oli, - prodolzhal A Fe vse s toj zhe nepostizhimoj bystrotoj rechi, - ty mnogo boltaj. Ona govoli: ya mnogo boltaj. Ona govoli: Maksuell mnogo boltaj. Vse mnogo boltaj. Ona govoli, ne nado mnogo boltaj. Ona govoli, malo boltaj. Ona govoli, lot zakloj. Ponimaj? Ona govoli: posle boltaj, i vse v polyadke. Ponimaj? - A gde zhe ona? Gde ee najti? - sprosil Gebriel'. A Fe vernulsya k prezhnej kamennoj besstrastnosti. Prostoj vopros Gebrielya - slovno on provel vlazhnoj gubkoj po ispisannoj grifel'noj doske - ster s lica kitajca dazhe malejshie sledy tol'ko chto igravshej na nem mysli. Poglyadev v glaza sobesedniku nedvizhnym otsutstvuyushchim vzglyadom, on prinyalsya tyanut' vniz svoi dlinnye rukava, poka ne prikryl imi pal'cy s pokrytymi lakom nogtyami, posle chego, skrestiv ruki na vostochnyj maner, pokorno zastyl v ozhidanii, poka Gebriel' opomnitsya i pridet v sebya. - Poslushaj, - skazal Gebriel' kak mozhno bolee ubeditel'no. - Tebe eto vse ravno, a mne ty okazhesh' ogromnuyu uslugu, esli tol'ko ty skazhesh', gde najti ZHyuli, to est' missis Konroj. YA znayu, ty poklonyaesh'sya kumiram iz kamnya i dereva i hristianskoe miloserdie tebe chuzhdo. No ya vzyvayu k tebe kak brat k bratu - istye lyudi vezde brat'ya, kakov by ni byl cvet ih kozhi, - i govoryu: otkroj mne, gde eta zhenshchina, moya zhena, soedinennaya so mnoj tainstvom braka. Vzyvayu k tebe, kak s sobratu-yazychniku, i govoryu: voobrazi, chto ona moj kumir, i otkroj mne, gde ona! Na lice kitajca zaigrala zadumchivo-grustnaya prostodushnaya ulybka, kak esli by on vnimal donosyashchejsya otkuda-to izdaleka neponyatnoj emu melodii. Potom on skazal laskovo i dobrozhelatel'no, no uhodya v storonu ot temy razgovora: - Moj tvoya ne ponimaj, amelikanec! Moj lubaska stilaj! Dvenadcat' lubaska - poltola dollala! 5. DELO NEIZVESTNOGO, IMENUYUSHCHEGO SEBYA G|BRIELEM KONROEM, I NEIZVESTNOJ, IMENUYUSHCHEJ SEBYA ZHYULI KONROJ. SUDIT SUDXYA BUMPOJNTER Den' nachala processa byl vydayushchimsya dnem v zhizni Gniloj Loshchiny. Zadolgo do desyati chasov ne tol'ko zal suda, no dazhe i koridory zanovo otremontirovannogo sudebnogo zdaniya byli zapolneny lyubopytnymi. Dumayu, chto ne oshibus', esli skazhu, chto sut' dela byla uzhe vsemi osnovatel'no pozabyta. Volnovalo sobravshihsya drugoe. To, chto na process pribyli iz Sakramento nekotorye proslavlennye politicheskie deyateli; chto obvinyaemogo budet zashchishchat' odin iz samyh modnyh sanfrancisskih advokatov, potrebovavshij za svoe vystuplenie ne to pyat'desyat, ne to sto tysyach dollarov; chto isk poterpevshej storony budet podderzhivat' znamenityj polkovnik Starbottl iz Sisk'yu; chto preniya storon neminuemo vyl'yutsya v zhestokuyu slovesnuyu shvatku, a v dal'nejshem - daj-to bog! - i v smertonosnuyu duel'; chto ozhidayutsya skandal'nye razoblacheniya, zatragivayushchie nekotoryh lic samogo vysokogo ranga; vdobavok, pochemu-to schitalos', chto, poskol'ku polkovnik Starbottl yuzhanin po proishozhdeniyu, a mister Puanzet - severyanin, v hode ih sopernichestva dolzhny budut tak ili inache vsplyt' bolee shirokie raznoglasiya, otrazhayushchie vzaimootnosheniya severnoj i yuzhnoj chasti strany. Rovno v desyat' chasov Gebriel', soprovozhdaemyj svoim advokatom, vstupil v zal; srazu za nimi sledoval polkovnik Starbottl. Odnovremenno poyavivshijsya sud'ya Bumpojnter ves'ma serdechno privetstvoval polkovnika i gorazdo holodnee Artura. Vo vnesluzhebnoe vremya sud'ya podderzhival priyatel'skie otnosheniya s okruzhnym prokurorom i preotlichno znal polkovnika Starbottla kak opasnogo kartochnogo partnera. Sejchas ego neskol'ko bespokoila skepticheskaya grimasa na lice znamenitogo molodogo advokata iz San-Francisko. Artur byl, konechno, dostatochno umen, chtoby ne vykazyvat' pered sud'ej svoego vysokomeriya; tem ne menee sud'e Bumpojnteru srazu prishlo v golovu, chto dlya segodnyashnego zasedaniya sekretaryu suda sledovalo, pozhaluj, nadet' chistuyu rubashku; da i sam on naprasno yavilsya bez vorotnichka i galstuka, hot' to i byl privychnyj ego tualet na vyezdnyh sudebnyh sessiyah. Budushchie prisyazhnye tozhe posmatrivali nedruzhelyubno na elegantnogo molodogo advokata; mezhdu soboj oni uzhe okrestili ego "frantikom". Primetiv eto obstoyatel'stvo, sud'ya priobodrilsya k okinul surovym vzglyadom sperva prisyazhnyh, a potom i Artura. Vse zhdali sporov pri utverzhdenii spiska prisyazhnyh zasedatelej. Poskol'ku sudu predshestvovala popytka linchevat' podsudimogo, predpolagalos', chto zashchita budet zhestoko brakovat' prisyazhnyh. Ozhidaniya byli obmanuty: zashchitnik, esli i zadaval voprosy, to lish' samye neznachitel'nye, kasayushchiesya mesta rozhdeniya kandidata. Vskore otkrylos', chto prisyazhnye, propushchennye zashchitoj, byli v podavlyayushchem bol'shinstve lyudi, rodivshiesya i vyrosshie v yuzhnyh shtatah. Polkovnik Starbottl, kotoryj v kachestve hranitelya yuzhnogo kodeksa chesti sam pribegal k podobnoj taktike, kogda zashchishchal lyudej, obvinyaemyh v oskorblenii dejstviem ili v ubijstve, okazalsya v tupike i ne smog parirovat' dejstviya zashchity. Odnako, kogda vyyasnilos', chto na skam'e prisyazhnyh vsego lish' dva severyanina, ostal'nye zhe v bol'shinstve