kak by prislushivayas' k tomu, chto oni govorili. Ona nikogda ne lyubila detej, i to obstoyatel'stvo, chto, nekotorym iz nih bylo uzhe za sorok, delalo vse eto dovol'no komichnym. Ee tak i podmyvalo skazat' im, chtoby oni poshli pogulyali, vernulis' k svoim detskim zabavam, v svoj Parlament, v svoi banki, kluby, shtaby. Deti v osobennosti nevynosimy, kogda stanovyatsya vzroslymi, oni donimayut vas svoimi "problemami", nalogami, politikoj, den'gami. Ved' segodnya uzhe ne stesnyayutsya govorit' o den'gah v prisutstvii dam. Prezhde o den'gah ne bespokoilis': ih libo imeli, libo vlezali v dolgi. Segodnya na zhenshchin vse bol'she i bol'she smotryat kak na ravnyh s muzhchinami. Muzhchiny raskrepostilis'. ZHenshchiny perestali carstvovat'. Dazhe prostituciya okazalas' pod zapretom. Nikto ne umel bol'she vesti sebya: k vam edva li ne privodili amerikancev na uzhin. V ee molodosti amerikancy prosto ne sushchestvovali: ih eshche ne otkryli. Godami mozhno bylo chitat' "Tajme" i ne najti tam nichego, krome neskol'kih reportazhej ob issledovatelyah, vernuvshihsya iz Soedinennyh SHtatov. Special'no dlya nee prigotovili kreslo: ono ne menyalos' uzhe sorok pyat' let, i ego vsegda stavili v odno i to zhe mesto, pod portret Diki kisti Lourensa i ee portret, napisannyj Boldini, - i vot uzhe vokrug nee porhaet fotograf, vihlyaya zadom heruvima. V nashe vremya vse - pederasty. Odin Bog znaet pochemu. Min'onov ona ne perenosila, ona slishkom lyubila muzhchin, chtoby otnosit'sya k etomu yavleniyu kak-to inache. Konechno, min'ony sushchestvovali i v poru ee molodosti, odnako oni ne vysovyvalis', men'she shelesteli, i popki ih ne byli takimi vyrazitel'nymi. Ona osuzhdayushche posmotrela na yunoe goluboe sozdanie i podumala, ne skazat' li emu chto-nibud' nepriyatnoe: kakoe . vse-taki besstydstvo - prijti, chtoby blagouhat' tut "SHaparelli". No sderzhalas': ona oskorblyala tol'ko lyudej svoego kruga. Zavtra fotografiya poyavitsya vo vseh gazetah. Tak povtoryalos' kazhdyj god. Ona nosila odnu iz znamenitejshih familij Anglii i dlitel'noe vremya shokirovala, razdrazhala i dazhe vozmushchala obshchestvennost' svoej ekstravagantnost'yu, a mozhet byt', i krasotoj. Ee francuzskoe proishozhdenie sluzhilo do kakogo-to momenta opravdaniem neobychajnomu sovershenstvu chert ee lica, sovershenstvu, chrezmerno obrashchavshemu na sebya vnimanie; no vse zhe ne sledovalo peregibat' palku, i ona mnogo puteshestvovala iz uvazheniya ko Dvoru i k obshchestvu, ne lyubivshemu, kogda ego budorazhili. Uzhe davno ej vse proshchalos': ona v nekotorom smysle byla chast'yu narodnogo dostoyaniya. To, chto v ee haraktere prezhde schitali ekscentrichnym, segodnya uvazhitel'no nazyvali privlekatel'nymi, tipichno britanskimi chertami original'nosti. Itak, ona ustroilas' v kresle, polozhiv ruku na nabaldashnik trosti, prinyav pozu, kotoroj ot nee zhdali, i dazhe popytalas' podavit' ulybku, kotoraya vsegda ee nemnogo vydavala; Pravitel'stvo uselos' sprava, Cerkov' - sleva. Anglijskij bank i Armiya - szadi, a vse ostal'nye raspolozhilis' tremya ryadami po principu ubyvayushchej vazhnosti. Kogda