ij bokal, kak by zaveryaya ih v svoej vernosti.
   Na sluzhbe  u  gerra  Karla  uzhe  chetvert'  veka  sostoyala  cheta  dobryh
myunhencev. Ona - ekonomka i  kuharka,  prekrasno  gotovivshaya  ego  lyubimye
blyuda, on - shofer, sadovnik i storozh. U  gerra  SHul'ca  byla  edinstvennaya
strast' - chtenie. Po vecheram, kogda ego supruga prinimalas' za vyazanie, on
na dolgie chasy pogruzhalsya v knigu, vzyatuyu po rekomendacii gerra  Karla.  V
ih malen'kom domike v glubine  sada  neredko  zvuchali  zachityvaemye  vsluh
dostojnejshie i vdohnovennejshie stroki. Lyubimymi avtorami gerra SHul'ca byli
Gete, SHiller, Gejne, |razm. Sluchalos',  v  minuty  odinochestva  gerr  Karl
priglashal druga SHul'ca zaglyanut' k nemu v kabinet, gde,  raskuriv  sigary,
oni podolgu besedovali o bessmertnoj dushe,  svobode  i  prochih  prekrasnyh
veshchah, upominaemyh v teh  samyh  knigah,  na  kotorye  oba  poglyadyvali  s
trepetnym pochteniem.
   Vot pochemu imenno k drugu SHul'cu i ego supruge obratilsya  gerr  Karl  v
etot trudnyj dlya nego chas. Prihvativ s soboj  korobku  sigar  i  butylochku
vina, on navestil ih v malen'kom domike na krayu sada i izlozhil svoj plan.
   Na sleduyushchij den' gerr i frau SHul'c prinyalis' za  delo.  Byl  skatan  v
rulon kover  iz  kabineta  gerra  Karla,  v  polu  prodelano  otverstie  i
ustanovlena lestnica, vedushchaya v podpol. Prezhnij vhod zamurovali.  K  etomu
vremeni tuda uzhe byla perenesena dobraya polovina vseh knig, sigary i vina.
Frau SHul'c s sugubo nemeckim chuvstvom uyuta prilozhila neveroyatnye staraniya,
chtoby uzhe cherez neskol'ko dnej podpol prevratilsya v miluyu  i  obustroennuyu
komnatku. Vhod v nee tshchatel'no zamaskirovali plotno  podognannoj  kryshkoj,
zakrytoj sverhu kovrom. Posle chego gerr Karl v soprovozhdenii druga  SHul'ca
v poslednij raz vyshel iz domu  podpisat'  neobhodimye  bumagi  i  oformit'
fiktivnuyu prodazhu fabriki i doma, daby uberech' ih ot konfiskacii. Pri etom
gerr SHul'c nastoyal na tom, chtoby gerr Karl sohranil pri  sebe  raspiski  i
dokumenty, kotorye pozvolyat zakonnomu vladel'cu v nuzhnyj  moment  vstupit'
vo vladenie svoim imushchestvom. Potom zagovorshchiki vernulis'  domoj,  i  gerr
Karl, hitro ulybayas', spustilsya v svoe ukrytie,  chtoby  v  nadezhnom  meste
dozhdat'sya nastupleniya luchshih vremen.
   Dvazhdy v den', v polden' i v sem' chasov vechera, gerr  SHul'c,  pripodnyav
kover, snimal kryshku  podpola,  i  ego  supruga  otnosila  vniz  prekrasno
prigotovlennye blyuda i butylku horoshego vina, a vecherom druz'ya  sobiralis'
vmeste, chtoby pobesedovat' o  kakom-nibud'  vozvyshennom  predmete:  pravah
cheloveka, terpimosti, bessmertii dushi, -  i  malen'kij  podpol,  kazalos',
ozaryalsya ih po-rycarski vdohnovennymi vzorami.
   V pervoe vremya gerr Karl prosil takzhe prinosit' emu gazety i  derzhal  u
sebya  radiopriemnik,  no  primerno  cherez  polgoda,  ponyav,  chto  izvestiya
stanovyatsya vse bolee i bolee trevozhnymi i mir,  kak  vidno,  dejstvitel'no
katitsya k  svoej  gibeli,  on  prikazal  radio  ubrat',  chtoby  ni  edinym
upominaniem  o  siyuminutnyh  peremenah  ne  podorvat'  zhelannuyu   veru   v
chelovechestvo. Tak, skrestiv na grudi ruki,  poigryvaya  ulybkoj  na  gubah,
gerr Karl prodolzhal ostavat'sya tverdym  v  svoih  ubezhdeniyah,  otkazyvayas'
imet' v svoem podpole  malejshij  kontakt  s  trevozhnoj  dejstvitel'nost'yu,
lishennoj budushchego. Pod konec on otkazalsya dazhe ot  chteniya  ugnetavshih  ego
gazet i dovol'stvovalsya perechityvaniem shedevrov, cherpaya iz nih vechnuyu silu
protivostoyat' vremennomu vo imya podderzhaniya svoej very.
   Gerr SHul'c s suprugoj perebralis' v dom gerra Karla,  chudesnym  obrazom
sohranivshijsya ot bombardirovok. Na fabrike u gerra  SHul'ca  ponachalu  byli
slozhnosti, no bumagi sushchestvuyut imenno na takoj sluchaj, i oni podtverdili,
chto on vstupil v zakonnoe vladenie delom  posle  begstva  gerra  Karla  za
granicu.
   ZHizn'  pri  iskusstvennom  osveshchenii  i  nedostatke   svezhego   vozduha
pribavila gerru Karlu polnoty,  shcheki  ego  po  proshestvii  neskol'kih  let
poteryali prezhnij rumyanec; tem ne menee  optimizm  i  vera  v  chelovechestvo
krepli, on muzhestvenno derzhalsya v svoem pogrebe,  ozhidaya,  poka  na  zemle
vostorzhestvuyut  velikodushie  i  spravedlivost',  i,  nesmotrya  na  to  chto
izvestiya, kotorye prinosil emu iz vneshnego mira drug  SHul'c,  byli  krajne
plohi, on ne poddavalsya otchayaniyu.
   ...Neskol'ko let spustya posle padeniya tret'ego rejha nekij  drug  gerra
Karla, vozvratyas' iz emigracii, navestil osobnyachok na SHillershtrasse.
   Dver'  emu  otkryl  vysokij,  sedeyushchij,  slegka  sgorblennyj   gospodin
professorskoj naruzhnosti. V rukah on derzhal  raskrytyj  tomik  Gete.  Net,
gerr Levi zdes' bol'she ne zhivet. On ne  ostavil  nikakogo  adresa,  i  vse
poiski posle okonchaniya vojny ne dali nikakogo rezul'tata.  Vsego  dobrogo!
Dver' zakrylas'. Gerr SHul'c podnyalsya v dom i napravilsya v biblioteku.  Ego
supruga uzhe prigotovila podnos. Teper', kogda v Germanii vnov'  zagovorili
ob izobilii, ona balovala gerra Karla samymi  izyskannymi  blyudami.  Kover
byl skatan, kryshka podpola podnyata. Gerr SHul'c otlozhil  tomik  Gete,  vzyal
podnos i spustilsya vniz.