svoem byvshie podzashchitnye samogo polkovnika Starbottla, on reshil razoblachit' intrigi protivnika. Skorblyu, chto eta vstupitel'naya rech' polkovnika Starbottla, oharakterizovannaya v "Znameni" kak "shedevr sudebnogo krasnorechiya, ne imeyushchij ravnyh v yuridicheskih annalah Kalifornii i zastavlyayushchij obratit'sya vzorom k dostoslavnym vremenam YUniusa", ne doshla do menya polnost'yu. Po tomu, chto ostalos' ot nee, sleduet zaklyuchit', chto nikogda eshche polkovnik Starbottl ne okazyvalsya "v stol' neobychnoj, stol' shchekotlivoj, stol'... gm... zatrudnitel'noj situacii, chrevatoj, uvazhaemye dzhentl'meny, glubochajshimi social'nymi... gm... yuridicheskimi i dazhe - ya pozvolyu sebe eto s polnoj otvetstvennost'yu utverzhdat' - politicheskimi posledstviyami". Da, polkovnik Starbottl znaet, otdaet sebe polnyj otchet, chto svoim vystupleniem riskuet navlech' na sebya neodobrenie i, bolee togo, rezkuyu kritiku so storony "nekotoryh lic". No on nameren neukosnitel'no vypolnit' svoj dolg. Tem bolee tverd on v prinyatom reshenii, chto obrashchaetsya k uvazhaemym prisyazhnym, lica kotoryh dyshat stremleniem k... gm... spravedlivosti, - nekolebimoj spravedlivosti! - proniknuty duhom rycarstvennosti, otmecheny tem vysokoharakternym vyrazheniem, kotoroe proishodit ot... gm... (s grust'yu vynuzhden konstatirovat', chto v etot reshayushchij moment, kogda orator, slegka pomahivaya puhloj rukoj, zavershal svoj ritoricheskij period, kto-to iz zadnih ryadov dobavil pohoronnym golosom: "...ot neumerennogo potrebleniya viski...", tem samym polnost'yu profanirovav fizionomicheskoe yavlenie, kotoroe polkovnik sililsya ob®yasnit' prisutstvuyushchim). Sud'ya, sderzhivaya ulybku, prikazal pomoshchniku sherifa obespechit' poryadok v zale; tot, zorko vglyadevshis' v tolpu za skam'ej prisyazhnyh, skazal tak, chto bylo slyshno vsem: "Ili ty zatknesh'sya, Dzho Uajt, ili ya vystavlyu tebya von!" - posle, chego polkovnik, niskol'ko ne obespokoennyj incidentom, prodolzhal svoyu rech'. Da, on otlichno ponimaet motivy, po kotorym za shchita vozlagaet svoi nadezhdy na pochtennyh dzhentl'menov. Opyt podskazyvaet emu, chto zashchita popytaetsya dokazat', chto ubijstvo bylo vynuzhdeno nekimi obstoyatel'stvami, k kotorym... gm... ne mozhet otnestis' ravno dushno chelovek chesti; chto nasilie bylo otvetom na nasilie, yavlyalos'... gm... samozashchitoj sem'yanina, otstaivayushchego svyatost' domashnego ochaga. No on pokazhet vsyu neobosnovannost' takoj tochki zreniya. Pokazhet, chto prestupnik rukovodilsya nizmennoj, korystnoj cel'yu. Po kazhet, chto ne tol'ko poslednee prestuplenie podsudimogo, no i vse ego predshestvuyushchie deyaniya lishayut ego da zhe malejshego prava na uvazhenie... gm... poryadochnyh lyudej. Pokazhet, chto podsudimyj znal o nekotoryh... gm... otkloneniyah svoej zheny ot strogogo supruzheskogo dolga i mirilsya s etim, chto uzhe samo po sebe lishaet ego moral'nogo prava na otplatu obidchiku. Pokazhet, chto ubijstvo bylo soversheno grubo, ne po-dzhentl'menski (on prinimaet na sebya polnuyu otvetstvennost' za etu, poslednyuyu, formulirovku), i potomu ne mozhet rassmatrivat'sya kak ubijstvo na pole chesti. Ubijstvo takogo roda podobaet kitajcu ili negru. Polkovnik Starbottl ne hochet, chtoby ego prevratno ponyali. Ne pred licom Krasoty (tut polkovnik vyderzhal pauzu i, izvlekshi iz karmana nosovoj platok, elegantno pomahal im v napravlenii smugloj Manuely i neistovoj Sol; prichem obe damy vosprinyali zhest polkovnika v kachestve lichnogo komplimenta i obmenyalis' vrazhdebnym vzglyadom), ne pred licom ocharovatel'noj i vsesil'noj poloviny chelovechestva nadlezhit osparivat' ee vlast' nad muzhchinami; no ya dokazhu, chto eta sladkaya... gm... otrava, eta upoitel'naya i... gm... fatal'naya strast', kotoraya ravno pravit i na pole srazheniya, i v roskoshnom dvorce bogacha, i... gm... v hizhine poslednego bednyaka, vsegda byla chuzhda raschetlivomu serdcu Gebrielya Konroya. Poglyadite na nego, dzhentl'meny! Poglyadite i skazhite po chesti, skazhite kak lyudi, vsegda vedayushchie, chto est' istinnoe poklonenie prekrasnomu polu, sposoben li takoj chelovek pozhertvovat' soboj dlya zhenshchiny? Posmotrite na nego i skazhite so vsej otvetstvennost'yu, takov li on, chtoby podvergnut' sebya hot' malejshemu risku radi laskovogo vzglyada lyubimyh glaz, prinesti sebya v zhertvu na altar' Afrodity? Vse ustavilis' na Gebrielya. Dejstvitel'no, bylo trudno v etot moment usmotret' v nem skol'ko-nibud' znachitel'noe shodstvo s vozdyhayushchej Amarillis ili neistovym Otello. On sidel ozadachennyj, sumrachnyj, so svoej obychnoj, neskol'ko skonfuzhennoj minoj na lice. Kogda zhe obvinitel' privlek k nemu vnimanie zala, Gebriel' zalilsya yarkoj kraskoj i zasunul kuda-to pod stul svoi dlinnye nogi (on davno uzhe poryvalsya upryatat' ih podal'she, chtoby ego massivnye koleni ne torchali u vseh na vidu). A kogda vyyasnilos', chto polkovnik reshil prodlit' svoyu ritoricheskuyu pauzu i zal po-prezhnemu smotrit na nego, Gebriel' ne spesha vytashchil iz karmana nebol'shoj grebeshok i nelovko prinyalsya prichesyvat' volosy, daby pokazat', chto on zanyat svoimi delami i reshitel'no nichego ne