s®emka byla zakonchena, ona soglasilas' vypit' eshche odnu chashku chaya - edinstvennoe, chem mozhno bylo zanyat'sya v Odnoj kompanii s anglichanami. Kak raz v etu minutu ona rasslyshala slova "letnij pavil'on" i srazu nastorozhilas'. Govoril Roland. - Boyus', na etot raz uzhe nichego ne udastsya sdelat'. V etom meste reshili prolozhit' avtomagistral'. Do nastupleniya vesny ego neobhodimo snesti. Ledi L. postavila chashku. Na protyazhenii neskol'kih let sem'ya pytaetsya ubedit' ee prodat' pavil'on i prilegayushchij k nemu uchastok: slishkom obremenitel'nymi yakoby stanovilis' nalogi, rosli rashody na soderzhanie pomest'ya, slovom, vsyakij vzdor. Ona nikogda ne pridavala znacheniya etim smeshnym slovam i presekala lyubuyu diskussiyu na etu temu pozhatiem plech - zhest, o kotorom govorili, chto on "tipichno francuzskij". Odnako sejchas rech' shla uzhe ne o sem'e. Pravitel'stvo progolosovalo za ekspropriaciyu: raboty nachnutsya vesnoj. Pavil'on byl obrechen. "Razumeetsya, - uverenno zaklyuchil on, - dolzhny byt' kompensacii..." Ona ispepelila ego vzglyadom: kompensacii, v samom dele! U nee sobirayutsya otnyat' edinstvennyj smysl ee sushchestvovaniya, a etot neschastnyj kretin boltaet o kompensaciyah. - CHush', - tverdo zayavila ona. - YA i ne sobirayus' ustupat'. - Uvy, Lapochka-Dushen'ka, my ne v silah etomu pomeshat'. My ne mozhem idti protiv zakonov nashej strany. CHush'! Nichego ne stoilo izmenit' zakony: dlya etogo oni i sushchestvuyut. Ona im uzhe sto raz govorila: pavil'on predstavlyaet dlya nee bol'shuyu duhovnuyu cennost'. V konce koncov, partiya konservatorov poka eshche u vlasti: krugom druz'ya. Oni mogut uladit' eto pustyachnoe del'ce, ne bespokoya ee. Vopros kazalsya ej zakrytym: ona davno uzhe privykla, chto ej ne smeyut perechit'. Poetomu ona byla prosto shokirovana, obnaruzhiv, chto sem'ya kak ni v chem ne byvalo vozobnovlyaet popytku. Oni derzhalis' ochen' korrektno, byli ochen' predupreditel'ny, zanyali uchtivuyu, no tverduyu poziciyu: uchastok dolzhen stat' sobstvennost'yu gosudarstva. Kakoj podarok lejboristskoj partii v preddverii vyborov, esli gazetchiki, tol'ko i ishchushchie povoda, chtoby poizdevat'sya nad vidnymi lyud'mi, ob®yavyat, chto sem'ya odnogo iz chlenov pravitel'stva, odna iz izvestnejshih semej v strane, protivitsya stroitel'stvu novoj dorogi i hochet provalit' proekt, prizvannyj sodejstvovat' razvitiyu vsego regiona. Dostatochno uzhe togo, chto na tak nazyvaemye "privilegirovannye klassy" obrushivayutsya s napadkami socialisty; nikoim obrazom nel'zya lit' vodu na ih mel'nicu. Pavil'on byl obrechen. - Polozhenie obyazyvaet, - proiznes Roland s tem masterstvom govorit' banal'nosti, blagodarya kotoromu konservatory schitali ego odnim iz nadezhnejshih oratorov svoej partii. On sdelal hitroe lico - sejchas on prevzojdet samogo sebya: - Polozhenie obyazyvaet, a v usloviyah demokratii - tem bolee. Ledi L. vsegda schitala, chto demokratiya - ne chto inoe, kak manera odevat'sya, odnako bylo ne vremya ih shokirovat'. Ona sdelala to, chego nikogda s nimi ne delala: popytalas' ih razzhalobit'. Ona ne