   Gerr Karl sil'no oslab i stradaet flebitom. K tomu zhe stalo  poshalivat'
serdce. Sledovalo  pozvat'  vracha,  no  nel'zya  podvergat'  SHul'cev  takoj
opasnosti, ih rasstrelyayut, esli kto-to proslyshit, chto oni uzhe mnogie  gody
kogo-to pryachut u sebya v podpole. Nado terpet' i ne somnevat'sya, chto sovsem
skoro spravedlivost', razum i chelovecheskoe velikodushie pobedyat. Glavnoe  -
ne teryat' nadezhdu.
   Kazhdyj den', kogda gerr  SHul'c  prinosil  v  podpol  plohie  novosti  -
okkupaciya Gitlerom Anglii osobenno  sil'no  ogorchila  gerra  Karla,  -  on
staralsya najti dlya druga SHul'ca  dobroe  slovechko  i  podbodrit'  ego.  On
zhestom pokazyvaet na knigi, napominaya, chto chelovecheskoe pobezhdalo  vsegda,
i tol'ko tak mogli  rodit'sya  velikie  shedevry.  Gerr  SHul'c  vozvrashchaetsya
naverh znachitel'no uspokoivshimsya.
   Dela na fabrike igrushek idut zamechatel'no. V 1950 godu gerr SHul'c sumel
rasshirit' proizvodstvo i udvoit' oborot, on kompetentnyj rukovoditel'.
   Kazhdoe utro frau SHul'c otnosit vniz buketik zhivyh cvetov,  kotorye  ona
stavit u izgolov'ya  krovati  gerra  Karla.  Ona  popravlyaet  emu  podushki,
pomogaet peremenit' pozu i kormit ego s lozhechki, poskol'ku u samogo u nego
uzhe ne hvataet sil. Teper' on edva mozhet  govorit';  no  poroj  glaza  ego
napolnyayutsya  slezami,  i  blagodarnyj  vzglyad  ostanavlivaetsya  na   licah
prekrasnyh lyudej, kotorye stol'ko let pomogayut emu sberech' veru v nih i  v
chelovechestvo  voobshche,  i  chuvstvuetsya,   chto   umret   on   schastlivym   i
udovletvorennym, polagaya, chto vse-taki byl prav.



        DEKADANS

   <b>Per. s fr. - L.Bondarenko, A.Farafonov</b>

   My uzhe pyat' chasov leteli nad Atlanticheskim okeanom, i v  techenie  vsego
etogo vremeni Karlos  bukval'no  ne  zakryval  rta.  Samolet  "Boing"  byl
arendovan profsoyuzom special'no dlya togo, chtoby dostavit' nas v Rim, i  my
yavlyalis'  edinstvennymi  passazhirami;  bylo  maloveroyatno,  chto  na  bortu
spryatany mikrofony, i Karlos tak samozabvenno rasskazyval nam o peripetiyah
profsoyuznoj bor'by za poslednie sorok let, bezboyaznenno vskryvaya  po  hodu
dela tot  ili  inoj  prebyvavshij  do  sih  por  v  teni  fakt  iz  istorii
amerikanskogo  rabochego  dvizheniya  -  ya,  naprimer,  ne  znal,  chto  kazn'
Anastazia v kresle salona prichesok otelya "SHeraton" i  "ischeznovenie"  Supi
Fireka  imeli  samoe  pryamoe  otnoshenie  k  usiliyam  federal'nyh   vlastej
razobshchit' rabochih-dokerov, - chto u menya to  i  delo  probegal  holodok  po
spine: est' vse-taki veshchi, kotoryh luchshe inogda ne znat'. Karlos poryadochno
vypil, no vovse ne iz-za alkogolya on s takim upoeniem i  slovoohotlivost'yu
predavalsya dushevnym izliyaniyam. YA dazhe ne uveren, chto on obrashchalsya imenno k
nam: vremenami u menya skladyvalos' vpechatlenie, chto on  rassuzhdaet  vsluh,
ohvachennyj neshutochnym volneniem, kotoroe stanovilos' vse sil'nee  po  mere
togo, kak samolet priblizhalsya k Rimu.
   Razumeetsya, neizbezhnost'  predstoyashchej  vstrechi  ni  odnogo  iz  nas  ne
ostavlyala ravnodushnym, odnako v Karlose  ugadyvalas'  vnutrennyaya  trevoga,
granichivshaya so strahom, i my, kto horosho ego znal, nahodili nechto poistine
vpechatlyayushchee v etih notkah pokornosti i pochti obozhaniya, skvozivshih  v  ego
golose, kogda on vspominal o legendarnom oblike Majka Sarfati - giganta iz
Hobokena, kotoryj odnazhdy voznik na morskom fasade  N'yu-Jorka  i  sovershil
to, o chem ni odin iz vydayushchihsya pionerov amerikanskogo  rabochego  dvizheniya
nikogda dazhe i ne mechtal. Nado bylo slyshat',  kak  Karlos  proiznosil  eto
imya: on ponizhal golos, i pochti umil'naya ulybka smyagchala eto nepodvizhnoe  i
odutlovatoe  lico,  otmechennoe  pechat'yu  surovosti   posle   soroka   let,
provedennyh v ochage stolknoveniya social'nyh interesov.
   - |to byla reshayushchaya epoha - reshayushchaya, vot samoe tochnoe slovo.  Profsoyuz
kak raz menyal politiku. Vse byli nastroeny protiv nas. Pressa oblivala nas
gryaz'yu, politikany pytalis' pribrat' nas k rukam, FBR sovalo  nos  v  nashi
dela, i dokery byli  razobshcheny.  Razmer  profsoyuznogo  vznosa  tol'ko  chto
ustanovili na urovne dvadcati procentov ot zarplaty,  i  kazhdyj  stremilsya
kontrolirovat' kassu i izvlech' iz etogo pol'zu prezhde vsego  dlya  sebya.  V
odnom tol'ko n'yu-jorkskom  portu  imelos'  sem'  profsoyuznyh  ob容dinenij,
kazhdoe iz kotoryh norovilo urvat' kusok piroga pozhirnee.  Tak  vot,  Majku
hvatilo odnogo goda, chtoby navesti tam poryadok. I dejstvoval on sovsem  ne
tak, kak  chikagskie  zapravily,  eti  Kapone,  Guziki,  Muzika,  tol'ko  i
znavshie, chto horosho platit' svoim lyudyam i otdavat' prikazy po  telefonu  -
net, on ne gnushalsya  trudit'sya  i  sam,  V  tot  den',  kogda  komu-nibud'
vzdumaetsya ochistit' dno Gudzona pered Hobokenom, v  ile  najdut  ne  menee
sotni  cementnyh  bochonkov,  i  Majk  vsegda  nablyudal  sam,   kak   parnya
zamurovyvali v cement, Sluchalos', tipy byli eshche zhivy i  dazhe  barahtalis'.
Majku ochen' nravilos', kogda oni vyrazhali nesoglasie: ved' tak,  kogda  ih
cementirovali, poluchalis' interesnye pozy. Majk govoril,  chto  oni  chem-to
pohozhi na zhitelej Pompei, kogda ih nashli v lave,  dve  tysyachi  let  spustya
posle tragedii: on nazyval eto  "rabotat'  dlya  potomkov".  Esli  kakoj-to
parenek stanovilsya chereschur shumliv, Majk vsegda  staralsya  ego  urezonit'.
