- CHto zhe, sudarynya, hozyajka-to ochen' dobraya, i est' i pit' mozhno vvolyu, da i rabota legkaya, vot tol'ko... - Marta nereshitel'no umolkla. - O chem vy, Marta? - Da vot hozyajka i slyshat' ne hochet, chtoby ya zavela sebe druzhka. A tut polno molodyh parnej, i mnogie ne proch' vodit' so mnoj kompaniyu. Da i pridetsya li mne eshche kogda zhit' v gorode... nu, prosto zhalost', chto takoj sluchaj zrya propadaet. Drugie-to ne posmotreli by na hozyajku, da i ustroili by vse tak, chto ona nichego i ne znala by, tol'ko ya dala slovo i uzh ego ne narushu. I ved' dom-to takoj, chto vodi kogo hochesh', a hozyajke by i nevdomek - kuhnya bol'shaya, temnyh zakoulkov polno, hot' kogo spryatat' mozhno. YA prikinula v proshloe voskresen'e... chego uzh tut: ya ves' vecher proplakala, potomu chto prishlos' mne zahlopnut' dver' pered nosom u Dzhema Hirna, a ved' on ne vertoprah kakoj-nibud', s nim lyuboj devushke vodit'sya ne zazorno, da tol'ko ya dala hozyajke slovo... Marta snova chut' ne rasplakalas', a ya nichem ne mogla ee uteshit', tak kak po proshlomu opytu znala, kakoj uzhas obe miss Dzhenkins pitali k "druzhkam", i nyneshnee nervnoe sostoyanie miss Matil'dy ne ostavlyalo nadezhdy na to, chto uzhas etot mozhet umen'shit'sya. Na sleduyushchij den' ya otpravilas' k miss Pul i ochen' udivila ee svoim poyavleniem, tak kak ona ne zaglyadyvala k miss Matil'de uzhe dva dnya. - A teper' ya pojdu provodit' vas, milochka, potomu chto obeshchala izveshchat' ee, kak sebya chuvstvuet Tomas Holbruk, a segodnya - eto tak grustno! - ego ekonomka prislala mne zapisku, chto zhit' emu ostaetsya nedolgo. Bednyj Tomas! |ta poezdka v Parizh okazalas' emu ne po silam. Ego ekonomka govorit, chto on posle vozvrashcheniya i na polyah pochti ne byval - sidit v kontore, upershis' rukami v koleni, i ne chitaet nichego, a tol'ko povtoryaet: kakoj Parizh chudesnyj gorod! Parizhu pridetsya za mnogoe otvetit', esli on ubil kuzena Tomasa, - ved' luchshe ego na svete cheloveka net. - A miss Matil'da znaet pro ego bolezn'? - sprosila ya, nachinaya dogadyvat'sya o prichine ee nedomoganiya. - Da konechno zhe! Razve ona vam nichego ne govorila? YA ej srazu soobshchila, nedeli dve tomu nazad, kak tol'ko sama uznala. Stranno, chto ona vam nichego ne skazala! Vovse net, podumala ya, no promolchala. Mne bylo stydno, chto lyubopytstvo tolknulo menya zaglyanut' v eto nezhnoe serdce, i ya ne sobiralas' razglashat' ego tajny, kotorye, kak polagala miss Metti, byli skryty ot vsego mira. YA provodila miss Pul do malen'koj gostinoj miss Matil'dy i ostavila ih odnih. I ya ne udivilas', kogda ko mne v spal'nyu postuchala Marta i predupredila, chto ya budu obedat' odna - u hozyajki opyat' razbolelas' golova. Miss Metti spustilas' v gostinuyu k chayu, no, vidimo, eto stoilo ej bol'shih usilij, i, slovno zhelaya iskupit' durnoe chuvstvo, s kakim ona, navernoe, ves' den' vspominala svoyu pokojnuyu sestru miss Dzhenkins, v chem teper' goryacho raskaivalas', ona dolgo i podrobno rasskazyvala mne, kak dobra i kak umna byla Debora v yunosti, kak ona reshala, kakie plat'ya im sleduet nadet' na zvanyj vecher (prizrachnyj, zybkij obraz tosklivyh zvanyh vecherov v dalekom-dalekom proshlom, kogda miss Metti i miss Pul byli yunymi devushkami!), i kak Debora vmeste s ih matushkoj sozdala obshchestvo pomoshchi bednyakam i obuchala devochek stryapne i shit'yu, i kak Debora odnazhdy tancevala s lordom, i kak ona gostila u sera Pitera Arli, a potom pytalas' postavit' skromnyj dom svyashchennika na tu zhe nogu, chto i Arli-Holl, gde derzhali tridcat' slug, i kak ona uhazhivala za miss Metti vo vremya dolgoj bolezni, o kotoroj ya prezhde nichego ne slyhala, no kotoruyu teper' myslenno otnesla ko vremeni, posledovavshemu za otkazom misteru Holbruku. Vot tak my ves' dolgij noyabr'skij vecher vpolgolosa govorili o bylyh vremenah. Na sleduyushchij den' miss Pul prishla skazat', chto mister Holbruk skonchalsya. Miss Metti vyslushala ee molcha - ved' posle togo, chto ona rasskazala nam nakanune, my nichego drugogo zhdat' i ne mogli. Miss Pul uporno dobivalas' ot nas slov sozhaleniya, sprashivaya, ne grustno li eto, to i delo povtoryaya: - Tol'ko vspomnit' etot chudnyj iyun'skij den', kogda on kazalsya takim zdorovym! I on mog by prozhit' eshche dvadcat' let, esli by ne uehal v etot merzkij Parizh, gde oni vse vremya ustraivayut revolyucii. Ona umolkla, ozhidaya, ne skazhem li my chego-nibud'. YA uvidela, chto miss Metti ne v silah proiznesti ni slova - ona vsya drozhala, - a potomu ya skazala to, chto chuvstvovala na samom dele, i, posidev eshche dovol'no dolgo (ne somnevayus', vse eto vremya miss Pul dumala o tom, kak spokojno prinyala miss Metti ee novost'), nasha gost'ya nakonec udalilas'. Miss Metti prilozhila vse staraniya, chtoby skryt' svoi chuvstva - dazhe ot menya - i bol'she nikogda ne upominala mistera Holbruka, hotya kniga, kotoruyu on ej privez, lezhit na stolike vozle ee krovati ryadom s Bibliej. Ona polagaet, chto ya ne slyshala, kak ona poprosila krenfordskuyu modistku peredelat' ee chepcy tak, chtoby oni stali pohozhi na chepcy missis Dzhejmison, i ne obratila; vnimaniya na