predstavlyaet sebe zhizni bez predmetov, sobrannyh eyu v pavil'one; o tom, chtoby rasstat'sya s nimi, ne mozhet byt' i rechi. Nu chto zhe, esli ona nastaivaet, predmety mozhno kuda-nibud' perevezti. - Kuda-nibud' perevezti? - povtorila Ledi L. Ee vdrug ohvatilo chuvstvo rasteryannosti, blizkoe k panike, i ona vynuzhdena byla sdelat' nad soboj usilie, chtoby ne razrydat'sya v prisutstvii etih chuzhakov. Vnov' ej zahotelos' obo vsem rasskazat', vylozhit' vsyu pravdu, chtoby pokarat' ih za ih samonadeyannoe chvanstvo. No ona sumela sderzhat'sya: eto vovse ne bylo dostatochnym osnovaniem, chtoby v odin mig razrushit' delo vsej zhizni. Ona vstala, potuzhe styanula shal' na plechah, obvela sobravshihsya vzglyadom i, ne skazav ni slova, pokinula komnatu. Oni ostalis' stoyat', nemnogo rasteryannye i smushchennye, porazhennye etim vnezapnym uhodom, etoj neistovoj yunost'yu zhesta i vzglyada, nemnogo vzvolnovannye dazhe, nesmotrya na bespechnyj i snishoditel'nyj vid, kotorym oni shchegolyali. - Ne pravda li, ona vsegda byla nemnogo ekscentrichnoj? Bednaya Lapochka-Dushen'ka, ona ne ponimaet, chto vremya izmenilos'. Glava II Ser Persi, razumeetsya, posledoval za nej, prilagaya takie trogatel'nye usiliya, chtoby ee uspokoit', - on pojdet k prem'er-ministru, napishet pis'mo v "Tajms", vystupit protiv vandalizma gosudarstvennyh organov, - chto ONA nezhno vzyala ego za ruku i ocharovatel'no emu ulybnulas' skvoz' slezy. Ona znala, chto nezhnye ulybki, kotorymi ona ego odarivaet, stanovyatsya dlya nego velikimi mgnoveniyami: v zhizni i on, veroyatno, pomnit ih vse bez isklyucheniya. - Moya dorogaya Diana... - Radi vsego svyatogo, Persi, postav'te chashku. U vas drozhat ruki. Vy stareete. - YA zadrozhal by, dazhe bud' mne dvadcat', uvidev, kak vy plachete. |to nikak ne svyazano s vozrastom. - Nu ladno, ostav'te chashku i poslushajte menya. YA okazalas' v uzhasnom polozhenii... Nu vot, teper' u vas nachinayut drozhat' eshche i kolenki. Nadeyus', vy ne upadete zamertvo ot vnezapnogo ispuga. Kak u vas s davleniem? - O Bozhe, kak raz na dnyah ya proverilsya s golovy do nog u sera Hartli. Po ego mneniyu, ya v prevoshodnoj forme. - Tem luchshe. |to pomozhet vam perenesti shok, moj drug, prigotov'tes'. Poet-Laureat slegka napryagsya: on nikogda zaranee ne znal, kakuyu strelu ona namerevaetsya v nego pustit'. Tak bylo vsegda, i, poskol'ku on pochti neotluchno nahodilsya podle nee uzhe let sorok, na lice ego, kak rezul'tat, prochno obosnovalos' vyrazhenie nervnogo trepeta. Istina zhe zaklyuchalas' v tom, chto Persi lyubil stradat': takovy vse skvernye poety. Oni obozhayut rany, pri uslovii, chto te ne budut slishkom glubokimi, a v sluchae s Persi sam fakt, chto ih nanosit ochen' znatnaya dama, sozdaval u nego, krome vsego prochego, sladostnoe oshchushchenie social'nogo uspeha. V ostal'nom zhe on priznaval lish' platonicheskuyu i neosushchestvimuyu lyubov', i esli by ona kogda-nibud' predlozhila emu sebya, on totchas sbezhal by v SHvejcariyu. I tem ne menee Ledi L. ne nahodila eto smeshnym. Muzhchina, sposobnyj lyubit' vas v techenie soroka let, ne mozhet