"Nu chto  ty  vopish'?  -  govoril  on  emu.  -  Ty  stanesh'  chast'yu  nashego
hudozhestvennogo naslediya". Pod konec on stal priverednichat'. Emu nuzhen byl
special'nyj, bystroshvatyvayushchij cement: tak on mog videt' rezul'tat  srazu
posle  okonchaniya  raboty.  V  Hobokene  obychno  ogranichivayutsya  tem,   chto
zapihivayut bedolagu v rastvor, zakolachivayut bochonok, brosayut ego v vodu, i
delo sdelano. No s Majkom eto  bylo  nechto  osobennoe,  ochen'  lichnoe.  On
treboval, chtoby na parnya vylivali ochen' tonkij  sloj  rastvora,  chtoby  on
horosho shvatilsya, chtoby mozhno bylo  videt'  chetko  oboznachennoe  vyrazhenie
lica i potom vse polozhenie tela, kak budto eto statuya.  Tipy,  kak  ya  uzhe
skazal, vo vremya operacii nemnogo izvivalis', i eto inogda  davalo  ves'ma
zabavnye rezul'taty. No chashche vsego odna ruka u nih byla prizhata k  serdcu,
a rot - raskryt, slovno oni proiznosili krasivye rechi i klyalis' v tom, chto
vovse i ne pytalis'  konkurirovat'  s  profsoyuzom,  chto  oni  za  edinstvo
rabochego klassa i bezobidny, kak ovechki, i eto ochen'  rasstraivalo  Majka,
potomu kak u nih u vseh togda byli odinakovye lica i odinakovye  zhesty,  i
kogda rastvor zastyval, oni vse byli pohozhi drug na druga, a Majk  schital,
chto tak byt' ne dolzhno. "Halturnaya rabota", - govoril on nam. My zhe hoteli
tol'ko odnogo: kak mozhno skoree opustit' bedolagu v bochonok, bochonok  -  v
vodu i bol'she ob etom ne dumat'.
   Ne skazhu, chto my ochen' riskovali: doki horosho  ohranyalis'  rebyatami  iz
ob容dineniya, policiya nos  tuda  ne  sovala  -  eto  byli  vnutrennie  dela
profsoyuza, i blyustitelej poryadka oni ne  kasalis'.  No  rabotenka  nam  ne
nravilas': oblityj rastvorom s nog do golovy paren' vopit,  togda  kak  on
uzhe ves' belyj i zatverdevaet, a chernaya dyra  rta  prodolzhaet  vyskazyvat'
pozhelaniya, - tut nado imet' poistine krepkie  nervy.  Majk,  byvalo,  bral
molotok  i  zubilo  i  tshchatel'no  otdelyval  detali.  V   chastnosti,   mne
vspominaetsya Bol'shoj Saharnyj Bill, grek iz  San-Francisko,  tot,  kotoryj
hotel   sohranit'   zapadnoe   poberezh'e   nezavisimym    i    otkazyvalsya
prisoedinit'sya, - Lu Lyubik pytalsya sdelat' to zhe samoe s chikagskimi dokami
godom ran'she, rezul'tat vam izvesten.  Tol'ko  v  otlichie  ot  Lu  Bol'shoj
Saharnyj  Bill  sidel  ochen'  krepko,   ego   podderzhivalo   vse   mestnoe
rukovodstvo,  i  on  osteregalsya.  On  byl   dazhe   chertovski   ostorozhen.
Razumeetsya, on ne hotel raz容dinyat' trudyashchihsya, on  vystupal  za  edinstvo
rabochih i vse takoe, no tol'ko s vygodoj dlya sebya, nu, vy ponimaete. Pered
tem  kak  vstretit'sya  s  Majkom  i  obsudit'  situaciyu,   on   potreboval
zalozhnikov: brata Majka, kotoryj togda otvechal za  svyazi  s  politicheskimi
krugami, plyus dvuh profsoyuznyh bossov.  Emu  ih  prislali.  On  priehal  v
Hoboken. Odnako kogda vse sobralis', to srazu uvideli, chto diskussiya Majka
sovsem ne interesuet. On mechtatel'no smotrel na Bol'shogo Saharnogo Billa i
nikogo ne slushal. Nado skazat', chto grek byl na udivlenie  horosho  slozhen:
metr devyanosto, smazlivaya fizionomiya, kotoraya volnovala  serdca  devic,  -
chem on i zavoeval svoe prozvishche. Tem ne menee krepko  sporili  celyh  sem'
chasov, razbirali po kostochkam edinstvo rabochih i  neobhodimost'  bor'by  s
uklonistami i social-predatelyami, kotorye ne zhelali ogranichivat'sya zashchitoj
svoih profsoyuznyh interesov i norovili  vtyanut'  dvizhenie  v  politicheskie
mahinacii, i v techenie vsego etogo vremeni Majk ne spuskal glaz s Bol'shogo
Billa.
   V pereryve zasedaniya on podoshel  ko  mne  i  skazal:  "Ne  vizhu  smysla
diskutirovat' s etim podonkom, budem s nim konchat'". YA hotel bylo  otkryt'
rot, chtoby napomnit' emu o ego brate i dvuh drugih  zalozhnikah,  no  srazu
pochuvstvoval, chto eto bespolezno: Majk znal, chto delaet, da i  k  tomu  zhe
eto pravda, chto byli zatronuty vysshie interesy  profsoyuza.  My  prodolzhali
razglagol'stvovat' radi proformy, i posle okonchaniya raboty, kogda  Bol'shoj
Saharnyj Bill vyshel iz angara, my ih vseh ukokoshili, ego, advokata i  dvuh
drugih delegatov - rabochih  iz  Oklenda.  Vecherom  Majk  pribyl  samolichno
ponablyudat' za operaciej, i, kogda  grek  byl  polnost'yu  zalit  cementnym
rastvorom, vmesto togo chtoby brosit' ego v  Gudzon,  on  podumal  sekundu,
ulybnulsya i skazal: "Otlozhite ego v storonu. Nado, chtoby on zatverdel.  Na
eto ujdet ne men'she treh dnej". My ostavili  Bol'shogo  Saharnogo  Billa  v
angare pod prismotrom odnogo aktivista i vernulis'  tuda  cherez  tri  dnya.
Majk tshchatel'no ego osmotrel, oshchupal cement, eshche nemnogo  ego  obrabotal  -
tut postuchal molotochkom, tam - zubilom, i ostalsya kak budto by dovolen. On
vypryamilsya, eshche raz oglyadel ego i  skazal:  "Ladno,  polozhite  ego  v  moyu
mashinu". My sperva ne ponyali, on povtoril: "Polozhite  ego  v  moyu  mashinu.
Ryadom s shoferom".
   My pereglyanulis', no sporit' s Majkom nikto ne sobiralsya. My  perenesli
Bol'shogo Saharnogo Billa v "kadillak", pomestili ego ryadom s shoferom,  vse
seli v mashinu i prinyalis' zhdat'. "Domoj", - skazal Majk. Ladno,  priezzhaem
na  Park-avenyu,  ostanavlivaemsya  vo  dvore  doma,  vytaskivaem   Bol'shogo
Saharnogo Billa iz tachki, privratnik nam ulybaetsya, derzhit furazhku v ruke.
"Krasivaya u vas statuya, gospodin Sarfati, - pochtitel'no govorit on.  -  Po
krajnej mere ponyatno, chto eto. Ne to chto eti sovremennye  shtuchki  s  tremya
golovami i sem'yu rukami".