otvet: - No ona zhe nosit vdov'i chepcy, sudarynya! - Da? YA imela v vidu tol'ko fason... ne vdovij, konechno, a takoj, kak u missis Dzhejmison. Imenno eti usiliya porodili nervnoe podergivanie golovy i ruk, kotoroe ya s etih por stala zamechat' u miss Metti. Ves' vecher togo dnya, kogda my uznali o konchine mistera Holbruka, miss Matil'da byla molchaliva i zadumchiva. Posle molitvy ona snova pozvala Martu, no, kazalos', ne znala, chto ej skazat'. - Marta! - proiznesla ona nakonec. - Vy molody... - i umolkla, tak chto Marta, chtoby napomnit' ej, o chem ona nachala govorit', sdelala kniksen i skazala: - Da, sudarynya, s vashego razresheniya. V proshlyj oktyabr', sudarynya, mne sravnyalos' dvadcat' dva goda. - I mozhet byt', Marta, v odin prekrasnyj den' vy vstretite molodogo cheloveka, kotoryj vam ponravitsya i kotoromu vy ponravites'. YA, pravda, skazala, chtoby vy ne zavodili druzhkov, no esli vy vstretite takogo molodogo cheloveka i skazhete mne i ya uvizhu, chto on dostojnyj molodoj chelovek, ya pozvolyu, chtoby on naveshchal vas raz v nedelyu. Ne daj bog, - prodolzhala ona tiho, - chtoby ya prichinila gore yunym serdcam. Ona govorila tak, slovno razreshala zatrudneniya, kotorye mogut vozniknut' v dalekoyu budushchem, a potomu neskol'ko rasteryalas', kogda Marta radostno zataratorila: - S vashego razresheniya, sudarynya, vot Dzhem Hirn - on plotnik, zarabatyvaet v den' tri shillinga shest' pensov, i v nem rostu bez bashmakov shest' futov odni dyujm, s vashego razresheniya, sudarynya. I esli vy utrechkom navedete o nem spravki, vam vse skazhut, chto on ne vertoprah kakoj-nibud', a uzh on-to kak rad budet prijti syuda zavtra vecherom! Hotya miss Metti i byla oshelomlena, ona pokorilas' Sud'be i Lyubvi. GLAVA V  STARYE PISXMA YA chasto zamechala, chto pochti vsem lyudyam svojstvenna privychka ekonomit' na teh ili inyh melochah, tshchatel'no sberegaya kakuyu-to nichtozhnuyu dolyu pensa, prichem vsyakaya neudacha v etom vyzyvaet gor'kuyu dosadu, hotya tot zhe chelovek sposoben brosat' shillingi ili dazhe funty na samye pustye zatei. YA znavala odnogo pozhilogo dzhentl'mena, kotoryj so stoicheskoj nevozmutimost'yu prinyal izvestie o bankrotstve akcionernogo banka, gde hranilas' chast' ego kapitala, no ves' dolgij letnij den' pilil svoih semejnyh za to, chto kto-to iz nih vyrval (a ne akkuratno otrezal) ispisannye listki iz ego stavshej teper' bespoleznoj bankovskoj knizhki. Ved' v rezul'tate iz nee vypalo i neskol'ko chistyh listkov, i etot nenuzhnyj rashod bumagi (ekonomiya kotoroj byla ego kon'kom) rasstroil ego gorazdo bol'she poteri deneg. Kogda v upotreblenie voshli konverty, oni prevratilis' dlya nego v istochnik vechnyh muchenij, i on neskol'ko smiryalsya s takim perevodom vozlyublennogo svoego materiala, tol'ko kogda emu udavalos' cenoj dolgogo i kropotlivogo truda vyvernut' naiznanku konvert ot poluchennogo im pis'ma, daby ego mozhno bylo ispol'zovat' vnov'. Dazhe teper', kogda gody neskol'ko ego ukrotili, on pechal'no poglyadyvaet na docherej, esli oni, prinimaya priglashenie, pishut otvetnye tri strochki na celoj chistoj stranice, a ne na polovinke. Dolzhna priznat'sya, chto takaya slabost' svojstvenna i mne. Moya strast' - verevochki. Moi karmany vsegda nabity klubochkami bechevok, podobrannyh i svernutyh, chtoby ispol'zovat' ih pri sluchae, kotoryj nikogda ne predstavlyaetsya. Menya ochen' razdrazhaet, esli verevochku na pakete razrezayut, vmesto togo chtoby terpelivo i akkuratno rasputat' kazhdyj uzel. A kak hvataet u lyudej duha s takoj nebrezhnost'yu pol'zovat'sya rezinovymi kol'cami, kotorye predstavlyayut soboj, tak skazat', obozhestvlennye verevochki, ya, pravo, ne v silah ponyat'. Dlya menya rezinovoe kolechko - eto bescennoe sokrovishche. U menya hranitsya takoe kol'co, daleko ne novoe - ya podobrala ego s pola pochti shest' let nazad. CHestnoe slovo, ya neskol'ko raz pytalas' primenit' ego k delu, no u menya tak i ne hvatilo duha pozvolit' sebe podobnoe motovstvo. Koe-kogo ogorchayut krohotnye kusochki masla. Oni perestayut sledit' za razgovorom, zlyas' na privychku nekotoryh lyudej obyazatel'no brat' masla bol'she, chem im trebuetsya. Vy ne zamechali trevozhnogo (pochti gipnoticheskogo) vzglyada, kotoryj podobnye lyudi ustremlyayut na takoj kusochek? S kakim oblegcheniem oni, esli by mogli, ubrali by ego s glaz doloj, sunuv v sobstvennyj rot i proglotiv! I oni ispytyvayut glubochajshee oblegchenie, esli tot, na ch'ej tarelke pokoitsya zlopoluchnyj kusochek, vnezapno otlamyvaet korochku zharenogo hleba (hotya vovse ego ne hochet) i doedaet svoe maslo. Vo vsyakom sluchae, eto ne naprasnyj rashod. A miss Metti Dzhenkins beregla svechi. U nas bylo mnogo sposobov, pozvolyavshih upotreblyat' ih kak mozhno men'she. Ona chasami prodolzhala vyazat' v rannie zimnie vechera (ona umela delat' eto i v temnote, i pri svete kamina), a kogda ya prosila razresheniya zazhech' svechi, chtoby dokonchit' manzhety, kotorye podrubala, ona govorila chto budet gorazdo priyatnee "posumernichat'". Svechi obychno poyavlyalis' v komnate vmeste s chaem, no zazhigalis' oni po odnoj. Tak kak my zhili v postoyannom