byt' posmeshishchem. Prosto bednyaga ceplyalsya za dobrodetel' i neporochnost' s dikim uporstvom istinno utonchennyh natur, kotorye ispytyvayut uzhas pered real'nost'yu, schitaya lyubov' vozmozhnoj tol'ko mezhdu dushami, i ne dopuskayut dazhe i mysli, chto zdes' ne obojtis' bez pomoshchi ruk i Bog znaet bez chego eshche. - Vy mne pomozhete pomestit' v nadezhnoe mesto predmety, kotorye". Kak by vam ob®yasnit', dorogoj Persi? Ochen' komprometiruyushchie predmety, no kotorymi ya ochen' dorozhu. Oni predstavlyayut dlya menya bol'shuyu duhovnuyu cennost'. Hotya by raz postarajtes' ponyat'. YA zhe sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby ne slishkom pugat' vas... - Moya dorogaya Diana, ya sovershenno spokoen. YA nikogda ne videl, chtoby vy delali nechto takoe, chto ne bylo by k chesti vashej reputacii i znamenitoj familii, kotoruyu vy nosite. Ledi L. ukradkoj vzglyanula na nego, i legkaya ulybka oboznachilas' na ee gubah. "Ca va etre assez marrant!" [|to budet ves'ma zabavno! (fr.)] - mel'knulo u nee v golove, i ona sama udivilas', s kakoj legkost'yu vspominayutsya nekotorye francuzskie vyrazheniya, kotorye ej dovoditsya upotreblyat' tak redko. Oni peresekli golubuyu gostinuyu: raboty Ticiana i Veroneze styli zdes' v muzejnoj tishine, kotoruyu vysokij potolok i vnushitel'nye razmery pomeshcheniya delali osobenno tyagostnoj. |to bylo nechto vrode "God save the King" ["Bozhe, spasi korolya" (angl.)], vysechennoe v kamne i takoe zhe tyazhelovesnoe. Vanbru vsegda stroil zamki tak, slovno hotel otvesti dushu, vyrazhaya svoe otvrashchenie k radosti, udovol'stviyu, legkosti i svetu, i Britanskim ostrovam prosto krepko povezlo, chto prozhil on nedostatochno dolgo i postroil nedostatochno mnogo, chtoby potopit' ih v okeane tyazhest'yu svoih tvorenij. Ledi L. vela protiv nego naskol'ko muzhestvennuyu, nastol'ko i besplodnuyu bor'bu, ibo naprasno ee ital'yanskie rospisi, ee T'epolo i Fragonary pytalis' pridat' legkost' tolstym stenam - Vanbru ee pobedil; Glendejl-Hauz prodolzhal ostavat'sya predmetom voshishcheniya i gordosti anglichan, a ego arhitektura po-prezhnemu stavilas' v primer kak podtverzhdenie tradicionnyh dobrodetelej i dostoinstv rasy. Byt' mozhet, ona ostavalas' izlishne zhenstvennoj, nesmotra na gody, provedennye v etoj strane, a potomu i ne mogla po dostoinstvu ocenit' velichie, monumental'nost' i nadezhnost': talant ona predpochitala genial'nosti i trebovala ot iskusstva i lyudej ne spasat' mir, a tol'ko sdelat' ego chut' priyatnee. Ej nravilis' te proizvedeniya, kotorye mozhno nezhno laskat' vzglyadom, a ne te, pered kotorymi blagogovejno sklonyayut golovu. Genii, celikom posvyashchayushchie sebya pogone za bessmertnym, napominali ej idealistov, kotorye gotovy razrushit' mir radi ego spaseniya. Ona davno uzhe svela schety s idealizmom i idealistami, odnako skrytaya rana ne zarubcevalas', i ona do sih por ispytyvala po otnosheniyu k nim chuvstvo zataennoj zloby - un chien de sa chienne - odno iz ee lyubimejshih vyrazhenij, kotoroe ona tak i ne smogla perevesti na anglijskij. Oni spustilis' po bol'shim stupen'kam paradnoj