zamechaet. - Net, ser, - skazal polkovnik s surovym ukorom, kotoryj proizvodit stol' neotrazimoe vpechatlenie a sudebnyh rechah, - vy vol'ny, konechno, prichesyvat' svoyu shevelyuru, no vam ne udastsya prigladit' ee nastol'ko, chtoby ubedit' uvazhaemyh zasedatelej, chto vy nahodilis' pod vlast'yu... gm... Dalily. Dalee polkovnik nabrosal v vysshej stepeni poetichnyj portret pogibshego Ramiresa. Urozhenec zdeshnih mest, dzhentl'meny, natura gluboko simpatichnaya kazhdomu yuzhaninu; ditya tropikov, goryachij, poryvistyj; bezzashchitnyj - kak i vse my - pered charami krasoty. Polkovnik ne schitaet umestnym ostanavlivat'sya bolee podrobno na etom poslednem punkte. Zdes', v etom samom zale, uvazhaemye prisyazhnye, nahodyatsya dve damy, k kotorym byli ustremleny luchshie chuvstva pokojnogo; ih prisutstvie skazhet vam bol'she, chem moi slova. Pokojnyj, prodolzhal polkovnik, prinadlezhal k starejshej iz nashih ispanskih familij, otprysk drevnego roda, pomnyashchego vremena... gm... Sida i... gm... Don-ZHuana. I etomu cheloveku suzhdeno bylo stat' zhertvoj intrig missis Konroj i prezrennyh strahov Gebrielya Konroya, zhertvoj kovarstva i bezzhalostnogo klinka! Polkovnik Starbottl zayavil, chto pokazhet sudu, kak, vydav sebya za Grejs Konroj, ischeznuvshuyu sestru podsudimogo, i prisvoiv ee imya, missis Konroj (togda eshche gospozha Devardzhes) obratilas' k doverchivomu, nichego ne podozrevavshemu Ramiresu s pros'boj pomoch' ej utverdit'sya v zakonnyh pravah na zemlyu, koej vladel v to vremya podsudimyj (vykravshij ee, kak izvestno, u svoej sestry). On rasskazhet, kak Ramires, verivshij vsem rosskaznyam gospozhi Devardzhes, pomogal ej s gotovnost'yu otkrytoj shchedroj natury, poka brak ee s Gebrielem Konroem ne pokazal emu vsyu glubinu ee predatel'stva. Polkovnik Starbottl vozderzhitsya ot ocenki etogo braka. Uvazhaemye prisyazhnye ne nuzhdayutsya v ego raz®yasneniyah. Oni dostatochno pronicatel'ny, chtoby samim ponyat', chto eto byl zaklyuchennyj pod egidoj svyatejshego iz tainstv gnusnyj soyuz dvuh soobshchnikov protiv zloschastnogo Ramiresa. Esli kto pravil na tom svadebnom piru, to uzhe skorej... gm... Merkurij, nezheli... gm... Gimenej, i soyuz tot byl zaklyuchen dlya moshennichestva i smertoubijstva. Edva uverivshis', chto dobycha u nih v rukah, oni reshili izbavit'sya ot svidetelya svoih prestupnyh deyanij; orudiem ubijstva stal suprug. I kak zhe svershil on svoe chernoe delo? Vyzval svoyu zhertvu na chestnyj boj pri svidetelyah? Ili, byt' mozhet, prikinuvshis' oskorblennym, revnuyushchim muzhem, poslal soperniku formal'nyj vyzov? O net, dzhentl'meny! Bros'te vzglyad na velikana-ubijcu, postav'te myslenno ryadom s nim hrupkogo, izyashchnogo yunoshu, pavshego ot ego ruki, i vy bez slov pojmete, skol' chudovishchnym bylo svershennoe prestuplenie. Posle rechi polkovnika obvinenie vyzvalo svoih svidetelej i predstavilo sudu fakty, okrashennye bolee ili menee pristrastno, v zavisimosti ot lichnyh simpatij kazhdogo iz svidetelej i ot ego umeniya razobrat'sya v tom, chto on vidit, a takzhe i ot togo, predpochitaet li svidetel' izlagat' fakticheskie obstoyatel'stva dela ili zhe svoi razmyshleniya o nih. Kogda slepye soobshchili, chto oni uvideli, a beznogie rasskazali, kak oni begali, obvinenie otprazdnovalo svoyu pervuyu pobedu. Svidetel'skimi pokazaniyami bylo ustanovleno, vo-pervyh, chto ubityj skonchalsya ot nozhevogo raneniya; vo-vtoryh, chto u Gebrielya byla ssora s Ramiresom i chto Gebrielya videli na holme za neskol'ko chasov do ubijstva; v-tret'ih, chto nemedlenno posle ubijstva Gebriel' bezhal iz Gniloj Loshchiny, kak i ego zhena, ponyne nerazyskannaya; nakonec, v-chetvertyh, chto Gebriel' imel dostatochnyj povod, chtoby sovershit' vmenyaemoe emu prestuplenie. Pravda, mnogoe v etih pokazaniyah bylo osporeno zashchitoj pri perekrestnom doprose svidetelej. Tak, naprimer, kogda hirurga, proizvodivshego sudebnoe vskrytie i priznavshego, chto Ramires byl bolen chahotkoj, sprosili, ne mog li meksikanec skonchat'sya v tu samuyu noch' poprostu ot legochnogo krovoizliyaniya, on ne sumel otvetit' ni da, ni net. Svidetel', utverzhdavshij, chto on lichno videl, kak Gebriel' tashchil Ramiresa za shivorot, ne reshilsya pod prisyagoj podtverdit', chto delo imenno tak, kak emu pokazalos', a ne naoborot; chto kasaetsya inkriminiruemogo missis Konroj samozvanstva, to eto, v konce koncov, byli vsego lish' sluhi. Tem ne menee pari v publike zaklyuchalis' za Starbottla i protiv Puanzeta. To byla obychnaya forma, v kotoroj Gnilaya Loshchina ocenivala fakticheskoe polozhenie veshchej. Kogda zakonchilsya dopros svidetelej, podnyalsya Puanzet i potreboval nemedlennogo osvobozhdeniya podsudimogo iz-pod strazhi, poskol'ku, vo-pervyh, obvinenie ne sumelo dokazat' svyaz' Konroya s Ramiresom ili hotya by ih znakomstvo v period, predshestvuyushchij ubijstvu, i, vo-vtoryh, obvinenie ne predstavilo dokazatel'stv soobshchnichestva Konroya s dejstvitel'nym ubijcej, protiv kotorogo, sobstvenno govorya, i byli napravleny vse svidetel'stva i argumentaciya prokurora. Sud otklonyaet trebovanie zashchity. Gromkij vzdoh oblegcheniya, v zale i na skam'e prisyazhnyh. |kaya naglost', pravo! Iz-za