   "Da, - govorit Majk, smeyas'.  -  |to  klassika.  Grecheskaya,  esli  byt'
tochnym". Vpihivaem Bol'shogo Saharnogo  Billa  v  lift,  podnimaemsya,  Majk
otkryvaet dver', vhodim, smotrim na patrona. "V gostinuyu",  -  prikazyvaet
on nam. Vhodim v gostinuyu, stavim Bol'shogo Saharnogo Billa u steny,  zhdem.
Majk vnimatel'no razglyadyvaet steny, razdumyvaet i potom vdrug protyagivaet
ruku. "Tuda, - govorit on. - Na kamin". My srazu ne  soobrazili,  no  Majk
poshel, snyal kartinu, kotoraya tam visela, bol'shaya  takaya  kartina,  kotoraya
izobrazhala razbojnikov, napadayushchih na dilizhans. Ladno, reshili  my,  delat'
nechego. Nu i vodruzili Bol'shogo  Saharnogo  Billa  na  kamin,  tam  ego  i
ostavili. S Majkom glavnoe - ne pytat'sya sporit'.
   Potom uzhe, konechno, my dolgo eto obsuzhdali mezhdu soboj, chtoby vyyasnit',
zachem Majku ponadobilsya Bol'shoj Saharnyj Bill na kamine svoej gostinoj.  U
kazhdogo byli na etot schet  svoi  idei,  no  podi  uznaj.  Razumeetsya,  dlya
profsoyuza eto yavilos' krupnoj pobedoj. Bol'shoj Saharnyj Bill  byl  opasnym
sub容ktom, edinstvo rabochih-dokerov bylo spaseno, i Spac Markovich  schital,
chto Majk zhelaet sohranit' Bol'shogo Billa na stene kak trofej, napominayushchij
emu o pobede, kotoruyu on oderzhal. Vo vsyakom sluchae on derzhal ego u sebya na
kamine gody, poka ego ne osudili za uklonenie ot uplaty nalogov, upekli  v
tyur'mu, a potom vyslali. Da, eto edinstvennoe, chto oni smogli protiv  nego
najti, da i to lish' s pomoshch'yu politicheskih profsoyuzov. V tot moment  on  i
peredal statuyu v Muzej amerikanskogo fol'klora v Brukline.  Ona  i  sejchas
tam. Nado skazat', chto dlya Majka vse eto ne proshlo darom - telo ego  brata
nashli v musornom bake na naberezhnoj Oklenda, - no Majk byl ne iz teh,  kto
torguetsya, kogda zatragivayutsya interesy profsoyuza. On sam, bez postoronnej
pomoshchi, obespechil edinstvo rabochih na dokah, chto ne pomeshalo emu  lishit'sya
amerikanskogo pasporta: kogda on vyshel iz tyur'my, ego  vyslali  v  Italiyu,
kak nekoego Schastlivchika Luchano sem' let nazad. Vot, druz'ya moi,  s  kakim
chelovekom vam predstoit vstretit'sya menee chem cherez chas.  |to  -  ispolin.
Da, ispolin - drugogo slova ya ne nahozhu...
   Nas  bylo  troe.  SHimmi  Kyunic,  telohranitel'  Karlosa,   edinstvennym
zanyatiem kotorogo, krome otpravleniya fiziologicheskih funkcij, bylo po pyat'
chasov v den' strelyat' po misheni iz kol'ta.  Takov  byl  ego  obraz  zhizni.
Kogda on ne strelyal, on zhdal. CHego imenno on zhdal, ya  ne  znayu.  Vozmozhno,
togo dnya, kogda ego nashli mertvym v  "Libbiz"  s  tremya  pulyami  v  spine.
Lovkach Zavrakos, sedeyushchij chelovechek,  lico  kotorogo  yavlyalo  soboj  nechto
vrode postoyannoj vystavki neobychajno raznoobraznyh nervnyh tikov;  on  byl
nashim  advokatom-sovetnikom  i  nastoyashchej  hodyachej  enciklopediej  istorii
profsoyuznogo dvizheniya: on mog  nazvat'  po  pamyati  imena  vseh  pionerov,
torgovyj  oborot  kazhdogo,  vplot'  do   kalibra   oruzhiya,   kotorym   oni
pol'zovalis'. CHto kasaetsya menya, ya zakonchil Garvard, provel neskol'ko  let
v solidnyh zavedeniyah  tipa  "public  relations"  [zdes':  otdel  svyazi  s
pechat'yu, press-byuro (angl.)] i nahodilsya tam  glavnym  obrazom  dlya  togo,
chtoby  sledit'  za  soblyudeniem  prilichij  i   zanimat'sya   dialekticheskoj
prezentaciej nashej deyatel'nosti; ya staralsya izmenyat', naskol'ko  eto  bylo
vozmozhno, ne ochen' blagopriyatnyj obraz, skladyvavshijsya u obshchestvennosti  o
nashih rukovoditelyah - lyudej  zachastuyu  s  bolee  chem  skromnym  social'nym
proishozhdeniem, ne zabyvaya vesti skrytuyu propagandu  profsoyuzov,  naskvoz'
pronizannyh podryvnymi elementami,
   My sobiralis' vstretit'sya v Rime s Sarfati po dvum prichinam: vo-pervyh,
potomu, chto ego prigovor o vysylke byl nedavno kassirovan Verhovnym  sudom
vsledstvie narusheniya sudebnoj  procedury,  a  takzhe  potomu,  chto  rabochee
dvizhenie perezhivalo  povorotnyj  moment  v  svoej  istorii.  Nash  profsoyuz
namerevalsya pojti na shturm vseh transportnyh sredstv: dorozhnyh, vozdushnyh,
rechnyh i zheleznodorozhnyh. |to byl zhirnyj kusok.  Podchinennye  politicheskim
partiyam profsoyuzy protivilis' nashim usiliyam i pytalis' meshat' nam vyhodit'
iz portov: polozhenie stanovilos' krajne ser'eznym. Nam nuzhen byl lider,  i
ne prosto vydayushchijsya borec, no chelovek, ch'e imya prozvuchalo by v ushah nashih
aktivistov kak garantiya pobedy.  Majk  Sarfati  byl  takim  chelovekom.  On
pervyj  ponyal,  vozmozhno,  instinktivno  pochuvstvoval,  chto   tradicionnyj
amerikanskij kapitalizm vstupal v period svoego  zakata  i  chto  podlinnym
istochnikom bogatstva i mogushchestva yavlyayutsya ne predprinimateli,  a  rabochij
klass.  Genial'nost'  Majka  zaklyuchalas'  v  osoznanii  togo  fakta,   chto
sindikalizm chikagskogo tipa polnost'yu izzhil sebya i  chto  zashchita  interesov
trudyashchihsya otkryvaet vozmozhnosti neizmerimo bol'shie,  chem  te,  chto  takie
pervootkryvateli,  kak  Bagz  Moran,  Lu  Bachalter  ili  Frenki  Kostello,
navyazyvali prezhde torgovcam. On dovlel do togo, chto poteryal vsyakij interes
k torgovle narkotikami, prostitucii i igrovym avtomatam, i vse svoi usiliya
napravil na rabochij klass, nesmotrya na soprotivlenie -  vprochem,  dovol'no
bystro  podavlennoe  -   konservativnyh   sil   profsoyuza,   ne   zhelavshih
prisposablivat'sya k novym istoricheskim usloviyam. Krupnym  predprinimatelyam
i federal'nym vlastyam udalos' na  vremya  priostanovit'  ego  deyatel'nost',
vyslav ego iz strany; sejchas izvestie o ego vozvrashchenii na  perednij  kraj
profsoyuznoj bor'by za edinstvo rabochego klassa poseet paniku v ryadah nashih
konkurentov.