lestnicy i vyshli na kashtanovuyu alleyu. Ostavalos' projti ne bolee vos'misot metrov do pavil'ona, utopavshego v zeleni malen'kih chastnyh dzhunglej, kotorym ona pozvolila rasti kak im zablagorassuditsya i kasat'sya kotoryh ne imel prava ni odin sadovnik. Iz mnozhestva velikolepnejshih sadov, chto ej dovelos' videt' za svoyu zhizn', etot divnyj ugolok byl dorozhe vsego ee serdcu. ZHelannymi gostyami byli zdes' sornyaki, tropinki zarosli kolyuchimi kustarnikami: iskonnaya sila zemli svobodno proryvalas' zdes' naruzhu kazhdoe leto. Solnce sadilos', i derev'ya udlinyalis' v allee i na izyashchnom, vsegda korotko podstrizhennom gazone; listva kazalas' eshche ochen' zelenoj, i lish' kogda ee kasalsya svet, ona vdrug yavlyala miru svoyu zolotistuyu zrelost'. Park byl akkuratno prichesan i ves'ma pristojno odet. Cvetochnye klumby, masterski ocherchennye vokrug bassejna, kusty chajnyh roz, tak tochno nazvannye "anglijskoj vechernej zarej", rosshie na pochtitel'nom rasstoyanii drug ot druga i istochavshie priyatnyj aromat, statui stydlivo zadrapirovannyh v odezhdy Vener i Kupidonov, bol'she navodivshih na mysl' o yaslyah, nezheli ob al'kove, luzhajka, kotoraya, kazalos', zhdet svoih tihih igrokov v kroket, - ves' etot chinnyj i dobroporyadochnyj mir byl tak horosho ej znakom, chto uzhe ne razdrazhal svoej blagopristojnoj umirotvorennost'yu. Ona peresekala ego ezhednevno, napravlyayas' v svoi dzhungli, i ne obrashchala bol'she na nego vnimaniya. Tem ne menee na beregu pruda ona ostanovilas' i ulybnulas' dvum chernym lebedyam, totchas zaskol'zivshim k nej po vode sredi belyh kuvshinok; ona dostala iz karmana neskol'ko kusochkov hleba, kotoryj vsegda brala s soboj, otpravlyayas' na progulku, - byli takzhe i oreshki dlya belok, - i brosila ih etim gordecam. Obe shei graciozno izognulis', oba klyuva odnovremenno okunulis' v vodu, a zatem eti chudovishchnye egoisty netoroplivo udalilis' bez vsyakih drugih znakov blagodarnosti, krome odnogo - oni ostavlyali za vami pravo voshishchat'sya imi. Ledi L. nravilos' carstvennoe bezrazlichie etih ptic: oni znali, chto im pozvoleno vse. Mgnovenie ona sledila za nimi vzglyadom, zatem vzdohnula. - YA srazu vas preduprezhdayu, Persi, rech' pojdet o lyubvi. Zdes' ya poznala ee vo vsej polnote. Tol'ko ne nado morshchit'sya, drug moj. YA obeshchayu, chto peredam lish' minimum podrobnostej... Esli pochuvstvuete sebya nelovko, prervite menya ne koleblyas'. Glava III Anetta Buden rodilas' v tupike ulicy dyu ZHir, za horosho izvestnym zavedeniem mamashi Mushetty, gde razygryvalis' izvestnye zabavy, kotoryh tak uporno ishchut presyshchennye zhizn'yu dushi, a imenno: sovokuplenie s oslom, artishok, naezdnik, zatychka v zad, morgunchik, Napoleon na krepostnoj stene, kazaki v Borodino, vzyatie Bastilii, izbienie nevinnyh, vytaskivanie gvozdya iz steny i podnyatie monetki so stola sposobom, ne predusmotrennym prirodoj, - vse eto pedantichno opisal Arpic v svoej "Istorii burzhuaznogo poroka", velikolepno dokumentirovannom trude, kotoryj Ledi L. prepodnesla odnazhdy v kachestve rozhdestvenskogo podarka francuzskomu