ozhidanii znakomyh, kotorye mogli zajti v lyuboj vecher (no nikogda ne zahodili), trebovalas' nekotoraya snorovka, chtoby nashi svechi vsegda byli odinakovoj dliny i mozhno bylo by sdelat' vid, budto oni vsegda goryat u nas obe. Poetomu bez gostej oni goreli po ocheredi, i chem by my ni zanimalis', o chem by ni govorili, miss Metti ne spuskala glaz s goryashchej svechi, gotovaya v nuzhnuyu minutu pogasit' ee i zazhech' druguyu, prezhde chem dlina ih okazhetsya nastol'ko raznoj, chto im uzhe ne udalos' by vyrovnyat'sya do konca vechera. Kak-to vecherom eta ekonomiya svechej osobenno menya razdrazhala. Mne ochen' nadoelo sidet' i "sumernichat'", hochu ya togo ili net, tem bolee chto miss Metti zadremala i ya boyalas' razbudit' ee, nachav meshat' ugol' v kamine, a potomu ya ne mogla dazhe sest' na kovrik u ognya i, podzharivayas', shit' pri ego svete, kak delala obychno. Mne pokazalos', chto miss Metti vidit vo sne svoyu yunost', tak kak ona raza dva bormotala slova, kasavshiesya teh, kto davno uzhe umer. Kogda Marta prinesla zazhzhennuyu svechu i chaj, miss Metti, vzdrognuv, prosnulas' i posmotrela vokrug nedoumennym vzglyadom, tochno ozhidala uvidet' sovsem ne nas. Ee lico omrachila legkaya grust', kogda ona uznala menya, no ona tut zhe popytalas' ulybnut'sya mne, kak vsegda. Poka my pili chaj, ona govorila o svoem detstve i molodosti. Byt' mozhet, eto-to i napomnilo ej, chto sledovalo by prosmotret' starye semejnye pis'ma i unichtozhit' te iz nih, kotorye ne prednaznachalis' dlya chuzhih glaz, - ona chasto govorila, chto pora by zanyat'sya pis'mami, no vse ne bralas' za nih, slovno strashas' toj boli, kotoruyu mozhet prichinit' takoe chtenie. Odnako v etot vecher ona posle chaya vstala i poshla za nimi - v temnote, tak kak gordilas' tem, chto u kazhdoj veshchi v ee dome bylo svoe neizmennoe mesto, i vsegda poglyadyvala na menya s neodobreniem, esli ya vyhodila iz svoej spal'ni s zazhzhennoj svechoj, chtoby vzyat' chto-nibud' v sosednej komnate. Kogda ona vernulas', po komnate rasprostranilsya legkij priyatnyj zapah tonkinskih bobov. |tot zapah ya zamechala u vseh veshchej, kotorye prinadlezhali ee materi, a mnogie pis'ma byli adresovany ej - pozheltevshie pachki lyubovnyh pisem shestidesyati-semidesyatiletnej davnosti. Miss Metti razvyazala lentu so vzdohom, no tut zhe ego podavila, slovno ne polagalos' sozhalet' o tom, kak bystro prohodit vremya i sama zhizn'. My soglasilis', chto budet luchshe, esli my budem prosmatrivat' ih razdel'no, berya po pis'mu iv odnoj i toj zhe pachki i pereskazyvaya soderzhanie drug drugu, prezhde chem ego unichtozhit'. Do etogo vechera ya ne predstavlyala sebe, kakoj eto skorbnyj trud - chitat' starye pis'ma, hotya ne berus' ob®yasnit', pochemu. Sami pis'ma byli nastol'ko radostnymi, naskol'ko mogut byt' pis'ma - vo vsyakom sluchae, eti pervye. Ih preispolnyalo yarkoe i zhivoe oshchushchenie nastoyashchego vremeni, takoe sil'noe i vsepronikayushchee, slovno vremya eto ne moglo minovat', a teplye b'yushchiesya serdca, zapechatlevshiesya na etih stranicah, ne mogli umeret' i bessledno ischeznut' s solnechnogo lika zemli. Mne kazhetsya, ya ne ispytyvala by takoj grusti, esli by v pis'mah ee bylo, bol'she. YA zametila, chto po morshchinistym shchekam miss Metti skatyvayutsya slezinki i ona chasto protiraet ochki. I vo mne prosnulas' nadezhda, chto uzh teper'-to ona zazhzhet vtoruyu svechu - ved' slezy zastilali i moi glaza, a pri svete vtoroj svechi bylo by legche razbirat' blednye, vycvetshie strochki. No net! Dazhe slezy ne zastavili ee zabyt' o berezhlivosti. Pervye pis'ma hranilis' v dvuh pachkah, svyazannyh vmeste i snabzhennyh pometkoj (pocherkom miss Dzhenkins): "Pis'ma, kotorymi obmenivalis' moj dostochtimyj otec i nezhno lyubimaya matushka pered tem, kak oni vstupili v brak v iyule 1774 goda". Krenfordskomu svyashchenniku, po moim podschetam, bylo togda let dvadcat' sem', a miss Metti skazala mne, chto ee mat' vyshla zamuzh vosemnadcati let. YA horosho predstavlyala sebe pokojnogo svyashchennika po ego portretu v stolovoj, na kotorom on byl izobrazhen chopornym, velichestvenno pryamym, v ogromnom parike, v polnom oblachenii i v mantii, a ego ruka opiralas' na edinstvennuyu opublikovannuyu im propoved' - i teper' mne bylo kak-to stranno chitat' eti pis'ma. Oni byli ispolneny pylkoj yunoj strasti - korotkie bezyskusstvennye frazy, tol'ko chto prodiktovannye serdcem, sovsem ne pohozhie na pyshnyj latinizirovannyj dzhonsonovskij stil' napechatannoj propovedi, kotoruyu on proiznes pered londonskim sud'ej, sovershavshim ob®ezd okruga. |ti pis'ma predstavlyali lyubopytnyj kontrast s pis'mami ego yunoj nevesty. Ej, po-vidimomu ochen' dosazhdalo, chto on trebuet ot nee vyrazhenij lyubvi i ona ne sovsem ponimala, zachem on vse vremya povtoryaet po-raznomu odno i to zhe. No zato ona ves'ma yasno izlagala svoe goryachee zhelanie imet' beloe "paduasua" (chem by eto ni bylo), i shest' ili sem' pisem soderzhali glavnym obrazom pros'by, chtoby ee vozlyublennyj pustil v hod svoe vliyanie na ee roditelej (kotorye, ochevidno, derzhali ee v ezhovyh rukavicah), daby oni kupili ej takoj-to i takoj-to naryad, a glavnoe - beloe "paduasua". Ego sovsem ne zabotilo, kak ona odeta: emu ona vsegda predstavlyalas' ocharovatel'noj, v chem on staratel'no ee i zaveryal, kogda ona prosila, chtoby on v svoem otvete upomyanul, chto emu osobenno nravyatsya vot takie fasony, a ona pokazhet ego pis'mo roditelyam. Odnako v konce koncov on kak budto ponyal, chto ona ne soglasitsya naznachit' den' svad'by, poka ne sosh'et sebe trousseau {Pridanoe (franc.)