kakoj-to tam yuridicheskoj zakoryuchki ih, zakonoposlushnyh grazhdan Gniloj Loshchiny, chut' ne lishili polagayushchegosya im razvlecheniya! Kogda Artur vstal, chtoby govorit', on srazu pochuvstvoval, chto ves' zal nenavidit ego, kak nenavidyat cheloveka, pytayushchegosya splutovat' v chestnom sorevnovanii. Skol' ni stranno, no vrazhdebnost' auditorii slovno podstegnula Artura, probudila v nem lish' ele tlevshij do togo boevoj duh. Oceniv obshchuyu situaciyu i nastroenie slushatelej, on reshil, chto vystupit sejchas kak storonnik polkovnika Starbottla. Esli v chem on, Puanzet, rashoditsya s uvazhaemym kollegoj, to lish' v ocenke nastoyashchego dela kak isklyuchitel'nogo ili svoeobychnogo. Naprotiv, v sisteme nashego naskol'ko neorganizovannogo kalifornijskogo pravosudiya eto ves'ma banal'noe, ya by skazal dazhe, prebanal'nejshee delo. Poistine svoeobychno vo vsem dele lish' to, chto nash uvazhaemyj i krasnorechivyj kollega pochemu-to voobrazil, budto obvinyaet podsudimogo, hotya vystupil na samom dele v ego zashchitu. Uchityvaya eto obstoyatel'stvo, on, Puanzet, ne stanet sejchas kasat'sya otdel'nyh promahov, dopushchennyh obvineniem, i teh protivorechij, v kotoryh zaputalsya polkovnik Starbottl. Neudivitel'no! Stol' svojstvennoe polkovniku chuvstvo spravedlivosti stolknulos' s oshibochnymi ishodnymi posylkami ego rechi. Vprochem, on, Puanzet, pozvolit sebe sejchas ustranit' eti priskorbnye protivorechiya. On gotov prinyat' ostroumnuyu gipotezu obvineniya, chto podlinnym ubijcej Ramiresa sleduet schitat' ili missis Konroj (kstati skazat', sovsem ne upomyanutuyu v obvinitel'nom zaklyuchenii), ili inoe, tret'e lico. No togda pochemu zhe my sudim Gebrielya Konroya, kak svyazat' odno s drugim?! Nel'zya ne podcherknut' ves'ma slabuyu obosnovannost' obvineniya. CHtoby ne tratit' vremeni, on sejchas vyzovet k svidetel'skomu stolu samogo obvinyaemogo; on prosit prisyazhnyh zasedatelej obratit' osoboe vnimanie na to, chto etot chelovek, vopreki vsem sushchestvuyushchim zakonam, - kak bozheskim, tak i chelovecheskim, - vtorichno vynuzhden borot'sya za zhizn' v tom samom zdanii, v kotorom lish' neskol'ko dnej nazad tol' ko chudom spassya ot gibeli. Da, on vyzovet v kachestve svidetelya samogo Gebrielya Konroya! Zayavlenie zashchitnika vyzvalo sensaciyu. Gebriel' netoroplivo raspryamilsya vo ves' svoj moguchij rost, posle chego stepenno napravilsya k svidetel'skomu stolu. Vstrechennyj otchasti ukoriznennymi, otchasti nasmeshlivymi vzglyadami okruzhayushchih, on slegka porozovel ot volneniya; te, bliz kogo on prohodil, probirayas' v tolpe, utverzhdali pozdnee, chto on tyazhelo dyshal. Dobravshis' do svidetel'skogo stola, Gebriel' neskol'ko priobodrilsya i napravil rasseyannyj vzor na polkovnika Starbottla. Sekretar' suda toroplivo prochital slova prisyagi. Gebriel' sel na svoe mesto. - Vashe imya? - sprosil Artur. - Vy hotite znat' moe nastoyashchee imya? - peresprosil Gebriel', chut' izvinyayushchimsya, po obyknoveniyu, tonom. - Razumeetsya, nastoyashchee imya, - neterpelivo povtoril Artur. Polkovnik Starbottl navostril ushi; kogda on vzglyanul na Gebrielya, tot otvetil emu tyazhelym obzhigayushchim vzglyadom, no tut zhe snova ravnodushno ustavilsya na potolok. - Nastoyashchee moe imya, dopodlinnoe imya - Dzhonni Dambldi. Dzhonni Dambl-di. Po zalu proshel trepet, potom nastupila mertvaya tishina. Artur i Maksuell vskochili, kak po komande. - CHto takoe? - skazali oni v odin golos. - Dzhonni Dambldi, - povtoril Gebriel' ne spesha i s polnym prisutstviem duha. - Nastoyashchee moe imya - Dzhonni Dambldi. YA chasto nazyval sebya Gebrielem Konroem, - neprinuzhdenno poyasnil on, oborachivayas' k izumlennomu sud'e Bumpojnteru, - no to byla nepravda. ZHenshchina, na kotoroj ya zhenilsya, dejstvitel'no Grejs Konroj. Menya s dushi vorotit ot bogoprotivnogo vzdora, kotoryj gorodil zdes' naschet moej zheny etot staryj lgun (Gebriel' ukazal pal'cem na doblestnogo polkovnika). Da, moya zhena byla i est' istinnaya Grejs Konroj. (Obrashchaya groznyj vzglyad na polkovnika.) Slyshite vy, chto ya govoryu? Hochu zayavit' vam, vasha chest', i vam, uvazhaemye prisyazhnye zasedateli, chto edinstvennyj, kto zdes' samozvanec, - eto ya! 6. PROVAL OBVINENIYA Potryasenie, vyzvannoe otvetom Gebrielya, bylo stol' vseobshchim, chto nikto ne uspel zametit', chto zashchitniki Gebrielya udivleny nichut' ne menee vseh ostal'nyh. Maksuell uzhe prigotovilsya bylo vstat', chtoby zadat' vopros podsudimomu, no Artur polozhil ruku emu na plecho. - On zhe spyatil! |to samoubijstvo! - vzvolnovanno prosheptal Maksuell. - Nuzhno prervat' ego pokazaniya! I vse ob®yasnit' sudu! - Tss! - bystro vozrazil Artur. - Ni slova! Stoit im zametit', chto my ne zhdali etogo, i vse propalo! V sleduyushchee mgnovenie vzory prisutstvuyushchih obratilis' k Arturu, kotoryj ostalsya stoyat' kak byl, sohranyaya glubochajshee spokojstvie. Vse dumali tol'ko ob odnom: kakoe novoe otkrovenie prineset vtoroj vopros zashchitnika? Kogda tishina stala uzhe pochti nesterpimoj, Artur obvel sperva zal, a potom i skam'yu prisyazhnyh bezmyatezhnym, udovletvorennym vzorom, slovno ocenivaya, verno li on nanes svoj tshchatel'no