   My pribyli v Rim vo vtoroj polovine dnya, blizhe k  vecheru.  V  aeroportu
nas zhdal "kadillak" s  voditelem  v  livree  i  sekretarshej  -  ital'yankoj
zrelogo vozrasta, kotoraya govorila  o  Majke  s  vzvolnovannym  tremolo  v
golose. Gospodin Sarfati ochen' izvinyaetsya, no on  ne  smog  otorvat'sya  ot
del. On mnogo rabotaet. Gotovitsya k poezdke v N'yu-Jork. On prakticheski uzhe
shest' nedel' ne pokidaet svoyu villu. Karlos ponimayushche kivnul.
   - Ostorozhnost' nikogda ne pomeshaet, - skazal on. - Ego tam hot'  horosho
opekayut?
   - O! Razumeetsya, - zaverila nas sekretarsha. -  YA  sama  slezhu  za  tem,
chtoby ego nikto ne bespokoil. On dumaet, chto uspeet, no N'yu-Jork ochen' ego
toropit, i on vynuzhden rabotat' s udvoennoj energiej. Konechno, eto bol'shoe
sobytie v ego zhizni. No on budet ochen' rad uvidet'sya s vami. On mne  mnogo
o vas rasskazyval. On znal vas eshche v to vremya, kogda zanimalsya abstraktnym
iskusstvom, esli ya pravil'no ponyala.  Da,  gospodin  Sarfati  ochen'  lyubit
rasskazyvat' o svoih pervyh shagah v iskusstve, -  lepetala  sekretarsha.  -
Kazhetsya,  odno  iz  ego  proizvedenij  nahoditsya  v  Muzee   amerikanskogo
fol'klora v Brukline. Statuya pod nazvaniem "Bol'shoj Saharnyj Bill"...
   Karlos edva  uspel  pojmat'  vypavshuyu  izo  rta  sigaru.  Lico  Lovkacha
Zavrakosa pokrylos' celym buketom zhutkih nervnyh tikov. Ochevidno, i u menya
samogo vid byl dovol'no glupyj; tol'ko SHimmi  Kyunic  ne  vyrazil  nikakogo
volneniya: u nego byl takoj otsutstvuyushchij vid, chto my perestali obrashchat' na
nego vnimanie.
   - On vam ob etom rasskazyval? - sprosil Karlos.
   - O da! - voskliknula starushenciya, shiroko ulybnuvshis'. -  On  chasten'ko
podshuchivaet nad svoimi pervymi popytkami. Hotya on ot nih i ne  otrekaetsya:
on dazhe nahodit ih ves'ma zabavnymi.
   "Contessa [grafinya (it.)], - govorit on mne (on  vsegda  nazyvaet  menya
"contessa", ya i sama ne znayu pochemu),  -  contessa,  v  samom  nachale  moe
iskusstvo bylo ochen' abstraktno, nechto vrode  amerikanskogo  primitivizma,
kak u Grendma Mozesa, slovom, nastoyashchij  naiv.  "Bol'shoj  Saharnyj  Bill",
vozmozhno, luchshee, chto ya sozdal v etom zhanre -  prekrasnyj  obrazchik  togo,
chto my tam nazyvaem "amerikana", - tip, sognutyj popolam, shvativshijsya  za
zhivot v tom meste, gde ego proshilo avtomatnoj ochered'yu, v shapke, s容havshej
na glaza, - no eto bylo ne sovsem to, chto ya hotel. YA, razumeetsya,  eshche  ne
nashel sebya, ya eshche  tol'ko  nachinal  orientirovat'sya  v  samom  sebe.  Esli
kogda-nibud' budete v Brukline, nepremenno vzglyanite. Vy ubedites', chto  ya
daleko prodvinulsya vpered s teh por". No ya polagayu, vy luchshe  menya  znaete
tvorchestvo gospodina Sarfati... Karlos opravilsya ot udivleniya.
   - Da, madam, - proiznes on s pafosom.  -  My  horosho  znaem  tvorchestvo
Majka i uvereny, chto  on  sozdast  eshche  bolee  znachitel'nye  proizvedeniya.
Pozvol'te mne zametit', chto vy rabotaete na velikogo cheloveka, na velikogo
amerikanca, ch'ego vozvrashcheniya s neterpeniem zhdut vse trudyashchiesya i ch'e  imya
skoro uznaet ves' mir...
   - O! YA v etom niskol'ko ne somnevayus'! - voskliknula sekretarsha. -  Uzhe
"Al'to", v Milane, posvyatil emu ves'ma hvalebnuyu  stat'yu.  I  ya  mogu  vas
zaverit', chto dva poslednih goda  on  nichem  drugim  ne  zanimalsya,  krome
raboty, i sejchas chuvstvuet sebya vpolne gotovym k vozvrashcheniyu v Soedinennye
SHtaty.
   Karlos tol'ko kivnul i ne skazal ni slova. Nikogda  nel'zya  bylo  znat'
navernyaka, chto vyrazhayut glaza Lovkacha Zavrakosa iz-za vseh ego  tikov,  no
mne pokazalos', on brosaet  v  moyu  storonu  obespokoennye  vzglyady.  Nado
skazat',  chto  i  ya  byl  neskol'ko  ozadachen  -   chto-to   ne   kleilos',
nedorazumenie kakoe-to, - menya odolevali  smutnye  opaseniya,  ya  ispytyval
nechto vrode predchuvstviya, kotoroe nachinalo perehodit' v strah.
   "Kadillak"  na  polnoj  skorosti  mchalsya  po  rimskoj   ravnine,   mimo
razrushennyh akvedukov i kiparisov. Zatem on  nyrnul  v  park,  proehal  po
oleandrovoj allee i ostanovilsya pered villoj, kotoraya, kazalos', vsya  byla
sdelana iz stekla  i  imela  strannuyu  asimmetrichnuyu  formu,  nechto  vrode
nakrenivshegosya treugol'nika. YA byl  neskol'ko  raz  v  n'yu-jorkskom  Muzee
sovremennogo iskusstva, odnako dolzhen priznat', chto, okazavshis' vnutri,  ya
vse zhe ispytal shok: trudno bylo predstavit', chto imenno zdes'  zhivet  odin
iz vydayushchihsya deyatelej amerikanskogo sindikalizma.  Na  vseh  fotografiyah,
chto ya videl, Majk Sarfati byl izobrazhen stoyashchim na naberezhnoj Hobokena,  v
okruzhenii surovogo pejzazha s kranami, konvejerami, bul'dozerami, yashchikami i
armaturoj. Sejchas ya okazalsya na svoego roda  zasteklennoj  verande,  sredi
mebeli s iskazhennymi formami, kotoraya slovno vyshla iz koshmarnogo sna,  pod
svetyashchimsya potolkom, cvet kotorogo vse  vremya  menyalsya  i  otkuda  svisali
zheleznye predmety: oni vrashchalis' i bez konca shevelilis', togda kak vo vseh
uglah ugrozhayushche vozvyshalis' massivnye cementnye bloki s torchashchimi  iz  nih
trubkami, shlangami i stal'nymi plastinami; a so sten kartiny - nu,  ya  tak
schitayu, chto kartiny, poskol'ku oni byli v ramah,  -  shvyryali  vam  v  lico
zloveshchie cvetnye pyatna i linii, zaputannye v klubki,  slovno  zmei,  i  ot
vsego etogo hotelos' vyt'.  YA  povernulsya  k  Karlosu.  On  stoyal,  shiroko
raskryv rot, vytarashchiv glaza, shapka s容hala na zatylok. Ne somnevayus', chto
emu bylo strashno. CHto zhe kasaetsya Lovkacha Zavrakosa, on, pohozhe,  byl  tak
shokirovan, chto ego tiki prekratilis', lico zastylo  v  vyrazhenii  krajnego
izumleniya, i ego  cherty  byli  polnost'yu  razlichimy:  u  menya  bylo  takoe
chuvstvo, chto ya vizhu  ego  vpervye  v  zhizni.  SHimmi  Kyunic  sam  vyshel  iz
sostoyaniya ocepeneniya, bystro oglyadelsya po storonam, ruka v karmane, slovno
on zhdal, chto v nego budut strelyat'.