} po svoemu vkusu, i prislal ej pis'mo, kotoroe, sudya po vsemu, soprovozhdalo bol'shoj sunduk so vsevozmozhnymi naryadami i ukrasheniyami i v kotorom on prosil, chtoby ona odelas' tak, kak ej hochetsya. |to bylo pervoe pis'mo s pometkoj tonkim izyashchnym pocherkom "ot moego dorogogo Dzhona". Vskore posle etogo oni pozhenilis' - vo vsyakom sluchae, ob etom svidetel'stvoval, kak ya reshila, - pereryv v ih perepiske. - My dolzhny ih szhech', ya polagayu, - skazala miss Metti, nereshitel'no poglyadyvaya na menya. - Komu oni budut nuzhny, kogda menya ne stanet? I odno za drugim ona nachala brosat' ih v pylayushchij ogon', dozhidayas', chtoby kazhdoe vspyhnulo, sgorelo i uletelo v trubu legkim belym peplom, i lish' zatem obrekaya na tu zhe sud'bu sleduyushchee. V komnate teper' stalo dostatochno svetlo, no ya, kak i ona, zavorozhenno sledila za gibel'yu etih pisem, zaklyuchavshih iskrennij zhar chestnogo muzhestvennogo serdca. Dalee sledovalo pis'mo tozhe s pometkoj miss Dzhenkins: "Pis'mo s blagochestivymi pozdravleniyami i nastavleniyami ot moego dostopochtennogo deda moej vozlyublennoj matushke po povodu moego rozhdeniya. A takzhe neskol'ko prakticheskih sovetov o zhelatel'nosti soderzhaniya konechnostej novorozhdennyh mladencev v teple ot moej dobroserdechnoj babushki". Pervaya chast' dejstvitel'no zaklyuchala v sebe surovuyu i proniknovennuyu kartinu materinskih obyazannostej i predosterezheniya protiv zol etogo mira, kotorye grozno podsteregayut dvuhdnevnogo rebenka. ZHena ego nichego ne pishet, dobavil staryj dzhentl'men, ibo on ej eto zapretil, tak kak nezdorov'e, vyzvannoe vyvihnutoj lodyzhkoj, ne pozvolyaet ej (zayavil on) derzhat' v ruke pero. Odnako v samom nizu stranicy stoyalo krohotnoe "perevernut'", i na oborote dejstvitel'no okazalos' pis'mo k "moej miloj, miloj Molli" s pros'boj, chtoby ona, vyjdya iz svoej komnaty v pervyj raz, radi vsego svyatogo, podnyalas' by po lestnice vverh, a ni v koem sluchae ne spustilas' by vniz, i s sovetom ukutyvat' nozhki malyutki vo flanel' i gret' ee u ognya, hotya sejchas i leto, potomu chto mladency takie slaben'kie. Bylo ochen' trogatel'no nablyudat' po pis'mam, kotorymi molodaya mat', po-vidimomu, postoyanno obmenivalas' s babushkoj, kak lyubov' k rebenku izgonyaet iz ee serdca devicheskoe tshcheslavie. V nih opyat' nachalo figurirovat' beloe "paduasua", vnov' zanyav ves'ma vidnoe mesto. V odnom ono bylo pereshito v krestil'nyj naryad dlya mladenca. Ono ukrashalo malyutku, kogda ona vmeste s roditelyami otpravilas' pogostit' den'-drugoj v Arli-Holle. Ono delalo ee eshche prelestnej, kogda ona byla "samoj prilesnoj kroshkoj na vsem svete. Milaya matushka, esli by vy videli ee! Skazhu bezprestrasno, ona obeshchaet vyrasti nastoyashchej krasavicej!". YA vspomnila miss Dzhenkins, seduyu, morshchinistuyu, issohshuyu, i podumala, a uznala li ee mat' sredi rajskih kushchej. I tut zhe pochuvstvovala, chto da, uznala i chto oni predstali tam drug drugu v angel'skom oblichij. Pis'ma svyashchennika poyavilis' vnov' tol'ko posle bol'shogo pereryva. I ego zhena metila ih uzhe po-drugomu - ne ot "moego dorogogo Dzhona", no ot "moego dostochtimogo supruga". Pis'ma pisalis' po sluchayu izdaniya toj samoj propovedi, kotoraya byla izobrazhena na portrete. |ta propoved', proiznesennaya "pered ego chest'yu verhovnym sud'ej", a zatem "izdannaya po zhelaniyu prihozhan", byla, po-vidimomu, kul'minaciej, central'nym sobytiem vsej ego zhizni. Emu prishlos' poehat' v London, chtoby prosledit' za tem, kak ee budut pechatat'. On posetil mnogih druzej i sovetovalsya so vsemi nimi, prezhde chem reshil, kakomu tipografu mozhno poruchit' stol' vazhnoe delo, i v konce koncov pochetnaya obyazannost' byla vozlozhena na Dzh. i Dzh. Rivingtonov. |tot torzhestvennyj sluchaj, po-vidimomu, probudil v dostojnom svyashchennosluzhitele osoboe literaturnoe vdohnovenie, tak kak vo vseh ego pis'mah k zhene nepremenno poyavlyalas' latyn'. Odno iz nih, ya pomnyu, konchalos' tak: "I ya vechno hranyu v pamyati dobrodeteli moej Molli, dum memor ipse mei, dum spiritus regit artus" {Poka ya ne zabudu sam sebya, poka vedet menya moj slabyj duh (lat.).}, chto, prinimaya vo vnimanie ne slishkom gladkij stil' i neredkie orfograficheskie oshibki toj, komu on pisal, neoproverzhimo dokazyvaet, naskol'ko on "idealiziroval" svoyu Molli, a, kak govarivala miss Dzhenkins: "Nynche lyudi postoyanno tverdyat ob idealizirovanii, chto by eto slovo ni znachilo". No i eto bylo pustyakami po sravneniyu s latinskimi virshami, kotorye emu vdrug prishla ohota sochinyat' i v kotoryh Molli neizmenno figurirovala kak "Mariya". Pis'mo s carmen {Stihami (lat.).