produmannyj, zaranee podgotovlennyj udar. A kogda v zale ne ostalos' ni edinogo cheloveka, kotoryj ne vytyanul by sheyu do otkaza i ne prevratilsya by celikom v sluh, Artur izyashchnym, chut' nebrezhnym dvizheniem povernulsya k sud'e. - Bol'she voprosov net, vasha chest', - spokojno zayavil on i sel na mesto. Nevozmozhno peredat' effekt etogo prostogo, bolee chem estestvennogo i absolyutno logichnogo hoda. Skol'ko ni bylo v dal'nejshem uspehov v advokatskoj praktike Artura, nikogda on ne oderzhival takoj gigantskoj, ni s chem ne sravnimoj, triumfal'noj pobedy. O Gebriele vse poprostu pozabyli; geroem dnya stal chelovek, podarivshij im etu potryasayushchuyu sensaciyu. Nikto ne znal, proistechet li ot nee hot' kakaya-nibud' pol'za dlya dela, no nikto i ne zabotilsya ob etom. Odno bylo yasno: raskryta strashnaya i zamanchivaya tajna; na ocheredi - vtoraya tajna: kto ubijca? Esli by prisyazhnym predlozhili sejchas vynesti verdikt, oni, ne vstavaya s mesta, opravdali by podsudimogo iz odnoj tol'ko lyubvi k ego advokatu. Pari na Artura zaklyuchalis' dva k odnomu. Proshu chitatelya uchest', chto ya pishu o lyudyah impul'sivnyh, povinuyushchihsya odnim lish' svoim zhelaniyam i ne stesnyaemyh ni v slovah, ni v postupkah kakimi-libo tradiciyami ili iskusstvenno vvodimymi zakonodatel'nymi ogranicheniyami. YA znayu, chto poety sklonny idealizirovat' takih geroev; podchas, kak mne kazhetsya, ih podnimaet na p'edestal i novejshaya filosofiya. Sud'ya Bumpojnter voprositel'no vzglyanul na polkovnika Starbottla. Tot, sbityj s tolku i ne na shutku ozadachennyj neob®yasnimym povedeniem zashchity, otkashlyalsya, pokopalsya v bumagah, napyzhil grud' i podnyalsya, chtoby podvergnut' svidetelya perekrestnomu doprosu. - Itak, vy zayavili, chto vas zovut (polkovniku prishlos' eshche raz obratit'sya k svoim bumagam)... gm... Dzhon Dambldi. Ne soobshchite li vy nam, mister Dambldi, dlya kakoj nadobnosti vy nazvalis' Gebrielem Konroem? Zashchita zayavlyaet protest. Pervoe osnovanie: vopros, zadannyj svidetelyu, v dannom sluchae neumesten (precedent v dele Higginbotoma protiv Smizersa; sleduet ssylka na istochnik); vtoroe: pokazanie svidetelya pri pervonachal'nom oprose ne podlezhit vyyasneniyu (delo Suinka protiv Suanka, opredelenie sud'i Magginsa, "Sudebnye resheniya Kal'torpa", t.2); tret'e: svidetel' ne mozhet byt' vynuzhdaem k dache nevygodnyh dlya sebya pokazanij. Sud'ya otklonyaet protest. Ne privodit nikakih motivov. Podlinnoe osnovanie - lyubopytstvo sud'i Bumpojntera. Polkovnik Starbottl povtoryaet vopros: - Dlya kakoj nadobnosti vy nazvalis' Gebrielem Konroem, kakovy byli vashi pobuzhdeniya? _Gebriel'_ (doveritel'nym tonom, oblokachivayas' s ves'ma lukavym vidom na ruchku kresla). A kak vam kazhetsya samomu, kakovy byli moi pobuzhdeniya? Pod druzhnyj smeh zala sud'ya strogo raz®yasnyaet Gebrielyu, chto svidetelyu ne polagaetsya zadavat' voprosov. Ego delo - otvechat'. _Gebriel'_. CHto zh, Gebriel' Konroj - zvuchnoe imya; tak zvali odnogo cheloveka, kotoryj skonchalsya v Golodnom lagere. To, chto ya nazvalsya ego imenem, oblegchilo mne znakomstvo s Grejs Konroj, ego sestroj, na kotoroj ya potom zhenilsya. Skazhu vam otkrovenno, sud'ya, eto bylo nemaloj podmogoj moemu svatovstvu, a to ved' ona prezastenchivaya; u nih vsya sem'ya takaya. _Vopros_: Znal vas ubityj v techenie vashego predydushchego znakomstva pod imenem Gebrielya Konroya ili zhe... gm... Dzhonni Dambldi? Artur Puanzet obrashchaet vnimanie suda, chto fakt predydushchego znakomstva ubitogo s Gebrielem... to est' s Dzhonni Dambldi, ne yavlyaetsya dokazannym. Prosit sud uchest', chto zashchita ogranichilas' pri pervonachal'nom oprose odnim lish' ustanovleniem imeni obvinyaemogo. Sud prinimaet vozrazhenie zashchity; sud'e Bumpojnteru ne terpitsya dobrat'sya do suti dela. U polkovnika Starbottla bol'she net voprosov. Gebrielya otpuskayut na mesto. Pari na Artura Puanzeta zaklyuchayutsya pyat' k odnomu. Mnogie v zale, do sih por ravnodushnye k ishodu dela, serdechno pozhimayut Gebrielyu ruku, kogda on vozvrashchaetsya na skam'yu podsudimyh. Prokuror speshno soveshchaetsya s polkovnikom Starbottlom. Polkovniku vruchayut kakuyu-to zapisku. Manuela i Sol so zhguchim lyubopytstvom razglyadyvayut damu pod gustoj vual'yu, kotoruyu polkovnik Starbottl s utonchennoj galantnost'yu vedet cherez ves' zal i usazhivaet ryadom s soboj. Volnenie v zale i na skam'e prisyazhnyh. Vozobnovlyaetsya opros svidetelej zashchity. Daet pokazaniya Majkl O'Flaerti, urozhenec grafstva Kerri, Irlandiya. Zanyatie: staratel'. V vecher, kogda bylo soversheno ubijstvo, vozvrashchalsya domoj posle raboty i videl meksikanca, pryatavshegosya, kak vor, sredi derev'ev. Nemnogo spustya, projdya primerno s polmili, nagnal Gebrielya Konroya, kotoryj shel v tom zhe napravlenii, chto i svidetel', i toj zhe dorogoj; doshel s nim vmeste do kontory yurista Maksuella. Svidetelya podvergayut perekrestnomu doprosu: da, yavlyaetsya grazhdaninom Soedinennyh SHtatov. Golosuet tol'ko za demokratov. Na staroj rodine vsegda byl vragom korolevskoj vlasti - propadi ona propadom! Nu, net, ne takoj on chelovek, chtoby izmenyat' svoim ubezhdeniyam! Kakoj-to kitaec