   - CHto eto eshche takoe? - ryavknul Karlos. On pokazyval  pal'cem  na  nekoe
podobie raznocvetnogo os'minoga, kotoryj raskryval svoi  shchupal'ca  kak  by
dlya togo, chtoby vas zadushit'.
   - |to kreslo Budzoni, - razdalsya golos.
   Na  poroge  stoyal  Majk  Sarfati.   Kartinki   tridcati   let   istorii
n'yu-jorkskogo  porta  -  bezzhalostnye   shvatki   v   pribrezhnoj   polose,
prevrativshie nash profsoyuz  v  odnu  iz  samyh  dinamichnyh  i  luchshe  vsego
organizovannyh  sil  vnutri   rabochego   dvizheniya,   edva   polnost'yu   ne
osvobodivshuyu amerikanskih trudyashchihsya ot vliyaniya ideologij i politiki,  chto
postavilo by zashchitu  ih  interesov  na  chisto  professional'nuyu  pochvu,  -
zamel'kali vdrug u menya pered glazami. Dve tysyachi tonn protuhshego  myasa  v
namerenno   vyvedennyh   iz    stroya    holodil'nikah    na    naberezhnyh,
rasprostranyayushchego svoyu von'  vyshe  samogo  |mpajer  Stejt  Bildinga;  tela
Frenki SHora, Benni Stigmana, Roki Fisha i drugih social-predatelej, kotorye
pytalis' s pomoshch'yu politicheskih spekulyacij podorvat' Soyuz iznutri, visyashchie
na kryukah dlya myasa u vhodov v bojni; obozhzhennoe sernoj kislotoj lico  Sema
Berga  na  sleduyushchij  den'  posle   poyavleniya   ego   znamenitoj   stat'i,
razoblachayushchej to, chto on nazyval "zahvat  prestupnym  profsoyuzom  rabochego
dvizheniya"; pokusheniya na Val'tera Rejtera i Mini - vse eto yarkimi vspyshkami
molnij ozarilo moyu pamyat',  v  to  vremya  kak  ya  smotrel  na  geroya  etoj
pobedonosnoj epopei, kotoryj sejchas stoyal peredo mnoj. On  byl  v  rabochej
specovke i vyglyadel, budto tol'ko chto so strojki.
   YA dumal, chto on starshe: na vid emu bylo ne  bol'she  pyatidesyati.  Moshchnye
ruki, plechi borca i lico - voshititel'noe v  svoej  grubosti,  s  chertami,
slovno  vysechennymi  iz  kamnya.  Odnako  menya  srazu  porazil  fanatichnyj,
stradal'cheskij  blesk  ego  glaz.  On,  kazalos',  byl  ne  tol'ko  chem-to
ozabochen, no eshche i oderzhim -  vremenami  na  ego  lice  chitalsya  nastoyashchij
strah, nekoe udivlenie, chto  pridavalo  etoj  velikolepnoj  rimskoj  maske
obrechennyj, rasteryannyj vid. CHuvstvovalos', chto, razgovarivaya s  nami,  on
dumaet o chem-to svoem. No vstreche s Karlosom on byl kak budto rad. U  togo
zhe v glazah stoyali slezy. Oni  obnyalis',  nezhno  pereglyanulis',  pohlopali
drug druga po plechu. Voshel dvoreckij vo frake i postavil na kruglyj stolik
podnos s napitkami. Karlos vypil svoj martini, s neskryvaemym  otvrashcheniem
oglyadelsya vokrug sebya.
   - CHto eto takoe? - sprosil on, osuzhdayushche pokazav pal'cem na stenu.
   - |to kartina Uolza.
   - CHto na nej izobrazheno?
   - On - abstraktnyj ekspressionist.
   - Kto?
   - Abstraktnyj ekspressionist. Karlos ulybnulsya. Ego guby szhalis' vokrug
sigary, i on prinyal obizhennyj, vozmushchennyj vid.
   - YA dam tysyachu dollarov pervomu zhe, kto smozhet skazat' mne,  chto  zdes'
izobrazheno, - skazal on.
   - Ty prosto k takomu ne privyk, - zametil Majk s razdrazheniem.
   Razvalivshis' v kresle, Karlos vrazhdebno poglyadyval po storonam. Sarfati
prosledil za ego vzglyadom,
   - |to Miro, - poyasnil on.
   - Pyatiletnij rebenok namalyuet takoe zhe, - skazal Karlos. - A chto eto?
   - Sulazh.
   Karlos pozheval svoyu sigaru.
   - Da, tak vot, ya vam skazhu, chto eto, - provozglasil on nakonec.  -  Dlya
etogo est' nazvanie... |to dekadans. - On torzhestvuyushche posmotrel na nas. -
Dekadans. V Evrope oni vse  moral'no  razlozhilis',  eto  izvestno.  Polnye
degeneraty. Kommunistam dostatochno tol'ko nagnut'sya, chtoby sobrat' vse eto
der'mo. Govoryu vam, u nih ne ostalos' nichego svyatogo. Gnil'. Ne stoilo  by
ostavlyat' zdes' nashi vojska: eto zarazno. A eto?.. |to chto za pohabshchina?
   On nacelil svoyu sigaru na  besformennuyu  glybu  cementa,  oshchetinivshuyusya
ogromnymi krivymi iglami i rzhavymi gvozdyami  i  stoyavshuyu  v  samom  centre
gostinoj. Majk molchal. Ego nozdri podzhalis', i on  pristal'no  smotrel  na
Karlosa. U nego byli serye, holodnye glaza, i oshchushchat' na sebe etot  vzglyad
bylo ne ochen' priyatno. Vdrug ya zametil, chto on szhal  kulaki.  Peredo  mnoj
snova byl legendarnyj Majk  Sarfati,  korol'  dokerov  Hobokena,  chelovek,
zastavivshij otstupit' Kostello, Luchano, pyateryh brat'ev Anastazia i samogo
Spivaka  CHumazogo,  cheloveka,  kotoryj  v  techenie  pyatnadcati   let   byl
edinolichnym hozyainom, posle Boga, na naberezhnyh N'yu-Jorka.
   - U tipa, kotoryj eto sdelal, ne vse doma, - reshitel'no zayavil  Karlos.
- Ego sleduet pomestit' v psihushku.