} bylo snabzheno ee pometkoj: "Drevneevrejskie stihi, prislannye mne moim dostochtimym suprugom, kogda ya ozhidala pis'ma, kolot' li svin'yu, no pridetsya podozhdat'. Ne zabyt' poslat' etu poemmu seru Piteru Arli, kak zhelaet moj suprug". V pripiske, sdelannoj ego rukoj, ukazyvalos', chto ona byla napechatana v "ZHurnale dlya dzhentl'menov" za dekabr' 1782 goda. Ee pis'ma muzhu (kotorye on hranil tak berezhno, slovno eto byli Epistolae {Poslaniya (lat.).} Marka Tulliya Cicerona), nesomnenno, prinosili otsutstvovavshemu suprugu i otcu gorazdo bol'she udovletvoreniya, chem ego pis'ma ej. Ona rasskazyvala emu o tom, kak Debora kazhdyj den' ochen' akkuratno podrubaet zadannyj shov i chitaet ej vsluh iz knig, kotorye on ukazal, i kakaya ona "bojkaya ne po letam", poslushnaya devochka, no vse vremya zadaet voprosy, na kotorye ee mat' ne znaet, chto otvetit'. No, konechno, ona ne ronyaet sebya, govorya "ne znayu", a libo nachinaet meshat' ugol' v kamine, libo otsylaet "bojkuyu" devochku s kakim-nibud' porucheniem. Teper' lyubimicej materi byla Metti, obeshchavshaya (podobno sestre v ee vozraste) stat' nastoyashchej krasavicej. |to ya prochla miss Metti vsluh, a ona ulybnulas' i slegka vzdohnula, kogda ya doshla do prostodushnogo pozhelaniya, chtoby "malyutka Metti ne byla shchislavnoj, dazhe esli ona i vyrastet krasavicej". - U menya byli prelestnye volosy, milochka, - skazala miss Metti, - i krasivye guby. I ya zametila, chto ona tut zhe popravila chepec i vypryamilas', No vernemsya k pis'mam missis Dzhenkins. Ona rasskazyvala muzhu o prihodskih bednyakah - kakie nezatejlivye domashnie lekarstva ona propisala, kakoe poslala podkreplyayushchee sredstvo pryamo s plity. Po-vidimomu, ona grozila vsem bezdel'nikam, rozgoj ego gneva. Ona sprashivala u nego rasporyazhenij otnositel'no korov i svinej, hotya ne vsegda ih poluchala, kak ya uzhe upomyanula vyshe. Kogda vskore posle napechataniya propovedi u nih rodilsya syn, dobraya babushka uzhe skonchalas', no v pachke hranilos' eshche odno pis'mo ot deda, eshche bolee surovoe i zloveshchee, tak kak teper' ot lovushek sveta sledovalo oberegat' mal'chika. Starik zhivopisal vse raznoobraznye grehi, v kotorye mozhet vpast' muzhchina, i k koncu ya uzhe ne ponimala, kakim obrazom hot' odnomu muzhchine udaetsya umeret' estestvennoj smert'yu. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto zhizn' pochti vseh druzej i znakomyh pochtennogo starca dolzhna byla neizbezhno zavershat'sya viselicej, i menya niskol'ko ne udivilo, chto zhizn' chelovecheskuyu on nazyval ne inache kak "yudol'yu slez". Mne pokazalos' strannym, chto ya nikogda prezhde nichego ne slyshala pro etogo brata, no ya reshila, chto on umer vo mladenchestve, - inache ego sestry, konechno zhe, upominali by ego imya. Malo-pomalu my dobralis' do paketov, soderzhavshih pis'ma miss Dzhenkins. Ih miss Metti bylo zhal' szhigat'. Prochie, skazala ona, interesny tol'ko tem, kto lyubil pisavshih, i ej bylo by bol'no, esli by oni popali v ruki chuzhih lyudej, kotorye ne znali dorogoj matushki, ne znali, kakoj prevoshodnoj zhenshchinoj ona byla, hotya i ne vsegda pisala slova tak, kak ih pishut nynche. No pis'ma Debory tak prekrasny! CHtenie ih mozhet prinesti pol'zu komu ugodno. Ona dovol'no davno chitala missis CHepoun, no pomnit, kak dumala togda, chto Debora mogla by skazat' to zhe samoe niskol'ko ne huzhe. Nu, a missis Karter! Ee pis'ma voshvalyayut tol'ko potomu, chto ona napisala "|pikteta", no zato Debora nikogda by ne pozvolila sebe upotrebit' stol' prostonarodnoe vyrazhenie, kak "vidat'"! Miss Metti ochen' ne hotelos' predavat' eti pis'ma ognyu, chto bylo sovsem netrudno zametit'. Ona ne dopustila, chtoby ya bystro i nebrezhno prochitala ih pro sebya. Net, ona zabrala ih u menya i dazhe zazhgla vtoruyu svechu, chtoby prochest' ih vsluh s nadlezhashchim vyrazheniem i ne zapinayas' na dlinnyh slovah. O, bozhe moj! Kak ya zhazhdala faktov vmesto rassuzhdenij, poka dlilos' eto chtenie! |tih pisem nam hvatilo na dva vechera, i ne skroyu, chto ya uspela za eto vremya porazmyslit' nad vsyakoj vsyachinoj, hotya neizmenno okazyvalas' na svoem postu k koncu kazhdogo predlozheniya. Pis'ma svyashchennika, ego zheny i teshchi vse byli dostatochno kratki i soderzhatel'ny, a krome togo, napisany prostym pocherkom i tesnymi strochkami. Inoj raz celoe pis'mo umeshchalos' na chetvertushke lista. Bumaga pozheltela, chernila pobureli, a nekotorye listy (kak ob®yasnila mne miss Metti) peresylalis' eshche starinnoj pochtoj: shtamp v ugolke izobrazhal pochtal'ona, mchashchegosya vo ves' duh na kone i trubyashchego v rog. Pis'ma missis Dzhenkins i ee materi zakleivalis' bol'shimi kruglymi krasnymi oblatkami, ibo pisalis' eshche do togo, kak "Pokrovitel'stvo" miss |dzhuort izgnalo upotreblenie oblatok iz prilichnogo obshchestva. Sudya po vsemu, frankirovannye konverty byli v bol'shoj cene, i stesnennye v sredstvah chleny parlamenta dazhe rasplachivalis' imi so svoimi kreditorami. Prepodobnyj Dzhenkins zapechatyval svoi epistoly ogromnoj pechat'yu s gerbom, i po tomu tshchaniyu, s kakim ispolnyalsya etot obryad, mozhno bylo zaklyuchit', chto, po ego mneniyu, ih nadlezhalo