privel te zhe fakty, chto i on, v podtverzhdenie alibi Gebrielya? Emu ob etom nichego ne izvestno. CHto takoe alibi, tochno skazat' ne mozhet, no polagaet, chto esli emu pokazat', uznaet s pervogo vzglyada. Kitajcy eshche pochishche negrov; eto - verno! Ne raz zamechal, chto Gebriel' - levsha. Amadej Mishe prinosit prisyagu v kachestve svidetelya zashchity. Rodilsya vo Francii. Zanyatie: desyatnik na rudnike "Lya Parfet YUnion". CHasto progulivaetsya dlya sobstvennogo udovol'stviya v ocharovatel'noj roshche na holme Konroya. Gulyaya tam vecherom 15-go chisla, videl, kak Gebriel' vyshel iz svoego doma. Primerno v sem' chasov, byt' mozhet, chut' popozdnee, no nikak ne ranee semi. Byl prelestnyj vecher. Gebriel' pomahal emu rukoj na amerikanskij maner i prosledoval mimo. V vostochnom napravlenii. I dal'she tozhe na vostok. Glyadel vsled mos'e Konroyu, potomu chto u nego bylo takoe grustnoe - si triste - vyrazhenie lica, slovno ego tomila velikaya pechal' vot v etom meste (svidetel' poglazhivaet sebya po levoj storone grudi). Videl, kak on spustilsya v loshchinu. Snova napravilsya vverh po holmu i uslyshal dva golosa: muzhskoj i zhenskij. ZHenskij on uznal: to byla madam Konroj. Muzhskoj sovsem neznakomyj; nikogda ne slyshal ran'she. Net, ne Gebrielya, gotov prisyagnut'. Gulyal po lesu eshche chas. Gebrielya bol'she ne vstretil. Kogda vozvrashchalsya, videl, kak dvoe - muzhchina i zhenshchina - spustilis' s holma i napravilis' po uingdemskoj doroge. Pochti uveren, chto zhenshchina byla madam Konroj. Kto byl muzhchina, ne znaet. Ne Gebriel' Konroj. Pochemu tak uveren?! Mon Dieu, chto ya, ne otlichu velikana ot obyknovennogo cheloveka?! Svidetelya podvergayut perekrestnomu doprosu. YA - patriot. S programmoj demokraticheskoj partii neznakom. Nenavizhu aristokratov. Byl li ubityj aristokratom - ne znayu. Net, ne ssorilsya s madam Konroj. Net, ne uhazhival za nej. Net, ona menya ne zavlekala. Govoryu iskrenne. Da, zamechal, chto podsudimyj - levsha. Gelling Ditman. Rodilsya v Germanii. Ubitogo ne znaet. S Gebrielem znakom. Vecherom 15-go videl ego na uingdemskoj doroge. Dumaet, chto bylo nachalo devyatogo. Gebriel' besedoval s kitajcem. Svidetelya podvergayut perekrestnomu doprosu. Net, nikto ne govoril emu, chto kitaec pokazhet to zhe samoe. Polagaet, chto kitajcy nichem ne huzhe vseh prochih lyudej. Ne ponimayu, chto vy etim hotite skazat'! Net, ne schitayu! Da, Gebriel' dejstvitel'no levsha. Vtorichno oprashivaetsya doktor Pressnic. On osmotrel trup ubitogo 16-go v devyat' chasov utra. Pyatna krovi na tele i na odezhde ubitogo byli uvlazhneny vodoj i chastichno smyty. Da, v tot vecher vypala neobyknovenno sil'naya rosa; eto sluchilos' nikak ne pozdnee semi chasov. Uzhe tri goda podryad on provodit meteorologicheskie nablyudeniya. Schitaet, chto uvlazhnenie moglo byt' sledstviem smesheniya rosy so sgustkami svernuvshejsya krovi. Net, pri krovotochashchej rane etogo proizojti ne moglo. Gigrometr pokazyvaet, chto pozzhe v etot vecher rosa ne vypadala. Posle vos'mi chasov podnyalsya sil'nyj veter; povyshennoj vlazhnosti ne nablyudalos'. Sklonen dumat', chto telo ubitogo prinyalo tu pozituru, v kotoroj bylo najdeno, ranee vos'mi chasov vechera. Prisyagnut', chto ubityj skonchalsya do vos'mi chasov, ne mozhet. Mozhet prisyagnut', chto ranenie bylo prichineno do vos'mi chasov. Pokojnyj poluchil ranenie, kogda stoyal s podnyatoj rukoj, kak by zamahivayas', - eto vidno iz harakternyh ochertanij rany. Net, takaya rana ne mogla byt' nanesena levoj rukoj Pri perekrestnom doprose doktor Pressnic priznal, chto mnogie iz teh, kogo schitayut levshami, na samom dele svobodno vladeyut i pravoj i levoj rukoj. Otricaet, chto uvlazhnenie odezhdy ubitogo moglo proizojti ot pota. Uvlazhnenie proizoshlo posle konchiny pokojnogo, kogda krov' uzhe svernulas'. Utverzhdaet s uverennost'yu, chto mertvecy ne poteyut. Opros svidetelej zashchity zavershilsya novoj sensaciej. Polkovnik Starbottl, obretshij, kak vidno, pod vliyaniem ozhivlennoj i galantnoj besedy so skrytoj pod vual'yu neznakomkoj, prezhnee preotlichnejshee nastroenie, podnyalsya na svoih korotkih nozhkah i, izvlekshi iz zhiletnogo karmana nosovoj platok, rasstelil ego na stole pered soboj. Zatem, prizhav platok s kraev belymi puhlymi ukazatel'nymi pal'cami i kak by perenesya v konchiki ih vsyu tyazhest' svoego korpusa, on graciozno sklonilsya k dame pod vual'yu i vozglasil: - Grejs Konroj. Neznakomka podnyalas' so svoego mesta, strojnaya, elegantnaya, izyashchnaya, skol'znula skvoz' tolpu, slovno byla besplotnoj ten'yu - tak forel' skol'zit po melkovod'yu, - i prezhde chem vskolyhnuvshijsya zal uspel opomnit'sya, uzhe stoyala u svidetel'skogo stola. Bystrym gracioznym dvizheniem ona podnyala vual' (vual' okutyvala ee golovku so vseh storon, na ispanskij maner) i oshelomila vseh, vklyuchaya dazhe Manuelu i Sol, redkostnoj, izyskannoj krasotoj. Ona prinyala prisyagu s opushchennymi glazami, no ee dlinnye pushistye resnicy byli stol' sovershenny, chto obe damy, nastroennye kriticheski, sochli eto proyavlenie skromnosti za raschetlivoe koketstvo. Potom ona obratila vzglyad svoih karih glaz na Gebrielya. Polkovnik