   - |to odno iz moih poslednih proizvedenij, - skazal Majk. - |to  sdelal
ya.
   Nastupila grobovaya tishina. U Karlosa glaza  polezli  na  lob.  Po  licu
Lovkacha Zavrakosa probezhali nastoyashchie elektricheskie razryady: kazalos', ego
cherty pytayutsya udrat'.
   - |to sdelal ya, - povtoril Majk.
   On kazalsya ne na shutku razozlennym. On buravil Karlosa vzglyadom  hishchnoj
pticy. Karlos, pohozhe, kolebalsya. On vytashchil svoj platok i promoknul  lob.
Instinkt samosohraneniya, odnako, vzyal verh.
   - Ah, vot kak! - skazal on.  -  Poskol'ku  eto  sdelal  ty...  -  On  s
otvrashcheniem posmotrel na "skul'pturu", zatem,  po-vidimomu,  reshil  o  nej
zabyt'. - My prishli, chtoby pogovorit' s toboj, Majk, - skazal on.
   Majk ego ne slushal. On s gordost'yu vziral na glybu  cementa,  utykannuyu
gvozdyami i iglami, i kogda on nachal govorit', to  sdelal  eto  udivitel'no
myagko - s kakim-to voshishcheniem v golose, - i  vnov'  vyrazhenie  udivleniya,
pochti prostodushiya, promel'knulo u nego na lice.
   - Ee reprodukciyu napechatali v "Al'to", - skazal on, - na oblozhke. Zdes'
eto luchshij zhurnal po iskusstvu. Oni  govoryat,  chto  mne  udalos'  peredat'
chetvertoe izmerenie - izmerenie prostranstva - vremya, ponimaete,  |jnshtejn
i vse takoe. U menya etogo i v myslyah  ne  bylo,  estestvenno:  nikogda  ne
znaesh', chto ty v dejstvitel'nosti sozdaesh',  vsegda  prisutstvuet  element
tajny. Podsoznanie, konechno.  |to  porodilo  nemalo  sporov.  Poskol'ku  ya
finansiruyu zhurnal, razvernulas' samaya nastoyashchaya polemika. No eti rebyata  -
sama chestnost'. Ih nevozmozhno kupit'. U nih svoi  principy.  |to  iz  moih
pozdnih rabot, no vnizu u menya est' i drugie veshchi. Oni v masterskoj.
   - My prishli pogovorit'  s  toboj  o  delah,  Majk,  -  povtoril  Karlos
sdavlennym golosom.
   Mne pokazalos', chto on boitsya vstat'  s  kresla.  No  Majk  byl  uzhe  u
dverej.
   - Vy idete? - kriknul on nam s neterpeniem.
   - Da, Majk, - skazal Karlos. - Da. My idem.
   My  peresekli  ekzoticheskij  sad  s  pavlinami  i  flamingo,   svobodno
progulivavshimisya  sredi  kamennyh  monstrov,   kotorye   Majk   poglazhival
mimohodom.
   - Vot eto - obnazhennaya natura  Mura,  -  ob座asnil  on.  -  |to  Branko.
Zamet'te, on uzhe nemnogo ustarel, konechno. YA priobrel ih tri  goda  nazad.
Oni byli pionerami, predvestnikami, ih tvorchestvo vedet pryamo ko mne.  Vse
kritiki zdes' eto mne govoryat.
   Karlos brosil na menya vzglyad, polnyj  otchayaniya.  V  drugom  konce  sada
stoyal steklyannyj domik, krysha kotorogo - iz alyuminiya - nachinalas' u  samoj
zemli i obrazovyvala nechto vrode russkoj gorki, prezhde chem kosnut'sya zemli
snova.
   - |to  rabota  Fissoni,  -  skazal  Majk.  -  Na  moj  vzglyad,  luchshego
ital'yanskogo arhitektora. On kommunist. No vy znaete, zdeshnij kommunizm ne
imeet nichego obshchego  s  nashim.  V  nem  net  nichego  razrushitel'nogo.  Vse
proishodit isklyuchitel'no v golove.  On  ochen'  intellektualen.  Pochti  vse
luchshie hudozhniki i skul'ptory zdes' kommunisty.
   U Karlosa vyrvalos'  nechto  pohozhee  na  ston.  CHto-nibud'  skazat'  on
poboyalsya, no bystro pokazal pal'cem na spinu Majka i zatem povertel u sebya
vozle viska. My voshli v domik. Vnutri, vokrug bad'i s  cementom,  valyalis'
yashchiki, vedra,  meshki  s  gipsom,  vsevozmozhnye  instrumenty  -  my  slovno
ochutilis' na strojploshchadke. I  povsyudu  byli  "tvoreniya"  Majka.  CHto  eti
"tvoreniya" mogli izobrazhat' i kakova byla ih cennost', ya i po sej den'  ne
znayu i, navernoe, ne  uznayu  uzhe  nikogda.  YA  videl  lish'  glyby  cementa
strannoj formy, iz kotoryh torchali zheleznye prut'ya i izognutye truby.
   - Ne pravda li, eto ne pohozhe ni na chto iz togo, chto vy uzhe videli? - s
gordost'yu skazal  Majk.  -  Kritiki  "Al'to"  uvereny,  chto  rech'  idet  o
sovershenno  novyh  formah.   Oni   schitayut   menya   yarkim   predstavitelem
spejsializma - derzhu pari, v Amerike dazhe ne znayut, chto eto takoe.
   - Net, Majk, - skazal Karlos myagko, kak razgovarivayut s bol'nym. - Net,
u nas eshche ne znayut, chto eto takoe.
   - Nu chto zh, skoro uznayut, - s udovletvoreniem zametil Majk. -  Vse  moi
proizvedeniya - a ih rovno tridcat' - otpravlyayutsya zavtra v  N'yu-Jork.  Oni
budut vystavleny v galeree Mejersona.
   YA nikogda  ne  zabudu  lica  Karlosa  posle  togo,  kak  Majk  zakonchil
govorit'. Snachala - vyrazhenie nedoverchivosti, zatem  -  ispuga,  kogda  on
povernulsya k nam, snova zhelaya ubedit'sya, chto ego sluh ego ne podvel i  chto
on dejstvitel'no uslyshal to, chto uslyshal. No  to,  chto  on,  dolzhno  byt',
prochel na nashih fizionomiyah - vernee, na moej i SHimmi Kyunica,  potomu  chto
tiki, probezhavshie po licu Lovkacha Zavrakosa, meshali  videt',  chto  na  nem
proishodilo, - nesomnenno podtverdilo ego strahi, ibo vyrazhenie  udivleniya
i ispuga smenilos' vdrug zhutkim spokojstviem.
   - Znachit, ty sobiraesh'sya pokazyvat' eto v N'yu-Jorke,  Majk?  -  sprosil
on.
   - Da, - skazal Majk Sarfati. - I ya ruchayus' vam, eto budet sensaciya.
   - |to uzh tochno, - soglasilsya Karlos.