akkuratno vskryvat', a ne lomat' pechat' nebrezhnoj ili neterpelivoj rukoj. Pis'ma zhe miss Dzhenkins prinadlezhali bolee pozdnej epohe kak po forme, tak i po pocherku. Oni pisalis' na kvadratnyh listkah, kotorye my davno uzhe nazyvaem staromodnymi. Ee pocherk v sochetanii s ee pristrastiem k mnogoslozhnym slovam byl prevoshodno prisposoblen dlya togo, chtoby zapolnit' takoj list, posle chego mozhno bylo s gordost'yu i udovol'stviem iskusno pisat' poperek nego. Bednuyu miss Metti eto stavilo v tupik, tak kak slova razrastalis', tochno snezhnyj kom, i k koncu pis'ma dostigali neveroyatnoj velichiny. V odnom iz pisem k otcu, neskol'ko bogoslovskom i argumentativnom po tonu, miss Dzhenkins upomyanula Iroda, tetrarha Idumei. Miss Metti prochla vmesto etogo "Irod, petrarh |trurii" i byla dovol'na tak, slovno niskolechko ne oshiblas'. YA ne pomnyu tochnyh dat, no, kazhetsya, samuyu dlinnuyu seriyu pisem miss Dzhenkins napisala v 1805 godu, kogda gostila u kakih-to druzej pod N'yukaslom-na-Tajne. |ti druz'ya byli blizko znakomy s nachal'nikom tamoshnego garnizona i uznavali ot nego o vseh prigotovleniyah, kotorye delalis', chtoby otrazit' vtorzhenie Buonaparte, ibo nekotorye lyudi polagali, chto on popytaetsya vysadit'sya v ust'e Tajna. Miss Dzhenkins, ochevidno, ochen' trevozhilas', i pervye iz etih ee pisem otlichalis' vpolne vnyatnym yazykom i soderzhali opisanie togo, kak sem'ya ee druzej gotovilas' k etomu uzhasnomu sobytiyu, odezhdy, svyazannoj v uzly, chtoby mozhno srazu zhe bezhat' v Olston-Mur (dikoe goristoe mestechko na granice Nortumberlenda i Kamberlenda), a takzhe signala, kotoryj dolzhen byl predupredit', chto pora bezhat', i odnovremenno prizvat' k oruzhiyu volonterov - podat' zhe ego (esli mne ne izmenyaet pamyat') dolzhny byli zvonari, udariv v cerkovnye kolokola osobym, zloveshchim obrazom. Odnazhdy, kogda miss Dzhenkins so svoimi druz'yami prisutstvovala na zvanom obede v N'yukasle, vdrug razdalsya etot nabat (ne slishkom umnaya repeticiya, esli moral' basni o mal'chike i volke soderzhit v sebe zerno istiny, no, kak by to ni bylo, signal podali), i na sleduyushchij den' miss Dzhenkins, edva opravivshis' ot ispuga, podrobno opisala zvuk nabata, ohvativshij vseh uzhas, speshku i trevogu, posle chego, otdyshavshis', dobavila: "Kakimi nichtozhnymi, dorogoj batyushka, v nastoyashchuyu minutu predstavlyayutsya vse nashi vcherashnie strahi umam spokojnym i lyuboznatel'nym!" I tut miss Metti prervala chtenie: - No, pravo zhe, milochka, togda oni vovse ne byli nichtozhnymi ili pustymi. Pomnyu, kak ya prosypalas' po nocham, i mne kazalos', chto ya slyshu topot francuzov, vstupayushchih v Krenford. Mnogie govorili, chto nam sleduet ukryt'sya v solyanyh kopyah - i myaso tam prekrasno sohranilos' by, no tol'ko, pozhaluj, nas muchila by zhazhda. A otec proiznes mnozhestvo propovedej; utrennie byli posvyashcheny Davidu i Goliafu i dolzhny byli vdohnovit' prostyh lyudej na to, chtoby v sluchae nuzhdy oni pustili v hod lopaty i kirpichi, a v vechernih dokazyvalos', chto Napoleon (eto eshche odna iz klichek Boni, kak my ego nazyvali) - ne chto inoe, kak Apollion i Abadonna. Pomnyu, otec ozhidal, chto ego poprosyat napechatat' eti vechernie propovedi, no, navernoe, prihozhane uzhe naslushalis' ih vdostal'. Piter Marmad'yuk Arli Dzhenkins ("bednyj Piter", kak nachala nazyvat' ego tut miss Metti) v eto vremya nahodilsya v shkole v SHrusberi. Svyashchennik vnov' vzyalsya, za pero i podnovil svoyu latyn', daby perepisyvat'sya s synom. Bylo ochevidno, chto pis'ma mal'chika pisalis' po obrazchiku. Oni otlichalis' zavidnoj ser'eznost'yu, povestvovali o tom, kak on zanimaetsya, i o razlichnyh ego intellektual'nyh ustremleniyah i chayaniyah, vremya ot vremeni podkreplyaemyh citatami iz drevnih avtorov. No poroj zhivotnaya natura proryvalas' v koroten'kih frazah vrode nizhesleduyushchej, kotoraya, vidimo, byla napisana s trepetnoj pospeshnost'yu uzhe posle togo, kak pis'mo proshlo cenzuru: "Milaya mamochka, prishli mne, pozhalujsta, sladkij pirog i polozhi v nego pobol'she cukatov". "Milaya mamochka", veroyatno, posylala otvety svoemu synochku v forme pirogov i slastej, potomu chto v etoj pachke ni odnogo ee pis'ma ne bylo, no zato ona soderzhala nabor poslanij ot otca, na kotorogo latyn' v pis'mah syna podejstvovala, kak zvuk boevoj truby na starogo kavalerijskogo konya. Konechno, ya malo chto znayu o latyni, i vozmozhno, eto velikolepnyj yazyk, odnako, mne kazhetsya, on ne slishkom polezen, vo vsyakom sluchae, esli sudit' po tem kusochkam, kotorye mne zapomnilis' iz pisem starogo svyashchennika. Naprimer, takoj: "Na tvoej karte Irlandii etogo goroda net, no Bonus Bernardus non videt omnia {Dobryj Bernard vidit ne vse (lat.).}, kak glasyat Proverbia" {Poslovicy (lat.).