Starbottl pomahal rukoj s neiz®yasnimoj galantnost'yu: - Nazovite... gm... vashe imya. - Grejs Konroj. - Imeetsya li u vas brat po imeni Gebriel' Konroj? - Da. - Oglyanites' vokrug i skazhite, ne prisutstvuet li on zdes'? V etom zale? Svidetel'nica, ne svodya po-prezhnemu glaz s Gebrielya, podnyala zatyanutuyu v perchatku ruku i ukazala na nego pal'cem. - Da, on zdes'! - CHelovek, sidyashchij na skam'e podsudimyh? - Da. - Ego zovut Gebriel' Konroj? - Da. - Kogda vy videlis' s nim v poslednij raz? - SHest' let tomu nazad. - Gde vy videli ego i pri kakih obstoyatel'stvah? - V Golodnom lagere, v gorah S'erry. YA ushla ottuda iskat' pomoshchi, chtoby spasti ego i sestru. - S teh por vy ego bol'she ne videli? - Ni razu. - Izvestno li vam, chto do sih por vy schitalis' pogibshej v Golodnom lagere? - Da, izvestno. - CHto vy mozhete skazat' po etomu povodu? - Kogda ya uhodila, to pereodelas' v muzhskoj kostyum. Svoe zhe plat'e otdala missis Piter Damfi, kotoraya ostalas' v lagere. Kogda ee nashli odetoj v moe plat'e, ee prinyali za menya. - Kak vy mozhete udostoverit' eto? - Pokazaniyami svidetelej. Sprosite mistera Pitera Damfi, moego brata Gebrielya Konroya i eshche... - Esli sud ne vozrazhaet (eto byl holodnyj, spokojnyj, chut' skuchayushchij golos Artura Puanzeta), esli sud ne vozrazhaet, zashchita gotova prinyat' svidetel'stvo sestry podsudimogo vo vsem, chto kasaetsya ee brata i ee samoj, bez dal'nejshego obsuzhdeniya. Vasha chest', uvazhaemye prisyazhnye! Zayavlenie nashego klienta po povodu ego imeni i lichnosti my oba, ya i moj kollega, schitaem oprometchivym i nerazumnym; to byla popytka - vynuzhdennaya popytka podsudimogo - zashchitit' reputaciyu svoej goryacho lyubimoj zheny ot stol' zhe nerazumnyh i reshitel'no ni na chem ne osnovannyh vypadov obvineniya. So svoej storony, my hoteli by podcherknut', vasha chest', chto vse eti kontroverzy ne imeyut ni malejshego otnosheniya k sushchestvu rassmatrivaemogo dela ob ubijstve Viktora Ramiresa. Dobavlyu eshche, chto, prinimaya pokazaniya Grejs Konroj, my tem samym otkazyvaemsya i ot perekrestnogo doprosa svidetel'nicy. Blednoe sosredotochennoe lico svidetel'nicy vdrug zaalelo rumyancem, kogda ona vzglyanula na Artura Puanzeta; no u etogo prevoshodno vladeyushchego soboyu bezdel'nika ne drognul ni odin muskul. Sud'ya Bumpojnter, v obychnyh dlya nego utonchennyh vyrazheniyah, soobshchil Grejs Konroj, chto dopros okonchen i ona mozhet vernut'sya na mesto. Polkovnik Starbottl zayavil, chto udovletvoren pokazaniyami svidetel'nicy. - YA hochu zayavit' sudu, - skazal Artur vse tem zhe spokojnym tonom, - chto esli my prinyali svidetel'stvo sestry protiv sobstvennogo brata, kotoromu ugrozhaet smertnyj prigovor, nichem ne osparivaya ee pokazanij i ne pol'zuyas' prinadlezhashchim nam pravom perekrestnogo doprosa, to lish' potomu, chto imeem na rukah ischerpyvayushchie yuridicheskie dokazatel'stva nevinovnosti podsudimogo. V nastoyashchem sudebnom zasedanii rech' idet ne o tom, prozhival podsudimyj pod svoim imenem ili pod chuzhim, a o tom, vinoven on ili ne vinoven v ubijstve Viktora Ramiresa; ob etom dostatochno yasno skazano v obvinitel'nom zaklyuchenii. Potomu, otmetaya v storonu vse pobochnye voprosy, my prosim sud zaslushat' pokazaniya svidetelya, kotoryj pokazhet polnuyu neprichastnost' Konroya k ubijstvu. My ne vyzvali svidetelya ranee po prichinam, ot nas ne zavisyashchim. My ne upomyanuli o nem v nashej vstupitel'noj rechi potomu, chto vsego polchasa nazad nam predstavilas' pervaya vozmozhnost' vruchit' emu sudebnoe izveshchenie. Zashchita vyzyvaet svidetelya Genri Perkinsa! Sredi zritelej, tesnivshihsya u vhoda, proizoshlo nekotoroe dvizhenie, i k svidetel'skomu stolu proshestvoval strannogo vida chelovek, odetyj po kakoj-to davnym-davno ustarevshej mode. Lico ego bylo bledno i morshchinisto. Sedye volosy - kak vse eto zametili bez truda - nedavno eshche byli okrasheny v temnyj cvet. Zanyatie: perevodchik s ispanskogo i arhivarius v Zemel'noj komissii. Takzhe vypolnyaet special'nye ekspertizy. Videl podsudimogo lish' odnazhdy, za dva dnya do ubijstva, prohodya po holmu Konroya. Podsudimyj sidel na poroge zabroshennoj hizhiny; s nim byla devochka-podrostok. Ubitogo videl dvazhdy. Pervyj raz v dome dona Pedro v San-Francisko. Ramires zakazyval tam fal'shivuyu darstvennuyu gramotu na zemlyu, chtoby obescenit' podlinnuyu gramotu, kotoroj vladela zhena podsudimogo. Vtoroj raz videl Ramiresa na holme Konroya beseduyushchim s zhenoj podsudimogo. Ramires byl v krajnem volnenii; vnezapno vyhvatil nozh i brosilsya na zhenu podsudimogo; svidetel' vmeshalsya, chtoby spasti bezzashchitnuyu zhenshchinu; togda Ramires v umoisstuplenii brosilsya na nego; svidetel' okazal soprotivlenie, pytalsya otobrat' u Ramiresa nozh, stal zvat' na pomoshch'; vskore ponyal, chto obezoruzhit' Ramiresa emu ne udastsya; oboronyalsya, s trudom sderzhivaya protivnika; v razgar bor'by uslyshal priblizhayushchiesya shagi i snova prinyalsya zvat' na pomoshch'. Na prizyv svidetelya kto-to otvetil na lomanom anglijskom yazyke; slov on ne razobral; kazhetsya, to byl kitaec. Uslyshav priblizhayushchiesya shagi i golos, Ramires vyrvalsya iz