poslu v Londone, ibo schitala ego chereschur uverennym v sebe i v tom, chto on predstavlyal. Pervym, kto eshche v detstve okazal na Anettu sil'noe intellektual'noe i moral'noe vozdejstvie, byl ee otec, starshij topograf: chasten'ko prisazhivayas' na kraj ee krovati, on ob®yasnyal svoemu edinstvennomu rebenku, chto, pomimo solnca, est' tol'ko tri istochnika, ozaryayushchie mir, i kazhdyj grazhdanin - muzhchina, zhenshchina ili rebenok - obyazan nauchit'sya zhit' i umeret' radi nih: Svobody, Ravenstva i Bratstva. Poetomu ona ochen' rano voznenavidela eti slova, i ne tol'ko po toj prichine, chto oni vsegda doletali do ee sluha vmeste s sil'nym zapahom absenta, no i potomu, chto za ee otcom neredko priezzhala policiya, vmenyavshaya emu v vinu tajnuyu raspechatku i rasprostranenie podryvnyh pamfletov, prizyvavshih narod k sverzheniyu sushchestvuyushchego stroya, i vsyakij raz, kogda dvoe faraonov prihodili v ih lachugu, chtoby nadet' naruchniki na gospodina Budena, Anetta bezhala k materi, zanimavshejsya vo dvore stirkoj, i soobshchala ej: - Svoboda i Ravenstvo opyat' potashchili starika v uchastok. Kogda gospodin Buden ne sidel ni v tyur'me, ni v kabake, on provodil vremya, oplakivaya intellektual'noe i moral'noe sostoyanie chelovechestva. |to byl vysokij, muskulistyj, usatyj muzhchina, v hriplom golose kotorogo dovol'no chasto slyshalis' noyushchie notki i kotoryj mechtal reformirovat' mir, prevratit' vse v "chistuyu dosku" i "nachat' s nulya", - eti dva vyrazheniya povtoryalis' v ego razgovorah postoyanno. Veroyatno, ottogo, chto on predostavlyal zhene vozmozhnost' nadryvat'sya na rabote, a sam lish' tolkal vozvyshennye rechi, nikogda nichego ne delaya, chtoby pomoch' ej, Anetta nachala nenavidet' vse, chto ee otec schital chudesnym, i uvazhat' vse, chto on izoblichal, tak chto vposledstvii ona mogla skazat', chto otcovskoe vospitanie yavilos' odnim nz opredelyayushchih faktorov ee zhiznennogo uspeha. Ona vsegda vnimatel'no slushala mysli svoego uchitelya i dovol'no rano povyala: iz ego nastavlenij mozhno navlech' pol'zu, esli delat' protivnoe tomu, chto on govorit. Gospodin Buden celymi chasami ob®yasnyal ej gnusavym golosom, pochemu nuzhno ubit' prefekta policii, pri etom u nego izo rta tak neslo lukom i vinnymi parami, chto prefekt policii predstavlyalsya Anette prekrasnym princem, o kotorom ona nezhno grezila no nocham. Golos otca ona voznenavidela ochen' rano i tak zhe sil'no, kak i budivshij ee inogda sredi nochi golos osla Fernana, donosivshijsya iz zavedeniya matushki Mushetty, kogda tam na izvestnyh klassicheskih spektaklyah sobiralis' predstaviteli vysshego sveta. No otvratitel'nee vsego ej bylo videt' mat', vkalyvayushchuyu po chetyrnadcat' chasov v sutki radi neskol'kih frankov, neobhodimyh im, chtoby vyzhit', n vid etoj prezhdevremenno sostarivshejsya zhenshchiny, stiravshej bel'e ot zari do zari, probuzhdal v nej nenavist' k bednosti, a zaodno i k samim bednyakam, togda kak otec, prodolzhavshij zanimat'sya ee vospitaniem, opisyval burzhuaznyj institut braka kak tipichnyj primer kapitalisticheskogo prinuzhdeniya. "Brak -