}. Vskore stalo sovershenno yasno, chto "bednyj Piter" to i delo popadalsya na prokazah i shalostyah. V pachke bylo neskol'ko pisem k otcu, polnyh napyshchennyh vyrazhenij raskayaniya po povodu kakoj-to prodelki, a sredi nih okazalas' ploho napisannaya, ploho slozhennaya, ploho zapechatannaya zapiska, vsya v pyatnah slez: "Milaya, milaya, milaya, dorogaya mamochka, ya ispravlyus', ya pravda ispravlyus', no, pozhalujsta, pozhalujsta, ne bolej iz-za menya. YA etogo ne stoyu, no ya budu horoshim, milaya mamochka". Kogda miss Metti prochla etu zapisku, ona ne mogla ot slez vymolvit' ni slova i molcha protyanula ee mne. Potom ona vstala i unesla ee v svyashchennye predely svoej komnaty iz straha, chto my mozhem nechayanno ee szhech'. - Bednyj Piter! - skazala ona. - Ego vse vremya nakazyvali. On byl slishkom pokladist. Tovarishchi vovlekali ego v nehoroshie shalosti, a sami ostavalis' v storone. No on byl bol'shoj prokaznik. I ne mog uderzhat'sya, esli emu predstavlyalsya sluchaj poshutit'. Bednyj Piter! GLAVA VI  BEDNYJ PITER Budushchee bednogo Pitera prostiralos' pered nim, ne bez priyatnosti razmechennoe ego blizkimi, odnako Bonus Bernardus non videt omnia i na ego karte. Emu predstoyalo konchit' shrusberijskuyu shkolu s otlichiem, posle chego sobrat' eshche bolee obil'nuyu zhatvu otlichij v Kembridzhe, a zatem poluchit' prihod, kak podarok ot ego krestnogo otca sera Pitera Arli. Bednyj Piter! Ego zhiznennyj put' okazalsya sovsem ne takim, kak nadeyalis' i planirovali ego blizkie. Miss Metti rasskazala mne vse podrobnosti, i, po-moemu, eto prineslo ej bol'shoe oblegchenie. On byl lyubimcem ih materi, kotoraya, po-vidimomu, obozhala vseh svoih detej, hotya slegka pobaivalas' uma i obrazovannosti Debory. Debora byla lyubimicej otca i, kogda on razocharovalsya v Pitere, stala ego gordost'yu. Edinstvennym otlichiem, kotoroe Piter zasluzhil v shrusberijskoj shkole, byla reputaciya na redkost' dobrogo malogo i zavodily vsyacheskih prokaz. Otec byl ogorchen, no muzhestvenno poproboval ispravit' delo. U nego ne bylo deneg, chtoby poslat' Pitera podgotovit'sya k universitetu u kakogo-nibud' horoshego prepodavatelya, no on mog sam ego podgotovit', i miss Metti povedala mne o groznyh prigotovleniyah - o slovaryah i leksikonah, zagromozdivshih kabinet ih otca v to utro, kogda Piter pristupil k zanyatiyam. - Bednaya mamochka! - skazala miss Metti so vzdohom. - YA horosho pomnyu, kak ona stoyala v perednej nepodaleku ot dveri kabineta i prislushivalas' k golosu otca. YA srazu ponimala po ee licu, vse li idet horosho. I dovol'no dolgo vse shlo horosho. - Nu, a pochemu zhe lotom vse poshlo durno? - sprosila ya. - Navernoe, iz-za etoj skuchnoj latyni? - Net, ne iz-za latyni. Otec byl dovolen Piterom, potomu chto s nim Piter zanimalsya ochen' userdno. No on dumal, chto nad zhitelyami Krenforda mozhno podshuchivat' i stavit' ih v smeshnoe polozhenie, a im eto ne nravilos'. Da i komu ponravilos' by, chto nad nim smeyutsya? On vse vremya ih durachil. "Durachit'" - gruboe slovo, milochka, i, nadeyus', vy ne skazhete svoemu batyushke, chto ya ego upotrebila: mne ne hotelos' by, chtoby on dumal, budto ya upotreblyayu grubye vyrazheniya, hotya stol'ko let provela ryadom s takoj zhenshchinoj, kak Debora. I sami ego ni v koem sluchae ne upotreblyajte. Pravo, ne znayu, kak ono sorvalos' u menya s yazyka. Navernoe, potomu, chto ya dumala pro bednogo Pitera, a eto bylo ego lyubimoe slovechko. No tem ne menee on byl nastoyashchim dzhentl'menom. I pohodil na milogo kapitana Brauna tem, chto vsegda staralsya pomogat' starikam i detyam. I vse zhe on lyubil shutit' i prokaznichat' i pochemu-to dumal, budto pozhilye krenfordskie damy gotovy poverit' chemu ugodno. V te dni zdes' zhilo mnogo staryh dam; konechno, i teper' nashe obshchestvo sostoit pochti iz odnih dam, no my daleko ne tak stary, kak byvali stary damy v dni moej molodosti. Mne i sejchas trudno uderzhat'sya ot smeha, kogda ya vspominayu nekotorye prodelki Pitera. Net, ya ne stanu rasskazyvat' vam o nih, milochka, potomu chto boyus', kak by oni ne shokirovali vas men'she, chem sledovalo by, - ved' oni byli sovsem neblagonravnymi. Odnazhdy on dazhe obmanul nashego otca, pereodevshis' damoj, kotoraya budto by ostanovilas' v gorode proezdom i pozhelala poznakomit'sya so svyashchennikom, "izdavshim stol' prevoshodnuyu propoved', proiznesennuyu v dni sudebnoj sessii". Piter rasskazyval, chto on uzhasno perepugalsya, kogda uvidel, kak otec vsemu poveril - on zagovoril o svoih propovedyah pro Napoleona Buonaparte i dazhe predlozhil perepisat' ih dlya nee... to est' dlya nego... net-net, dlya nee, ved' Piter byl togda damoj. On rasskazyval mne, chto nikogda eshche tak ne trusil, kak v te minuty, poka otec govoril. On dumal, chto otec dogadaetsya, no ved' togda Piteru prishlos' by ochen' ploho. I vse ravno konchilos' eto dlya nego ne tak uzh horosho, potomu chto otec poruchil emu perepisat' vse dvenadcat' buonapartovskih propovedej dlya priezzhej damy, a ved' eto zhe byl sam Piter, vy ponimaete? On byl etoj damoj. I odin raz, kogda emu ochen' hotelos' pojti udit' rybu, on skazal: "CHert by pobral etu babu" - ochen' gruboe vyrazhenie, milochka, no Piter ne vsegda sledil za svoej rech'yu tak, kak sledovalo by. "Otec do togo rasserdilsya, chto ya chut' ne umerla ot straha. I vse-taki mne ochen' hotelos' smeyat'sya, glyadya, kak Piter delal ispodtishka knikseny vsyakij raz, kogda otec hvalil prekrasnyj vkus etoj damy i zdravost' ee suzhdenij. - A miss