   Dolzhen priznat'sya, v tot moment ya voshishchalsya ego samoobladaniem. Ibo ne
trudno  bylo  predstavit',  chto  sluchitsya,  esli  Majk  Sarfati,  chelovek,
voploshchavshij  nadezhdy  i  chestolyubivye  ustremleniya  nashih   aktivistov   v
isklyuchitel'no dramaticheskij moment istorii profsoyuza, vernetsya v  N'yu-Jork
ne dlya togo, chtoby zheleznoj rukoj navyazat' svoi zakony nashim  konkurentam,
a dlya organizacii vystavki  abstraktnogo  iskusstva  v  odnoj  iz  galerej
Manhettena. Oglushitel'nyj vzryv hohota, samyj nastoyashchij priliv sarkazma  i
nasmeshek - legendarnyj geroj, kotoryj,  po  nashim  planam,  dolzhen  byl  s
vygodoj  dlya  nas  obespechit'  edinstvo  trudyashchihsya  ot  odnogo  poberezh'ya
Soedinennyh SHtatov do drugogo, stanet ob容ktom samyh zlyh  shutok,  kotorye
kogda-libo potryasali rabochee  dvizhenie.  Da,  ya  po  sej  den'  voshishchayus'
hladnokroviem Karlosa. On razve chto nemnogo vspotel: on vzyal novuyu sigaru,
zazheg ee i teper' spokojno smotrel na Majka,  mirolyubivo  zasunuv  ruki  v
karmany.
   - Katalog uzhe napechatali,  -  skazal  Majk.  -  Tirazhom  v  pyat'  tysyach
ekzemplyarov.
   - Ah, vot kak! - tol'ko i vymolvil Karlos.
   - Nado budet razoslat' ego vsem moim druz'yam, - skazal Majk.
   - Konechno, my etim zajmemsya.
   - Pust' ob etom napishut gazety. |to vopros prestizha, eto  ochen'  vazhno.
Kstati, chem dolzhen sejchas zanyat'sya profsoyuz, tak eto  stroitel'stvom  Doma
kul'tury v Hobokene.
   Karlos podnyal brovi.
   - CHego?
   -  Doma  kul'tury.  Russkie  stroyat  ih  povsyudu  dlya  trudyashchihsya.   My
nespravedlivo kritikuem kommunistov za vse podryad, bez razboru. U nih est'
i horoshee, i vse luchshee iz togo, chego oni dostigli,  my  dolzhny  brat'  na
vooruzhenie. Kstati,  paren',  napisavshij  predislovie  k  moemu  katalogu,
Dzucharelli, kommunist.  |to  ne  meshaet  emu  byt'  luchshim  iskusstvovedom
sovremennosti.
   - Kommunist, govorish'? - Karlos hmyknul.
   - Da. YA mnogim emu obyazan. On zdorovo menya podderzhal. Bez nego ya  by  i
podumat' ne mog ni o kakoj vystavke v N'yu-Jorke.
   - Tak, tak, - skazal Karlos.
   - I on ochen' pomog mne najti svoj stil' v  tom,  chem  ya  zanimalsya.  On
horosho skazal ob etom v  predislovii,  poslushajte:  "Poistine  kosmicheskaya
skul'ptura  dolzhna  vyrazhat'  ejnshtejnovskoe  predstavlenie  o  vremeni  i
prostranstve, postoyanno izmenyaya svoyu dannost' v glazah togo,  kto  na  nee
smotrit, posredstvom vnutrennej  mutacii  materiala,  govoryashchej  o  polnom
otsutstvii  permanentnoj  uverennosti.  Imenno  etim  tvorchestvo  Sarfati,
otvergaya nepodvizhnost', prodolzhaet  tradiciyu  istoricheskogo  marksistskogo
relyativizma i reshitel'no  stanovitsya  na  put'  progressivnogo  iskusstva,
opredelyaya  istinnuyu  pobedu  plasticheskogo  avangarda   nad   reakcionnymi
elementami hudozhestvennogo zastoya, kotorye,  naprotiv,  stremyatsya  pridat'
nepodvizhnost' formam, zafiksirovav ih  navechno,  pomeshat'  ih  neuklonnomu
dvizheniyu vpered, k novym socialisticheskim sversheniyam..."
   YA vyter kapli holodnogo pota, vystupivshie u menya na lbu: mne  kazalos',
ya prisutstvuyu pri torzhestvennom proniknovenii chervya v plod. Bylo yasno, chto
Majka teper' uzhe ne spasti, bystro ne vylechit': navernyaka na lechenie ujdet
neskol'ko mesyacev, da i to esli on soglasitsya.  Edinstvennoe,  chto  sejchas
imelo znachenie, eto profsoyuz. Nam nuzhno bylo lyuboj cenoj sohranit' legendu
ispolina iz Hobokena, raz i navsegda  obezopasit'  ego  avtoritetnoe  imya,
chtoby on mog i dal'she sluzhit'  delu  rabochego  edinstva,  neobhodimo  bylo
spasti ego ot osmeyaniya, kotoroe moglo nam  vse  isportit'  i  okonchatel'no
sklonit' vesy v pol'zu nashih nedrugov. |to byl  odin  iz  teh  momentov  v
istorii, kogda velichie  dela  neozhidanno  beret  verh  nad  vsemi  drugimi
soobrazheniyami,  kogda  vazhnost'  presleduemoj   celi   opravdyvaet   lyubye
sredstva.  Ves'  vopros  byl  v  tom,  chtoby  uznat',  sohranilsya  li  eshche
netronutym nash moral'nyj duh, dostatochno li my eshche sil'ny i nepokolebimy v
nashih ubezhdeniyah, ili zhe gody procvetaniya i legkoj  zhizni  podorvali  nashu
volyu. No, brosiv odin lish' vzglyad na potryasennuyu,  vozmushchennuyu  fizionomiyu
Karlosa, na kotoroj uzhe nachinalo  vyrisovyvat'sya  vyrazhenie  nepokolebimoj
reshimosti, ya okonchatel'no uspokoilsya: ya pochuvstvoval, chto staryj  aktivist
uzhe prinyal reshenie. YA zametil, kak on kivnul SHimmi Kyunicu.  Majk  stoyal  u
kraya bad'i s cementom, otkuda ego  poslednee  "tvorenie",  sudya  po  vsemu
nezavershennoe,   vypiralo   rudimentarnym   organom,   utykannym   kolyuchej
provolokoj. V vyrazhenii ego lica  bylo  nechto  pateticheskoe:  smes'  manii
velichiya i bezgranichnogo udivleniya.
   - YA ne znal, chto vo mne eto est', - skazal on.
   - YA tozhe, - skazal Karlos. - Dolzhno byt', ty zdes' eto podcepil.
   - YA hochu, chtoby vse nashi druz'ya prishli i posmotreli. YA hochu, chtoby  oni
gordilis' mnoj.
   - Da, Majk, - skazal Karlos. - Da, syn moj. Tvoe imya ostanetsya tem, chem
ono bylo vsegda. I ya vse dlya etogo sdelayu.
   - Nas slishkom chasto obvinyayut v tom, chto my muzhlany, -  skazal  Majk.  -
Oni eshche uvidyat. My ne mozhem ostavit' Evrope monopoliyu na kul'turu.
   Karlos i SHimmi  Kyunic  vystrelili  pochti  odnovremenno.  Majk  s  siloj
otkinul golovu nazad, razvel ruki v storony, vypryamilsya  vo  ves'  rost  i
stoyal tak kakoe-to vremya, v toj  samoj  poze,  chto  on  sohranil  v  svoej
cementnoj  statue,  kotoraya  sejchas  vozvyshaetsya  pri  paradnom  v容zde  v
obshchestvennuyu shtab-kvartiru profsoyuza Hobokena. Zatem  on  upal  vpered.  YA
uslyshal strannyj zvuk i rezko povernul golovu