ruk svidetelya, otstupil na neskol'ko shagov, vonzil sebe nozh v grud', upal. Svidetel' podbezhal k nemu, snova prizyvaya na pomoshch'. Ramires poglyadel na nego s zhutkoj usmeshkoj, prigrozil: "Posmej pozvat' kogo-nibud', i ya skazhu, chto ty menya zarezal!" Bol'she on nichego ne skazal i vpal v bespamyatstvo. Svidetel' stoyal, napugannyj ugrozoj Ramiresa. Kolebalsya, bezhat' za pomoshch'yu ili net. Poka on razdumyval, vernulas' missis Konroj, zhena podsudimogo. Svidetel' rasskazal ej obo vsem, chto sluchilos', soobshchil ob ugroze Ramiresa. Ona posovetovala svidetelyu nemedlenno bezhat', skazala, chto i sama uedet s nim. Svidetel' poshel, nanyal dvukolku i v polovine desyatogo pod®ehal k uslovlennomu mestu bliz dorogi, gde ona ego podzhidala. Dovez ee do Marklevilla, ostavil pod vymyshlennym imenem, a sam otpravilsya v San-Francisko i dalee, v missiyu San-Antonio. Tam, ot doproshennoj tol'ko chto svidetel'nicy, Grejs Konroj, sestry podsudimogo, on uznal ob areste ee brata po obvineniyu v ubijstve Ramiresa. Svidetel' nemedlenno vernulsya v Gniluyu Loshchinu, no tam uzhe beschinstvovali vidzhilyanty. Ponimaya, chto esli on im otkroetsya, to ne pomozhet tem Gebrielyu i navernyaka pogibnet sam, svidetel' spryatalsya v shtol'ne na holme Konroya. Po chistoj sluchajnosti, posle zemletryaseniya i uspeshnogo pobega Gebriel' Konroj so svoim priyatelem nashli ubezhishche v toj zhe shtol'ne, chto i on. Uluchiv moment, kogda Gebriel' vyshel, svidetel' predstavilsya misteru Dzheku Gemlinu i obeshchal emu, chto v sluchae suda nad Gebrielem nemedlya pribudet na sud i dast vse nuzhnye pokazaniya Kogda svidetelyu stalo izvestno, chto Gebriel' vnov' zaderzhan i otpushchen do suda pod zalog, on otpravilsya v San-Francisko, chtoby sobrat' tam svedeniya o fal'shivoj darstvennoj i o zlyh umyslah Ramiresa protiv missis Konroj. Svidetel' mozhet predstavit' sudu nozh, kuplennyj Ramiresom u oruzhejnika vosem' mesyacev tomu nazad, kogda on vpervye zamyslil ubijstvo missis Konroj. Obvinenie protestuet. Sud'ya, ves'ma zainteresovannyj pokazaniyami svidetelya i zhelayushchij uslyshat', chto budet dal'she, otklonyaet protest. - Svidetel' zakonchil svoi pokazaniya, - ob®yavil Artur. V nastupivshej tishine vse zametili, chto polkovnik Starbottl, sidevshij ryadom s Grejs Konroj, ne proyavlyaet nikakih priznakov aktivnosti. Lish' posle togo, kak Grejs prosheptala emu chto-to na uho, doblestnyj polkovnik napyzhil grud', i na lice ego vyrazilos' prezhnee samodovol'stvo. - A po kakoj zhe... gm... prichine, stol'... gm... lyubyashchaya zhena Gebrielya Konroya, bezhavshaya s vami i tem sposobstvovavshaya arestu svoego muzha, pochemu ona ne pribyla syuda, chtoby pomoch' muzhu opravdat'sya? Pochemu ee net? - Ona v Markleville. Ona zahvorala, tyazhko zahvorala. Ot volneniya i ustalosti u nee nachalis' prezhdevremennye rody... Vozle skam'i podsudimyh nachalsya perepoloh. Polkovnik Starbottl obmenyalsya toroplivym vzglyadom s Grejs Konroj i mahnul rukoj svidetelyu, otpuskaya ego. Podnyalsya Artur Puanzet. - Ne ugodno li vam budet prervat' zasedanie, vasha chest'? Podsudimyj v glubokom obmoroke. 7. DELA SEMEJNYE Gebriel' ochnulsya na polu v soveshchatel'noj komnate dlya prisyazhnyh; Olli podderzhivala emu golovu; strojnaya izyashchnaya dama, tol'ko chto sklonyavshayasya nad nim, sejchas otstupila v storonu, kak by chuzhdayas' ego vzglyada. To byla ego sestra Grejs. - Vot tebe i poluchshe stalo, - promolvila Olli, berya brata za ruku i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na sestru, s kotoroj Gebriel' ne svodil glaz. - A nu podnimis'-ka, syad' na stul... molodec... tak tebe budet udobnee. - |to Grejsi! - hriplo prosheptal Gebriel', po-prezhnemu ne otryvaya glaz ot strojnoj naryadnoj damy, kotoraya holodno razglyadyvala ego, stoya v dveryah. - Olli, eto zhe tvoya sestra, Grejsi! - Ona sdelala vse, chto mogla, chtoby podvesti tebya pod petlyu, Gejb; special'no priehala syuda dlya etogo. Na chto mne takaya sestra? - vozrazila Olli, brosaya na svoyu elegantnuyu sestru unichtozhayushchij vzglyad. - Dazhe esli ona v kruzhevah i oborkah - tem huzhe dlya nee! - Ty zhenilsya na zhenshchine, prisvoivshej moe imya, i tem lishil menya moih zakonnyh prav, - holodno promolvila Grejs. - Sejchas, v tyazheluyu minutu, ty pod prisyagoj otreksya ot nashego chestnogo imeni! YA nichego ne trebuyu ot tebya, krome prava nazyvat'sya Grejs Konroj. - Verno, - tiho skazal Gebriel'. Utknuv lico v ladoni, on sodrognulsya ot tyazhkogo rydaniya. - Ne smen razvodit' isteriku pered etoj krokodilicej, - vskrichala Olli, sklonyayas' nad bratom. - Ne nado!.. Ne plach', Gejb! - vzmolilas' devochka, sama razrazhayas' rydaniyami pri vide slez, prosochivshihsya skvoz' stisnutye pal'cy Gebrielya. - Ne unizhaj sebya pered nej!.. CHerez golovu obessilennogo ot gorya velikana sestry obmenyalis' yarostnym vzglyadom. Tut v komnatu voshla tret'ya predstavitel'nica prekrasnogo pola, missis Markl; sochuvstvenno vzglyanuv na Gebrielya, ona grozno oglyadela obeih sester. Ee prihod imel tu polozhitel'nuyu storonu, chto polozhil konec semejnym razdoram. - Vse v poryadke, Gebriel'! Vas opravdali! - skazala missis Markl, polno