Dzhenkins znala ob etih prodelkah? - sprosila ya. - Net-net! Deboru oni tak shokirovali by! O nih ne znal nikto, krome menya. Ah, esli by ya vsegda znala plany Pitera! No inogda on mne nichego ne govoril. On vse povtoryal, chto starushkam v gorode ne hvataet pishchi dlya peresudov, no mne kazhetsya, on oshibalsya. Oni tri raza v nedelyu poluchali "Sentdzhejmskuyu hroniku", tak zhe kak i my sejchas, a u nas vsegda est' v izbytke o chem pogovorit'; ya pomnyu, chto stoilo im sojtis' vmeste, i oni ni na minutu ne umolkali. No, vozmozhno, shkol'niki razgovarivayut bol'she, chem damy. I vot sluchilos' nechto ochen' pechal'noe i uzhasnoe. Miss Metti vstala, podoshla k dveri i priotvorila ee - v perednej nikogo ne bylo. Togda ona pozvonila i, kogda voshla Marta, velela ej shodit' za yajcami na fermu po tu storonu gorodka. - YA zapru za vami dver', Marta. Vam ved' ne strashno pojti? - Net, sudarynya, ni chutochki. Dzhem Hirn tol'ko rad budet menya provodit'. Miss Metti vypryamilas' vo ves' rost i, edva my ostalis' odni, vyrazila sozhalenie, chto Marte neskol'ko ne hvataet devich'ej skromnosti. - My zaduem svechu, milochka. Ved' razgovarivat' mozhno i pri svete kamina. Nu vot! Vidite li, Debora uehala nedeli na dve pogostit' u kakih-to druzej. YA pomnyu, den' byl ochen' tihij, sovsem bezvetrennyj, i siren' stoyala v polnom cvetu, tak chto, navernoe, byla vesna. Otec ushel navestit' bol'nyh prihozhan - ya pomnyu, chto videla, kak on spuskalsya s kryl'ca v parike, shirokopoloj shlyape i s trost'yu. Ne mogu ponyat', chto delalos' s nashim bednym Piterom - on byl takim dobrym, i vse-taki emu vsegda slovno dostavlyalo udovol'stvie draznit' Deboru. Ona nikogda ne smeyalas' ego shutkam i schitala, chto on neblagovospitan i nedostatochno prilezhen, i eto vse ego serdilo. I vot, kak okazalos', on probralsya v ee spal'nyu i nadel ee staroe plat'e, shal' i shlyapku - te, chto ona postoyanno nosila v Krenforde, i v gorode ne nashlos' by cheloveka, kotoryj ne znal by etoj shali i shlyapki. A potom on tak zavernul podushku, chto mozhno bylo podumat', budto (vy uvereny, milochka, chto horosho zaperli dver'? Mne ne hotelos' by, chtoby kto-nibud' uslyshal)... budto eto mladenec v dlinnoj beloj rubashechke. On skazal mne posle, chto hotel tol'ko dat' gorodu pishchu dlya razgovorov, emu i v golovu ne prihodilo, chto eto mozhet brosit' ten' na Deboru. I on nachal rashazhivat' po orehovoj allee tak, chto kusty zakryvali ego tol'ko napolovinu, i nyanchil podushku, tochno mladenca, i govoril vsyakie laskovye slova, kak vsegda delayut v takih sluchayah. I tut... tut na ulice kak raz pokazalsya otec, kotoryj, kak vsegda, shel velichestvenno i netoroplivo. I chto zhe on uvidel? Gustuyu tolpu - chelovek dvadcat', ne men'she, - kotoraya pril'nula k ograde ego sada. Snachala on reshil, chto oni smotryat na novyj rododendron, kotoryj byl v polnom cvetu i kotorym on ochen' gordilsya, a potomu zamedlil shag, chtoby oni mogli polyubovat'sya podol'she. I emu prishla v golovu mysl', chto eto mozhet posluzhit' temoj dlya propovedi, i on nachal obdumyvat', nel'zya li sopostavit' rododendrony s liliyami polevymi. Bednyj otec! Kogda on podoshel blizhe, emu pokazalos' strannym, chto ego nikto ne zamechaet, no vse golovy prizhimalis' k ograde: vse chto-to pristal'no razglyadyvali v sadu. Otec ostanovilsya ryadom s nimi, sobirayas', kak on ob®yasnil pozzhe, priglasit' ih v sad, chtoby tam polyubovat'sya prekrasnymi darami rastitel'nogo carstva, kogda... ah, milochka, ya i sejchas drozhu pri odnom vospominanii ob etom... on sam vzglyanul za ogradu i uvidel... Ne znayu, chto on togda podumal, no staryj Klejr govoril mne, chto lico u nego stalo ot gneva sovsem serym, a glaza pod sdvinutymi chernymi brovyami metali plamya. I on skazal - takim uzhasnym golosom, - chtoby oni ostalis' stoyat' tut, chtoby nikto ne posmel sdelat' ni shagu, a sam s bystrotoj molnii raspahnul kalitku, shvatil bednogo Pitera, sorval s nego odezhdu - plat'e, shal' i shlyapku, a podushku kinul za ogradu tem, kto tam stoyal. Potom... on i pravda byl vne sebya ot gneva... potom on na glazah u vseh etih lyudej nachal bit' Pitera trost'yu! Milochka, eta mal'chisheskaya shalost' v solnechnyj den', kogda vse, kazalos', bylo tak horosho, razbila serdce moej materi, a moego otca navsegda sdelala drugim chelovekom. Da-da! Staryj Klejr govoril, chto Piter tozhe pobelel - sovsem kak otec - i stoyal pod gradom udarov nepodvizhno, tochno statuya, a ved' otec bil chto est' sily. Kogda on ostanovilsya, chtoby perevesti duh, Piter skazal hriplo: "Vy konchili, ser?" - no ne poshevelilsya. Ne znayu, chto otvetil otec i otvetil li on chto-nibud'. No staryj Klejr rasskazyval, chto Piter povernulsya k lyudyam za ogradoj i otvesil im poklon, takoj torzhestvennyj i velichestvennyj, chto emu mog by pozavidovat' lyuboj dzhentl'men, a potom medlenno poshel k domu. YA byla v kladovoj - pomogala mame gotovit' nastojku iz pervocveta. S teh por ya ne perenoshu etoj nastojki i zapaha etih cvetov tozhe: mne srazu stanovitsya durno, kak v tot den', kogda Piter voshel, gordo, tochno muzhchina... da, i ego lico bylo uzhe licom